GbEng
我迫不及待地想听到这个消息。 I can hardly wait to hear the news.
战争迫使我们不得不违背旧习俗。 The war forced us to depart from the old customs.
强迫推行一项政策不是办法。 It is not the proper way to implement a policy by force.
女人经常受男人压迫. Women are often oppressed by men.
大雨迫使我们呆在户内。 The heavy rain compelled us to stay indoors.
他从容不迫地走进室内。 He entered the room with deliberate steps.
人民受军政府的压迫. The people are oppressed by the military goverment.
紧急情况紧急或迫切的情况 A pressing or urgent situation.
工会被迫稍稍改变立场。 The union has been forced to slightly modify its position.
被压迫的人民，在政变之后获得自由。 The oppressed were free after the coup.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
他们因资源短缺处境窘迫. They were handicapped by (a) poverty of resources.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
士兵们被迫投降。 The soldiers had to yield.
老板强迫他做此难事。 The boss forced this difficult task upon him.
农民过去受地主的压迫. Peasants used to be subject to the local landowner.
他做此事是为环境所迫。 He was forced by the circumstances to do this.
她认定自己受到了迫害. She persists in the belief/in believing that she is being persecuted.
他们强迫我做违背我心意的事。 They forced me to do things against my will.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. The people are held down by a vicious and repressive military regime.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 A sequence of murders had prompted the police to actions.
在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. In the jungle, they were driven to extremes in order to survive.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
叛乱者被迫投降. The rebels were forced to give in.
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. We cannot compel you to (do it), but we think you should.
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
逼迫逼迫的行为 The act of compelling.
她从容不迫地讲话. She spoke with unruffled calm.
我们迫不得已去看了那场歌剧. We were dragooned into going to the opera.
客观情况迫使我们改变了计划. Circumstances forced us to change our plans.
英军的阵线被迫后退一段距离。 The British line was forced back a short distance.
强迫的由强迫或压制所引起或制约的 Caused or conditioned by compulsion or obsession.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
敌人被迫撤退。 The enemy was forced to retreat.
强迫的表现出或倾向于强制的 Characterized by or inclined to coercion.
税收使英国各阶层均感压迫。 Taxation bears heavily on all classes in Britain.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村. The pressures of city life forced him to move to the country.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 Compelling immediate action or attention; pressing.
自立摆脱了被奴役、扣押或压迫的人的自由 Liberty of the person from slavery, detention, or oppression.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."