GbEng
他是一个体育运动爱好者。 He is a sports buff.
他想当医生或者经商. He wants to be a doctor or go into business.
我希望演说者不要离题。 I wish the speaker would confine himself to the subject.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
她把来访者引进屋子里。 She ushered the visitor into the room.
他们估计参观者人数为1000万。 They estimated the number of visitors at 10 million.
每个人都是自己命运的创造者。 Everyone is the architect of his own fortune.
这部小说引起了千万读者的想象。 The novel captured the imagination of thousands of readers.
他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
我们会把决定及早通知申请者。 Applicants will be notified of our decision in good season.
所有的申请者一个接着一个参加面试。 All the applicants were interviewed one by one.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 The reporter was killed because he tried to expose a plot.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. In a co-operative profits are distributed among the work-force.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
他叫侍者拿菜单来。 He called the waiter to bring the menu.
一个侍者给他端来一杯稀咖啡。 A waiter brought him a watery coffee.
她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 She was too timid to talk with other travelers.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
这家公司里谁是决策者？ Who is the policy maker in this company?
你知道谁是电灯的发明者？ Do you know who is the creator of the electric bulb?
作者从每本卖出的书中可得10%的版税。 The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book.
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
珍和玛丽是好朋友，前者是老师，后者是护士。 Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
图书馆每周五对读者开放。 The library is open to readers on every Friday.
我经常收到读过我的书的读者的来信。 I regularly get letters from people who have read my books.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
他是一个拥护者。 He is an advocate.
他们与记者撕打起来。 They scuffled with reporters.
共产党员是无神论者。 The communist is atheist.
他是追随者，不是领导者。 He's a follower, not a leader.
抗议者被警察拖走了。 The protesters were dragged away by the police.
我是这份报纸的长期读者。 I am a regular reader of this newspaper.
买房者下星期付定金。 The purchaser of the house will pay the deposit next week.
气象学者画了一张天气图。 The Meteorologist drew a picture of weather.
我党在南方有一大批拥护者. Our party has a large following in the south.
他要求追随者对他绝对服从. He demands unquestioning obedience from his followers.
他对事业的热情激励著他的追随者. His ardour for the cause inspired his followers.
那些出席者中有首相及其丈夫. Among those present were the Prime Minister and her husband.
这本书未经作者许可就给翻译了。 The book was translated without the sanction of the author.
参赛者中包括三名世界记录保持者。 The field includes three world record holders.
那位记者被控有违反职业道德的行为。 The reporter was accused of unprofessional conduct.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. The tramp carried his belongings in a pack on his back.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
记者们歪曲了事实。 The reporter distorted the facts.
他是个业余摄影爱好者。 He is an amateur photographer.
牙科医生常常给患者补牙. A dentist often has to fill teeth.
我们绝不会向侵略者屈服。 We will never yield to invaders.
渡假者租了一艘船去钓鱼。 The holiday-makers chartered a boat to go fishing.
这家企业是信用证的申请者。 The enterprise is an applicant of this credit.
这家剧院光顾者寡只好关闭。 The theatre has had to close for lack of support.
他们中大多数侨民是爱国主义者。 Most emigrants among them are patriots.
要鼓励消费者对劣质商品投诉. Consumers are encouraged to complain about faulty goods.
这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 This judge is a strong advocate of prison reform.
在死者胃中找到了少量的毒药。 Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
殖民地人民反抗他们的英国统治者。 The colonists revolted against their British ruler.
大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 A crowd quickly congregated round the speaker.
跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. The daring exploits of the parachutists were much admired.
幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人 One who pulls wires or strings, as of puppets.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。 The fans poured out of the stadium cheering wildly.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
侵略者妄图攻打我们国家。 The invader wanted to attack our country.
他是君主制的坚定拥护者。 He's a staunch supporter of the monarchy.
抢劫者用刀子向受害人刺去。 The mugger thrust at his victim with a knife.
那个伪装者用一本假护照旅行。 The impostor traveled on a false passport.
无通行证者不得擅入军事基地. You cannot enter a military base without a permit.
建筑者估计这个活儿需要15个工时. The builder reckons 15 man-hours for the job.
那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 The careless waiter dropped the dish onto the ground.
空气，食物，水皆为生命不可缺者。 Air, food and water are indispensable to life.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。 Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 Even an experienced cumber will get into trouble.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
这次网球赛的优胜者是谁？ Who's the winner of the tennis match?
革命者计划推翻傀儡政府。 The revolutionist planned to overturn this puppet regime.
版权在作者死後50年即行终止. Copyright expires 50 years after the death of the author.
【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。 Wise men love truth, whereas fools shun it.
爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 One who loves, supports, and defends one's country.
《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 The Daily Echo has a readership of over ten million.
不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.
警察告诫围观者, 不要靠近燃烧　的建筑物. Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。 Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的 Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.
动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员 One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon.
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
他是第一流的学者。 He ranks high as a scholar.
他是一位社会主义者。 He is a socialism person.
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 All visitors to the site must wear safety helmet.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
他绝非学者。 He is anything but a scholar.
毫无疑问她是优胜者。 She was the outright winner.
奖品授给了优胜者。 The trophy was bestowed upon the winner.
人民是历史的创造者。 The people are the makers of history.
香港是旅游者的乐园。 Hong Kong is a travellers' paradise.
领土被侵占者瓜分. The territory was carved up by the occupying powers.
评委会即将宣布优胜者. The jury is/are about to announce the winners.
他的言语伤害了读者的感情。 His words hurt the reader's sensibility.
微小者微小的或小型的人或物体 A very small person or thing.
他的批评者多，而赞美者少。 His critics are many and his admirers (are) few.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
它组织了一个反对侵略者的起义。 It organized an insurrection against the aggressors.
编者评论说那篇文章写得很好。 The editor remarked that article was well written.
那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 The comforter told him that he should be patient.
这一章包含著作者论证的主要部分. This chapter contains the meat of the writer's argument.
这家饭馆常有政治家和记者光顾. The restaurant is patronized by politicians and journalists.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 The keeper of a royal forest or park.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
寓言家寓言的创作者 A composer of fables.
示威者与警察发生冲突. Demonstrators clashed with police.
那个足球队是我们的同盟者。 That football team is our ally.
入侵者把村镇变为废墟。 The invader laid towns and villages in ruins.
罢工者游行通过市中心. The strikers paraded through the city centre.
警方已编制了涉嫌者名单. The police have compiled a list of suspects.
绝望之下，我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
他们要求示威者和平解散. They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
罢工者与雇主已达成协议。 The strikers have reached a settlement with the employers.
会议遭示威者干扰而结束. The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 These voyagers lost their way after the storm.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
示威者挥舞着旗帜，呼喊着口号。 The demonstrators brandished banners and shouted slogans.
抄袭者，起码也有保存文物的功劳。 Plagiarists, at least, have the merit of preservation.
根据规定，申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
这所学校培养出了一些第一流的学者. The school has turned out some first-rate scholars.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 One who travels or has traveled, as to distant places.
作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 A person or group of persons present outside a building to protest.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。 Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered.
不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
叛乱者被迫投降. The rebels were forced to give in.
他是金融领域的投机者。 He is an adventurer in financial field.
午饭时, 抢劫者袭击了我们。 The robbers descended on us at lunch-time.
他们发誓要向绑架者报仇. They swore to take their revenge on the kidnappers.
劫持者对人质百般侮辱. The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
尸体检验表明受害者是被毒死的. A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
我们当务之急是安抚死者的家属. Our immediate concern is for/with the families of those who died.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. A defector revealed the disposition of the enemy fleet.
热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 The zealous demonstrators were ignored by the media.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles.
侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
果树；果树栽培者 Fruit trees; fruit growers.
那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。 The climber had to cling onto the cliff.
无产者无产阶级的一员；产业工人 A member of the proletariat; a worker.
诺曼人征服了英格兰成了统治者。 The Normans ruled England by right of conquest.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. Textual analysis identified the author as Shakespeare.
词书编纂者必须精於给词语下定义的技巧. Dictionary writers must be skilled in the art of definition.
模糊的不清楚的或者不明显的；含糊的或者朦胧的 Lacking clarity or distinctness; cloudy or obscure.
对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. Pulses are a good source of protein for vegetarians.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。 According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
来访者在中午前一会儿离开了。 The visitor left a little before noon.
他一生都是教会的热心支持者。 He has been a pillar of the Church all his life.
迟到者不得入内. Late-comers will not be allowed in.
一名现场采访记者 An on-the-scene reporter.
全民抗击侵略者. The whole country resisted the invaders.
获胜者得到了奖品. The winner was presented with a trophy.
他是该计画的构想者。 He was the conceiver of the plan.
讲演者直述要点。 The speaker came to the point straight away.
无通行证者不得入内. There is no admittance without a pass.
入侵者打败了土著居民. The invaders prevailed over the native population.
投资者为这一风险而担心. Investors were unhappy about the risk.
证人是一名在现场的记者。 The witness is an on-the-spot reporter.
大量众多的状态或者特性 The condition or quality of being numerous.
主考者评定半数应试者不及格. The examiners failed half the candidates.
与会者太多, 会场扩大到街上了. The meeting overflowed into the streets.
将军向胜利者办理了移交手续。 The general handed over to the conqueror.
组织者熟悉国王出访的礼仪. The organizer was familiar with the protocol of royal visits.
他被暗杀者的近距离开枪打死。 He was mowed down by the assassin at point-blank range.
那位发言者遭到了连珠炮般的追问。 The speaker was bombarded with questions.
命名者命名的人。如在科学分类中 One who assigns names, as in scientific classification.
我们或是寻求供货，或者自己制造。 Either we will find a supply, or we will make the goods.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
他晚年独居，从不欢迎来访者。 In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
律师在离开办公室时被记者拦住了。 The lawyer was collared by some journalists as he left his office.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
去年他被推选出席了先进工作者会议。 Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers.
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. He drew a quite artificial distinction between men and women readers.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
耕者正在耕田。 The cultivator is furrowing land.
智者并非每一件事都懂。 A wise man doesn't know everything.
胜者有选择奖品的优先权. The winner has first pick of the prizes.
询问就餐者是否准备点菜了。 Asking if a diner is ready to order.
示威者向行人分发传单. The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
他对我说，你是一个了不起的患者。 He tells me you are his prize patient.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
把旁观者牵扯进他与警察的争执 Involved the bystanders in his dispute with the police.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 The composer kicked the music around for a while, trying it out.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 The body of riders following a pack of hounds in hunting.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't.
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
掘墓者挖掘坟墓的人 One that digs graves.
违法者必受惩罚. You cannot break the law with impunity.
俘获者捕获他人作为俘虏的人 One that takes another as a captive.
反叛者阴谋想颠覆政府。 The conspirators want to overthrow the government.
来城堡参观者不得拍照。 Visitors to the castle are asked not to take photographs.
妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀. Women and children were butchered by the rebels.
五百名造反者被俘获并缴了械. Five hundred rebels were captured and disarmed.
汹涌而来的示威者冲破了围栏。 A surge of demonstrators broke through the fence.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
书中女主人翁是作者的真实写照。 The heroine is the spitting image of the author.
那位演唱者的姐姐用钢琴给她伴奏. The singer was accompanied at/on the piano by her sister.
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 The author kills off her hero in Chapter7.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 From time immemorial the tribe have buried their dead here.
他偷偷塞给侍者一镑，以求得到好的桌位。 He slipped the waiter￡1 to get a good table.
自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪 Selfish picnickers litter the beach with food wrappers.
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China.
作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 In his preface the author set forth his reasons for writing the book.
医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 A person who heals or exerts a healing influence.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的 Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。 The discovery of gold in California set off a rush to get there.
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
他是个衣衫褴褛的流浪者。 He is a tramp in shabby old clothes.
新闻记者应不应该有点人情味？ Should the press be human?
承办殡葬者准备埋葬尸体。 The corpse was laid out by the undertaker.
告密者检举他人的人；告密的人 One who informs against others; an informer.
诘问者的嘲笑打断了她的讲话. Hecklers interrupted her speech with jeering.
采牡蛎者捉、养殖或专卖牡蛎的人 One who gathers, cultivates, or sells oysters.
立法者制定或颁布法律的人；立法者 One who makes or enacts laws; a legislator.
抗议者藐视官方的示威禁令. The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬. Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 They listened to the speaker with profound interest.
桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手 A man who rows, especially an expert in rowing; a rower.
患者头部受击後患严重脑震荡. The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head.
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 Reporters were soon on the scene after the accident.
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。 Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
该书的缺点在於作者未能把论证展开. The book's weakness is the author's inability to sustain an argument.
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.
文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 Educated people considered as a group; the literati.
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家 In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。 A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.
变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.