GbEng
我突然意识到可能再也见不着她了。 I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
那句话突然启发了她。 That sentence suddenly illumined her.
人民群众普遍反对突然实行的变革。 The populace at large are opposed to sudden change.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 Telephone shrilled unattended in deserted office.
突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。 The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
小溪突然转向东流。 The stream takes a sudden bend to the east.
那张照片上的突出物是我们的大楼。 The projection on the picture is our building.
小船稳稳地顺著运河突突地航行. The boat chugged along the canal.
突然他鼓起全身的劲，站了起来。 Suddenly, gathering all his strength, he stood up.
市民们进行突击，试图冲破包围。 The citizens sallied out in an attempt to break the siege.
他突然对即将到来的危险有了一种预感。 Suddenly he had a presage about the near danger.
双方军队在边境的冲突引发了战争。 A border clash between the two armies started the war.
敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through.
那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. The tight jumper only accentuated his fat stomach.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
大街上突然发生了暴乱. Violence has erupted on the streets.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 There was a burst of laughter in the next room.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 The bombers made a sudden strike on the harbor.
突然的微笑使她容光焕发。 A sudden smile illuminated her face.
经常吮吸拇指能使牙齿向外突出. Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 The boys broke into shrill, excited cheering.
那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. The lorry overtook me and then cut in (on me).
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. The children were playing by the river when one of them slipped and fell in.
突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
陆同志表现突出，是一个劳动模范。 Comrade Lu stands forth as a model worker.
人民群众普遍反对突然实行的变革. The populace at large is/are opposed to sudden change.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
示威者与警察发生冲突. Demonstrators clashed with police.
我方坦克突破了敌人的防线. Our tanks have breached the enemy defences.
他突然在冰上摔了个屁股蹲儿。 Suddenly he sat down on the ice.
示威群众企图突破警察的封锁线. Demonstrators tried to break through the police cordon.
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破. This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
示威群众突破了警戒线. Demonstrators broke through the police cordon.
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 The violin string snapped because it was fastened too tight.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
他得悉噩耗: 父亲突然去世. He's had some bad news: his father has died suddenly.
脑猝变智力的突然的、剧烈的病变 A sudden, violent disturbance of the mind.
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来. There was a crash of thunder, then the storm struck.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
卡车突然转向以免撞著那孩子. The lorry swerved sharply to avoid the child.
除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
船突然向右侧倾斜. The ship gave a lurch to starboard.
尖端一个带尖或突起的物体的末端 The end of a pointed or projecting object.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. The sudden noise in the bushes startled her horse.
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 Offensive to accepted standards of decency or modesty.
一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
收集古董突然盛行起来. Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 A sudden attack made from a concealed position.
箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。 Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。 Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants.
图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. The graph flattens out gradually after a steep fall.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发 A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.