GbEng
黑板在教室的前面。 The blackboard is in the front of the classroom.
天花板很低, 留神别碰头. Mind you don't bump your head on the low ceiling.
老师在黑板上写出新单词。 The teacher wrote down the new words on the blackboard.
她向老板说明了自己那种表现的原因。 She explained her conduct to her boss.
地板上铺了一层水泥。 The floor has been cemented over.
我不和我的老板谈私事。 I don't talk with my boss about my private matters.
我每天至少要把厨房地板擦洗一次。 I have to mop the kitchen floor at least once a day.
他被他的老板解雇了。 He was fired by his boss.
如果你再迟到，老板就会把你解雇。 If you are late again the boss will give you the sack.
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 The car has had a new wing welded on.
她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. She gave the floor a vigorous sponge all over.
这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 The table legs are screwed to the floor.
首先，要向杯子里放一小片锌板。 You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
谁把我写在黑板上的数字擦掉了? Who's rubbed my figures off the blackboard?
克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? Is that drawing on the board your handiwork, Clare?
老板现在不想见她。 She's rather unpopular with the boss at the moment.
桌面是一块石板。 The top of the table was formed by a stone slab.
剧场的地板斜度太大了一点。 The rake of the theater floor is a bit too steep.
他们用冲床在金属板上打孔。 They cut holes on the sheet of metal with a punch press.
电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 There are many lights and electrical instruments on the computer console.
一股巨浪从甲板上卷了过去。 A huge wave swept over the deck.
老板对他缓慢的进度不满意。 His boss was dissatisfied with his tardy progress.
我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. A lamp was suspended from the ceiling above us.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
他已把木板刨平。 He has planed the plank smooth.
他们把原木锯成一块块厚板。 They are sawing a log into planks.
这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。 The deck of the sailing ship was made of thick planks.
她熨衬衣时样子呆板, 不动脑筋. She was quite mechanical and unthinking in the way she ironed the shirts.
我肯定那店老板给我称土豆时　扣了分量. I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
我的老姨妈都很古板. My old aunts are very strait-laced.
老板强迫他做此难事。 The boss forced this difficult task upon him.
这地板需要好好清扫一下。 This floor needs a good sweep.
一条标语在黑板正上方。 A slogan is over the blackboard.
我们把书在地板上堆起来。 We put the books in piles on the floor.
他在布告板上贴了一张公告。 He posted a bulletin on the board.
罐子掉在地板上摔了个粉碎. The pot shattered as it hit the floor.
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. A rare smile lit up his stern features.
这块木板有点弯曲。 There is a warp in the board.
她与老板私奔了. She ran away with her boss/She and her boss ran away (together).
有人发现她趴在小屋的地板上. She was found prostrate on the floor of the cell.
报馆老板没能挽救该报的失败。 The newspaper owner failed to pull the paper round.
你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 If you keep your nose clean, the boss might promote you.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling.
旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.
老板雇佣了一些临时工。 The boss hired some temporary workers.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. She gets her kicks from windsurfing and skiing.
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 At board meetings you have to get used to the formality of the language.
鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.
我的舱位在E层甲板. My cabin is on E deck.
他擦去地板上的污垢。 He scoured off the dirt from the floor.
我的脚怎麽也够不著踏板. My feet can hardly reach the pedals.
耳後的一击使他趴倒在地板上。 A blow behind the ear stretched him on the floor.
她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 She clashed the pan down on the stone floor.
天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里. The ceiling collapsed and rubble poured into the room.
这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 The floorboards in the old house creaked noisily.
刻板的由严格的提纲或概念规定的；刻板的 Marked by sharp outline or definition; stark.
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？ Can I fasten these metal plates with rivets?
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
他对新老板一见就反感. He took an immediate aversion to his new boss.
新老板有点古怪. The new boss is a bit of an oddball.
他向老板提交了一份报告。 He submitted a report to his boss.
照片背面衬上了一层纸板. The photograph was backed with cardboard.
我一直坐在地板上, 脚都麻木了. I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep.
粉刷天花板用了将近一整天的时间。 It took more or less a whole day to paint the ceiling.
医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板 A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
上校命令士兵们在甲板上集合。 The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
地板已用砂纸磨光. The floor has been sanded smooth.
木匠店的地板上满是刨花. The floor of the carpenter's shop was covered with shavings.
汽车碰撞时左侧的翼子板撞坏了。 The nearside wing was damaged in the collision.
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. When I came to my senses, I was lying on the floor.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面 A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
金属板锻造、轧制，或铸造而成的金属板 A sheet of hammered, rolled, or cast metal.
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.