GbEng
向你全家问好。 Remember me to your family.
向你的孩子们问好。 Give my love to your kids.
他了解人民的意向。 He knew the pulse of the people.
代我向你们全家问好。 Give my best to your family.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
他们都往同一方向走了. They all went off in one direction.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
她向老板说明了自己那种表现的原因。 She explained her conduct to her boss.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 On behalf of my colleagues and myself I thank you.
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
她向她父亲喊叫求救。 She called to her father for help.
他向湖里扔了一块石头。 He threw a stone into the lake.
他的眼光转向了电话机。 His eyes shifted to the telephone.
在第二个转弯处向左转。 Take the second turning on the left.
他向我求婚，但我拒绝了。 He asked me to marry him but I refused.
我们是朝正北方向航行。 Our course was straight to the north.
律师向我们解释了新法律。 The lawyer explained the new law to us.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 The crowds pelted bad eggs at the speaker.
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 The car rushed at the bridge at astonishing speed.
北京广播电台向全世界播送新闻。 Radio Beijing sends the news all over the world.
他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 He came towards me, smiled and offered his hand.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. I gave him full directions to enable him to find the house.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
春天里万物欣欣向荣。 Nature is at its best in spring.
这些餐桌是纵向摆放的。 The tables were laid lengthwise.
我倾向于相信他的无辜。 I'm inclined to believe him innocent.
他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 He poured some wine into the goblet.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 Her scientific bias showed itself in early childhood.
小溪突然转向东流。 The stream takes a sudden bend to the east.
必须向人借钱使他感到羞辱。 It galled him to have to ask for a loan.
首先，要向杯子里放一小片锌板。 You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 He moaned about his misfortunes to anyone who would listen.
顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。 Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
我还能有别的方法可以向她道歉吗？ How else can I apologize for her?
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
他向我告别。 He has taken leave of me.
游客们开车向西北而去。 The tourists drove northwest.
他每次来信都向你问候. He always asks after you in his letters.
他手上握着刀向这里跑来。 He came running here with one hand holding a knife.
她向一个中国教员学习英语。 She learned English from a Chinese teacher.
在两点到三点之间向经理报到。 Report yourself to the manager between2 and3.
有人向部长提出了工业计划问题。 The minister was queried about his plans for the industry.
爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 As soon as his father went out, the boy ran to the cinema.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
他们向敌人投降了。 They surrendered to the enemy.
这幅画歪向左边了. The picture is slanted to the left.
那只狗正向他扑过去。 The dog is rushing at him.
他们把箭射向敌人。 They discharged their arrows at the enemy.
风力较弱，风向多变。 Winds are mainly light and variable.
请让我们向你表示祝贺. May we proffer you our congratulations?
大多数手写体都向右斜。 Most handwriting slants to the right.
我向他们做了明白的解释。 I made a lucid explanation to them.
道路有个急转弯拐向右边。 The road curved sharply to the right.
部队向前进, 赶跑了敌人. The enemy was put to flight by the advancing army.
他在马路对面向我招手致意。 He beckoned to me from across the street.
他指向远处地平线上的一座塔. He pointed to a tower on the distant horizon.
大家纷纷向新娘新郎祝福. Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
拐弯之前别忘记指示车行方向。 Don't forget to indicate before turning.
草原向四周伸展, 一望无际. The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
他在街上向我亲切地挥手致意. He greeted me in the street with a friendly wave of the hand.
这两所学校一向有密切联系. There has always been a close association between these two schools.
印度向许多国家出口茶叶和棉花. India exports tea and cotton to many different countries.
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 He wooed four girls before finally marrying one.
党向工会大会致以亲切的问候。 The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
一直朝著这个方向走就看见指示牌了. Continue in this direction until you see a sign.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
新任命的将军立即向敌人发起攻击. The new general immediately launched an offensive against the enemy.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 If the tree fall that way, it will destroy the house.
我那时正沿著大街向北去, 走著走著.... I was proceeding along the High Street in a northerly direction when...
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
他奔向书架。 He ran to the bookshelf.
这地微向南面倾斜。 The land dips gently to the south.
地面缓缓向南倾斜。 The land dips gently to the south.
石油市场欣欣向荣。 The oil market is enjoying a boom.
我们绝不会向侵略者屈服。 We will never yield to invaders.
他觉得自己在逐步走向死亡。 He saw himself dying by inches.
弓箭手向空中射出利箭。 The archers sent their shafts through the air.
猴子头向下倒挂在树枝上。 The monkey was hanging head downwards from the branch.
她姿色迷人，因而评委都偏向她。 Her charm prejudiced the judges in her favour.
圣诞节期间生意一向很好. Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
这座山向北的一面几乎是垂直的。 The northern face of the mountain is almost vertical.
一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 A tug pulled the bow of the ship round.
把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. Turn the wheel to the right to correct the steering.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
稍微向上挪一下. Move up a bit.
那只鹰向兔子猛扑下来。 The eagle dived down on the rabbit.
演员们向鼓掌的观众鞠躬. The cast bowed as the audience applauded.
花园呈缓坡向河边倾斜. The garden sloped gently downwards towards the river.
抢劫者用刀子向受害人刺去。 The mugger thrust at his victim with a knife.
一股冷锋正从北方向这里移动. A cold front is moving in from the north.
他向银行经理提出贷款问题。 He broached the subject of a loan with his bank manager.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
非洲向欧洲出口牛肉。 Africa is exporting beef to Europe.
那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. The goose hissed at me angrily.
我们向他们告别後就离开了. Bidding them adieu we departed.
你的房间面向哪个方向？ Which direction does your room face?
我们向着陡峭山顶攀登。 We have a precipitous climb to the peak.
别向后看，不然你会摔跤的。 Don't look behind or you may fall.
敌人从四面八方（向我们）逼近. The enemy is closing in (on us).
【谚】蠢羊才向狼忏悔。 It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
代我向琼斯夫妇及其子女问好. Give my regards to Mr and Mrs Jones and family.
向女神祭献了一头牺牲小牛. A calf was offered up as a sacrifice to the goddess.
经常吮吸拇指能使牙齿向外突出. Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.
抢救人员冲向飞机坠毁的现场。 Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
代我向玛丽、约翰，尤其向爷爷问好。 Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
我向他们祝愿幸运 I wish them luck.
她向河的上游而行。 She went up the river.
这一观念一向不太得人心。 The idea never really took on.
我就他的小说向他提问。 I plied him with questions about his novel.
你不必向我请示可自行做些变动. You don't need my say-so to change things.
指引方向的神 A guiding spirit.
他随即向她求婚。 He thereupon asked her to marry him.
他向他的朋友打招呼。 He saluted his friend.
商人向他们供应货物。 The merchant supplies goods to them.
他的举止一向十分端庄体面。 He always acted with great dignity.
请向您母亲转达我的祝愿。 Please convey my good wishes to your mother.
我父母向来不赞成深夜外出. My parents always frown on late nights out.
下的处于下方的或向下生长的 Located beneath or directed downward.
指引物，指针用来作向导的事物 Something that serves to guide.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
我熟悉那地方, 我来当你们的向导. I know the place well, so let me be your guide.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
她不服判决而向高等法院上诉。 She appealed to the high court against her sentence.
他们使河流改道以便向城市供水。 They diverted the river to supply water to the town.
变质从一种物质向另一种物质的转化 Conversion of one substance into another.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
如果你万一见到他，请代我向他致意。 If you should happen to see him, please give him my regards.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 The children's future is always uppermost in my mind.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中. They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡 A transition or change, as to a spiritual existence at death.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 I have in the first place to apologize for not coming to your party.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
他向地里打了一根桩子。 He drove a stake into the ground.
他一再挥棍向我打来. He struck at me repeatedly with a stick.
卧室的窗户面向街道. The bedroom windows give on to the street.
我倾向于同意你的观点。 I'm disposed to agree with you.
她向他表示衷心的感谢。 She gave him her heartfelt thanks.
受惊的牛群向牧场涌去. The cattle stampeded towards the farm.
他倾向于放手让他们干。 He was inclined to give them a free hand.
我谨向各位表示衷心的感谢. My heartfelt thanks to you all.
她匆匆忙忙向电报局去了。 She went to the telegraph office in a hurry.
他们举起拳头向领袖致敬. They raised their fists in salute to their leader.
再向前展望到本世纪末.... Looking farther forward to the end of the century...
向悲观的人推销保险很容易. It's easy to sell insurance to a pessimist.
向顶峰攀登时身上都热起来了。 It was a warm climb to the summit.
从军舰上向飞机发射导弹. The missiles were shot at the aircraft from a ship.
绝望之下，我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
我们班向学校赠送了一幅画。 Our class presented the school with a picture.
他们站立在她的墓的周围向她默哀. They stood in silent homage round her grave.
那狗扑向我时, 我用棍子自卫. When the dog attacked me, I defended myself with a stick.
一名新教徒向人群发表了演说。 A Protestant delivered a speech to the crowd.
园丁向我要一台旋转式割草机。 The gardener asked me for a rotatory lawn mower.
骑士们冲向宫殿去保护国王。 The knights rushed into the palace to protect their king.
向议员游说的反核群众声势渐强。 The anti-nuclear lobby is becoming stronger.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 These voyagers lost their way after the storm.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
第二天一早小船就沿河向下游驶去了。 The boat dropped down the river early the next morning.
宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密. The universe is slowly yielding up its secrets to scientists.
现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 It's the appropriate time for showing you our thanks.
他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.
警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 The police signalled the traffic to move forward slowly.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 It is the most appropriate time to show you our thanks.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
他们发誓要向敌人报仇. They vowed revenge on their enemies.
她说她要向汤姆报仇。 She said she would take her revenge on Tom.
忠实可靠一向使他受益匪浅. Honesty has always been his best friend.
部队向前推进时呈扇形散开 The troops fanned out as they advanced.
他们发誓要向绑架者报仇. They swore to take their revenge on the kidnappers.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭. We engaged a guide to show us the way across the mountians.
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的 Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
鸟把头斜向[到]一侧. The bird cocked its head to/on one side.
轻信的有信赖倾向的；信任的 Having a tendency to confide; trusting.
请允许我（向你）介绍我的新助手. May I present my new assistant (to you).
那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵. The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait.
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
四条林荫大道从那广场向四方延伸。 Four avenues radiate from the square.
回到原先状态在、到或向着从前的状态地 In, to, or toward a former condition.
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。 If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. You have my deepest sympathies on the death of your wife.
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.
民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
书是通向知识的道路。 Books are avenues to knowledge.
在对流中热气流向上运动. In convection, hot currents flow upwards.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
教皇向人群祝福. The Pope blessed the crowd.
她用枪向他们射击。 She fired her gun at them.
我向他挑战进行决斗。 I challenge him to a duel.
他们肃立向她致敬. They stood in silence as a mark of honour to her.
她用望远镜向四周看. She swivelled the telescope (round).
他向老板提交了一份报告。 He submitted a report to his boss.
这条河从这里转向北方。 The river turns north at this point.
他向门口走去, 企图逃跑。 He made for the door and tried to escape.
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
有学生向路人散发传单. There were students dishing out leaflets to passers-by.
卡车突然转向以免撞著那孩子. The lorry swerved sharply to avoid the child.
将军向胜利者办理了移交手续。 The general handed over to the conqueror.
她一反常态, 向他愤怒地叫喊. She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily.
他们向我们订购了三架新飞机. They have placed an order with us for three new aircraft.
他没有向我们透露他的意图. He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
她的理论被人引用而未向她致谢. Her theory was quoted without (an) acknowledgement.
我向委员会报告了我们的进展情况. I updated the committee on our progress.
军官用无线电向士兵下达命令. The officer communicated his orders to the men by radio.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. The singer got a ten-minute standing ovation.
他的律师决定向高一级法院上诉。 His lawyer decided to take an appeal to a higher court.
如果我碰上他，一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 One day I lost myself on the way to my uncle's house.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. The accountant described his work to the sales staff.
他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
他向内勾起手指。 He crooked his finger to himself.
地面向海岸倾斜. The land inclines towards the shore.
船突然向右侧倾斜. The ship gave a lurch to starboard.
她向往她逝去的青春。 She sighed for her lost youth.
这灯泡是向内侧爆裂的. The light bulb imploded.
各行各业都欣欣向荣。 Every trade is thriving.
骑兵猛烈向前线冲击。 The cavalry charged to the front.
勤奋常会引向成功。 Diligence is often the door to success.
把你的椅子转向炉火一边. Turn your chair round to the fire.
那个裁判偏向那个队。 The umpire showed partiality for that team.
他正向领事申请签证。 He is applying to the Consul for a visa.
法官向罪犯宣读了判决。 The bench read the sentence to the criminal.
示威者向行人分发传单. The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
强迫的表现出或倾向于强制的 Characterized by or inclined to coercion.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向. We were quite disorientated by the maze of streets.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
她拒绝向警方作陈述以免受连累. She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly.
我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
她向我眨眼。 She winked at me.
增长，向上的趋势 An upward swing or trend.
走到岔口处向左拐. Go up to the fork and turn left.
她向他递交了辞呈。 She proffered him her resignation.
他会心地向她眨了眨眼. He winked at her knowingly.
我们都向女王鞠躬致敬. We all bowed to the Queen.
这个商人向他行贿。 The businessman offers bribes to him.
他向朋友倾诉烦恼事。 He confided his troubles to his friend.
他已向银行申请贷款。 He has applied to the banker for a loan.
这条路向远处绵延伸展. The road extends for miles and miles.
政府并未向舆论让步. The government has not yielded to public opinion.
侦察员向目的地疾驰而去。 The scout spurred on to the destination.
罗盘的指针永远指向北方. A compass needle points (to the) north.
我向他表达了诚挚的问候。 I send my regards to him with earnestness.
选民的态度有改变的趋向. There is a wind of change in the attitude of voters.
向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。 It's very rude to spit at someone.
警方向群众呼吁不要惊慌. The police appealed to the crowd not to panic.
他认为向他人乞求救济是耻辱。 He thinks it's a shame to beg others for alms.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。 Our country is moving towards prosperity.
她把客货车向左一闪以免轧著狗。 She pulled the van to the left to avoid a dog.
我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。 Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
禁止向16岁以下的儿童出售烟草. It's forbidden to sell tobacco to children under 16.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
向警察投掷的东西有石块和瓶子. Missiles thrown at the police included stones and bottles.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. The hawk pounced on its prey and carried it off.
定向与罗盘所指相关的地点或位置 Location or position relative to the points of the compass.
反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起 A backward flow of water, as from the action of oars.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 The latest developments have just been released to the media.
敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。 The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces.
他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
向他投掷! 我谅你也不敢! Throw it at him! I dare you!
她向他[他的脸上]啐了一口唾沫. She spat at him/in his face.
趋向总体的倾向、动向或进程 A general tendency, movement, or course.
拂晓时敌人向我防线开了火。 The enemy opened fire on our lines at early dawn.
让我们举杯向新娘和新郎祝贺! Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom!
意向感觉、做或说的意向；倾向 A disposition to feel, do, or say; a propensity.
健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 Inclined to communicate readily; talkative.
他在向小学生贩卖海洛因时被捕. He was caught pushing heroin to schoolchildren.
对市场动态，烦告货主意向如何？ Advise how shipper dispose towards market movement?
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
向后转转向反面，如在政策上；大转变 A reversal, as in policy; an about-face.
店员（向顾客）示范如何使用洗衣机. An assistant demonstrated the washing machine (to customers).
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. She has already hinted (to me) that I've won the prize.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. An informer denounced him to the police (as a terrorist).
他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. They had to beg alms (of others) in order to feed their children.
横越…的航道穿过（船）的航向，航线或路线 Across the course, line, or length of.
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
曲率极限当弧长趋向于零时该曲率的极限 The limit of this ratio as the length of the arc approaches zero.
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58.
他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate.
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.