GbEng
我们深深感谢你的支持。 We are deeply grateful for your support.
你不是支持我就是反对我。 You are either with me or against me.
我们都支持他的科学研究。 We all support his scientific research.
别担心，我会支持你的。 Do not fear; I will support you.
政府坚持自己的政策。 The government stood pat in its policy.
他该保持安静是有必要的。 It is important that he be quiet.
请保持在听得见的距离之内。 Please keep within hearing distance.
这个组织支持社会主义哲学。 This organization espouses the socialist philosophy.
他主持修建这座桥的建筑工程。 He directed the building of the new bridge.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 She holds the world record for long distance swimming.
他爸爸坚持他们应该搬到乡下。 His father insisted that they (should) move to the country.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
政府力图在这个问题上保持低姿态。 The government is trying to keep a low profile on this issue.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
我在旅行期间舆同学们保持联系。 I kept in touch with my classmates during my journey.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
她看上去像一个矜持的少女。 She looks like a very demure young lady.
他们在外国保持多少个军事基地？ How many military bases are they maintaining on foreign soil?
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
他总是坚持自己的立场。 He always stands his ground.
我持有法国护照。 I hold a French passport.
他们都保持肃静。 They all maintained a reverent silence.
无论如何，我都支持你。 I'll stand by you whatever happens.
主席敲击桌子以维持秩序。 The chairman rapped on the table for order.
她是电视台的一名主持人。 She is an announcer in TV broadcast.
无论发生什么事都要保持冷静。 Keep calm, whatever happens.
让我们互相支持，互相鼓励。 Let's give mutual support and inspiration to each other.
这个城市的人口在持续下降。 There has been a steady decrease in population in this city.
她以自己的名义支持这一崇高的事业。 She has lent her name to the lofty cause.
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 We encouraged him to assert his view of the matter.
他认为，美国应保持超然态度。 The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
参赛者中包括三名世界记录保持者。 The field includes three world record holders.
既然你坚持，我就只好修改信用证。 Since you insist, I must amend the letter of credit.
因无人维持秩序, 教室里一片混乱. With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic.
那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 The factory is in great demand of steel to keep up production.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. The government should not waste money supporting lame ducks.
有些教师觉得课堂秩序很难维持. Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order.
吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
她仍然坚持要求赔偿. She is still pressing her claim for compensation.
他们的婚礼由当地牧师主持。 Their nuptials were performed by the local priest.
如果你被捕，你有权保持沉默。 If you are arrested you have the right to remain silent.
谷物轮种使土壤保持了肥力和高质。 The rotation of crops keeps the soil healthy and fertile.
瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
让汤姆保持安静。 Ask him to keep quiet.
轰炸持续不断地进行著. The bombardment continued without cessation.
他在狭窄的窗台上很难保持平衡. He balanced precariously on the narrow window-ledge.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
你支持哪个足球队？ Which football team do you support?
他引用《圣经》来支持他的信仰。 He quotes the Bible to support his beliefs.
运动会持续多少天，你知道吗？ How many days, can you guess, did the sports meeting last?
爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 One who loves, supports, and defends one's country.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
最好保持冷静。 The best thing is to keep cool.
这是我私下持有的见解. That's my private opinion.
主席没有基层的支持。 The chairman has no grass-root support.
我不打算主持这次会议。 I don't intend to chair the meeting.
她始终坚持自己的信念。 She always holds to her convictions.
心脏是维持生命必须的器官。 The heart is a vital organ.
我们在危险的时候应该保持冷静。 We should keep our composure in danger.
战争的持续意味着食品短缺。 Continuance of the war will mean shortage of the food.
市长主持了市图书馆的落成仪式。 The city library was inaugurated by the mayor.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
这个条约将成为持久和平的开端。 The treaty will be the threshold of lasting peace.
医生无法解释高烧何以持久不退。 The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
医生无法解释高烧何以持久不退. The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
这俱乐部被知识分子小集团把持著. The club is dominated by a small clique of intellectuals.
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
该政权是靠外国援助维持著的. The regime had been propped up by foreign aid.
一方面，他们可以保持水的清洁。 For one thing they keep the water clean.
他们的工资勉强够维持生活的. Their wages are barely enough to keep the wolf from the door.
在紧急情况下保持镇静是很重要的. It is important to keep/stay calm in an emergency.
电影审查员坚持剪去影片的这一段. The censor insisted on excising the passage from the film.
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 The censor insist on excise the passage from the film.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 No price is too high for winning their support.
人类采用一切手段保持生态平衡。 Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.
英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
他们计划劫持一架飞机。 They planned to hijack a plane.
劫持者对人质百般侮辱. The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。 The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. The gunman is holding two children hostage in the building.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
谁是昨晚节目的主持人? Who was (the) emcee of the show last night?
今晚的女主持之一是玛丽。 One of hostesses on tonight's show is Mary.
刘厂长主持会议，宣布开会。 Director Liu, in the chair, opened the meeting.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
冷却装置使…冷却或使…保持冷却的装置、容器或房间 A device, container, or room that cools or keeps cool.
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
他一生都是教会的热心支持者。 He has been a pillar of the Church all his life.
少数民族音乐会持续了两个小时。 The minority nationality concert lasted two hours.
选民转而支持左派. Voters have/Voting has swung to the left.
她保持着清白的名声。 She keeps a spotless reputation.
她保持著跳远世界纪录. She holds the world record for the long jump.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
叫他保持冷静，不要操之过急。 Tell him to keep calm and not to crowd the mourners.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 He has lent his name to the lofty cause.
她把连衣裙放在床上以保持平整。 She laid her dress on the bed to keep it neat.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 They signed a petition in support of the workers' demands.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
议员坚持要充分了解政府计画的详情. Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
审讯持续了一个星期. The trial lasted a week.
保持交通畅通无阻. Keep the traffic flowing.
我们用锡纸包装以保持原味. Our foil packets seal the flavour in.
危险正逼近，我们必须保持警惕。 While danger threatens we must all be on guard.
昨天市长主持了世界博览会的开幕式。 The mayor dedicated the World Fair yesterday.
你所持的护照可使你享有免费医疗. Your passport qualifies you to receive free medical treatment.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
炎热的天气持续到九月。 The hot weather lasted until September.
他因持械抢劫而关押了十年。 He was put away for ten years for armed robbery.
噪音一刻不停地持续了一整夜。 The noise went on all night without a moment's respite.
该机在飞往德里的途中遭到劫持. The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 A frame for holding a sand mold in a foundry.
支柱，支持物生命力赖以释放的动原 An agent through which vital powers are exercised.
班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
我们保持镇定、同心协力就没有问题。 If we keep calm and stick together, we'll be all right.
短暂的仅限于一个插曲持续的时间；短暂的 Limited to the duration of an episode; temporary.
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? Can we hope for a continuance of this fine weather?
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.