GbEng
他似乎不愿离去。 He seemed somewhat loath to depart.
我们在那儿几乎没看见学生。 We saw few students there.
他似乎把正号误作负号了。 He seems to have mistaken a plus for a minus.
我的各种问题似乎同时出现了 All my troubles seem to come together.
我们的木头沙发似乎不太舒服。 Our wooden sofa seems not very comfortable.
我连移动双脚的力气都几乎没有了。 I have hardly enough strength left to move my feet.
目前似乎好的年轻选手太少了。 There seems to be a dearth of good young players at the moment.
海洋几乎占地球表面的四分之三。 The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 Life seems to have lost most of its savor for him.
请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 Please clean the window as I can hardly see out.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 Few people know Danish in our school.
他几乎破产了。 He is practically ruined.
他的举动似乎有些古怪. His behaviour seemed queer.
前途似乎有点不妙. The future does not seem very hopeful.
她似乎时来运转了。 Her luck seems to have taken an upturn.
我们几乎来不及赶火车. We barely had time to catch the train.
他几乎连一个英文单词都不会说。 He spoke scarcely a word of English.
他婚后过着合乎道德规范的生活。 He lived a moral life after marriage.
他工作不错，但似乎缺乏信心。 He is good at his job but he seems to lack confidence.
这方案表面上看来似乎很实际。 The scheme seems on the surface to be quite practical.
不论你到哪里，语言几乎是相同的。 The language is almost the same wherever one goes.
他似乎没有意识到形势的严重性。 He doesn't seem to understand the gravity of the situation.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
他背上的重负似乎要把他压倒在地。 The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 She gulped nervously, as if the question bothered her.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 He seems more like a military officer than a business executive.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
她的头发几乎垂到了腰部. Her hair nearly reached down to her waist.
这座山向北的一面几乎是垂直的。 The northern face of the mountain is almost vertical.
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。 She was almost mad with grief when her son died.
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 It seemed an eternity before news of his safety reached her.
这似乎是一个修女的贞操誓言。 It seems the vows of chastity belonging to a nun.
惩罚对这孩子似乎没什么效果。 Punishment seemed to make no impression on the child.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
我不在乎，就随你了。 I don't mind, just as you like.
她似乎是有意地做这些事。 She seems to do these things on purpose.
我不在乎你们会说我什么。 I do not care what you will say about me.
他似乎有可能黄昏前到达. It seems probable that he will arrive before dusk.
似乎什么事也没发生过似的。 It seems as if he had been working for hours.
我毫不在乎他们对我怎么说。 I cared nothing about what they said of me.
难怪她病了，她几乎什么都没吃。 No wonder she's ill. She eats next to nothing.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
他们几乎被水淹死。 They came near being drowned.
昆虫几乎都有触角。 Almost all insects have feelers.
他似乎现在住在这个区域。 He lives seemingly now in this area.
空气似乎随着亮光而颤动。 The air seemed to pulsate with the bright light.
这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。 This piece of glass seems to be part of a lamp.
当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.
她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.
对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 There appears to be a growing discontent about inflation.
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
空袭几乎把这座城镇夷为平地。 The bombing raid practically leveled the town.
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
他似乎再无斗志. All the fight seemed to go out of him.
合乎条件的扩张计划 A qualified plan for expansion.
她不在乎你是否喜欢她。 She does not care whether you like her or not.
他似乎不太合乎我们的要求. He doesn't seem equal to meeting our demands.
你对地位真是一点儿也不在乎。 You don't really care a fig about status.
他落选的原因似乎并不清楚。 It seems uncertain why he lost the election.
一幅异乎寻常的画引起了他的注意. An unusual painting arrested his attention.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
我看到雪激动得连寒冷都不在乎了。 I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
你应该签个合同使你任职合乎规定手续. You should sign a contract to make your job situation regular.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
他的精力似乎正在衰退。 His energy seemed to ebb.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. We reached the open sea and the coast receded into the distance.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. As time goes by my memory seems to get worse.
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
他似乎和往常一样忙碌。 He seems to be as busy as ever.
她生活的唯一目的似乎是发财。 Get rich seem to be her only purpose in life.
我总的印象是他似乎很和蔼可亲. My general impression was that he seemed a pleasant man.
蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. Tim appeared unabashed by all the media attention.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 She cares nothing about the condemnations of her action.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 My small contribution was lost in the grand total.
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。 She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? She seems genuine but can I trust her?
平峒通往矿井的几乎水平的入口 An almost horizontal entrance to a mine.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理. It seems illogical to change the timetable so often.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.