GbEng
我家附近新建了一家工厂。 A new factory was established near my home.
他主持修建这座桥的建筑工程。 He directed the building of the new bridge.
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
公众强烈反对修建该机场。 There was a great outcry about the construction of the new airport.
我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
离开学校后，他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
建议肥胖病人改变饮食. Obese patients are advised to change their diet.
这种建筑风格让我感到很压抑。 This kind of architectural style depresses me.
酷热使建筑物上的油漆起了浮泡。 The heat had blistered the paint of the building.
大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 Heavy snow hindered the construction work.
警方把建筑物的所有出口都封锁住了. Police sealed off all the exits from the building.
财务上出现问题延误了我们的建设计画。 Financial problems have set back our building programme.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
炸弹把那座建筑夷为平地。 The bombs razed the building to the ground.
他们正在建设一条海底电缆隧道。 They are building a submarine cable tunnel.
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
此款项将用於建设新学校（的开销）. The money will go towards (the cost of) building a new school.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
房子和教堂是建筑物。 Houses and churches are buildings.
他已建立起自己的公司。 He has established his own firm.
她的建议一再遭到拒绝。 Her proposal met with continual rejections.
市议会批准了这项建筑计划。 The city council approved the building plan.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
以上各点均包括在建议中. The foregoing have all been included in the proposals.
你应该把房屋建得尽可能结实。 You must make the houses as strong as possible.
她已调到附属建筑的办事处去了. She's been shunted off to an office in the annexe.
村民一致反对修建旁道. The villagers are unanimous in their opposition to the building of a bypass.
他新买的房子是美国初期的建筑。 The new house he bought was colonial architecture.
该演员与观众建立了密切的关系. The actor developed a close rapport with his audience.
明年将要修建一条超级高速公路。 A superhighway will be constructed next year.
建筑费用涨到高达新台币两千万。 Building costs ran up to as much as NT$ 20 million.
电视塔明显地是我国最大的建筑。 The TV tower is by far the largest construction of our country.
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
这座建筑物在这有一处结构上的改变。 There is a structural alteration to the building.
我们须在我们日常公务中建立一些制度. We must introduce some system into our office routine.
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 The boy made up his mind to become an excellent architect.
草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案 A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
这座建筑物有旗子作装饰. The building was decorated with flags.
封建贵族对人民很残酷。 The feudal barons were cruel to the people.
他对我的建议轻蔑地一笑。 He gave a scornful laugh at my proposal.
他把一间屋子改建成了卧室。 He altered one of the rooms into a bedroom.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
哲学上的，理论上的建立在思辩或抽象的推论之上的 Based on speculative or abstract reasoning.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
建筑材料很昂贵。 Building materials are expensive.
建筑者估计这个活儿需要15个工时. The builder reckons 15 man-hours for the job.
在这个建筑物里场地面积十分昂贵. Space is at a premium in this building.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
我得同委托人商量後才能接受你的建议. I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
警察告诫围观者, 不要靠近燃烧　的建筑物. Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。 The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
受过高速工路建筑技术培训的工程师；施工了七年 An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
我们建立更多的水力发电站，这是重要的。 It is important that we build more hydroelectric power stations.
我建议你请教律师。 I suggest you consult a lawyer.
农舍是用木头建造的。 The farmhouse was built of wood.
有两座新房子正在修建。 There are two new houses under construction.
他的建议被认为是切实可行的。 His proposal is thought of as practical.
这座建筑物不符合安全条例。 The building does not conform to safety regulations.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
建造这座建筑物花了好几个月时间。 The erection of the building took several months.
她接受多项委托, 设计公共建筑. She has received many commissions to design public buildings.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
全村强烈反对在附近修建机场的计划. The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
帕台农神庙是一座宏伟的建筑物. The Parthenon is a magnificent structure.
这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 The outer walls of the building were painted blue.
两个村子合作修建了这座水库。 The tow villages joined forces to build the reservoir.
我们把钱用在兴建灌溉工程上了. We used the money to set up an irrigation project.
北京为和台北建立联系展示善意姿态。 Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links.
政府为修建医院拨出了大笔款项。 The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
遵照你的要求我们已将建议撤销. In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物 A building, especially one of imposing appearance or size.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 All that remained of the building after the fire was an empty shell.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
这种建筑风格起源于古希腊。 The style of architecture originated from the ancient Greeks.
柱，杆建筑物框架中横梁的支撑物 A support for a beam in the framework of a building.
我建议，就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. The gunman is holding two children hostage in the building.
她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
堤坝建成後水已加深. The water deepened after the dam was built.
这条高速公路建于1985年。 This express way was built in 1985.
别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. Keep back! The building could collapse at any moment.
这种建筑风格起源於古希腊. The style of architecture originated from/with the ancient Greeks.
该建议获得一个响亮的“反对”票。 The proposal receive a resounding"no" vote.
古罗马人在整个欧洲建立了殖民地. The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
我在攻读民用建筑专业的硕士学位。 I am working on a master's degree in civil architecture.
学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. Schools, churches, houses and factories are all buildings.
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。 According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building?
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
建立一个朝代 Erect a dynasty.
我们对房子进行了一些改建. We are making a few alterations to the house.
新图书馆建在校园的中心。 The new library was built in the centre of the campus.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
这座建筑物结构很坚固。 The building is structurally sound.
我们应该接受用户的建议。 We should adopt the consumers' suggestion.
政府已经建了两个难民营。 The government has set two refugee camps.
这建筑物的外观很不起眼. The exterior of the building is very unattractive.
再重建这座建筑物是不可能的。 Reconstruction of that building is impossible.
委员会建议著手起草新法规. The committee proposed that new legislation should be drafted.
这片建筑还只是仅有主梁的骨架. The block is still just a skeleton of girders.
这所房子不时进行扩建. The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 More than60 pits in old mining areas are being extended.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
有规章规定建筑材料的某些标准. Regulations prescribe certain standards for building materials.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 Our field of vision is limited by that tall building.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
这座建筑的外观像监狱. The building was like a prison in appearance.
我们有权搜查这座建筑物. We have the authority to search this building.
一个建设的新高潮正在兴起。 A new upsurge in construction is in the making.
他在恳求拨款修建一所新学校。 He was appealing for funds to build a new school.
这些防御工事是上次战争时修建的。 These fortifications were built during the last war.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 The striking office workers have occupied the whole building.
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 Difficulties in raising money have set back our building program.
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
他们正在凿山建一条隧道. They are digging through the hill to make a tunnel.
那座城堡建筑在坚实的岩石上。 The castle is founded on solid rock.
会员们对你的建议甚为恼火. The membership is/are very annoyed at your suggestion.
美国西南部的低矮的砖坯建筑物 The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest.
罗马的喷泉以其建筑之美而著称. The fountains of Rome are famed for their architectural beauty.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。 New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. The high wall was built as a defence against intruders.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
他为父母亲兴建了一楝新房子。 He has built his parents a new house.
我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 I favor as a practical policy the putting of first things first.
正在建造的核电站预计在五年後投产. The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time.
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.