GbEng
他的病让我急死了。 I'm worried sick by his illness.
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 The heater in my car doesn't work properly.
我认为你应当去找医生看看病. I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
病人常常虚弱无力。 A sick person is often feeble.
别着急，安心养病。 Just take care of yourself and don't worry.
他尽管有病，还是可以上课。 He is not so sick but he can attend a class.
他的病较医生原来以为的更严重。 His illness was more serious than the doctor first thought.
这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 This new type of infection is resistant to antibiotics.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
许多疾病是由细菌引起的。 Many diseases are caused by bacteria.
建议肥胖病人改变饮食. Obese patients are advised to change their diet.
他病了很久，因此耽误了功课。 He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work.
精神病院常雇用男护士护理精神病人. Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
这种病的症状是发烧与呕吐. The symptoms of this disease are fever and sickness.
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. She had to be dragged into seeing the dentist.
那疾病多见於农村地区. The disease occurs most frequently in rural areas.
护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. The nurse washed and shaved the patient.
水痘是一种常见的儿童期疾病。 Chicken pox is a common childhood sickness.
这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 The nurse attends on the patient as if he were her father.
没人照顾这个病人。 Nobody looks after the invalid.
有时这个病人疼得哭起来。 Sometimes the patient cried for the pain.
这医院有内科病房和外科病房. The hospital has a medical ward and a surgical ward.
不要动不动就挑毛病. Don't be so ready to find fault.
大夫治好了他的胃病。 The doctor cured him of his stomach trouble.
医生说肝脏稍有些毛病。 The doctor says it's just a touch of liver.
他生病以来胃口就不大好。 He's been a bit off his oats since his illness.
你的发音毛病是可以纠正的。 Your faults of pronunciation can be remedied.
这只狗开始生病并且很快就死了。 The dog began to sicken and soon died.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 He is very ill and unlikely to recover.
我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 My husband was a great comfort to me when my son was ill.
不管她生不生病，她总是开开心心的。 Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful.
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once.
我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
她患有消化系统疾病。 She suffered from digestive trouble.
她的一生被疾病所摧残。 Her life was blighted by ill health.
珍最大的毛病是她的急性子。 Jane's worst fault is her quick temper.
病人因出现并发症而死亡。 Complications set in, and the patient died.
白喉是一种严重的传染病。 Diphtheria is a serious infectious disease.
这台仪器监听病人的心跳。 This instrument monitors the patient's heartbeats.
胸痛可能是心脏病的症状。 Chest pains may be symptomatic of heart disease.
他因过早出院而使病情恶化. He aggravated his condition by leaving hospital too soon.
这个男孩正在接受心脏病治疗。 This boy is being treated for a heart condition.
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。 We'll have to strip the engine down to find the fault.
麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves.
我也认为不卫生，但是我对病菌的抵抗力很高。 I don't think so, either, but my resistance to germs is high.
在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务. During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.
神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 A disease or an abnormality of the nervous system.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
这种疫苗用以为全体居民预防传染病. The vaccine was used to protect the whole population against infection.
他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it.
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ Is there a link between smoking and lung disease?
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
前几天他得病了。 He fall sick the other day.
这医院有内科病房和外科病房。 The hospital have a medical ward and a surgical ward.
病人安静地躺在内科病房的床上。 The patient lay quietly on his bed in the medical ward.
她长期受风湿病的折磨. She's a martyr to rheumatism.
难怪她病了，她几乎什么都没吃。 No wonder she's ill. She eats next to nothing.
身体缺乏维生素就会生病. Deficiency in vitamins/Vitamin deficiency can lead to illness.
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 The child looked pale and wan.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 He showed remarkable endurance throughout his illness.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
苍蝇能传播疾病. Flies spread disease.
我病了, 我得卧床休息。 I am sick, I have to confine to bed.
该病起初是器质性疾患. The illness is organic in origin.
治疗抑制了病情的发展。 The treatment arrested the growth of the disease.
病人的情况在夜间恶化了. The patient's condition worsened during the night.
这种植物不容易受病害侵袭。 The plant is not susceptible to disease.
他的患病给我们的计划带来灾难。 His illness was fatal to our plan.
随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 She weakened as the illness grew worse.
所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 The entire population was wiped out by the terrible disease.
她自从患病以来第一次公开露面. She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.
污秽导致疾病丛生. Dirt breeds disease.
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
是什么使他生病？ What caused his illness?
她病後显得苍白、 清瘦. Her illness had left her looking pale and thin.
（你）假期得病真倒霉. It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
预防胜于治疗（治病不如防病）。 Prevention is better than cure.
脑猝变智力的突然的、剧烈的病变 A sudden, violent disturbance of the mind.
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
这些症状（照你看来）像是什麽病? Which illness do these symptoms suggest (to you)?
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ What can we do to prevent the disease spreading?
米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作. Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 It is reported that this disease attacks the central nervous system.
医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 The most eminent doctors treated the king in his illness.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault."
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
他的手法就是装病。 His ploy is to pretend to be ill.
妹妹生病，急需用钱。 Sister ill money urgently needed
他非常挂念他有病的母亲。 He is full of concern about his sick mother.
他现已从中风病完全康复了。 He's now fully recovered from his stroke.
机器出了毛病, 工作便停顿下来. Work was brought/came to a halt when the machine broke down.
那个有毛病的电灯开关把我电了一下. I got an electric shock from that faulty light switch.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方. In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
据说该明星病重. The star is reportedly very ill.
有两个输入键有毛病。 Two input keys don't work.
这个病人应该隔离. This patient should be separated from the others.
不开心是他生病的根源。 Unhappiness is the root cause of his illness.
医生献身于医治病人。 A doctor's life is consecrated to curing sick people.
医生开处方给病人配药。 The doctor dispensed a prescription to his patient.
年龄的大小往往与发病率有关. We can often correlate age with frequency of illness.
你应该体谅他, 因为他一直病著. You must make allowances for him because he has been ill.
总统生病时, 其职务交由副总统代理. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
有些病毒繁殖得很迅速. Some viruses incubate very rapidly.
计算机病毒的一种主要特性。 A main feature of computer virus.
他一直在生病，尚不能工作。 He's been ill and isn't fit for work yet.
照顾一个重病号的谨慎的护士 A watchful nurse tending a critically ill patient.
他饥饿与疾病交加，体质已削弱。 Hunger and disease had weakened his constitution.
在三十年代有很多麻疯病人。 There were many people with leprosy around the age of thirty.
好的饮食习惯有助于强身防病。 Good eating habits help to fortify the body against disease.
他很倒霉，在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
我倘若知道她病了, 早就去探望她了. If I had but known she was ill, I would have visited her.
发高烧是这种疾病的表现症状之一 A high fever is an early manifestation of the disease.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 Illness and age had changed her out of all recognition.
这位老人是小麦病虫害方面的权威。 This old man is a leading authority on wheat diseases.
他经诊断为精神失常而送往精神病院. He was certified and sent to a mental hospital.
病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 One who is incapacitated by a chronic illness or disability.
他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead.
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. Years of research work have failed to produce a cure for the disease.
一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
瘟疫流行这种疾病的流行 An epidemic of such a disease.
艾滋病对一些人危害很大。 AIDS is hard on some people.
这是两种弊病中较轻的。 This is the lesser evil of the two.
我生病时完全没有食欲. When I was ill I completely lost my appetite.
他被感染了一种潜伏性的传染病。 He was infected with a latent infection.
这种疾病能引起面部色素斑沉著. The disease causes patches of pigmentation on the face.
我认为失业是我们社会最为严重的弊病. I would contend that unemployment is our most serious social evil.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 The evils ensue from lack of a stable government.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
膜，包袋包裹性的结构或包皮，如膜或病毒的外壳 An enclosing structure or cover, such as a membrane or the outer coat of a virus.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
她病後仍很虚弱. She was still weak after her illness.
那场旱灾过後疾病丛生. Outbreaks of disease occurred in the wake of the drought.
久病後他的生命力逐渐在枯竭。 His life is slowly draining away after a long illness.
她带病努力工作, 真是难能可贵! She works so hard in spite of her illness: she's a marvel!
求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的；衰弱的 Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated.
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...
健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.
剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素 Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.
接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.