Gb | Eng |
---|
以上各点均包括在建议中. | The foregoing have all been included in the proposals. |
参赛者中包括三名世界记录保持者。 | The field includes three world record holders. |
这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 | The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs. |
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 | The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear. |
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 | Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers. |
这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。 | The fringe benefits of this job include a car and free health insurance. |
要使这份报告包括最新资料,我仅有几点事实需补充。 | I have only a few additional facts to add to bring the report up to date. |
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策,包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. |
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. |
生物学生命或生物的科学,包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 | The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions. |
战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺. | Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel. |
植物生长素一种调节多种功能,包括细胞伸长的植物激素 | Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation. |
上述价格不包括佣金在内。 | The above price excludes your commission. |
奖学金包括八十美元的书籍费津贴。 | The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books. |
英语的元音字母有a,e,i,o,u,有时也包括y。 | The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y. |
维拉罗伯斯,海特1887-1959巴西作曲家,他的作品受到巴西传统民间乐影响,包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. |
奥布赖恩,埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了(1977年),探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. |
课程包括:电力系统,90分;讯号处理,88分;系统控制,92分;电力能源系统,92分;固体电子学,88分;通讯,94分。 | Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94. |
指南针用于确定地理方向的设备,通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针,可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. |
印度支那半岛东南亚的一个半岛,包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度(尤其是印度教文化)和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 | The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item. |
为保证设备的正常运转,每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 | Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation. |
我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. | My expenses claim includes 15 for sundries. |
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分,包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 | The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed. |
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. | The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. |
尽管如此,最近一个现代雕塑品展览会使有些人--包括我自己--感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. |
希伯莱圣经;托位包括伯莱经典的一大部书籍,用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. |
我们可以合作发射各种新型卫星,包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 | A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice. |
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系,包括有力的、持久的锻炼,例如慢跑、游泳或骑自行车,从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. |
|