GbEng
这汤里有鸡肉的味道。 This soup tastes of chicken.
有些啤酒和巧克力有苦味。 Some beer and chocolate taste bitter.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味. Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
我喜欢熟桃的香甜味。 I like the luscious taste of ripe peaches.
你完全不知道在那里是什么滋味。 You have no conception of what it was like to be there.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。 There is a lavender scent and rosemary scent in the air.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
我不喜欢我那单调乏味的工作。 I do not like my monotonous work.
那一切意味看大量艰苦工作。 It all amounts to a lot of hard work.
这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. These rotting bananas are giving off a bad smell.
可能对外国口味而言过于朴素了些。 May be a little austere for foreign taste.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
这次聚会单调乏味。 The party was a dull affair.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院. The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
这本书有庸俗的味道。 This book has plebeian tastes.
味觉与嗅觉是密切相关的. Taste and smell are closely connected.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
鳝鱼的味道很好。 The taste of eel is delicious.
干酪散发出强烈的气味。 The cheese was emitting a strong smell.
你能闻到玫瑰花的香味吗？ Can you smell the perfume of the roses?
你闻到发霉烟草的臭味了吗？ Do you smell the reek of stale tobacco?
你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗? Can you taste the garlic in this stew?
麝香是一种有强烈气味的物质。 Musk is a kind of strong-smelling substance.
这种橙汁饮品不含人工调味料. This orange drink contains no artificial flavourings.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! The whole business stinks (of corruption)!
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
他精于品味。 He has a refined palate.
这种酒的味道美极了。 This wine is most pleasing to the taste.
他沉默不语意味着同意了。 His silence implied agreement.
战争的持续意味着食品短缺。 Continuance of the war will mean shortage of the food.
他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 He was able to cast off such an uninteresting task.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
哦，实际上很乏味的。 Oh, they are very dull actually.
浓烈的气味辛辣或浓烈的 Sharp or pungent to the smell.
他双脚散发的气味让人恶心. His feet smelt revolting.
做饭的味道顺着走廊飘过来。 Cooking smells wafted along the hall.
我们在海滩上野餐，趣味无穷。 We had a lot of fun at the picnic on the beach.
那狗嗅出有老鼠的气味。 The dog scented a rat.
渔民家总有股鱼腥味。 The fisherman's house smells of fish.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
辣椒的味道是怎样的？ How does chilli taste?
他们用美味佳肴款待客人. They feasted their guests with delicacies.
这盘欧防风做的菜味道很怪。 This dish of parsnip tastes strange.
我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? I can smell gas -- is the oven on?
辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的 Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 Arousing little or no interest or curiosity; boring.
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
香味从厨房飘了出来. Delicious smells were emanating from the kitchen.
这道菜很有意大利餐的风味。 The dose has a distinctive italian flavor.
我们闻到厨房里的香味直流口水. The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 Please try this chocolate. There are three different flavors available.
我们用锡纸包装以保持原味. Our foil packets seal the flavour in.
工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers.
他呼出的气中有蒜味. His breath smelt of garlic.
他现在尝到了失败的滋味。 He has now tasted of failure.
房子里弥漫著烤苹果的香味. The smell of baked apples pervaded the house.
他们开始津津有味地大吃起来. They fell to (eating) with great gusto.
整套房间都弥漫著做菜的气味. The smell of cooking permeates (through) the flat.
那音乐他演奏得未免太乏味了. His interpretation of the music was rather too literal.
它是一种有菊花味的特别茶叶。 It was a special tea which tasted of chrysanthemum.
成功的滋味能让人对之形成习惯 The taste of success may become habit-forming.
柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 Tasting or smelling like lemons.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 I tasted the fish my mother cooked with relish.
他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 He gave me a taste of his acid wit.
一个正直的法官不能一味顺从舆论。 An honest judge cannot be servile to public opinion.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
一可口美味；量小味美的食品 A tasty delicacy; a tidbit.
新闻记者应不应该有点人情味？ Should the press be human?
洋葱的味道一直都不散，是吗？ The smell of onions clings, doesn't it?
这一新定单意味著（我们）得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.