GbEng
他们要求立即付款。 They demand prompt payment.
即使你不喜欢这工作，你也得做。 Even though you do not like it, you must do it.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。 They have made good preparation for the upcoming elections.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
杰逊看到我, 立即从马上下来。 Jason saw me and got off the horse immediately.
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
他即将动身。 He was about to start.
我们要他立即离开. We ordered him to leave immediately.
你只要出示你的护照即可。 You have only to show your passport.
一提到他的名字，他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
他突然对即将到来的危险有了一种预感。 Suddenly he had a presage about the near danger.
新任命的将军立即向敌人发起攻击. The new general immediately launched an offensive against the enemy.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
他心脏停止了跳动, 随即死亡. His heart stopped beating and he died soon afterwards.
银行随时兑换见票即付的汇票。 The bank receives drafts payable at sight at any time.
即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 We should practice economy even if we are rich.
你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. You should apply immediately, in person or by letter.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 If war breaks out, we shall be called up right away.
版权在作者死後50年即行终止. Copyright expires 50 years after the death of the author.
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃. Their old rivalry soon surfaced when they met again.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
我们即将动身. We're about to start.
随即紧随这之后 Immediately after this.
他随即向她求婚。 He thereupon asked her to marry him.
即使下雨我们也要去。 We'll go even if it rains.
该图表本身即很清楚. The diagram is self-explanatory.
一本新书即将出版。 A new book is about to be brought out.
评委会即将宣布优胜者. The jury is/are about to announce the winners.
这机器一触即可停止或开动. The machine stops and starts at a touch.
四面八方立即伸出援助之手。 Offers of help are coming in thick and fast.
即使他这么说，你大可不必相信他。 Even if he said so, you need not believe him.
即使他失败了，却仍然用功念书。 He studied none the less hard because he had failed.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
高潮即将来到。 A climax is pending.
该房供出售并能立即占有。 The house is for sale with vacant possession.
委员会工作伊始即十分不利. The committee began its work under unfavourable auspices.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
他一听到汽笛声就立即走出船舱。 He made out of the cabin at once on hearing the siren.
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。 The sentry had orders to shoot on sight.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! Saturday afternoons go by like lightning!
天气预报之後即为6点钟报时信号. The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock.
即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。 Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
秋收即将开始。 The autumn harvest is about to start.
我决定当场立即就做。 I decided to do it then and there.
她做出决定后立即感到后悔。 She immediately regretted her decision.
这些巧克力真正是入口即化。 These chocolates really melt in your mouth.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
即使涨价后石油的消费仍在增长。 Consumption of oil increase even after it rise in price.
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。 It was a race against time to stop people dying from starvation.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 The time is approaching when we must think about buying a new house.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 A clever, witty remark often prompted by the occasion.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
她生来即哑. She's been dumb from birth.
快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船. The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment).
强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
劫案发生後警方立即跟踪追击. After the robbery the police immediately gave chase.
即便是天涯海角我也要跟随他。 I will follow him to the uttermost parts of the earth.
紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 Compelling immediate action or attention; pressing.
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 New techniques make it possible to recover usable things from waste.
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.