GbEng
我对他很生气，因为他让我等了好久。 I was angry with him for keeping me waiting.
这个城市因为各种桥梁而著称。 This city is noted for its various bridges.
因为流行性感冒全校停止上课。 The school was closed because of the flu.
他摇摇头，因为他的想法与此不同。 He shook his head, for he thought differently.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 The worker was praised for his observance of the rules.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 His secret died with him, for he never told anyone.
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 The reporter was killed because he tried to expose a plot.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake.
因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 As it was a hot day she wore a cool dress.
我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。 I registered the letter because it contain some money.
正因为他操一口流利的英语，她更爱他。 She likes him all the better for his fluent spoken English.
我不喜欢它因为很吵闹。 I didn't like it because it was noisy.
很多士兵因为缺少粮食死去。 Many soldiers died because of dearth of food.
我并非因为他有学问而尊敬他。 I do not respect him because he is knowledgeable.
他只是因为受人激将才参加竞赛. He only entered the competition for a dare.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
我要去购物，因为我需要买些日用品。 I'm going shopping because I need to buy some daily necessities.
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 Love your enemies, for they tell you your faults.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 It served him right to lose that job, because he neglected it.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
因为土地肥沃，那儿很富裕。 It's rich there because of the fertility of soil.
因为和太太生气，汤姆踢狗。 Angry with his wife, Tom kicked the dog.
因为宿怨，他最终杀了她。 He eventually killed her because of a long-standing feud.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
因为热爱大自然，他常常去爬山。 (Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.
她在难民中工作是因为她有很深的信念. A deep faith underlies her work among refugees.
你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. You should tell her, because she'll find out sooner or later.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 Rich has an advantage over you since he can speak German.
这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 The tenant was evicted for non-payment of rent.
因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 I could not find my ruler because it was covered up by the books.
邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 He's clever but he won't succeed because he lacks drive.
他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 He is likely to get hurt because he always trusts people easily.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 I hope you were never put out by my long silence.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
我因为喉咙痛没有去上班。 I was off work because of a sore throat.
因为滥用权力，他被开除了。 Because of misuse of power, he was dismissed.
他因为动作犯规而被裁判记下姓名。 He was booked by the referee for foul play.
我牙疼，因为我的一颗牙齿上有个洞。 I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth.
因为气温很高，有大量空调售出。 A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. We can't cross the meadow there because the river is in flood.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
因为腮腺炎她接连卧床好几星期 She is bed- ride with the mumps for week on end.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
我因为严寒没出去看电影。 I did not go to the cinema because of the intense cold.
你应该体谅他, 因为他一直病著. You must make allowances for him because he has been ill.
这价格是合情合理的，因为质量极好。 The price is reasonable because the quality is super.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 I was out of breath after running for the bus.
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 Great changes are in prospect in this area due to foreign investment.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
我因为丢失了钥匙, 无法开门。 I can't open the door because I've lost the key.
他之所以成功是因为他工作勤奋。 He achieved because he was a hard worker.
那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake.
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 His difficulties issue from his lack of knowledge.
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。 Their teacher punished them for their rudeness.
山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.
没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 The oil leaked away because there was a small hole on the tank.
他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 He was awarded a merit badge for his bravery in the battle.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.
因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross.
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
因为战争，大量的移民涌入欧洲。 There was a huge migration of people into Europe because of the war.
这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.