GbEng
让我想一想。 Let me see.
我很想吃饺子。 I feel like having some dumplings.
她一直想成名。 She has always been desirous of fame.
我想预定一个房间。 I want to reserve a room.
我只想说对不起。 I want to say nothing but sorry.
我想买一个新床单。 I want to buy a new bed linen.
没有人想碰到麻烦。 No one liked to have trouble.
现代的人想法不同。 People today think differently.
他想出了一个极好的主意。 He worked out an excellent idea.
我们想去参加化装舞会。 We want to join in the masquerade.
他洗澡时想出了这个主意。 The idea came to him in his bath.
他想当医生或者经商. He wants to be a doctor or go into business.
我想我们能从中学到许多。 I think we may learn much from it.
可能的话，她想跟我们一起去。 If possible, She wants to go with us.
不论你在哪里，我都会想念你。 Wherever you are, I will miss you.
我认为我已找到理想的爱人了。 I think I've met the love of my life.
她把幸福和有钱联想到一起。 She associated happiness with having money.
我想请你说说对这种情况的意见。 I need your slant on the situation.
想像一下你又有钱, 又有名的情况. Imagine yourself (to be) rich and famous.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
他的梦想实现了。 His dream came true.
我想存点儿钱。 I'd like to deposit some money.
他们俩都想得到这职位。 They both try for the position.
我想进村林子里去凉快一下 I'm going into the wood to cool off.
我觉得他好象想要回家。 It seems to me that be would like to go back home.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
他想在餐具室里找到一些酒。 He wanted to find some wine in the pantry.
我迫不及待地想听到这个消息。 I can hardly wait to hear the news.
学生们都被他的思想吸引住了。 The students were fascinated by his ideas.
他摇摇头，因为他的想法与此不同。 He shook his head, for he thought differently.
这部小说引起了千万读者的想象。 The novel captured the imagination of thousands of readers.
这一经验为他的思想开阔了新的视野。 This experience opened a new prospect in his mind.
想过舒适的生活不过是普通人的本性。 It's only human nature to want a comfortable life.
这个男孩想在将来成为一名哲学家。 The boy wants to become a philosopher in the future.
船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
工党政治思想的要点是人人平等。 The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。 Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
猫在门口哀叫着想出去。 The cat whined at the door, asking to be let out.
她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. She struggled to get away from her attacker.
他有权威，但并不想控制别人。 He has authority, but he doesn't try to dominate others.
销售经理想在远东开辟新市场。 The sales manager wants to open up new markets in the Far East.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 He combines creative imagination and true scholarship.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 I guess it must require some skills to fly a glider.
噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
你想喝茶吗? Would you like a cup of tea?
我想我已说清楚了? I suppose I've made myself clear?
你想喝杯麦芽威士忌吗？ Would you like a cup of malt whisky?
我想请你下星期日去参加舞会好吗？ I would like to invite you to a ball next Sunday.
想到还需重新考试，我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
处理这种困难你有什么具体的想法？ Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
我非常想念你。 I miss you very much.
我真的会想念你的。 I'm really going to miss you.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
真想不到在这儿遇见你。 Fancy seeing you here.
我很想到国外去读书。 I have a good mind to study abroad.
现在想必是四点半左右。 It must be about four thirty.
她努力要实现她的理想。 She tries up to live up to her ideals.
老板现在不想见她。 She's rather unpopular with the boss at the moment.
你送花来, 想得真周到. It was very thoughtful of you to send flowers.
老百姓反对这种想法. The man in the street is opposed to this idea.
他想到她已死去就很难过。 He was saddened at the memory of her death.
我从来没有想过会再次见到你。 I never dreamed that I should see you again.
我认得她，但想不起她的名字了。 I know her face but I can't call her name to mind.
想要懂得今天，就必须研究昨天。 If you want to understand today, you have to search yesterday.
她坐在那里努力集中思想准备发言. She sat trying to gather her thoughts before making her speech.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
我想要一桶牛奶。 I want a pail of milk.
我想帮忙你捆扎东西。 I would like to help you pack.
想催她快点是没用的. It's no use trying to make her hurry.
我想要朴素而文静的。 I'd like something plain and quiet.
那是我想象不到的。 That's beyond the reach of my imagination.
他的想法和我的不一致。 His ideas do not conform to mine.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
我不禁也有同样的想法。 I can not help think the same.
我碰巧想到同样的事。 I chanced to be thinking of the same thing.
她想方设法惹我发脾气。 She tried to needle me into losing my temper.
我们用词句来表达思想。 We express our thought by means of words.
他来到北京，想碰碰运气。 He came to Beijing to try his luck.
他对人生抱有崇高的理想。 He has lofty ideals about life.
他在口袋里摸著, 想找些钱. He felt in his pocket for some money.
后面那辆车想超过我们。 The car behind wants to get ahead of us.
无数想法划过她的心头。 A myriad of thoughts passed through her mind.
他梦想着过体面的生活。 He dreamed of living in decent conditions.
你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes.
他的想法获得热烈的响应。 His idea received an enthusiastic response.
我被这个惊人的想法吸引住了。 I was attracted by the striking idea.
公司想把总部设在北方. The company wants to situate its headquarters in the north.
我绝没想到会在这里遇见你。 This is the last place where I expected to meet you.
我女儿是一个想象力活跃的孩子。 My daughter is a child with vivid imagination.
不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
我再也不想到这个糟糕的地方来了. I have no intention of coming to this terrible place again!
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
他以为她爱上他，但只是梦想而已。 He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
现实生活并不象人们想象的那样美好。 Real life isn't as happy as people imagine.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 I have to work hard to catch up with the other students.
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
我想北极地区的人要比这里的少得多。 I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。 I'm talking offhand, simply speaking my mind.
我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 I think we should work out a strategy to deal with this situation.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
他在脑中权衡着这些想法。 He weighed the ideas in his mind.
我们得想个办法阻止他和她来往。 We must stop him from seeing her somehow.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 Although she was poor, she was living in genteel poverty.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
想吃梨吗？ Would you like a pear?
我想把草坪扩大. I want to enlarge the lawn.
真想不到会在这儿遇见你！ Fancy meeting you here!
哎呀！没想到价格这么高！ Dear me, I didn't know the price is so high!
想去毛毛雨里散会儿步吗？ Would you like to go for a walk in the drizzle?
你难道不想夸夸我的新帽子吗? Aren't you going to admire my new hat?
我好想明年暑假去一趟欧洲。 I feel like going to Europe for a visit next summer vacation.
我在想像中彷佛听到她在呼唤我. In my imagination, I thought I heard her calling me.
你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ Are you sure you want him to be your partner?
要想外出度假时, 宠物会成为牵累. Pets can be a tie when you want to go away on holiday.
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 Mary is full of fascinating theories about men and women.
没有人能想像出全面核子战争的後果. Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
政府想把更多的资源用於教育方面. The government intends to free more resources for educational purposes.
你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！ Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to.
我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 I can't have seen a ghost it must have been imagination.
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
要想了解某词的用法, 查《进修词典》. If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
我今晚不想念书。 I don't feel like studying tonight.
他苦笑着回想她。 He thought of her with a rueful smile.
她千方百计想离开。 She made every attempt to go.
这会儿我不想出去散步。 I don't feel like a walk just now.
这孩子一心想要这样东西。 The child has set his heart on it.
设想有一所带大花园的房子. Imagine a house with a big garden.
我想我能来，但还说不定。 I think I can come, but don't rely on it.
我总得想个办法完成任务。 I must fulfil my task by some means or other.
我想要一只和你一样的照相机。 I want the same camera as you have.
我想在十字路口下车可不准。 I wanted off at the cross road, but was refused.
进一步细想后，她明白了自己的错误。 On further reflection she saw her mistake.
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. Win or lose, it should be a very good match.
他不分白天黑夜, 想打电话就打. He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
要不是我的工作没做完, 我真想去。 I would like to go only that I haven't finished my work.
如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 I tried hard not to lose a word of his lecture.
这座新工厂是那些最新设想的体现。 The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
我不想打架. I had no stomach for a fight.
我的梦想已经破灭了。 My dreams have been shattered.
他梦想着成为律师。 He is dreaming of becoming a lawyer.
我想我不要独自一人去。 I don't think I will go alone.
她不想伤害孩子的感情。 She hesitated to hurt the child's feelings.
他得到越多，想要的也越多。 The more he has, the more he wants.
我想寻找我的一个老同学。 I want to search out an old school friend.
但它不想某些酒那样上头。 But it do not go to the head as some drinks do.
他很自私, 不想把汽车借给我. He's too selfish to think of lending me his car.
有些人想将私有大麻合法化. Some people want to legalize the possession of cannabis.
她想要打破世界纪录，已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
损害程度比当初预想的要严重得多。 Damage is much greater than was at first anticipated.
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. His vague ideas crystallized into a definite plan.
要想召集会议什么的，就要出个通知。 If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
这一计画是以经济发展的设想为依据的. The project was predicated on the assumption that the economy was expanding.
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
我想喝一杯冷饮。 I want to have a cool drink.
有人想毒杀我们的狗。 Someone tried to poison our dog.
我想要到十月中旬。 By the middle of October, I think.
她想找一个兼职工作。 She wants to find a part-time job.
她非常想要这个洋娃娃。 She wants the doll badly.
他们也想摧毁地下室。 Also they want to destroy the basement.
我想要一些没有酒精的饮料。 I would like some temperance drinks.
她竭力争取自己想要的东西。 She fought like a tiger to get what she wanted.
他们想看看我们的彩色幻灯片. They want us to show some of our colour slides.
我一想到他就忍不住颤抖。 I could not repress a shiver whenever I thought of him.
我想把这些美元兑换成英镑。 I should like to change these dollars to pounds.
她的智慧比我们猜想的要高。 She has more intelligence than we suspected her to possess.
他像是想要人尽心尽力伺候他. He seemed to expect to be waited on hand and foot.
他像是想要人尽心尽力伺候他。 He seems to expect to be wait on hand and foot.
我极想看看那国王诞生的房子。 I am curious to see the house where the king was born.
他想到要在冬天游泳就有些犹豫. He boggled at the thought of swimming in winter.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 It turns me up to think of children being made to suffer.
我想用我搜集的邮票换你的模型船. I'll trade you my stamp collection for your model boat.
他要想当选就得把观点改得缓和些. He'll have to modify his views if he wants to be elected.
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。 She peers through the mist, trying to find the right path.
她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking.
我们如果想增加利润，就必须削减开支。 We have to trim our cost if we want to increase our profit.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. We're left with few illusions about ourally.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
你把屁股挪一挪, 我想坐下. Move your stern, I want to sit down.
汤姆想的是作他的野外实习。 What Tom wants is to do his field work.
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 I can never resist an ice cream.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. Tom visualized the house as a romantic ruin.
他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 He has a superstitious thought that black cat are unlucky.
不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
你想怎样兑换？ How do you want to change?
我这样设想对吗? Am I correct in supposing so?
我不是猜想--我知道! I'm not guessing I know!
儿童都很富於幻想. Children are very fanciful.
想要点黑莓酱吗？ Would you like some blackberry jam?
他沉溺于沉思冥想。 He was buried in meditation.
您想让我现在开饭吗? Do you wish me to serve dinner now?
哟，大人，你想找我茬，是吗？ Oh, Lord, are you going to get on my back?
怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法 An odd, whimsical, or stubborn notion.
她竭力把自己的想法强加於全组的人. She imposed her ideas on the group.
喝一杯茶吧－－除非你想喝冷饮。 Have a cup of tea unless you'd prefer a cold drink.
他只有一个心思--想的都是性事! He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex!
我们梦想在乡间买一所小别墅。 We dreamed of buying a little cottage in the country.
他在想那些日子现在已显得多麽遥远. How distant those times seemed now, he reflected.
你可曾想到被你最好的朋友出卖？ Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend?
这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 Remind me of the old saying,"look before you leap".
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. The director wanted to star Michael Caine in his new film.
我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. Pulses are a good source of protein for vegetarians.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
别想收买我。 Don't try to buy me off.
她正想得出神。 She was in a brown study.
我想骑一骑那辆自行车。 I want to have a ride of that bike.
她从小就想当演员. She's wanted to go on the stage from an early age.
我想用加急电报把它发出。 I want to have it send by an urgent telegram.
我们把能想到的各种组合都试了一遍. We tried it in every conceivable combination.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 You'll have to book early if you want to see that fashion show.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
她急于想回到家里。 She was anxious to get home.
我想买一台空调。 I want to buy a set of air conditioning.
我很想参与这项计画. I'd like to be in on the scheme.
他是该计画的构想者。 He was the conceiver of the plan.
他想方设法安慰她. He tried to find ways of mollifying her.
他一时想不开, 自杀了. He committed suicide during a fit of depression.
她想创造跳高世界纪录. She's going for the world record in the high jump.
我总是由他联想到高速汽车. I always associate him with fast cars.
别空想了，还是从实际出发吧。 Stop daydreaming and be realistic.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
我逐步构想出小说的情节. The plot for the novel gradually developed in my mind.
人人为自己的利益着想或行事。 Every miller draws water to his own mill.
他想一切办法来验证这个理论。 He tried in every way to verify this theory.
他买了那个新产品想试用一下。 He bought the new product to give it a trial.
这个计划在构思上很有想象力。 The plan is very imaginative in conception.
你的母性本能远比你想像的强. Your maternal instincts go deeper than you think.
他想扩充自己在这一行业的知识。 He wants to widen his knowledge of the industry.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. He liked to fantasize that he had won a gold medal.
她要进入名牌大学学习的梦想实现了。 Her dream to enter the famous university came true.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用. Most advertisements work through suggestion.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
我试图使思想集中起来，但是我太激动了。 I tried to collect my thoughts but I was too excited.
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 The police is eager to get to the bottom of this mystery.
能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 The time is approaching when we must think about buying a new house.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
他思想闭塞僵化. He has a closed mind.
我想我听到有人叫唤。 I think I hear that someone cries out.
我正想洗出一两块抹布。 I just want to wash out one or two rags.
我想要开个定期存款帐户。 I think I'd like a deposit account.
我想把这个包裹马上交邮。 I want to get this package off at once.
他总想成为注意力的焦点。 He always wants to be the focus of attention.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. His enemies tried to implicate him (in the murder).
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 Now that they were all there she might as well speak her mind.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。 I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
它想他至多不过15岁。 I think he was fifteen at(the) most.
他这样粗野，我真想揍他。 I'd a good mind to smack him for being so rude!
反叛者阴谋想颠覆政府。 The conspirators want to overthrow the government.
我们不想聘用没有经验的工人。 We don't want to hire inexperienced worker.
刹那间我想到汽车要碰撞. For a fleeting moment I thought the car was going to crash.
他的小说开拓了想像力新天地。 His stories opened up new worlds of the imagination.
这种思想只能把世人引入歧途。 Such ideas will only lead the world's people astray.
我的侄子都想帮我收拾收拾房子. My nephews tried to make themselves useful about the house.
酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
她忧戚的面容反映出她内心的思想。 Her sad looks reflected the thought passing through her mind.
他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 The man trembled whenever he thought of the perdition.
他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. There is a deep-seated conservatism running through our society.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
你想耍心眼儿吗? Are you trying to be clever?
你是想让我难堪吗? Are you trying to embarrass me?
你想要些番茄汁吗？ Would you like some tomato juice?
你从大海能联想到什么? What associations does the sea have for you?
你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! You think that, do you? Pure illusion!
事情并非像你想的那麽糟。 Buck up! Things aren't as bad as you think.
您想买进口的还是国产的？ Do you want an import brand or a home-make one?
空想的想象的；不真实的；爱空想的 Imaginary; unreal; fanciful.
这老人想把痰咯出来但他不能。 The old man tried to spit up sputum, but he could not.
急欲获得的妄想权力或荣誉的；嫉妒的 Covetous of power or honor; envious.
丰富的想象力；新思想的丰富源泉 A fertile imagination; a fertile source of new ideas.
虚幻的想法易变的或幻想的想法；空想 A capricious or fantastic idea; a conceit.
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 Amber satin and white lace are exactly what she desires.
如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58.
想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。 He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind.
没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.