GbEng
酸把地毯烧了个洞。 The acid burnt a hole in the carpet.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
他从地毯上把表捡起来。 He picked the watch up from the carpet.
不要把烟灰掉在地毯上。 Don't drop cigarette ash on the carpet.
水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉. The bare concrete floor was cold on my feet.
我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
这块地毯是波斯制造的。 This carpet was made in Persia.
牛奶洒在地毯上弄得一塌糊涂. The spilt milk made a terrible mess on the carpet.
我们的起居室里铺了地毯。 Our living room is covered with a carpet.
这块地毯是俄国风格的。 This carpet is of Russian style.
这窗帘和你那块地毯不相配. These curtains won't match your carpet.
香烟在地毯上烧了一个窟窿. The cigarette burnt a hole in the carpet.
她发觉地毯下面有许多尘土. She found a lot of dust underneath the carpet.
新帘幕与地毯的颜色非常协调. The new curtains tone in beautifully with the carpet.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
新窗帘配那地毯非常谐调. The new curtains are a perfect match for the carpet.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
窗帘的颜色和地毯相近。 The color of the curtains approximates that of the rug.
他在起居室里用吸尘器打扫地毯。 He is vacuuming a rug in the sitting room.
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 Paying for that new carpet has eaten into my savings.
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. He travels in carpets for a big London firm.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 The bright red of the curtain kill the brown of the carpet.