GbEng
这药的药效令人满意。 The efficacy of the medicine is satisfactory.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it.
政府颁布了发行一种纸币的法令。 Government has decreed a paper currency.
噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
这是一个令人沮丧的日子。 It's a gloomy day.
有司令部的任何命令吗？ Are their any orders coming from the headquarters?
公爵命令仆人把一封信送给国王。 The duke ordered the servant to send a letter to the king.
在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 A brisk walk in cool weather is invigorating.
你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
他的答案不能令人满意。 His answer is unsatisfactory.
护士执行医生的命令。 The nurse executed the doctor's orders.
警察局长命令警察集合。 The sheriff ordered the policemen to gather.
这故事的确令我非常激动。 I'm really very excited by the story.
听相同的故事是令人厌烦的。 It is boring to listen to the same story.
士兵已训练得绝对服从命令. Soldiers are trained to obey without question.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
军人应当绝对服从命令。 Soldiers are expected to obey their orders without question.
服从命令在军队中是很重要的。 Obedience to order is very important in an army.
每个人都必须遵守这条政府法令。 Everyone should obey the government ordinance.
他总的健康状况相当令人满意。 His general state of health is fairly satisfactory.
她简化了指令以便于儿童理解。 She simplified the instructions so that the children could understand them.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 His death is a lamentable loss of our work.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. Our electrically-powered car is an exciting new development.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 The general practice in such cases is to apply for a court order.
宇宙之大令人吃惊. Distancesin space are quite mind-boggling.
营长命令士兵们沿铁轨排开。 The battalion commander lined his men along the railway.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. The daring exploits of the parachutists were much admired.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
吃上中餐是多么令人愉快啊！ How pleasant it is to dine on Chinese food!
他是否给出了令人满意的解释？ Did he provide a satisfactory explanation?
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的 Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
军人必须服从命令. Soldiers must obey orders.
新法令明日起实行. The new law takes effect from tomorrow.
将军下令部下攻城。 The general commanded his men to attack the city.
这条裙子的款式正当时令。 The style of this skirt is just in season.
司令员对地形作了仔细研究。 The commander made a detailed study of the terrain.
他虽被命令不许去，但还是去了。 He went, notwithstanding he was ordered to stay.
他是远征军的司令/探险队的队长。 He is the commander of the expedition.
他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 He was accustomed to command, not to entreat.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
军士长命令士兵靠拢. The sergeant-major ordered the men to close up.
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
他的急躁的脾气使他令人讨厌。 His hasty temper made him offensive.
指挥部命令宇宙飞船返回地球. Mission control ordered the spacecraft to return to earth.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
她的高尚品格令人钦佩. Her nobility of character made her much admired.
葬礼是一个令人忧伤的场合。 A funeral is a melancholy occasion.
我们的命令是攻击他们的左翼. Our orders are to attack their left flank.
卫兵们奉令不得离开岗位. The guards were ordered not to leave their posts.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。 The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
这样严竣的法令不易实施. Such a strict law is not easily enforceable.
分析显示溶液中有几格令的砷. The analysis showed a few grains of arsenic in the solution.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
"早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning."
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. You have my deepest sympathies on the death of your wife.
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 Arousing little or no interest or curiosity; boring.
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
他严格遵守指令. He followed the instructions faithfully.
我不下令就藏著别动. Stay hidden until I give the word.
悲伤的往事令人断肠。 The sad past is heartbroken.
发现鸡尾酒会令人反感 Found cocktail parties distasteful.
药物有时具有令人不快的副作用。 Medicines sometimes have unpleasant side effects.
军官用无线电向士兵下达命令. The officer communicated his orders to the men by radio.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 The instructions executed as the result of such a passing of control.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
他的长寿令他的继承人们不快 His longevity vexed his heirs.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
上校命令士兵们在甲板上集合。 The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
为撤离该城作准备的命令已下达。 Order go out to prepare for the evacuation of the city.
那项令人赞赏的发现注定由他完成。 It was reserved for him to make the admirable discovery.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
国王颁布了一项命令。 The king promulgate a decree.
地方长官发布哀悼一日的命令. The governor decreed a day of mourning.
法官命令把他拘留两星期. The magistrate remanded him in custody for two weeks.
他的绘画收藏令人叹为观止。 His collection of paintings is the most impressive.
目前的经济状况令人十分担忧。 The state of the economy is very worrying.
令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.
我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。 Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. His face was a study as he listened to their amazing news.
考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
上尉对我们重申了那项命令。 The captain reiterated the command to us.
抗议者藐视官方的示威禁令. The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. This dreadful murder is surely the act of a madman.
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
进口与出口的比例（入超）令政府担忧. The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语 A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.