| Gb | Eng |
|---|
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. |
| 有咖喱的菜配米饭最妙. | Rice makes an excellent complement to a curry dish. |
| 那可太妙了. | It was quite wonderful. |
| 前途似乎有点不妙. | The future does not seem very hopeful. |
| 艺术家巧妙地捕捉住她的笑容. | The artist has caught her smile perfectly. |
| 这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 | The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. |
| 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 | A human being is an ingenious assembly of portable plumbing. |
| 巧妙的广告诱使人花钱. | Clever advertisements are just temptations to spend money. |
| 那一击妙极了! | That was a clever hit! |
| 她以巧妙的手腕处理了这个问题。 | She dealt with the problem with consummate skill. |
| 这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. | The science fiction film had some marvellous special effects. |
| 好极了！／好极了！／了不起！／妙极了！／好极了！ | Great!/Terrific!/Yippee!/Magnificent!/Excellent! |
| 该计划的妙处在于简洁明了。 | The beauty of the plan consists in its simplicity. |
| 我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. | I admired your delicate handling of the situation. |
| 汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖. | Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. |
| 我眼下的处境十分不妙。 | I'm in a tight corner just at present. |
| 她美妙的声音把他们迷住了。 | Her beautiful voice fascinated them. |
| 情况不妙，请电告补救方案。 | Matter turning worse advise what remedy. |
| 极好的某种东西出奇地好或奇妙的 | Something exceptionally exciting or wonderful. |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. |
| 在微浪的美妙颤抖中缓缓合目。 | On the smooth wave in trembling beauty sleep. |
| 妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 | A clever, witty remark often prompted by the occasion. |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. |
| 在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 | In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork. |
| 他表演了一些巧妙的魔术。 | He played some clever magic tricks. |
| 美妙的音乐在我心中回荡。 | The beautiful melody is lingering in my mind. |
| 他的妙语引起一阵哄堂大笑。 | His witty remark caused a storm of laughter. |
| 她行为古怪我感到莫名其妙. | I was puzzled by the oddity of her behaviour. |
| 我就是觉得这件事莫名其妙。 | I was just wondering about that myself. |
| 该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 | The artist had rendered her gentle smile perfectly. |
| 影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 | Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion. |
| 他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 | The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods. |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. |
| 奇异的不寻常的或特别的；奇妙的 | Remarkable or extraordinary; wonderful. |
| 歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 | The song is ended, but the melody lingers on. |
| 灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的 | Ingenious and complex in design or function; intricate. |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? |
| 暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 | An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation. |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
|