GbEng
我们完全掌握了情势。 We have the situation well in hand.
他掌握会议可真有一套. His handling of the meeting was quite a virtuoso performance.
他的讲话赢得了听众的掌声。 His speech won the applause of the audience.
孩子们表演完后，大人们鼓掌。 The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。 He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
仙人掌生长在干旱地区。 Cacti live in dry regions.
谁掌握国家的最高权力? Who holds sovereign power in the state?
她已全面掌握了这一学科。 She has a comprehensive grasp of the subject.
大家以热烈的掌声欢迎她. She was received with warm applause.
她把那小鸟握在掌心里. She held the small bird in the hollow of her hand.
掌握无限空间的概念是很难的。 It is difficult to grasp the concept of infinite space.
演员们向鼓掌的观众鞠躬. The cast bowed as the audience applauded.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
群众（为他[演出]）鼓掌五分钟. The crowd applauded (him/the perfomance) for five minutes.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. He stopped for applause three times during his speech.
他用手掌揉了揉前额. He rubbed his palm across his forehead.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
他在震耳欲聋的掌声中就坐. He sat down amid deafening applause.
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.
我妻子把一切都交给我掌管。 My wife put everything under my charge.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. The singer got a ten-minute standing ovation.
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 To go abroad to study, you should at least master the language.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
我职掌财务。 I am in charge of financial affairs.
雷鸣般的掌声打破了寂静。 The stillness was rent by thunderous applause.
守门员用手掌将球托出了球门的横木。 The goalkeeper just managed to palm the ball over the crossbar.
一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了. Making an omelette is easy once you've got the knack (of it).
侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。 Detective deduce from the clue who have commit the crime.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
鞍马是很难掌握的器械. The vaulting horse is a difficult piece of apparatus to master.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.