GbEng
伙食费另加。 Meals are extra.
我与他合伙做出口生意。 I enter into partnership with him to do export business.
不幸的小伙子啊, 他刚刚死了妻子. Poor chap, his wife has just died.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙. He's an awkward/queer old cuss.
小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。 The thief was arrested, but his confederate escaped.
你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today.
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
他被他的同伙杀死。 He was done away with by his partner.
伙伴, 该你先打. It's your honour, partner.
伙伴, 该你叫牌了. It's your call, partner.
她的合伙人企图骗走她的股份。 Her partner tried to trick her out of her share.
他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 He has a practical partner who organizes everything for him.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
他是个卑鄙的家伙. He's a scurvy wretch.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
你瞧那戴怪帽子的家伙! Get a load of that old bloke with the funny hat!
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
他是个幸运的家伙。 He is a lucky dog.
我过去和他合伙经商。 I associated with him in business.
他和弟弟合伙做生意. He went/entered into partnership with his brother.
这家商行为两名合伙人所拥有。 The business is owned by two partners.
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 I hear you're getting married again, you old son of a gun.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
我们从1960年就合伙了. Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960.
那伙人踏著轻快的步伐沿街走去. The band swung lightly down the street.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。 Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
你这个幸运的家伙！ You lucky rascal!
她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. She worked in partnership with her sister/They worked in partnership.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.