| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Hello, sailor. They just got engaged. + | | Xin chào, thủy thủ. Bọn họ vừa mới đính hôn. +
|
| This Friday. Did I say next Friday? Yeah, sorry. + | | Thứ Sáu này. Có phải anh nói thứ Sáu tới không? Yeah, xin lỗi. +
|
| Hello? Hey, am I interrupting anything? + | | Xin chào? Hey, tớ có làm ngắt quãng điều gì không? +
|
| BARNEY; That foxy young thing you were chatting up? + | | Cô em xinh tươi mà cậu mải nói chuyện. +
|
| Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + | | Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
|
| Hello? I'm so sorry I missed your party. + | | Xin chào? Em xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc của bọn anh. +
|
| I got a paper to write. I know, I'm sorry. It's terrible. + | | Tớ còn cả một bài luận. Tớ biết, tớ xin lỗi. Thật tệ. +
|
| Amanda? Oh, Denise, sorry. You totally sounded like Amanda. + | | Amanda? Oh, Denise, xin lỗi. Giọng của em nghe giống với Amanda. +
|
| Sorry I missed your party, again. + | | Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh. +
|
| Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + | | Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
|
| You jealous? Oh, please. + | | GATO hả ku? Oh, thôi xin. +
|
| I am so sorry. + | | Tôi rất xin lỗi. +
|
| Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch. + | | Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa. +
|
| Sir, seatbelt light's on. Yeah, sorry, sorry, sorry. + | | Thưa ngài, hãy thắt dây an toàn vào. Xin lỗi, xin lỗi. +
|
| God, I'm so sorry. + | | Chúa ơi, tớ xin lỗi. +
|
| I'm engaged. You know, I'm sorry. I took my ring off. + | | Tôi đính hôn rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi. +
|
| And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom. + | | và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm. +
|
| I was driving and I hit this hitchhiker. + | | em đã lái xe, và đã đâm trúng một gã xin đi nhờ. +
|
| Hello? Natalie. + | | Xin chào? Natalie. +
|
| Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry. + | | Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi. +
|
| I'm sorry. + | | Anh xin lỗi. +
|
| I'm sorry. I just... I thought the mature thing to do would be... + | | Anh xin lỗi, anh chỉ... anh Anh Anh nghĩ rằng điều đó... +
|
| tracked me down, begged me to go out with you again, + | | quỳ xuống cầu xin tôi đi chơi với anh, +
|
| And now she has three beautiful children, + | | Và bây giờ cô ấy đã có 3 đứa con xinh xắn. +
|
| Name's already crossed off. Sorry. + | | Tên đã bị gạch rồi. Xin lỗi. +
|
| I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight. + | | Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá! +
|
| I apologize for my gender. + | | Thay mặt cánh đàn ông, xin lỗi cô. +
|
| Excuse me? + | | Uh, xin lỗi. +
|
| Oh, yeah, sorry, my bad. You're a man. + | | Oh, xin lỗi, lỗi của tớ. Cậu đúng là đàn ông đích thực. +
|
| Wow. You're getting married. Congratulations. + | | Wow. Cô sắp kết hôn. Xin chúc mừng. +
|
| I'm really sorry I asked you out. + | | Thành thật xin lỗi vì đã mời cô đi chơi. +
|
| So, my 9.6, beautiful, charming, intelligent, engaged. + | | Vậy là cô nàng 9.6 của tớ, xinh đẹp, quyến rũ, thông minh, đã đính hôn. +
|
| MAN: Hey! Sorry, Mr. Matson! + | | Này! Xin lỗi, ông Matson. +
|
| Yeah, from your homecoming picture. You're much prettier in the person. + | | Yeah. Từ bức ảnh thời đi học của cô Ngoài đời trông cô xinh hơn đấy. +
|
| Hello. Hi there, sexy. + | | Xin chào. Xin chào, cục cưng. +
|
| Oh, hello, governor. Oh, it's like that, innit? Cheerio. + | | Oh, xin chào, ngài thống đốc. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ngài. +
|
| I'm sitting here with a beautiful woman I just met, + | | Anh đang ngồi đây với người phụ nữ xinh đẹp mà anh vừa mới gặp +
|
| Hey, I'm sorry I took the swords down. Dude, that's okay! + | | Tớ xin lỗi vì đã dỡ mấy thanh gươm xuống. Anh bạn, không sao đâu. +
|
| Kevin, I'm so sorry. I have to go. My friend's been stabbed with a sword. + | | Kevin, em xin lỗi. Em phải đi. Bạn của em vừa bị thương bởi một thanh gươm. +
|
| Yeah, I'm sorry. I'm gonna have to lemonlaw you. + | | Tôi xin lỗi. Tôi sẽ phải dùng định luật "quả chanh" với anh. +
|
| Sorry, Lily. Sorry, Lily. + | | Xin lỗi, Lily. Xin lỗi, Lily. +
|
| I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me? + | | Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à? +
|
| You're right. I'm sorry. + | | Em nói đúng. Anh xin lỗi. +
|
| Oh, Barney. I'm sorry. Native American. + | | Oh, Barney. Tớ xin lỗi. Người Mỹ bản địa. +
|
| Excuse me, guys, coming through. + | | ...đến nhà của bà... Xin lỗi, mọi người. Cho qua cái nào. +
|
| Oh, I'm sorry I just yelled at you. + | | Nghe này, tôi xin lỗi vì vừa lớn tiếng với anh. +
|
| I'm sorry. I'm sorry. Okay? + | | Tớ xin lôi. Tớ xin lỗi, được chưa? +
|
| CARL; Hello, Hi. Who is this? + | | Xin chào? Uh... hi. Ai đấy nhỉ? +
|
| Sorry, sorry, sorry. + | | Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi! +
|
| Sorry I kept calling you like that. I was pretty drunk. + | | Um, xin lỗi vì tớ đã gọi cậu nhiều thế. Tớ uống say quá. +
|
| Hello! + | | Xin chào. +
|
| Sorry. Oh, very nice, Lily. + | | Xin lỗi. Oh, được đấy, Lily. +
|
| I'm sorry about Barney. No, I'm having a great time. + | | Anh xin lỗi về Barney. Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt. +
|
| Hi. Oh, God, I am so sorry about this. + | | Hi. Tớ rất xin lỗi về chuyện này. +
|
| I'm sorry. Am I not allowed to have a pensive side? + | | Tớ xin lỗi. Tớ không được phép tỏ ra buồn à? +
|
| You know what, excuse me + | | Em biết gì không? Anh xin lỗi. +
|
| Tell Claudia I'm sorry. + | | Um, nói với Claudia là tớ xin lỗi. +
|
| Look, I'm sorry. + | | Nghe này, tớ xin lỗi. +
|
| I'm so sorry. I'm so sorry, too. + | | Em rất xin lỗi. Anh cũng xin lỗi. +
|
| Sorry. + | | Oh, xin lỗi. +
|
| and I will go with you to Foxy Boxing. + | | đến Foxy Boxing. +
|
| But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, + | | Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
|
| Sorry, Ted, I won't be able to make Foxy Boxing tonight. + | | Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing. +
|
| Ted. I'm sorry I hung up on you earlier. + | | Ted... Tớ xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước. +
|
| Sorry about that. + | | Anh xin lỗi. +
|
| I'm birthdaysuiting up. I'm sorry. Did you want to undress me? + | | Tớ mặc đồ mừng sinh nhật. Tớ xin lỗi, cậu muốn cởi đồ cho tớ à? +
|
| Barney, where have you been? Yeah, we're really sorry about that. + | | Barney, cậu đã ở đâu thế? Bọn tớ thực sự xin lỗi về chuyện đó. +
|
| Yeah, so sorry. + | | Yeah, rất xin lỗi. +
|
| I'm sorry. My dad won't let me go. + | | Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi. +
|
| When? Sorry. Sorry. + | | Khi nào? Xin lỗi. Xin lỗi. +
|
| Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back, + | | Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước, +
|
| Sorry. It's okay. + | | Xin lỗi. Không sao đâu. +
|
| Sorry. + | | Anh xin lỗi. +
|
| But I would like to look like a beautiful princess. + | | Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó. +
|
| Excuse me, ma'am. This bastard's kicked. Thanks. + | | Oh, xin lỗi, thưa cô. Nhưng tên khốn này cạn rồi. Cám ơn. +
|
| Somebody say beautiful princess? + | | Ai đó nói "Công chúa xinh đẹp" ấy nhỉ? +
|
| Just snap my neck now so I can die this pretty. + | | Cứ đập vào cổ tớ, để tớ chết trong xinh đẹp. +
|
| You know, what makes a bride beautiful + | | Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp +
|
| Oh, hello, Jessica Alba, in a trench coat and nothing else. + | | Oh, xin chào, Jessica Alba, trong một cái áo mưa và không còn gì khác. +
|
| I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you. + | | Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu. +
|
| I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me. + | | Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ. +
|
| "Hey, Ted. Sorry I missed your call last night. + | | Chào, Ted. Xin lỗi vì tôi đã lỡ điện thoại của anh tối qua. +
|
| I'm begging you. Just leave it at the office. + | | Em xin anh. Hãy để nó lại công ty đi. +
|
| "don't go up there. There's a beautiful girl who wants to have sex with you." + | | "Đừng đến đó. Ở đó có một cô gái xinh đẹp muốn chơi xếp hình với cậu." +
|
| I'm sorry. I... Oh, no. I understand. It's fine. Yeah. + | | Tớ xin lỗi, tớ... Oh, không. Tớ hiểu.Không sao đâu. Yeah. +
|
| I'm sorry. It's just... + | | Tớ xin lỗi. Chỉ là... +
|
| But, guys, I'm sorry, I'm gonna say it. + | | Mọi người, tớ xin lỗi nhưng tớ phải nói điều này. +
|
| You okay? Oh, yeah. Sorry. + | | Cậu ổn chứ? Oh, yeah. Xin lỗi. +
|
| Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened. + | | Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra. +
|
| Look, maybe I'm oldfashioned, but I'm sorry, that's a dealbreaker for me. + | | Có lẽ anh cổ hủ, nhưng anh xin lỗi, đó là nguyên tắc của anh. +
|
| I'm sorry, dude. It was funny. + | | Tớ xin lỗi. Nhưng buồn cười thật mà. +
|
| What? I'm sorry, dude, + | | Cái gì? Tớ xin lỗi, +
|
| I'm sorry, ma'am. You either need to be a student or the date of a student. + | | Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô phải là học sinh hoặc là bạn gái của học sinh. +
|
| I mean, I know he apologized for it but it's just... It's not easy to forgive. + | | Tớ biết cậu ấy đã xin lỗi, nhưng thật không dễ để tha thứ. +
|
| I'm sorry. What was your name again? + | | Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ? +
|
| Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + | | Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
|
| Now, I'm sorry, but I have work to do. + | | Tớ xin lỗi, nhưng tớ có việc phải làm. +
|
| Oh, thank God. I'm so sorry about this. + | | Cám ơn chúa. Tớ rất xin lỗi về chuyện này. +
|
| Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers. + | | Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ. +
|
| Hello? Hey, Lily. + | | Xin chào? Hey, Lily. +
|
| I'm pleased to inform you that we've accepted your application + | | Tôi rất vui khi thông báo cho cô chúng tôi đã chấp nhận đơn xin của cô... +
|
| Oh, I'm sorry. + | | Anh xin lỗi. +
|
| Oh, congratulations. Congratulations, yourself. + | | Xin chúc mừng. Tự chúc mừng bản thân em đi. +
|
| No. I'm sorry, + | | Không. Anh xin lỗi, +
|
| I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + | | Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
|
| I know. I'm sorry. + | | Anh biết. Anh xin lỗi. +
|
| Marshall, I'm sorry. I just... + | | Marshall, em xin lỗi. Em... +
|
| II'm so sorry. Wh + | | Tớ...tớ xin lỗi, Mà... +
|
| "What's up, New York?" + | | "Xin chào, New York" +
|
| Oh, sorry. + | | Oh, xin lỗi nhé. +
|
| Yankee fans, please turn your attention to the Diamond Vision for a special + | | Yankee fans, xin hãy theo dõi màn hình Diamond Vision +
|
| Yeah, yeah! Well, congratulations. + | | Yeah, yeah! Well, xin chúc mừng. +
|
| I have to beg her to take me back, + | | tớ phải cầu xin cô ấy quay lại với tớ, +
|
| I'm sorry, but right now, you are not Marshall. + | | Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ, cậu không phải Marshall. +
|
| I know, I know. I'm sorry. + | | Tôi biết, tôi biết, tôi xin lỗi. +
|
| I'm sorry, I was trying to playfully disarm you, + | | Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô, +
|
| I hate you. I am so sorry. + | | Tớ ghét cậu. Tớ xin lỗi. +
|
| All right, I'm sorry. I will make it up to you. + | | Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền cho cậu tối nay. +
|
| So, congratulations, you win. + | | Vậy nên, xin chúc mừng, em thắng. +
|
| Now, if you'll excuse me... + | | Và giờ thì, xin lỗi nhé... +
|
| I'm so sorry, Marshall, and... hello. + | | Em xin lỗi, Marshall, và... chào anh. +
|
| I'll be waiting by the phone for your apology. + | | Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu. +
|
| You shouldn't have to apologize for them. + | | Em không cần phải xin lỗi họ. +
|
| There's time for marriage and kids and all that other stuff later. + | | Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi. +
|
| 'Cause I've seen pictures, and, I'm sorry, + | | Vì em thấy hình cô ta rồi, và em xin lỗi, +
|
| I'm sorry that I said all those things. + | | Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy. +
|
| We're sorry we didn't say anything about the divorce. + | | Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị. +
|
| We'll see you inside. Sorry. + | | Gặp lại bọn con bên trong nhé. Xin lỗi nhé. +
|
| I should probably go tell him I'm sorry, shouldn't I? + | | Tớ nên xin lỗi anh ấy nhỉ? +
|
| and I'm sorry, and I totally want to listen to his stupid stories. + | | và tớ xin lỗi, và tớ hoàn toàn muốn nghe mấy câu chuyện vớ vẩn. +
|
| Sorry, I forgot my binocs for Foxy Boxing. + | | Tớ quên lấy cái ống nhòm để coi Foxy Boxing rồi. +
|
| I'm sorry about earlier. + | | Em xin lỗi anh. +
|
| I'm sorry, but you know I'd only come here + | | Tớ xin lỗi. Tớ đến đây vì tớ chẳng còn +
|
| Oh, did you try and take a shower? I'm sorry, I only have one clean towel. + | | Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn. +
|
| I'm so sorry. I didn't know he had... Just get out. + | | Tôi xin lỗi. Tôi không biết... Biến ngay. +
|
| I'm sorry. It's not funny anymore. + | | Tớ xin lỗi. Hết vui rồi. +
|
| I'm sorry. It just got funny again. + | | Tớ xin lỗi. Lại vui nữa rồi. +
|
| Uh, I'm sorry, bro. + | | Uh, tớ xin lỗi. +
|
| You were supposed to be the vaccine, + | | Đáng lẽ cậu là vắc xin, +
|
| I'm sorry. + | | Tớ xin lỗi. +
|
| I'm sorry, Ted. I just can't do that. + | | Tớ xin lỗi Ted. Tớ không làm đâu. +
|
| Ladies and gentlemen, I give you + | | Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu +
|
| Oh, sorry. + | | Oh, xin lỗi. +
|
| Whoa, I'm sorry. + | | Whoa, tôi xin lỗi. +
|
| I'm just... I'm gonna go. I... I'm so sorry. + | | Em sẽ... em sẽ đi ngay. Em... em xin lỗi. +
|
| Lilly, what the hell... I'm sorry. + | | Lily, chuyện quái gì... Em xin lỗi. +
|
| Hi. Hello. Uh, we need a marriage license, + | | Hi. Hello Uh, Chúng tôi đến xin giấy đăng ký kết hôn +
|
| Please tell us. Just tell us. I'm begging you. + | | Làm ơn nói cho tớ, hãy nói đi tớ cầu xin cậu đấy +
|
| Robin, please don't panic. + | | Robin, xin vui lòng đừng hốt hoảng +
|
| I'm sorry I was a bad girl. + | | Em xin lỗi vì đã cư xử không tốt +
|
| Hey, uh, I'm really sorry I pried this out of you. + | | Anh thực sự xin lỗi vì quá tò mò về em +
|
| Oh, hello. Have a drink. + | | Oh, xin chào.Dùng một ly chứ +
|
| Well, I'm sorry you feel that way. + | | Ồ, anh xin lỗi em cảm nhận theo cách đó +
|
| It's like, hello, my eyes are up here. + | | như thế này.. Xin chào mắt tôi ở trên này.. +
|
| Well, at least you apologized. + | | Ít nhất anh cũng đã xin lỗi +
|
| You apologized, didn't you? + | | Anh đã xin lỗi, phải không +
|
| "I'm sorry" were the first words out of my mouth. + | | "Tớ xin lỗi" là từ đầu tiên phát ra từ miệng anh +
|
| Are you seriously not going to apologize for leaving that message? + | | Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à +
|
| I should go apologize. It's Christmas Eve. + | | Anh nên tới xin lỗi, vào đêm giáng sinh +
|
| Okay, I'm sorry for calling you a... + | | Được rồi, tớ rất xin lỗi vì gọi cậu là.. +
|
| I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry. + | | Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi +
|
| I've apologized to Marshall and he's forgiven me + | | Tớ đã xin lỗi Marshall và anh ấy đã tha thứ cho tớ +
|
| Because you never apologized to me. + | | Bởi vì cậu chưa từng xin lỗi tớ +
|
| I came here to apologize. + | | Tớ tới đây để nói lời xin lỗi +
|
| I'm so sorry, Ted. + | | Mình xin lỗi cậu, Ted +
|
| But first, Lily, I owe you an apology. + | | Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. +
|
| Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am? + | | Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ +
|
| Can we just skip the apology and go straight to the forgiving? + | | Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ +
|
| Hello, Kitty. Oh, no. + | | Xin chào, Kitty. Không phải chứ +
|
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again? + | | Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp +
|
| Ooh, I'm sorry, that painting's property of the bar. + | | Oh, tớ xin lỗi, đấy là tài sản của quán bar. +
|
| And that closes the book on one heck of a Super Bowl. + | | Và tôi xin kết thúc phần nói về trận Siêu Cúp. +
|
| I'm sorry. + | | Tôi xin lỗi. +
|
| Sorry. + | | Em xin lỗi nhé. +
|
| Thanks, Canada. I'll take it from here. + | | Cảm ơn, Canada. Tôi xin bình luận thêm. +
|
| Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. + | | Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
|
| I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from. + | | Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó. +
|
| I'm sorry I asked you to get rid of them. + | | Anh xin lỗi đã bảo em tống cổ chúng đi. +
|
| Barney, I'm sorry I made you come to my show. + | | Barney, tớ xin lỗi vì đã bắt cậu tham dự buổi diễn của tớ. +
|
| We insisted. + | | Van xin mãi mới được thì có. +
|
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + | | Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
|
| Holy crap, you're beautiful. + | | Ối tiên sư, cậu xinh thật đấy. +
|
| No. Okay, okay. You call your old lady and ask permission to have fun. + | | Thôi, được rồi, được rồi. Cứ gọi cho mụ vợ già mà xin phép để được vui vẻ. +
|
| Hey, sorry about that. Thanks for holding. + | | Này, xin lỗi để để anh chờ máy.. +
|
| Sorry. + | | Ối xin lỗi. +
|
| But not a beautiful girl + | | Nhưng không phải là một cô gái xinh đẹp +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| I'm sorry, Barney. + | | Tớ xin lỗi, Barney. +
|
| I'm sorry, baby. I ate a bunch of ice cream earlier today. + | | Cưng à, anh xin lỗi. Sáng nay anh đã ăn một đống kem. +
|
| Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful! + | | Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp! +
|
| but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress, + | | nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó, +
|
| II thought I had them. I'm so sorry. + | | Tớ cứ tưởng là đã mang rồi cơ. Tớ rất xin lỗi. +
|
| Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. + | | Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
|
| I'm sorry, buddy. No problem. + | | Xin lỗi nhé bạn hiền. Không sao đâu. +
|
| Sorry, Ted. Sorry, Ted. + | | Xin lỗi nhé, Ted. Xin lỗi nhé, Ted. +
|
| Ladies and gentlemen, for the first time ever + | | Thưa quý ông quý bà, xin cùng chào đón +
|
| My dear, you look so beautiful. + | | Cháu yêu, trông cháu thật xinh đẹp. +
|
| "Love does not insist on it's own way. + | | "Tình yêu không tự mình cầu xin. +
|
| I'm sorry, were you planning on proposing tonight? + | | Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư? +
|
| I'm sorry. + | | Em xin lỗi. +
|
| Look, I'm sorry about the French horn. + | | Nghe này, tôi thật sự xin lỗi về chiếc kèn. +
|
| Excuse me, Miss. Hi. + | | Xin lỗi, thưa cô. Chào cháu. +
|
| I'm sorry, Gayle? + | | Tôi xin lỗi, Gayle à? +
|
| I'm sorry, so it's Gayle? + | | Tôi xin lỗi, vậy là Gayle à? +
|
| Oh, for the hundredth time, I'm sorry, there was a lull. + | | Lần thứ 100 rồi đấy, tớ xin lỗi, nhưng đã có lúc yên lặng mà. +
|
| I'm sorry this is all so weird. + | | Em xin lỗi, chuyện này thật kì cục. +
|
| Apology accepted. Let's go. + | | Lời xin lỗi được chấp nhận. Đi nào. +
|
| I want to apologize. Apology accepted, Barney. + | | Tớ muốn xin lỗi. Lời xin lỗi được chấp nhận, Barney. +
|
| We're sorry, Ted. It'll never happen again. + | | Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. +
|
| I'm sorry. + | | Em xin lỗi. +
|
| surprised that you haven't apologized to me yet. + | | ngạc nhiên khi em chưa xin lỗi anh đấy. +
|
| I'm sorry. Where was your apartment again? + | | Em xin lỗi. Nhà anh ở đâu? +
|
| The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him. + | | Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó. +
|
| I am... Sorry. + | | Tôi... Xin lỗi. +
|
| Oh. So, pretty and, single and, friends with Ted. + | | Ồ. Vậy là, xinh, và độc thân, và là bạn của Ted. +
|
| I'm sorry, it's all still so fresh. + | | Tôi xin lỗi. Mọi chuyện vẫn còn mới mẻ quá. +
|
| I'm sorry I didn't tell you, + | | Anh xin lỗi vì đã không nói với em, +
|
| I'm sorry, it's just... + | | Em xin lỗi, chỉ là.... +
|
| This is Lily. No, no, I'm sorry, but I love Karen. + | | Đây là Lily. Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen. +
|
| I'm sorry, who, who are you again? + | | Tớ xin lỗi, cậu là ai? +
|
| Oh, baby, I am so sorry. + | | Oh, cưng à, em xin lỗi. +
|
| But you're still gonna go to your job interview today, right, baby? + | | Nhưng anh vẫn phải đi phỏng vấn xin việc hôm nay, phải không anh yêu? +
|
| Ladies and gentlemen, I give you Ted Mosby, porn star. + | | Thưa quí vị, tôi xin giới thiệu tới quí vị Ted Mosby, ngôi sao khiêu dâm. +
|
| Hello? Hi, I'm looking for Ted Mosby. + | | Xin chào? Xin chào, tôi muốn gặp Ted Mosby. +
|
| I'm sorry. Stop. + | | Tôi xin lỗi. Dừng lại nào. +
|
| I'm sorry. I'm so sorry. I was drunk, + | | Anh xin lỗi, anh xin lỗi. Anh đã say, +
|
| I'm sorry. It sounded like you said Tuckahoe Funland, + | | Tôi xin lỗi. Hình như anh nói là Tuckahoe Funland, +
|
| Actually, I left the lid off. Sorry, baby. + | | Thực ra là em không đóng nắp Xin lỗi cưng. +
|
| Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + | | Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
|
| I am so sorry. + | | Em xin lỗi. +
|
| There we go. Congratulations. + | | Đây rồi. Xin chúc mừng. +
|
| of her dream home just because I... + | | của bà xã xinh đẹp của tôi. Bởi vì tôi.. +
|
| Then she called him to apologize, + | | Sau đó, cậu ấy gọi cho Marshall để xin lỗi, +
|
| Greenstein and Lee, Divorce Attorneys. + | | Greenstein và Lee, Văn phòng ly hôn xin nghe. +
|
| I'm sorry, I shouldn't have led with the divorce lawyer part. + | | Em xin lỗi, em không nên nghĩ đến phần luật sư li hôn. +
|
| Yes! Congratulations! That's awesome! + | | Phải. Xin chúc mừng! Thật tuyệt đấy. +
|
| I'm sorry. I'm sure the nurses are stealing your medicine, Grandma. + | | Con xin lỗi. Con chắc là mấy cô y tá ăn trộm thuốc của bà thôi, bà ạ. +
|
| You just had to give in to my incessant begging. + | | Các cậu phải tự nói tuột ra hết sau khi tớ cầu xin liên tục +
|
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + | | Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
|
| Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay? + | | Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ? +
|
| I'm sorry. What? + | | Tớ xin lỗi, gì cơ? +
|
| I'm sorry, sometimes I forget how seriously + | | Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu +
|
| I'm sorry. + | | Anh xin lỗi. +
|
| Hey. Hey. Sorry I'm late. + | | Này. Này, xin lỗi anh tới trễ. +
|
| I don't know. I'm sorry. This is stupid. + | | Anh không biết. Anh xin lỗi. Điều này thật ngu ngốc. +
|
| I'm sorry, too. + | | Em cũng xin lỗi. +
|
| I'm sorry, what? + | | Tớ xin lỗi, gì cơ? +
|
| I'm sorry, lesbian prison guard, do we know each other? + | | Tôi xin lỗi, cai tù đồng tính, chúng ta biết nhau à? +
|
| I don't know. That was terrible. I am so sorry. + | | Tớ không biết nữa. Thật là kinh khủng. Tớ xin lỗi. +
|
| Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot. + | | Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất +
|
| I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight. + | | Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay. +
|
| to that pretty young thing over there. + | | đến cái thứ xinh đẹp ở đằng kia đi. +
|
| You're the pretty young thing... + | | Em là cái thứ xinh xắn đó... +
|
| Uh, excuse me? + | | Cho tôi xin lỗi? +
|
| and was rewarded with two beautiful girls. + | | và được thưởng bằng 2 cô nàng xinh đẹp +
|
| We bailed on those two beautiful girls, + | | Chúng ta bỏ rơi 2 cô nàng xinh đẹp ấy, +
|
| You know, Ashlee, I'm sorry. + | | Em biết không, Ashlee, anh xin lỗi. +
|
| Oh, I'm sorry. + | | Ồ, tôi xin lỗi. +
|
| I am so sorry that you thought that was a date. + | | Tôi xin lỗi vì anh tưởng đó là 1 buổi hẹn hò +
|
| I'm sorry, I just wish that some of the patients would be nicer to you. + | | Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn. +
|
| I am so sorry that I am late. + | | Tôi rất xin lỗi vì đến trễ. +
|
| I'm sorry, did I accidentally oprima numero dos when I called? + | | Tôi xin lỗi, có phải tôi đã vô tình oprima numero dos khi gọi không? +
|
| I'm sorry, I'm already spoiling her, but, Diamond in the ruff? + | | Tôi xin lỗi, tôi đã chiều hư nó rồi, nhưng Diamond in the ruff sao? +
|
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + | | xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
|
| until I hear you say, "I'm sorry." + | | cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi" +
|
| Go over there and apologize. + | | Qua bên đó và xin lỗi đi. +
|
| I don't care who knows about it. Excuse me. + | | Tôi không quan tâm người ta có biết không. Xin lỗi. +
|
| Don't you want an apology? + | | Cô không muốn một lời xin lỗi à? +
|
| is that you didn't apologize to any of those women. + | | là cậu đã không xin lỗi bất cứ người phụ nữ nào trong số đó. +
|
| I apologize. + | | Tôi xin lỗi. +
|
| I'm so sorry. What? What? + | | Tôi xin lỗi nhé. Gì? Gì? +
|
| Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work. + | | Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em. +
|
| So I apologized for nothing? + | | Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à? +
|
| Yes, but it was a great apology. + | | Phải, nhưng đó là một lời xin lỗi tuyệt đấy. +
|
| and, and I'm sorry, but none of us can support it. + | | và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này +
|
| I begged my body not to do it. + | | Tớ đã cầu xin cơ thể mình đừng làm điều đó. +
|
| Your mom's a slut, and I'm sorry, Barney, + | | Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney, +
|
| Oh my Bod, Barney, I'm so sorry... + | | Ôi Bod của tôi, Barney, Tớ rất xin lỗi... +
|
| I'm sorry. + | | Tớ xin lỗi. +
|
| I'm so sorry. + | | Anh xin lỗi. +
|
| First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and... + | | Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin... +
|
| Well, I'm sorry, guys. It was all very tame. + | | Em xin lỗi nhé mọi người. Tất cả thật sự là rất nhạt nhẽo. +
|
| I'm sorry, Simon. Here we are nattering on about our big celebrity. + | | Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi. +
|
| I know. I'm sorry. + | | Em biết, em xin lỗi. +
|
| I know. I'm sorry. + | | Em biết, em xin lỗi. +
|
| I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times, + | | Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi, +
|
| No, I'm sorry, but it's for your own good. + | | Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi. +
|
| I'm sorry. You did too good of a job writing this thing. + | | Tớ xin lỗi. Cậu đã làm rất tốt khi viết cái thứ này. +
|
| Marshall! I'm sorry! + | | Marshall! Anh xin lỗi! +
|
| What's wrong with you? I'm sorry. + | | Chuyện gì với cậu thế? Tớ xin lỗi. +
|
| Yeah. And I broke it. I'm sorry. + | | Phải. Và tớ đã phạm luật. Tớ xin lỗi. +
|
| Ted, I'm sorry I haven't returned your calls. + | | Ted, xin lỗi nhé, tớ đã không gọi lại cho cậu. +
|
| I'm sorry. + | | Tớ xin lỗi. +
|
| I'm sorry. + | | Anh xin lỗi. +
|
| Stella, I'm sorry. I shouldn't have told them. + | | Stella, anh xin lỗi. Anh không nên kể với họ. +
|
| I'm sorry, Barney. + | | Tôi xin lỗi, Barney. +
|
| I'm sorry, Barney. Ah, it's okay. + | | Tôi xin lỗi, Barney. Không sao. +
|
| Oh, God. This happens every time I get an erection. I am so sorry. + | | Ôi, trời. Chuyện này xảy ra mỗi khi tôi bị "thẳng đứng". Tôi xin lỗi. +
|
| Okay, I really overreacted last night. I'm sorry. + | | Được rồi, tối quá em đã phản ứng hơi thái quá. Em xin lỗi +
|
| Hey, excuse me. + | | Này, xin lỗi. +
|
| I'm sorry I yelled out "Ted." + | | Tôi xin lỗi đã la lên "Ted" +
|
| I'm sorry I yelled out "Abby." + | | Tôi xin lỗi đã la lên "Abby." +
|
| Ted begged me not to. I think he's in love with you. + | | Ted cầu xin anh đừng làm thế. Anh nghĩ cậu ấy yêu em mất rồi. +
|
| Mr. Hewitt, I came here to apologize. + | | Ngài. Hewitt, tôi đến đây để xin lỗi. +
|
| Ted, I'm sorry I broke the Bro Code. + | | Ted, tớ xin lỗi tớ đã vi phạm bộ luật Huynh đệ. +
|
| No, I'm sorry. + | | Không, tớ xin lỗi. +
|
| I'm sorry. + | | Tôi xin lỗi. +
|
| Oh, I'm sorry, Ted. I can't. + | | Em xin lỗi, Ted. Em không thể. +
|
| Okay, what is so urgent that you called me and begged me + | | Được rồi, chuyện gì khẩn cấp mà cậu gọi và cầu xin tớ +
|
| I'm sorry, I don't follow you. + | | Tớ xin lỗi, tớ không theo kịp cậu. +
|
| I could get you a job. + | | Tớ có thể xin cho cậu một công việc. +
|
| I'm so sorry. Are you okay? + | | Tớ xin lỗi, cậu có sao không? +
|
| Finally. Excuse me. + | | Cuối cùng thì Cho tôi xin lỗi +
|
| I'm sorry, this is...? + | | Tôi xin lỗi, đây là...? +
|
| I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. + | | Cháu xin lỗi nhé. +
|
| I'm sorry you didn't get your burger. + | | Em xin lỗi anh không tìm được cái burger của mình. +
|
| Pretty... Who's a pretty baby? + | | Xinh...Ai là đứa bé xinh xắn nào? +
|
| and beg Joel to give me my job back. No! + | | và cầu xin Joel để có lại công việc Không! +
|
| Um, excuse me. + | | Cho tôi xin lỗi nhé. +
|
| Yeah, look, I'm sorry I said all that stuff. + | | Phải, tôi xin lỗi đã nói những điều như thế. +
|
| Well, you can stick your sorries in your sock drawer, + | | Cô có thể nhét cái xin lỗi của cô vào ngăn đựng tất đi, +
|
| I'm sorry, but it's true. + | | Anh xin lỗi, nhưng đó là sự thật. +
|
| Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie. + | | Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng +
|
| Excuse me? Your name, woman, what's your name? + | | Xin lỗi ông? Tên cô đấy, cô gái, tên cô là gì? +
|
| I'm sorry, but that really steams me. + | | Tớ xin lỗi, nhưng nó khiến tớ giải tỏa +
|
| I'm sorry, I can't hear you. + | | Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô +
|
| It's my first week on the job. I can't just take off. + | | Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được. +
|
| I'm sorry. I'm sorry. It's just... + | | Tôi xin lỗi. Chỉ là +
|
| I'm sorry. + | | Tôi xin lỗi. +
|
| Sorry about running off like that. It's okay. + | | Xin lỗi vì mọi chuyện lại như thế này. Không sao mà. +
|
| I'm sorry, sweetie. + | | Tớ xin lỗi cậu nhé. +
|
| "Here's wishing you an all night threeway. + | | "Xin chúc anh các đêm kẹp ba hạnh phúc. +
|
| I'm sorry I was such a drunk idiot" pancakes. + | | "Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn" +
|
| I'm so sorry about last night. + | | Em rất xin lỗi về chuyện đêm qua. +
|
| MITCH: You make an excuse to go up to the girl's apartment. + | | Cậu xin phép đi lên căn hộ của cô gái. +
|
| I'm sorry,Robin,but you hooking up with this guy + | | Anh xin lỗi Robin, nhưng việc em hú hí với gã này +
|
| And I'm sorry, but I don't approve. + | | Và anh xin lỗi, anh không tán thành đâu. +
|
| I'm sorry,did you just say we were gonna... + | | Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ... +
|
| That's a pretty sweet security camera, too. + | | Cả cái camera bé xinh nữa đấy. +
|
| I beg you one favor. + | | Tớ xin cậu một việc +
|
| Ted, heather begged me not to tell you. + | | Ted, Heather cầu xin tớ đừng kể với cậu. +
|
| Brazilians always put on way too much postage. + | | Dân Braxin luôn làm bộ có nhiều bưu phẩm vậy. +
|
| To go to your first big job interview in new york city + | | khi em đi phỏng vấn xin việc làm ở New York +
|
| I'm so sorry for what happened back there. + | | Anh rất xin lỗi về chuyện ở đó. +
|
| No, look, I'm sorry. That was your place. + | | Không, nghe này. Em xin lỗi. Đó là chỗ của anh +
|
| Okay, sorry aboot that. + | | Được rồi, xin lỗi về chuyện đó. +
|
| And he apologized and gave you a donut on the hoose? + | | và anh ta xin lỗi và cho em một cái bán à? +
|
| No,I'm sorry. + | | Không, em xin lỗi. +
|
| Guys, I'm really sorry, + | | Các cậu, tôi thành thật xin lỗi +
|
| I reciprocate in principle. + | | Tôi xin đáp lại nguyên tắc. +
|
| untiljackassapologizes tome sequence. + | | cho đến khi thằng đần ấy xin lỗi tôi +
|
| Robin, I'm sorry. + | | Robin, anh xin lỗi. +
|
| I'm sorry? + | | Tôi xin lỗi? +
|
| Oh, hello. + | | Ồ, xin chào. +
|
| I finished your video r\sum\ on my own. + | | Anh đã làm xong video xin việc cho em rồi +
|
| Excuse me? + | | Cháu xin lỗi? +
|
| Sorry, sorry, boo bear. Continue. + | | Được rồi, xin lỗi nhé bé gấu. Tiếp nào. +
|
| I'm sorry. What? + | | Tớ xin lỗi. Gì cơ? +
|
| I know it sounds crazy, and I am so sorry, Mom. + | | Con biết nghe có vẻ điên khùng, và con xin lỗi mẹ. +
|
| or unwelcoming, I'm sorry. + | | hoặc xa cách thì con xin lỗi +
|
| She was beautiful,smart. + | | Cô ấy xinh đẹp, thông minh +
|
| I'm sorry I don't have a scooter for you. + | | Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả. +
|
| Oh,sorry. I... Sorry. I... + | | Ôi, xin lỗi. Tôi...xin lỗi... +
|
| "Sorry,bro." + | | "Xin lỗi anh bạn" +
|
| You guys have never seen my show. Sorry. + | | Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi. +
|
| I really am sorry. + | | Tớ thật sự xin lỗi. +
|
| The show. Sorry. + | | Chương trình à. Xin lỗi. +
|
| "Ted,I'm sorry. + | | "Ted, tớ xin lỗi" +
|
| "P.S.Sorry the envelope was already open. + | | "Tái bút: Xin lỗi lá thư đã bị mở ra" +
|
| We're so sorry. + | | Tụi tớ xin lỗi, Ted. +
|
| Excuse me. + | | Xin lỗi. +
|
| We're sorry, but we knew that you'd be out of work soon, + | | Tụi tớ xin lỗi cậu Ted. Nhưng tụi tớ biết rằng cậu sẽ ra khỏi công việc sớm, +
|
| and I asked for no quarter. + | | và anh cũng không hề cầu xin. +
|
| And I apologize for that. + | | Và chú xin lỗi về chuyện đó. +
|
| I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + | | Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
|
| Ted, what the hell is going on? I'm sorry. + | | Ted, cái quái gì đây? Tôi xin lỗi. +
|
| Oh, I'm sorry for the disturbance, sir. + | | Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài +
|
| I am telling you that you need to ask permission to use the bathroom in my office. + | | Tôi đang nói rằng cô cần phải xin phép để sử dụng nhà vệ sinh ở văn phòng của tôi +
|
| and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. + | | Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
|
| I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + | | Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
|
| God, sorry, Lily. + | | Trời ạ, xin lỗi nhé Lily +
|
| tell him what you did, and apologize. + | | kể với cậu ấy mọi chuyện và xin lỗi. +
|
| I'm sorry, buddy. We were just trying to help you. + | | Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi +
|
| I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + | | Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
|
| You couldn't talk your way out of it? + | | Cậu không xin xỏ được à? +
|
| You can't talk your way out of a ticket. + | | Làm sao mà xin được chứ +
|
| You think I can't talk my way out of a ticket?! + | | Cậu nghĩ tớ không thể xin miễn phạt được à? +
|
| I think I can talk my way out of a ticket. + | | Tớ nghĩ tớ cũng có thể xin miễn vé phạt đấy +
|
| Like you've ever talked your way out of a ticket. + | | Cứ như em từng xin miễn phạt ấy. +
|
| I'm sorry about that murder house thing. + | | Tôi xin lỗi về cái lò sát nhân ấy. +
|
| I am very sorry, but I'm going to have to insist + | | Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh +
|
| So what, you'reyou're appealing to the romantic in me? + | | Thế thì sao, em cầu xin sự lãng mạn của anh à? +
|
| License and regis... License and registration. + | | Cho xin bằng lái và CMND +
|
| Ted... I'm so sorry again about everything. + | | Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện +
|
| You know, I once talked my way out of a speeding ticket? + | | Anh biết không có lần em phải xin xỏ để không bị phạt tốc độ đấy? +
|
| I'm sorry, Lily, but I gotta do this. + | | Anh xin lỗi, Lily, nhưng anh phải nhảy. +
|
| I mean, you're very pretty, but you're freakishly tall, + | | Ý anh là, em rất xinh nhưng em cao bỏ mẹ ra, +
|
| Oh, I'm sorry. Go ahead and jump. + | | Em xin lỗi. Cứ tiếp tục nhảy đi anh. +
|
| Okay, sorry. Guys, come on over. + | | Được, xin lỗi. Mọi người, qua đây đi. +
|
| I am so sorry. + | | Tớ rất xin lỗi. +
|
| Hey, sorry I went little too far last night. + | | Này, xin lỗi anh đi hơn quá xa tối qua +
|
| I'm sorry to bother you, Professor Mosby, + | | Em xin lỗi đã làm phiền thầy, giáo sư Mosby, +
|
| That or bareknuck boxing, + | | Cái đó hay boxing tay không, +
|
| I'm so sorry. + | | Em xin lỗi. +
|
| Jen, I sorry. + | | Jen, anh xin lỗi. +
|
| Ladies and gentlemen, please + | | Quí ông và quí bà, xin hãy +
|
| Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin. + | | mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi. +
|
| I'm really sorry. + | | Anh thật sự xin lỗi. +
|
| and that's why I did this and I'm sorry. + | | và đó là lí do anh làm chuyện này, và anh xin lỗi. +
|
| Right. Sorry. We're getting ahead of ourselves. + | | Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm. +
|
| I'm sorry, Marshall, but Falguni and I are just not that into you. And you. + | | Tôi xin lỗi, Marshall, nhưng Falguni và tôi không thích cậu đến vậy đâu. Và cô nữa. +
|
| Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + | | Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
|
| Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + | | Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
|
| they owed Lily and Marshall an apology. + | | họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi. +
|
| Hey. We wanted to say we're sorry. + | | Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi +
|
| Okay, Barney. Sorry. + | | Được rồi, Barney. Xin lỗi. +
|
| I said, "I'm sorry. Please forgive me. + | | Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh" +
|
| I'm sorry, Ted! I'm sorry! + | | Tớ xin lỗi, Ted! Tớ xin lỗi! +
|
| No, I'm sorry. + | | Không, tớ xin lỗi. +
|
| And I'm so sorry you didn't get any pizza. + | | Anh xin lỗi vì đã không lấy pizza cho em +
|
| I should just go home and apologize. + | | Tớ nên về nhà và xin lỗi. +
|
| I thought you said something. Sorry. + | | Em tưởng anh nói gì đó. Xin lỗi. +
|
| Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van. + | | Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải. +
|
| Excuse me. See you, guys. + | | Xin lỗi nhé. Gặp lại sau nhé mọi người. +
|
| Excuse me. Okay. + | | Xin lỗi nhé. Không sao. +
|
| Oh, yeah. She was cute. Yeah. Still is. + | | Ở phải, cô ấy xinh đấy. Phải, giờ vẫn thế. +
|
| I know, I'm sorry. I feel terrible. You should feel terrible. + | | Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá. Cậu nên thấy thế. +
|
| If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a "smoron." + | | Nếu mấy cô bị mắc bẫy trò đó, tôi đồng cảm với mấy cô, nhưng tôi xin lỗi, mấy cô "sthường" quá +
|
| She's not coming? Sorry. + | | Cô ta sẽ không đến đâu? Xin lỗi. +
|
| Oh, my God. I'm sorry to interrupt, but look at this. + | | Ôi trời ơi, tớ xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng nhìn này. +
|
| I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + | | Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
|
| Robin, I am so sorry. + | | Robin, anh xin lỗi. +
|
| And I'm sorry, but you just don't cut off family. + | | Và anh xin lỗi, nhưng em đừng có đoạn tuyệt với gia đình thế chứ. +
|
| I'm sorry, but that's weird. + | | Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm. +
|
| was that pretty white dress + | | là một cái váy trắng xinh +
|
| Marshall… Lily, I'm sorry. + | | Marshall… Lily, anh xin lỗi +
|
| I'm sorry. I can't do it. + | | Bác xin lỗi, bác không làm được. +
|
| Sorry, babe. That's okay. + | | Xin lỗi cưng Không sao +
|
| I think he's going to quit his job. + | | Tớ nghĩ anh ấy xin nghỉ việc. +
|
| I'm sorry, Maggie. I gotta go stop him. + | | Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây. +
|
| Hey. Maggie, sorry. + | | Này, Maggie, xin lỗi. +
|
| I'm sorry, who are you? + | | Tôi xin lỗi, cậu là ai? +
|
| No, I'm sorry, not a police cart, a police car. + | | Không, xin lỗi, không phải xe bò, mà là xe cảnh sát. +
|
| That is a cute dog. + | | Con cún xinh thế. Yeah. +
|
| Oh, my God, Ted, I'm so sorry. + | | Ôi trời ơi Ted, tớ xin lỗi. +
|
| Well, no, he actually apologized to me. + | | Không, thực ra anh ta có xin lỗi tớ. +
|
| Ted, I am so happy for you sorry, + | | Ted, tớ rất hạnh phúc cho cậu. Xin lỗi +
|
| I just think you're the most beautiful woman in the world. + | | Anh nghĩ em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới. +
|
| Okay, I'm sorry, none of that is true. + | | Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu. +
|
| I'm sorry, but you might be gay. + | | em xin lỗi nhưng có thể anh bị bóng rồi. +
|
| I'm sorry. + | | Em xin lỗi. +
|
| I am so sorry + | | Em xin lỗi +
|
| I'm sorry, but I just can't risk it. + | | Em xin lỗi, em không thể mạo hiểm. +
|
| It's silk. I'm sorry. + | | Bằng lụa đấy. Tôi xin lỗi +
|
| I'm sorry, suits, let's make amends + | | Tớ xin lỗi, vest ơi, hãy sửa lại nào +
|
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + | | Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
|
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. + | | Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
|
| Damn! Sorry. + | | Mẹ nó, xin lỗi! +
|
| There you are. I'm so sorry I kissed you yesterday. + | | Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua +
|
| That's okay. And I'm sorry I had sex with you + | | Không sao Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh +
|
| For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize. + | | Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi. +
|
| and that I'm sorry. No, I... + | | và rằng tôi xin lỗi Không ,tôi... +
|
| just tell her it happened and that you're sorry. + | | cứ nói với cô ấy chuyện đó đã xảy ra và cô xin lỗi. +
|
| And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry." + | | Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu. +
|
| I feel terrible about it, and I'm really sorry. + | | Tôi thấy tệ về chuyện đó, và tôi thật sự xin lỗi. +
|
| Oh, my God! Are you okay? Yeah. Sorry, I'm such a klutz. + | | Ôi trời ơi. Cô không sao chứ? Vâng, xin lỗi, tôi thật vụng về. +
|
| Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet. + | | Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy +
|
| Oh, it's me? Sorry, sorry, sorry. + | | Tôi à? Xin lỗi. +
|
| can't maintain residency for longer than six months without a work visa. Sorry. + | | không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi. +
|
| Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + | | Thỏ. Xin lỗi mấy cậu. Tớ phải đi. +
|
| Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + | | Thỏ, xin lỗi mấy cậu, tớ phải đi đây +
|
| Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news. + | | Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã. +
|
| Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole + | | Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
xin * ☊ 
to ask for, request, beg; please * ☊ 103