GbEng
法官否决了以前的判决。 The judge overruled the previous decision.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
法官判他罚款10 美元。 The judge imposed a fine of ten dollars on him.
法官把囚犯释放了。 The judge discharged the prisoner.
那个外交官很胖。 The diplomat is over weight.
他是个自命不凡的官员。 He is a pompous official.
法官劝告他改变生活方式。 The judge advised him to amend his way of living.
当军官的应懂得怎样统率士兵 An officer must know how to handle his men.
他们对官方的政策表示出异议。 They expressed their dissent from official policy.
我碰巧身边有官方的统计数字。 I happen to have the official statistics with me.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
首席书记官某些法院中的最高书记官 The principal clerk in certain courts of law.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 He seems more like a military officer than a business executive.
这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 This judge is a strong advocate of prison reform.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
政府雇员宣誓不泄露官方机密. Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的 Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.
这个年轻军官被提升为上尉。 The young army officer was promoted to the rank of captain.
眼泪由上眼睑下面的器官分泌。 Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
他五官端正。 He has very regular features.
心脏是维持生命必须的器官。 The heart is a vital organ.
他不是军官而是普通士兵。 He's not an officer, but a common soldier.
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. Her insolence greatly displeased the judge.
当官的无疑将决定我们的未来。 Officialdom will no doubt decide our future.
那位海军军官让他离开基地。 The naval officer asked him to stay away from the base.
移民局的官员将要求你出示证件. Immigration officials will ask to see your papers.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
他是地方行政官员, 也就是说是文官. He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. The commander decided to postpone the big push until the spring.
这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
官僚主义已变得僵化了。 The bureaucracy has become ossified.
使人发狂的官僚主义的混乱状况 Maddening bureaucratic mix-ups.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
肾脏是分泌尿液的器官。 The kidneys secrete urine.
隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物 A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
肺是呼吸器官。 The lungs are respiratory organs.
那位官员必须免职。 That officer must be removed.
他父亲是一位海关官员。 His father is a customs officer.
法官将于明天做出判决。 The judge will give his decision tomorrow.
当地政府一位官员来看他。 An official of the local government called to see him.
任职时间最长的官员事事优先. The longest-serving officer always takes precedence.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
军官用无线电向士兵下达命令. The officer communicated his orders to the men by radio.
高级军官和下级军官的房间是分著的. There are separate rooms for senior and junior officers.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 Something, especially an official award or citation, that commends.
必须清除官僚习气。 It is necessary to get rid of bureaucratic practices.
法官向罪犯宣读了判决。 The bench read the sentence to the criminal.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
壁内的发生于或位于腔或器官的壁内的 Occurring or situated within the wall of a cavity or an organ.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
他乞求法官开恩. He appealed to the judge for clemency.
法官听取了他们的忠诚誓言 The judge received their oath of allegiance.
地方长官发布哀悼一日的命令. The governor decreed a day of mourning.
法官命令把他拘留两星期. The magistrate remanded him in custody for two weeks.
法官的判决被上诉法庭驳回. The judge's decision was set aside by the Appeal Court.
一个正直的法官不能一味顺从舆论。 An honest judge cannot be servile to public opinion.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
官方的认可；同意 Official approval; sanction.
领袖或指挥官；首领 A leader or commander; a chief.
哪位法官（将）审理这案件? Which judge will hear the case?
地方法官准许[不准]他保释. The magistrate granted/refused him bail.
胸脯其它哺乳动物的相应器官 A corresponding organ in other mammals.
移民官员在我的护照上盖了戳。 The immigration officer stamped my passport.
那军官於星期日晚上报到销假. The officer reported back from leave on Sunday night.
抗议者藐视官方的示威禁令. The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
法官职位，法官权力法官的职位或权力（权限） The office or jurisdiction of a judge.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳 A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."