GbEng
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 Her scientific bias showed itself in early childhood.
文学是时代的镜子。 Literature is a mirror of its time.
七十年代是超短裙时代。 It's an era of the miniskirt in the seventies.
我在故乡度过了自己的孩提时代。 I spent my early childhood in my hometown.
要不是报纸，我们都赶不上时代了。 Without newspaper, we would get behind the times.
他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 He often retraces the happy time during his young age.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱. A modern prison has replaced the Victorian one.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
他的死标志著一个时代的结束. His death marked the end of an era.
新石器新石器时代的石头器具 A stone implement of the Neolithic Period.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
艰难时期；动乱时代 Hard times; a time of troubles.
这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 The spear descends from the Jiangxi-base days.
在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.