| Gb | Eng |
|---|
| 杰逊看到我, 立即从马上下来。 | Jason saw me and got off the horse immediately. |
| 她穿着纽约杰出设计师设计的服装。 | She was dressed by a leading New York designer. |
| 这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 | The scientist is distinguished in many spheres of knowledge. |
| 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. |
| 杰弗里斯负责体育新闻组。 | Jefferies is running the sports desk. |
| 他被公认为现代最杰出的作家之一。 | He is generally rated as one of the best modern writers. |
| 他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. | With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist. |
| 突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 | Superior to or notable above all others; outstanding. |
| 我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. | I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. |
| 他是一个杰出的中国公民。 | He is an eminent citizen of China. |
| 杰克匆匆脱下衬衫和长裤，跳进凉水中。 | Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water. |
| 幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 | Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness. |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. |
| 杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 | Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water. |
| 尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 | Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own. |
| 杰克和安妮订婚了。 | Jack and Anne are engaged. |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." |
| 杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 | Jack insinuated himself into her favour. |
| 爆竹响了，吓了杰克的狗一跳。 | The firecracker went off and scared Jack's dog. |
| 杰克打算勤工俭学读完大学。 | Jack planned to work his way through college. |
| 评论家们认定他的作品为杰作。 | The critics hailed his work as a masterpiece. |
| 爆竹爆炸声把杰克的狗吓了一跳。 | The fire cracker went off and scared Jack's dog. |
| 她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了. | She gave me the elbow when she started going out with Roger. |
| 杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 | Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China. |
| 杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 | Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake. |
| 就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. | Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it. |
| 她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. | Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion. |
| 这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. | The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing. |
| 富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 | One who is known for achieving excellent results, as in business or politics. |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. |
| 杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 | Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win. |
| 杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. |
| 杰出的在同类中显著的；杰出的 | Standing out among others of its kind; prominent. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士. | The Queen conferred knighthoods on several distinguished men. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 | The Queen conferred knighthood on several distinguished men. |
| 罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧 南太平洋 . | Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'. |
| 卓越的，杰出的以卓越或杰出为特点的；卓著的 | Characterized by excellence or distinction; eminent. |
| 罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 | Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous. |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. |
|