GbEng
他对那个罪犯做出了裁决。 He passed judgement on the guilty man.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。 He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.
裁缝把这套衣服做坏了。 The tailor has butchered this suit.
裁缝给我量做新西装的尺寸。 The tailor took my measurements for a new suit.
裁判判定他在第一回合被击败。 The referee counted him out in the first round.
裁判员判定决赛双方分数相同. The judges awarded both finalists equal points.
他因为动作犯规而被裁判记下姓名。 He was booked by the referee for foul play.
这一新裁定使特别委员会的推荐生效. The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
那网球裁判戴著遮光帽檐。 The tennis umpire wore an eye-shade.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
那个裁判偏向那个队。 The umpire showed partiality for that team.
这项裁决并非对每人都公正. The ruling was not fair to everyone.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。 The court has made a verdict of unlawful killing.
为节省开支现正逐渐裁员. The number of employees is being whittled down in order to reduce costs.
我这件大衣请你照这个式样裁剪。 Please cut out my overcoat according to this pattern.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
陪审团做出被告无罪的裁决. The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 Western nations imposed tough sanctions on the country.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 The economic sanctions could not prevent the development of that country.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
董事长裁定该会议是违反章程的。 The chairman ruled that the meeting was unconstitutional.
律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 The attorney argue that the decision involve prejudice to his client.
他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 His nomination as chief executive was approved by the board.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
委员会什麽时候做出裁决? When will the committee give/make its ruling?
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? Does our only hope of survival lie in disarmament?
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.