Gb | Eng |
---|
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 | The new laws empower the police to stop anybody in the street. |
如果班上的人数多,老师就不能给予个别辅导了。 | A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large. |
他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。 | He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness. |
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. |
在漫长的世界历史中,只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 | In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. |
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚,并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. |
简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 | The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice. |
警察组成这样一个部门的一群人,他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法,被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
该表扬就给予表扬. | Give credit where it's due. |
将军被授予最高权力。 | The general was girded with the supreme power. |
宪法授予总统宣战权。 | The constitution vests the president with the power to declare war. |
英国政府对这些报道不予证实. | Whitehall is/are refusing to confirm the reports. |
对您给予的丰厚礼物,我们不胜感激。 | We are grateful to you for your bounteous gifts. |
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门,经理授予她自由行动的权力。 | The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit. |
假使上天认为财富是有价值的东西的话,它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 | Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me. |
绝大部分党员对极端分子不予理睬. | The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party. |
执照,奖状赋予某种荣誉和特权的证书 | A certificate conferring a privilege or honor. |
若你方经销我们的货物,我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 | If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. |
他公然予以攻击。 | He made an undisguised attack. |
她需要不时给予提示. | She needed an occasional prompt. |
我愿适当予以帮助。 | I'm willing to help, within limits. |
希望你对此给予关注。 | I hope you will pay attention to this problem. |
权限,职权这样授予的权力 | The authority so granted. |
他们对她的粗话不予理会. | They chose to pass over her rude remarks. |
这只受伤的狗要予以人道毁灭. | The injured dog had to be destroyed. |
我反对他的计划,他不予理会。 | He brushed aside my objections to his plan. |
女王将亲自授予礼品. | The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself. |
补助费政府给予工矿企业的补助 | A subsidy from a government to an industry. |
会诊商议,尤指医生们参予的会诊 | A consultation, especially one involving physicians. |
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 | What I need now is the security of a happy home. |
法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. |
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 | Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. |
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. | Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall. |
假如施予比接受更受到祝福的话,我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. |
上上策是不予理睬. | The wisest course would be to ignore it. |
考试作弊必予追究. | If you cheat in the exam you'll never get away with it. |
荣耀的事授予荣誉或声誉的事 | Something conferring honor or renown. |
上天既赋予她美貌,又赋予她聪颖。 | Nature endowed her with intelligence as well as beauty. |
他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 | He was awarded a merit badge for his bravery in the battle. |
读了这本书,我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. |
赏钱,小费当得到服务所给的恩惠或礼物,通常以钱的形式给予 | A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service. |
女王授予他爵士身份。 | The queen conferred a knighthood on him. |
赋予特殊条件、天赋或优点的 | Endowed with special gifts, talents, or advantages. |
莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 | Shakespeare's works have given him immortality. |
女王将爵士头衔授予几位杰出人士. | The Queen conferred knighthoods on several distinguished men. |
女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 | The Queen conferred knighthood on several distinguished men. |
精髓赋予特性或增添活力的物质或性质 | A substance or quality that imparts identity and vitality; essence. |
我们进行质量检验时,有缺陷的产品均予剔除。 | Imperfect articles are rejected by our quality control. |
行贿,受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 | The act or practice of offering, giving, or taking a bribe. |
二等兵琼斯(因勇敢)被授予维多利亚十字勋章. | Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry). |
与新来乍到者不同,对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. |
已签发了他的逮捕令(治安法官签署的命令,它给予警察逮捕罪犯的权力。 | A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime. |
桂冠用月桂编成的花环,古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. |
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. |
|