| Gb | Eng |
|---|
| 我最近没有看到他。 | I haven't seen him recently. |
| 我是最近才开始学法语的。 | I've only recently started learning French. |
| 我开始作画，仅仅是最近的事情。 | It is only recently that I started painting. |
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. |
| 最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 | The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition. |
| 最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 | Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive. |
| 你能告诉我去火车站最近的路吗？ | Can you tell me the nearest way to the railway station? |
| 我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ | I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage? |
| 我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 | We have to tow that car to the nearest garage. |
| 最近有关离婚的电视剧太多了。 | There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently. |
| 最近供暖设备已稍加改动以提高效率. | The heating system has recently been modified to make it more efficient. |
| 从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 | Judge by recent form, he shall easily pass the exam. |
| 她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. | Her last novel ran into three reprints in its first year of publication. |
| 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. |
| 我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 | I believe these figures are the most recent available but I am open to correction. |
| 他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 | He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one. |
| 最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 | A ban on the importation of drugs had been issued recently. |
| 他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. | They last defeated England in 1972. |
| 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 | Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month. |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. |
| 幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 | Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness. |
| 由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 | We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently. |
| 最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. | We are much heartened by the latest developments. |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. |
| 日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 | It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted. |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
| 办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 | The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head. |
| 图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 | The library's latest acquisitions were donated by a millionaire. |
| 一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 | A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime. |
| 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 | For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season. |
| 她最近出版的书论述14行诗。 | Her latest book discourses upon sonnets. |
| 这条消息是关於最近的首脑级会议的. | The news is all about the latest summit meeting. |
| 总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. | The president's recent death set the stage for a military coup. |
| 新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 | Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television. |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. |
|