ZEICHENANALYSE


2 Wörter: (寶貝)宝贝* (貝殼)贝壳*

(Entweder Big5-Zeichen eingegeben oder) keine Konversion
Traditionelles Schriftzeichen --> vereinfachtes Schriftzeichen: Big5: 貝 Gb: 贝 Mega: 贝
HSK- Range: Verwandte Zeichen

6763-Range: Verwandte Zeichen
Diese Daten stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de/:
ZaReihenfolgeZahlZaErlaeuterungenZaErlaeuterungenOZ
1071 Zwei 廾 Hände halten bzw. übergeben 貝 Geld - in Folge 具 besitzt man etwas, z. B. ein 具 Gerät, ein Werkzeug, ein Möbelstück. Man kann das Zeichen aber auch einfach als Abbild eines 具 Gerätes mit zwei Füßen ansehen. ~Zwei Hände halten bzw. übergeben Geld - in Folge besitzt man etwas, z. B. ein Gerät, ein Werkzeug, ein Möbelstück. Man kann das Zeichen aber auch einfach als Abbild eines Gerätes mit zwei Füßen ansehen.
1305 Die Aufteilung von 貝 Geld - hier dargestellt durch ein 刂 Messer - sollte gewissen 則 Prinzipien oder Regeln folgen, 則 nichtdestoweniger wird es von Zeit zu Zeit Einwände gegen diese Regeln geben. Die Aufteilung von GELD - hier dargestellt durch ein MESSER - sollte gewissen PRINZIPIEN oder Regeln folgen, NICHTSDESTOWENIGER wird es von Zeit zu Zeit Einwände gegen diese Regeln geben.
1055 Eine 員 Person eines Personen- 圓 kreises, die 口 redet und mit 貝 Geld umgeht. Das Zeichen wird meist als Suffix zur Personenkennzeichnung verwendet; z. B. 服務 = Service, 服務員 Servicekraft, Kellner(in). ~Eine Person eines Personen- kreises, die redet und mit Geld umgeht. Das Zeichen wird meist als Suffix zur Personenkennzeichnung verwendet; z. B. = Service, Servicekraft, Kellner(in).
1056 Gleichartige 員 Personen eines Personen- 圓 Kreises werden mit einer Umzäunung abgegrenzt. Kreise sind 圓 rund - genau wie 貝 Geld-Münzen, ein 口 Mund oder eine 囗 Umzäunung. Auch als (Lang-) Zeichen für die Geldeinheit, wie z. B. 圓 Dollar oder Yuan. ~Gleichartige Personen eines Personen- Kreises werden mit einer Umzäunung abgegrenzt. Kreise sind rund - genau wie Geld-Münzen, ein Mund oder eine Umzäunung. Auch als (Lang-) Zeichen für die Geldeinheit, wie z. B. Dollar oder Yuan.
1704 Ein 寶 Schatz besteht (hier) aus 玉 Jade und 貝 Geld, vielleicht verwahrt in einer 缶 Urne und versteckt unter einem 宀 Dach. Ein SCHATZ besteht (hier) aus JADE und GELD, vielleicht verwahrt in einer URNE und versteckt unter einem DACH.
522 貝 Geld in die 寸 Daumen-Hand "得 bekommen": ein "得 Muß" im Leben, und meist muß man dafür Wege 彳 gehen. Das Zeichen für 貝 Geld ist hier vereinfacht zu 旦. GELD in die DAUMEN-Hand "BEKOMMEN": ein "MUß" im Leben, und meist muß man dafür Wege GEHEN. Das Zeichen für Geld ist hier etwas vereinfacht.
1057 Ein 員 Mitglied eines (wohl unlauteren) Personenkreises - mit großem 口 Maul und viel 貝 Geld - benutzt seine 扌 Hände, um jemanden zu 損 schädigen oder dessen Vermögen zu 損 vermindern. ~Ein Mitglied eines (wohl unlauteren) Personenkreises - mit großem Maul und viel Geld - benutzt seine Hände, um jemanden zu schädigen oder dessen Vermögen zu vermindern.
1765 貝 Geld, das 攵 zerschlagen wird - heute würde man sagen: 敗 verlorenes Geld, das zum 敗 Scheitern führt. GELD, das ZERSCHLAGEN wird - heute würde man sagen: VERLORENES Geld, das zum SCHEITERN führt.
378 Bild einer Muschel, die im alten China als Geld verwendet wurde: 貝 Wertsache, Kostbarkeit, Geld. Bild einer MUSCHEL, die im alten China als GELD verwendet wurde: Wertsache, Kostbarkeit, Geld.
1703 Unten das (wohl 負 verlorene) 貝 Geld, und oben die 人 Person (Komponente leicht verändert), die diese 負 negative finanzielle Situation auf dem Rücken 負 tragen muß. Alternativ sieht man oben ein 刀 Messer (mit einem 刀 Messer abgeschnittenes 貝 Geld = 負 verloren). Unten das (wohl VERLORENE) GELD, und oben die PERSON (Komponente leicht verändert), die diese NEGATIVE finanzielle Situation auf dem Rücken TRAGEN muß. Alternativ sieht man oben ein Messer (mit einem Messer abgeschnittenes Geld = verloren).
1787 財 Reichtum entsteht, wenn man 才 Talent hat, mit 貝 Geld umzugehen. REICHTUM entsteht, wenn man TALENT hat, mit GELD umzugehen.
379 Nur einen 分 Teil des notwendigen 貝 Geldes haben - das bedeutet 貧 arm(selig) zu sein. Nur einen TEIL des notwendigen GELDES haben - das bedeutet ARM(SELIG) zu sein.
1211 Handel bedeutet: 貝 Geld 化 verändert sich zu 貨 Waren oder 貨 Gütern (und umgekehrt). Handel bedeutet: GELD VERÄNDERT sich zu WAREN oder GÜTERN (und umgekehrt).
1937 Wer 貪 gierig ist, will 今 jetzt 貝 Geld. Wer 貪 korrupt ist, verlangt für zukünftige Vorteile 今 heute 貝 Geld. Wer GIERIG ist, will JETZT GELD. Wer KORRUPT ist, verlangt für zukünftige Vorteile HEUTE GELD.
1129 Bild von 毌 Münzen, die mittels einem durch die Münzlöcher 貫 durchgezogenen Bindfaden 貫 aufgereiht sind; redundant ergänzt durch 貝 Muschel/Geld. Bild von MÜNZEN, die mittels einem durch die Münzlöcher DURCHGEZOGENEN Bindfaden AUFGEREIHT sind; redundant ergänzt durch MUSCHEL/GELD.
1545 Wenn man jemandem 貝 Geld schuldet, hat man die 責 Pflicht, es zurückzuzahlen; für viele eine unangenehme Aufgabe - so wie durch ein 朿 Gebüsch (= obere Komp., etwas verändert) zu laufen. Wenn man jemandem GELD schuldet, hat man die PFLICHT, es zurückzuzahlen; für viele eine unangenehme Aufgabe - so wie durch ein GEBÜSCH (Komp. etwas verändert) zu laufen.
1218 Oben zwei Hände über der Erde (Erdhände - das Wertvollste in einer Agrargesellschaft); unten 貝 Geld, ebenfalls wertvoll und 貴 teuer. Oben zwei Hände über der Erde (ERDHÄNDE - das Wertvollste in einer Agrargesellschaft); unten GELD, ebenfalls wertvoll und TEUER.
988 Mit einem 罒 Netz etwas "einfangen" und mit 貝 Geld bezahlen: 買 kaufen. ~Mit einem Netz etwas "einfangen" und mit Geld bezahlen: kaufen.
407 Eine 費 Gebühr bezahlen, Geld 費 ausgeben, das bedeutet: 貝 Geld ist 弗 nicht mehr verfügbar. Eine Gebühr bezahlen, Geld AUSGEBEN, das bedeutet: GELD ist NICHT mehr VERFÜGBAR.
912 In einer eng 占 besetzten 貝 Muschel 貼 klebt alles aneinander. ~In einer eng besetzten Muschel klebt alles aneinander.
1037 Zwischen 卯 5 bis 7 Uhr wurden die Türen zum Markt 卯 geöffnet; dort ist üblicherweise viel 貝 Geld zum 貿 Handeln vorhanden. ~Zwischen 5 bis 7 Uhr wurden die Türen zum Markt geöffnet; dort ist üblicherweise viel Geld zum Handeln vorhanden.
1549 Man 賀 gratuliert zum Geburtstag (Geldgeschenk) oder zu einer Beförderung (Gehaltserhöhung); es wird dabei also oft 貝 Geld "加 hinzugefügt". Man GRATULIERT zum Geburtstag (Geldgeschenk) oder zu einer Beförderung (Gehaltserhöhung); es wird dabei also oft GELD "HINZUGEFÜGT".
1064 X - 次 mal 貝 Geld ergibt ein 資 Kapital. Weitere Bedeutungen: Kosten, Qualifikation, jmd. finanziell unterstützen. ~X - mal Geld ergibt ein Kapital. Weitere Bedeutungen: Kosten, Qualifikation, jmd. finanziell unterstützen.
1578 Jemand, der unter einem 宀 Dach 丏 unterschlüpft und zumeist vom Gastgeber so wertvoll wie 貝 Geld behandelt wird: ein 賓 Gast in der Fremde. Jemand, der unter einem DACH UNTERSCHLÜPFT und zumeist vom Gastgeber so wertvoll wie GELD behandelt wird: ein GAST in der Fremde.
832 Das 貝 Geld 尚 schätzen: jmd. 賞 belohnen, schenken, bewundern. ~Das Geld schätzen: jmd. belohnen, schenken, bewundern.
744 貝 Geld 咅 mehrfach bezahlen müssen: jmd. 賠 entschädigen bzw. 賠 Verlust machen. ~Geld mehrfach bezahlen müssen: jmd. entschädigen bzw. Verlust machen.
1705 Mit zwei 斤斤 Äxten ein Produkt erschaffen - mit so guten 質 Eigenschaften, daß es sich gut in 貝 Geld umtauschen läßt. Mit zwei ÄXTEN ein Produkt erschaffen - mit so guten EIGENSCHAFTEN, daß es sich gut in GELD umtauschen läßt.
1565 者 Derjenige, der nur mehr 貝 Geld im Kopf hat, 賭 spielt um Geld, 賭 wettet. DERJENIGE, DER nur mehr GELD im Kopf hat, SPIELT um Geld, WETTET.
1857 Jemand hat sein letztes 束 Bündel "負 verloren" (hier wie mit einem 刀 Messer abgeschnittenes 貝 Geld). Er wird diesen Verlust bzw. Fehler wohl 賴 leugnen, muß sich aber trotzdem von nun an auf andere 賴 verlassen. Jemand hat sein letztes BÜNDEL "VERLOREN" (hier wie mit einem Messer abgeschnittenes Geld). Er wird diesen Verlust bzw. Fehler wohl LEUGNEN, muß SICH aber trotzdem von nun an AUF andere VERLASSEN.
665 Größere 購 Erwerbungen erfordern einen gewissen 冓 Rahmen an 貝 Geld-Mitteln. Größere ERWERBUNGEN erfordern einen gewissen RAHMEN an GELD-Mitteln.
1525 Erntedankfest in China war vielleicht auch ein 賽 Wettbewerb zwischen den Sippen und Dörfern - welche Ernte-Speicher sind am meisten vollgestopft (塞 ohne 土), wer hat am meisten 貝 Geld verdient? Erntedankfest in China war vielleicht auch ein WETTBEWERB zwischen den Sippen und Dörfern - welche Ernte-Speicher sind am meisten VOLLGESTOPFT, wer hat am meisten GELD verdient?
749 Zwei Personen, die einer 先先 zuerst gegangenen Person folgen, die 貝 Geld mitbringen, und die somit 贊 unterstützen, 贊 helfen. ~Zwei Personen, die einer zuerst gegangenen Person folgen, die Geld mitbringen, und die somit unterstützen, helfen.
1863 凡 Jeder hat gern einen Vorteil und 贏 gewinnt gern und kann sich dann 月 Fleisch in den 口 Mund stopfen oder das gewonnene 貝 Geld ausgeben und so "亡 fliehen" lassen. JEDER hat gern einen Vorteil und GEWINNT gern und kann sich dann FLEISCH in den MUND stopfen oder das gewonnene GELD ausgeben und so "FLIEHEN" lassen.
1248 Menschen 遣 entsenden oder verbannen: sie müssen rasch zu einem neuen Ort 辶 gehen, um dort in neuen Wänden (官 ohne 宀) zu wohnen und zu arbeiten - z. B. in der Landwirtschaft (= Erdhände 貴 ohne 貝). Menschen ENTSENDEN oder verbannen: sie müssen RASCH zu einem neuen Ort GEHEN, um dort in neuen WÄNDEN zu wohnen und zu arbeiten - z. B. in der Landwirtschaft (= ERDHÄNDE).