GbEng
这星期他会很忙。 He is very busy this week.
新年期间我去看你. I'll see you in the new year.
星期日是我休息的日子。 Sunday is my rest day.
星期日是一周的第一天。 Sunday is the first day of the week.
上星期天我十点钟起床。 I got up at ten last Sunday.
我们一星期三节化学课。 We have three periods of chemistry a week.
我们每个星期四下午开会。 We have meetings every Thursday afternoon.
青少年是身体成熟期。 Teenage is the period at which the body reaches maturity.
留出星期五下午的时间做复习。 Friday afternoons are left free for revision.
我们今后一星期没有见面的机会了。 We have no chance to meet each other a week hence.
不要指望一个星期就能学会一门外语. You can't expect to learn a foreign language in a week.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 We work five days a week and have every Saturday and Sunday off.
抽彩仪式星期六举行. The draw for the raffle takes place on Saturday.
再呆10个星期，一共3个月。 Another ten weeks three months altogether.
老师给小学生布置了假期作业。 The teacher gave the children holiday tasks.
她在大学期间主修数学和物理。 She majored in maths and physics at university.
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
他答应星期五之前完成这项工作。 He undertook to finish the job by Friday.
这家饭店除星期一外, 每天都营业. The restaurant is open every day except Monday.
新学期开学前，我一直无所事事。 I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
考试之前，我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
一如既往，我们将继续每星期四开会。 We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
我离开巴黎已经两星期了。 I have been away from Paris for two weeks.
谣传近期鸡蛋要涨价。 A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon.
这期的周刊上有一篇有趣的文章。 There is an interesting article in this weekly.
这些是文艺复兴时期的文化遗产。 These are the cultural legacies of the Renaissance.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 The sojourner has been in Wales for two weeks.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.
汤姆的生日就在这个星期。 Tom's birthday is this week.
上星期日我新买了一个鱼竿。 I bought a new fishing rod last Sunday.
牧师每星期二作履行神职的访问。 The priest makes pastoral visits every Tuesday.
我在旅行期间舆同学们保持联系。 I kept in touch with my classmates during my journey.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
星期天对你合适吗? Will Sunday suit you?
水痘是一种常见的儿童期疾病。 Chicken pox is a common childhood sickness.
我想请你下星期日去参加舞会好吗？ I would like to invite you to a ball next Sunday.
他星期五要出院了. He's coming out of hospital on Friday.
第二学期自三月开始。 The second term commences in March.
这个学期三月一日开始。 This term will begin on March 1st.
不要忘记在支票上写上日期. Don't forget to date your cheque.
这学期他的写作有了很大进步。 His writing has improved greatly in this semester.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
今天要是星期三，前天就是星期一。 If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday.
这是革新时期。 It was a period of innovation.
我们希望长期获利。 We hope to make great profit in the long term.
我是这份报纸的长期读者。 I am a regular reader of this newspaper.
买房者下星期付定金。 The purchaser of the house will pay the deposit next week.
我们将按月分期付款买房。 We will pay for houses by monthly installments.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
这些票的有效期只有一个月。 These tickets are available for one month only.
他要在春节期间拜访叔叔。 He is to visit his uncle during the Spring Festival.
这个学期他选修了泛读课程。 He selected an extensive reading course this term.
他只是短期外出--至多一周. He's only away for short periods a week at the longest.
委员会打算休会几个星期。 The committee is going into recess for a couple of weeks.
不合格的与标准或期望不符合的 Not measuring up to standards or expectations.
开往上海的轮船星期三启程。 The steamers for Shanghai leave on Wednesday.
在困难时期我们过着艰苦的生活。 We led a hard life in times of stress.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
他新买的房子是美国初期的建筑。 The new house he bought was colonial architecture.
这个图书馆星期一至星期六都开放。 The library is open on weekdays only.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
新政府的成立带来了一个繁荣的时期. The new government ushered in a period of prosperity.
他们决定将下一次会议的日期提前。 They decided to bring forward the date of the next meeting.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
青春期对人的性格形成是非常重要的。 The period of adolescence is very important in forming one's character.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
他有长期犯罪记录。 He has a long criminal record.
白菜一星期内就发芽了. The cabbages germinated within a week.
白菜一星期内就发芽了。 The cabbage germinated within a week.
他申请延长签证有效期。 He asked for an extension of his visa.
人们不会忘记他统治时期的暴行。 People will remember the tyrannies of his reign.
他超过了同时期的所有其他作曲家。 He excels all other composers of his period.
铁路模型展销会将于星期五举行。 A model railway mart will be held on Friday.
圣诞节期间生意一向很好. Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
奥运会期间，旅馆房间很难找。 Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 Last year was a prolific period in the composer's life.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 He will take part in a chess tournament next week.
公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 It is not always economic for buses to run on Sunday.
这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 The Baptist will hold a ceremony this Sunday.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务. During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.
某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. The literature of a period reflects its values and tastes.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。 In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
唐朝是一段以开明著称的时期。 The Tang Dynasty is a period remarkable for its liberality.
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
遵照指示, 警察在展览会期间警戒小偷。 The police have been instructed to keep an eye out for pickpockets at the fair.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
他计划星期天去钓鲑鱼。 He planed to go fishing for salmon on Sunday.
星期五能不能请你替我个班？ Can you cover for me on Friday?
上星期你在动物园里看到大象了吗？ Did you see any elephants in the zoo last week?
长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 It is a great relief to have rain after a long time of drought.
不知您是否愿意下星期来我们家做客？ I am wondering if you'd care to visit us next week?
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
每星期我去游泳两次。 Twice weekly I go swimming.
我们本星期宴请大使. We're dining the ambassador this week.
一个早期的国家，还没有自治 An embryonic nation, not yet self-governing.
这个学期我们将学习社会主义原理。 We'll have a subject of socialist principles this term.
学年中期考试一学年中期进行的考试 An examination given in the middle of a school year.
我通常星期天购物。 I usually go shopping on Sundays.
她长期受风湿病的折磨. She's a martyr to rheumatism.
所有汽车都需要定期检修. All cars require servicing regularly.
那话剧演了两个星期就停演了. The play folded within a fortnight.
今年国庆节刚好是星期日。 National Day falls on a Sunday this year.
复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 At Easter, attendances at church rose.
孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。 The children kept quarreling and spoiled our holiday.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. During the civil war thousands of people fled the country.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
假期简直是一晃而过。 The holidays simply sped by.
期末考卷已评完分数了. The term papers have been graded.
被告还押候审一星期. The accused was remanded in custody for a week.
早期的手稿保存下来的不多. Few of the early manuscripts have been preserved.
这一时期地主的势力削弱了. The power of the landowners waned during this period.
你可以在银行开立一个活期帐户。 You may open a current account at a bank.
山路要到春季末期才能通行. The mountain roads are not passable until late spring.
兼职音乐教师定期到校授课. Peripatetic music teachers visit the school regularly.
我们星期六的午饭总有一道油煎菜. We always have a fry-up for Saturday lunch.
我母亲上星期没有给花园里浇水。 My mother didn't water the garden last week.
那位大使预期他下次派驻巴黎. The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 The cold weather set back the planting by two weeks.
他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
在圣诞节期间, 广告战已达到高潮. The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.
我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 We will never fail to live up to what our parents expect of us.
我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
内阁定期开会. The Cabinet meets regularly.
缴纳租金以每季度末为期限。 The rent is due at the end of each quarter.
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。 Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule.
妇女排卵期不正常就不易受孕. Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
人生的初期；青春 The springtime of life; youth.
你的驾驶执照何时到期？ When is the expiration of your driving license?
（你）假期得病真倒霉. It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
因为腮腺炎她接连卧床好几星期 She is bed- ride with the mumps for week on end.
星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! Saturday afternoons go by like lightning!
这项目尚处於初期阶段时就取消了. The project was cancelled while it was still in its infancy.
这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. This is the parcel which we have been expecting (from New York).
那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
鹿角嫩皮，鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物 The soft, furry covering on the developing antlers of deer.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
这个星期我上夜班. I'm doing night duty this week.
我将在这星期或下星期出差。 I will go on business either this week or next week.
比赛因雨延期。 The game was put off because of rain.
货款可以分期支付. The price of the goods is payable in instalments.
预期，预料预先采取的行为 The act of anticipating.
这项专利期限为3年。 The patent runs out in three years time.
她推迟到星期六启程。 He put off his departure till Saturday.
我们正期待着她的来信。 We are expecting a letter from her.
结果超出了我们的期望。 The results have gone beyond our hopes.
提案规定了一年的限期。 The proposal set a time limit of one year.
他们是一群早期的航海家。 They were a group of early navigators.
我一直期待着和您见面。 I have been looking forward to seeing you.
他的工作符合了我们的期望。 His work comes up to what we expect of him.
利率常以周期方式浮动。 Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.
在雷雨期间不要站在树下。 Don't stand under a tree during a thunderstorm.
孩子们热情地期待着晚会。 The children were eagerly looking forward to the party.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
我的护照再过两个月就到期了。 My passport is due to expire in two months.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. Passions ran high as the election approached.
射石炮早期发射石弹大炮的一种 An early form of cannon that fired stone balls.
有传言说这星期将有台风。 It is in the air that there will be a typhoon this week.
压缩周期上述机器压缩过程的周期 The engine cycle during which this process occurs.
我们现在邮购业务是每周期1，200美元。 Our mail orders are now running at$1, 200 a week.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
他们大多数人是解放战争期间出世的。 Most of them came into the world during the War of Liberation.
如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
审讯持续了一个星期. The trial lasted a week.
眼中闪耀着期盼的目光 Eyes shining with expectation.
在干旱时期定量供应水 Rationing water during the drought.
我想要开个定期存款帐户。 I think I'd like a deposit account.
下星期我要去看我的外婆。 I will go to visit my grandmother next week.
我试着把那个日期牢记在心。 I tried to fix the date in my mind.
女人比男人的预期寿命长. Women have a higher life expectancy than men.
我们这套公寓的租约下月到期. Our present lease on the flat expires next month.
与其撤约还不如延期装运。 Better to postpone the shipment than to cancel the contract.
总统上个星期否决了减税法案。 The president last week vetoed the tax cut.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
这项工程耗费了长期的艰辛劳动 Spent many laborious hours on the project.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
这些早期遗物被认为具有神奇的力量. The relics are credited with miraculous powers.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. Miraculous powers are credited to the relics.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
这张票已过了有效期，现在作废了。 This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 Our parents were bombed out twice during the war.
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 I should be glad if you could insert this article into your periodical.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
渡船定期往返于英吉利海峡。 Ferryboats ply across the English Channel.
法官命令把他拘留两星期. The magistrate remanded him in custody for two weeks.
商业周期就是淡旺期交替。 The business cycle is a series of peaks and troughs.
在轰炸期间许多人受了重伤. Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
核武装轰炸机在危机期间负责警戒 Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis.
船期交涉需15天，请更改延长信用证。 Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. She's been puzzling over his strange letter for weeks.
他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 I was on the sidelines during the political crisis.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
艰难时期；动乱时代 Hard times; a time of troubles.
你的驾驶执照何时到期? When does your driving licence expire?
你们选定结婚日期了吗? Have you fixed on a date for the wedding?
他於星期日凌晨逝世. He died in the early hours of Sunday morning.
我的天！截止日期快到了。 Holy cow! The deadline is coming up.
我们近期的信件卷宗在哪里? Where's the file of our recent correspondence?
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
申请的截止日[日期]是5月1日. The closing (ie last) day/date for applications is 1 May.
附带说一下，约翰下星期要回家。 Incidentally, John's coming home next week.
那军官於星期日晚上报到销假. The officer reported back from leave on Sunday night.
在经济萧条期间，银行很可能倒闭 In a depression banks are liable to fail.
分期付的款可於每月最後一日交付. Instalments are payable on the last day of the month.
不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted.
由於技术上出现临时故障而发射延期. The launch was delayed by a technical hitch.
兔子在澳洲是较为近期引进的动物. The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.
审讯暂停一星期[下星期继续进行]. The trial was adjourned for a week/until the following week.
不要对他期望过高；他只不过是个学生。 Don't expect much of him; he is at best a student.
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.
下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets.
杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."