xảy ra

+ + + +
1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN xảy ra * ☊ to happen, occur * ☊ 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Was ist passiert? What happened? Chuyện gì đã xảy ra?
Glossika Sentences

A12-32 582 The accident happened last Sunday afternoon. Vụ tai nạn xảy ra chiều Chủ nhật vừa qua.
A15-18 718 It happened when he was painting his room. Chuyện đã xảy ra khi anh ấy đang sơn phòng.
B05-44 1244 Something is going to happen. Sắp có chuyện xảy ra.
B14-10 1660 There are a lot of accidents on this road. Có nhiều vị tai nạn xảy ra trên con đường này.
B19-12 1912 Michiko asked me not to tell anybody what had happened. Một bảo tôi đừng kể với ai những việc đã xảy ra.
B19-16 1916 What happened to you last night? Có chuyện gì xảy ra với cậu tối qua vậy?
C01-10 2010 I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. Tôi bắt anh ấy hứa là anh ấy sẽ không nói với ai những gì đã xảy ra.
C04-21 2171 Aleksey was afraid to tell his parents what happened. Xem sợ màn ăn khi nói với bố mẹ anh ấy về chuyện đã xảy ra.
C04-39 2189 Did you see the accident happen? Cậu có thấy vụ tai nạn xảy ra không?
C10-30 2480 Everything that happened was my fault. Mọi chuyện xảy ra là lỗi tại tôi.
C13-43 2643 Should I tell him what happened, or does he already know? Tôi có nên nói với anh ấy chuyện xảy ra không hay là anh ấy đã
C14-38 2688 After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Sau khi bị gián đoạn, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra.
C17-36 2836 Let me describe to you how it happened. Để tôi tả lại cho cậu chuyện đã xảy ra như thế nào.
C20-6 2956 The police accidentally shot and killed a man. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal. Cảnh sát vô tình bắn chết một người đàn ông. Họ cố gắng che đậy chuyện thực tế xảy ra nhưng nó trở thành một vụ lùm xùm lớn.

Oxford 3000VieEng
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
oft + Das ist mir schon oft passiert.  That's happened to me a lot.  Điều đó đã xảy ra với tôi rất nhiều. +
vorkommen* + Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen.  Sorry about that. I forgot the appointment. That can happen.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi quên hẹn. Điều đó có thể xảy ra. +
sein* + Das kann doch nicht wahr sein!  This can't be happening!  Điều này không thể xảy ra! +
vorstellen + Ich kann mir nicht vorstellen, was passiert ist.  I can't imagine what happened.  Tôi không thể tưởng tượng được điều gì đã xảy ra. +
Wunder + Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt. Es war ein Wunder, dass nichts Schlimmes passiert ist.  I crashed on my bike. It was a miracle nothing bad happened.  Tôi đã đụng xe. Đó là một phép lạ không có gì xấu xảy ra. +
Himmel + Weiß der Himmel, wie das passieren konnte.  Heaven knows how it happened.  Trời biết chuyện đó đã xảy ra như thế nào. +
ob + Sie schaute mich an, als ob nichts passiert wäre.  She looked at me as if nothing had happened.  Cô ấy nhìn tôi như thể không có gì xảy ra. +
Zeit + Um diese Zeit ist hier wenig los.  There's not much going on at this time of night.  Không có nhiều chuyện xảy ra vào thời điểm này của đêm. +
ruhig + Egal was passiert, bleiben Sie ruhig.  No matter what happens, stay calm.  Không có vấn đề gì xảy ra, giữ bình tĩnh. +
treiben* + Was treibt denn da im Wasser?  What's going on in the water?  Điều gì đang xảy ra trong nước? +
entstehen* + Weiterer Schaden ist nicht entstanden.  No further damage has occurred.  Không có thiệt hại nào khác đã xảy ra. +
wundern + Ich wundere mich, dass du schon so früh aus der Schule kommst. Was ist los?  I'm surprised you got out of school so early. What's going on?  Tôi ngạc nhiên khi bạn ra trường quá sớm. Điều gì đang xảy ra? +
geschehen* + Was ist geschehen?  What has happened?  Chuyện gì xảy ra vậy? +
geschehen* + Keine Angst, hier kann dir nichts geschehen!  Don't worry, nothing can happen to you here!  Đừng lo lắng, không có gì có thể xảy ra với bạn ở đây! +
geschehen* + Wann ist das geschehen?  When did this happen?  Việc đó đã xảy ra khi nào? +
geschehen* + Das kann jeden Moment geschehen.  This could happen any minute.  Điều này có thể xảy ra bất cứ phút nào. +
geschehen* + Ich frage mich, was geschehen wird.  I wonder what will happen.  Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra. +
dumm + Mir ist etwas Dummes passiert.  Something stupid happened to me.  Một cái gì đó ngu ngốc đã xảy ra với tôi. +
Fall + Ich gebe dir meine Telefonnummer für den Fall, dass etwas passiert.  I'll give you my phone number in case something happens.  Tôi sẽ cung cấp cho bạn số điện thoại của tôi trong trường hợp một cái gì đó xảy ra. +
vorher + Das ist kurz vorher passiert.  That happened just before.  Điều đó đã xảy ra ngay trước đây. +
täglich + Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.  Traffic accidents happen every day.  Tai nạn giao thông xảy ra hàng ngày. +
technisch + Es gab ein technisches Problem.  There was a technical problem.  Đã xảy ra sự cố kỹ thuật. +
beschreiben + Ich kann dir nicht beschreiben, was in mir vorging.  I can't describe to you what was going on inside me.  Tôi không thể mô tả cho bạn những gì đang xảy ra bên trong tôi. +
passieren + Entschuldigung! – Kein Problem. Es ist nichts passiert.  Sorry! No problem. Nothing has happened.  Lấy làm tiếc! Không vấn đề gì. Không có gì xảy ra. +
passieren + Dort ist ein Unglück passiert.  An accident happened there.  Một tai nạn xảy ra ở đó. +
passieren + Wie ist der Unfall passiert?  How did the accident happen?  Tai nạn xảy ra như thế nào? +
passieren + Man hat mir die Brieftasche gestohlen. – Das ist mir auch schon passiert.  They stole my wallet. That's happened to me, too.  Họ lấy trộm ví của tôi. Điều đó cũng đã xảy ra với tôi. +
passieren + Das kann jedem mal passieren.  It can happen to anyone.  Nó có thể xảy ra với bất cứ ai. +
passieren + Warum muss das immer mir passieren?  Why does it always have to happen to me?  Tại sao nó luôn luôn phải xảy ra với tôi? +
passieren + Es passierte einfach so.  It just happened that way.  Nó chỉ xảy ra theo cách đó. +
Schwein + Bei dem Unfall ist wirklich nichts passiert? Du hast Schwein gehabt!  Nothing really happened in the accident? You were lucky!  Không có gì thực sự xảy ra trong vụ tai nạn? Bạn thật là may mắn! +
hoffentlich + Hoffentlich ist ihm nichts passiert!  I hope nothing happened to him!  Tôi hy vọng không có gì xảy ra với anh ta! +
leisten + Bei einem Unfall muss jeder Erste Hilfe leisten.  In the event of an accident, everyone must provide first aid.  Trong trường hợp xảy ra tai nạn, tất cả mọi người phải cấp cứu. +
möglich + Das ist nicht möglich!  That is not possible!  Chuyện đó không thể xảy ra được! +
sich ereignen + Hat sich inzwischen etwas Besonderes ereignet?  Has something special happened in the meantime?  Có chuyện gì đặc biệt xảy ra trong thời gian chờ đợi? +
sich ereignen + Es hat sich nichts Besonderes ereignet.  Nothing special has happened.  Không có gì đặc biệt đã xảy ra. +
sich ereignen + Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nicht viel ereignet.  There hasn't been much going on with me all day.  Không có nhiều chuyện xảy ra với tôi cả ngày. +
Stau + Ein Auto hatte eine Panne und es ist zu einem Stau gekommen.  A car broke down and a traffic jam has occurred.  Một chiếc xe bị hỏng và một vụ tắc đường đã xảy ra. +
aufgeben* + Egal was passiert, du darfst nicht aufgeben.  No matter what happens, you can't give up.  Không có vấn đề gì xảy ra, bạn không thể bỏ cuộc. +
Unglück + Ein schweres Unglück ist geschehen.  A terrible accident has happened.  Một tai nạn khủng khiếp đã xảy ra. +
gespannt + Ich bin gespannt, wie es weitergeht.  I am curious to see what happens next.  Tôi tò mò muốn biết điều gì xảy ra tiếp theo. +
lustig + Mir ist heute etwas Lustiges passiert.  Something funny happened to me today.  Một cái gì đó buồn cười đã xảy ra với tôi ngày hôm nay. +
weiter + Was geschah weiter?  What happened next?  Những gì đã xảy ra tiếp theo? +
Angst + Ich habe Angst, vielleicht ist etwas passiert.  I'm afraid something might have happened.  Tôi e rằng có chuyện gì đó đã xảy ra. +
sorgen + Du brauchst dich nicht zu sorgen, dass mir etwas passiert.  You don't have to worry about anything happening to me.  Bạn không phải lo lắng về bất cứ điều gì xảy ra với tôi. +
verantwortlich + Wenn etwas passiert, mache ich dich dafür verantwortlich!  If anything happens, I'll hold you responsible!  Nếu bất cứ điều gì xảy ra, tôi sẽ giữ bạn có trách nhiệm! +
beruhigen + Ich kann Sie beruhigen. Ihrem Sohn ist nichts passiert.  I can reassure you. Nothing happened to your son.  Tôi có thể trấn an bạn. Không có gì xảy ra với con trai của bạn. +
tatsächlich + Das ist tatsächlich vorgekommen.  That actually happened.  Điều đó thực sự xảy ra. +
Kanal + Was läuft im andern Kanal?  What's going on in the other channel?  Điều gì đang xảy ra ở kênh khác? +
Gott + Gott sei Dank ist dir nichts passiert.  Thank God nothing happened to you.  Cảm ơn Chúa không có gì xảy ra với bạn. +
solch + Solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen.  Such an error will not happen again.  Một lỗi như vậy sẽ không xảy ra nữa. +
seitdem + Viele Veränderungen haben seitdem stattgefunden.  Many changes have taken place since then.  Nhiều thay đổi đã xảy ra kể từ đó. +
eventuell + Ich habe versucht, eventuelle Probleme zu berücksichtigen. I have tried to take account of possible problems. Tôi đã cố gắng xem xét các vấn đề có thể xảy ra. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
accept He accepts full responsibility for what happened. + Er übernimmt die volle Verantwortung für das, was passiert ist. + Anh ta chấp nhận toàn bộ trách nhiệm cho những gì đã xảy ra. +
accident The accident happened at 3 p.m. + Der Unfall passierte um 15 Uhr. + Tai nạn xảy ra lúc 3 giờ chiều. +
account for sth Oh well, that accounts for it (= I understand now why it happened). + Oh gut, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum es geschah). + Oh well, that accounts it (= Tôi hiểu tại sao nó lại xảy ra). +
again This must never happen again. + Das darf nie wieder vorkommen. + Điều này không bao giờ xảy ra nữa. +
again Once again (= as had happened several times before), the train was late. + Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät. + Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ. +
among 'What was wrong with the job?' 'Well, the pay wasn't good, among other things.' + Was war falsch an dem Job? "Naja, das Gehalt war unter anderem nicht gut." + 'Chuyện gì đã xảy ra với công việc?' "Vâng, mức lương không tốt, trong số những thứ khác." +
anything We hope to prevent anything unpleasant from happening. + Wir hoffen, dass nichts Unangenehmes passiert. + Chúng tôi hy vọng ngăn chặn bất cứ điều gì khó chịu từ xảy ra. +
anywhere An accident can happen anywhere. + Ein Unfall kann überall passieren. + Một tai nạn có thể xảy ra bất cứ nơi nào. +
appear They appeared not to know what was happening. + Sie schienen nicht zu wissen, was geschah. + Họ xuất hiện không biết những gì đang xảy ra. +
as if/as though He behaved as if nothing had happened. + Er benahm sich, als sei nichts geschehen. + Cậu cư xử như thể không có gì xảy ra. +
assume assume sth: Don't always assume the worst (= that sth bad has happened). + etw.[Akk] annehmen: Nicht immer das Schlimmste annehmen (= dass etwas Schlimmes passiert ist) + giả sử sth: Đừng luôn luôn giả sử tồi tệ nhất (= mà sth xấu đã xảy ra). +
at The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). + Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten). + Tiếng ồn xảy ra ở khoảng cách hai phút (= hai phút một lần). +
before That had happened long before (= a long time earlier). + Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher). + Điều đó đã xảy ra rất lâu trước đó (= một thời gian dài trước đó). +
behave He behaved as if/though nothing had happened. + Er benahm sich, als ob/obwohl nichts geschehen war. + Anh cư xử như thể mặc dù không có gì xảy ra. +
believe believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. + glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte. + tin rằng (...): Cô ấy không thể tin rằng điều đó đã xảy ra lần nữa. +
can't be bothered (to do sth) All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. + All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest. + Tất cả điều này đã xảy ra vì bạn không thể làm phiền để cho tôi tin nhắn. +
bound It was bound to happen sooner or later (= we should have expected it). + Früher oder später musste es dazu kommen (= wir hätten es erwarten müssen). + Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra sớm hay muộn (= chúng ta nên kỳ vọng). +
briefly Let me tell you briefly what happened. + Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen, was passiert ist. + Hãy để tôi kể cho bạn một thời gian ngắn những gì đã xảy ra. +
by I could tell by the look on her face that something terrible had happened. + Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war. + Tôi có thể nói bằng vẻ trên khuôn mặt của cô ấy rằng một điều khủng khiếp đã xảy ra. +
chance chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? + Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird? + cơ hội sth xảy ra: cơ hội là có của bất cứ ai được tìm thấy còn sống? +
come up I'm afraid something urgent has come up. + Ich fürchte, es ist etwas Dringendes passiert. + Tôi sợ điều gì đó cấp bách đã xảy ra. +
common It's only common decency to let her know what's happening (= people would expect it). + Es ist nur anständiger Anstand, sie wissen zu lassen, was passiert (= die Leute würden es erwarten). + Đó là cách phổ biến duy nhất để cho cô ấy biết những gì đang xảy ra (= mọi người sẽ mong đợi điều đó). +
communicate communicate how/what, etc...: They failed to communicate what was happening and why. + kommunizieren wie/was, usw...: Sie haben es versäumt, zu kommunizieren, was passiert ist und warum. + truyền đạt như thế nào / cái gì, vân vân ...: Họ không thể truyền đạt được điều gì đã xảy ra và tại sao. +
confidence No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
confirm confirm what/when, etc...: Can you confirm what happened? + bestätigen was/wann, etc...: Können Sie bestätigen, was passiert ist? + xác nhận những gì / khi nào, vv ...: Bạn có thể xác nhận điều gì đã xảy ra? +
confuse They confused me with conflicting accounts of what happened. + Sie verwechseln mich mit widersprüchlichen Berichten über das, was passiert ist. + Họ đã nhầm lẫn tôi với những câu chuyện mâu thuẫn về những gì đã xảy ra. +
confused The children gave a confused account of what had happened. + Die Kinder berichteten verwirrt, was passiert war. + Các em đã đưa ra một câu chuyện bối rối về những gì đã xảy ra. +
consequence Have you considered the possible consequences? + Haben Sie die möglichen Konsequenzen bedacht? + Bạn đã tính đến những hậu quả có thể xảy ra? +
contemporary We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). + Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah). + Chúng ta không có tài khoản đương thời của trận chiến (= đã viết gần thời điểm xảy ra). +
court Please tell the court what happened. + Bitte erzählen Sie dem Gericht, was passiert ist. + Xin cho tòa biết điều gì đã xảy ra. +
curiously Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. + Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder. + Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa. +
deal A deal was struck after lengthy negotiations. + Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen. + Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài. +
debate Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). + Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen). + Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy +
delay She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. + Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock. + Cô đang chịu một phản ứng trì hoãn (= một phản ứng đã không xảy ra ngay lập tức) với cú sốc. +
deny The department denies responsibility for what occurred. + Die Abteilung weist die Verantwortung für das Geschehene zurück. + Bộ này từ chối trách nhiệm về những gì xảy ra. +
determine determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night. + bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah. + xác định cái gì, cho dù, vân vân ...: Chúng tôi đặt ra để xác định chính xác những gì xảy ra vào đêm đó. +
be dying for sth/to do sth I'm dying to know what happened. + Ich will unbedingt wissen, was passiert ist. + Tôi sắp chết để biết chuyện gì đã xảy ra. +
disaster Disaster struck when the wheel came off. + Als das Rad abging, gab es eine Katastrophe. + Thảm họa xảy ra khi bánh xe bị tắt. +
dream dream sth: Did it really happen or did I just dream it? + etw.[Akk] träumen: Ist es wirklich geschehen oder habe ich es nur geträumt? + dream sth: Liệu nó có thực sự xảy ra hay tôi đã mơ nó? +
dry Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America. + Klapperschlangen kommen in den wärmeren, trockeneren Teilen Nordamerikas vor. + Rattlesnakes xảy ra ở các vùng ấm hơn, khô hơn ở Bắc Mỹ. +
event The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. + Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b + Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai. +
event In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. + Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen. + Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta. +
ever Nothing ever happens here. + Hier passiert nie etwas. + Không có gì xảy ra ở đây. +
exact We need to know the exact time the incident occurred. + Wir müssen den genauen Zeitpunkt des Vorfalls wissen. + Chúng ta cần phải biết chính xác thời gian xảy ra sự cố. +
exactly It happened almost exactly a year ago. + Es ist fast genau vor einem Jahr passiert. + Nó đã xảy ra gần như chính xác một năm trước đây. +
exciting They waited and waited for something exciting to happen. + Sie warteten und warteten darauf, dass etwas Aufregendes passierte. + Họ chờ đợi và đợi một điều thú vị xảy ra. +
explain Oh well then, that explains it (= I understand now why sth happened). + Ach ja, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum etwas passiert ist). + Tốt rồi, điều đó giải thích nó (= Tôi hiểu tại sao sth đã xảy ra). +
follow A period of unrest followed the president's resignation. + Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen. + Một thời kỳ bất ổn xảy ra sau khi Tổng thống từ chức. +
forget forget (about sb/sth): Try to forget about what happened. + forget (über jdn. /etw.[Akk]: Versuchen Sie zu vergessen, was passiert ist. + quên (về sb / sth): Cố quên đi những gì đã xảy ra. +
frightening It's frightening to think it could happen again. + Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte. + Thật đáng sợ khi nghĩ rằng nó có thể xảy ra lần nữa. +
from 100 metres from the scene of the accident + 100 Meter vom Unfallort entfernt + 100 mét từ nơi xảy ra tai nạn +
funny A funny thing happened to me today. + Mir ist heute etwas Komisches passiert. + Một điều buồn cười đã xảy ra với tôi hôm nay. +
funny It's funny how things never happen the way you expect them to. + Es ist komisch, dass Dinge nie so passieren, wie man es von ihnen erwartet. + Thật buồn cười khi mọi thứ không bao giờ xảy ra như bạn mong đợi. +
funny The funny thing is it never happened again after that. + Das Komische ist, dass es danach nie wieder passiert ist. + Điều buồn cười là nó không bao giờ xảy ra nữa sau đó. +
go The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year. + Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein. + Cách mọi thứ đang xảy ra với công ty sẽ bị phá sản vào cuối năm nay. +
go on What's going on here? + Was ist denn hier los? + Những gì đang xảy ra ở đây? +
guarantee He gave me a guarantee that it would never happen again. + Er gab mir die Garantie, dass es nie wieder vorkommen würde. + Anh ấy bảo tôi rằng sẽ không bao giờ xảy ra nữa. +
anybody's/anyone's guess What will happen next is anybody's guess. + Was als nächstes passieren wird, ist jedermanns Vermutung. + Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo là ai đoán được. +
guilty the guilty party (= the person responsible for sth bad happening) + der Schuldige (= der Verantwortliche für das, was passiert ist) + các bên có tội (= người chịu trách nhiệm cho sth xấu xảy ra) +
happen You'll never guess what's happened! + Du wirst nie erraten, was passiert ist! + Bạn sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra! +
happen Accidents like this happen all the time. + Solche Unfälle passieren die ganze Zeit. + Tai nạn như thế này xảy ra mọi lúc. +
happen Let's see what happens next week. + Mal sehen, was nächste Woche passiert. + Hãy xem điều gì xảy ra vào tuần tới. +
happen I'll be there whatever happens. + Ich werde da sein, was auch immer passiert. + Tôi sẽ ở đó bất cứ điều gì xảy ra. +
happen Is this really happening or is it a dream? + Passiert das wirklich oder ist es ein Traum? + Điều này thực sự xảy ra hay đó là một giấc mơ? +
happen I don't know how this happened. + Ich weiß nicht, wie das passiert ist. + Tôi không biết chuyện này xảy ra như thế nào. +
happen She pressed the button but nothing happened. + Sie drückte den Knopf, aber nichts passierte. + Cô nhấn nút nhưng không có gì xảy ra. +
happen What happens if nobody comes to the party? + Was passiert, wenn niemand zur Party kommt? + Điều gì xảy ra nếu không có ai đến dự tiệc? +
happen Just plug it in and see what happens. + Einfach einstecken und sehen, was passiert. + Chỉ cần cắm nó vào và xem những gì xảy ra. +
happen to sb/sth I hope nothing (= nothing unpleasant) has happened to them. + Ich hoffe, ihnen ist nichts (= nichts Unangenehmes) passiert. + Tôi hy vọng không có gì (= không có gì khó chịu) đã xảy ra với họ. +
happen to sb/sth It's the best thing that has ever happened to me. + Das ist das Beste, was mir je passiert ist. + Đó là điều tốt nhất đã từng xảy ra với tôi. +
happen to sb/sth What's happened to your car? + Was ist mit deinem Auto passiert? + Điều gì đã xảy ra với chiếc xe của bạn? +
happen to sb/sth Do you know what happened to Gill Lovecy (= have you any news about her)? + Weißt du, was mit Gill Lovecy passiert ist (= hast du etwas von ihr gehört)? + Bạn có biết điều gì đã xảy ra với Gill Lovecy (= bạn có tin gì về cô ấy)? +
hate I hate to think what would have happened if you hadn't been there. + Ich hasse es zu denken, was passiert wäre, wenn du nicht da gewesen wärst. + Tôi ghét nghĩ rằng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không ở đó. +
hate I'd hate anything to happen to him. + Ich würde es hassen, wenn ihm was zustoßen würde. + Tôi ghét điều gì đó xảy ra với anh ta. +
head I sometimes wonder what goes on in that head of yours. + Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht. + Đôi khi tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra trong đầu của bạn. +
hear hear what, how, etc...: Did you hear what happened? + Hast du gehört, was passiert ist? + nghe gì, làm thế nào, vv ...: Bạn có nghe những gì đã xảy ra? +
height The crisis was at its height in May. + Die Krise war im Mai auf ihrem Höhepunkt. + Cuộc khủng hoảng đã xảy ra vào tháng 5. +
if You would know what was going on if you'd (= you had) listened. + Man wüsste, was vor sich ging, wenn man (= man hatte) zugehört hätte. + Bạn sẽ biết những gì đang xảy ra nếu bạn muốn (= bạn đã) nghe. +
incident The demonstration passed off without incident. + Die Demonstration verlief ohne Zwischenfaelle. + Cuộc biểu tình qua đi mà không xảy ra. +
investigate investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened. + untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist. + điều tra cái gì, làm thế nào, vv ...: Cảnh sát đang điều tra những gì đã xảy ra. +
judge The case comes before Judge Cooper next week. + Der Fall kommt nächste Woche vor Richter Cooper. + Vụ án xảy ra trước Thẩm phán Cooper vào tuần tới. +
judgement The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot. + Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht. + Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công. +
keep Don't keep us in suspense—what happened next? + Lass uns nicht im Ungewissen, was passierte als nächstes? + Đừng giữ chúng tôi trong hồi hộp-những gì đã xảy ra tiếp theo? +
a kind of I had a kind of feeling this might happen. + Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte. + Tôi đã có một cảm giác rằng điều này có thể xảy ra. +
late It happened late last year. + Es geschah Ende letzten Jahres. + Nó đã xảy ra vào cuối năm ngoái. +
listen None of this would have happened if you'd listened to me. + Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest. + Không có điều này sẽ xảy ra nếu bạn đã lắng nghe tôi. +
mainly Anorexia is an illness that occurs mainly in adolescents. + Magersucht ist eine Krankheit, die vor allem bei Jugendlichen auftritt. + Biếng ăn là một bệnh xảy ra chủ yếu ở thanh thiếu niên. +
matter 'We've bought a new TV.' 'What was the matter with the old one?' + Wir haben einen neuen Fernseher gekauft. Was war denn mit dem alten los? + 'Chúng tôi đã mua một chiếc TV mới'. 'Chuyện gì đã xảy ra với cái cũ?' +
matter What does it matter if I spent $100 on it—it's my money! + Was spielt es für eine Rolle, ob ich 100 Dollar dafür ausgegeben habe? Es ist mein Geld! + Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi dành 100 đô la cho nó - đó là tiền của tôi! +
I mean It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! + Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert. + Thật là nhàm chán-ý tôi là, không có gì xảy ra trong giờ đầu tiên! +
memory This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening). + Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern). + Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra). +
Monday 'When did the accident happen?' 'It was the Monday (= the Monday of the week we are talking about).' + Wann passierte der Unfall? Es war der Montag (= der Montag der Woche, über den wir hier sprechen). + 'Tai nạn xảy ra khi nào?' "Đó là thứ Hai (= thứ hai của tuần mà chúng ta đang nói đến)." +
in the morning It must have happened at about five o'clock in the morning. + Es muss gegen fünf Uhr morgens passiert sein. + Nó phải xảy ra vào khoảng năm giờ sáng. +
near I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). + Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird). + Tôi sẽ nghĩ về nó gần hơn (đến) thời gian (= khi nó sẽ xảy ra). +
neither I neither knew nor cared what had happened to him. + Ich wusste nicht, was mit ihm geschehen war. + Tôi không biết, cũng không quan tâm đến những gì đã xảy ra với anh ta. +
never Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). + Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel). + Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được). +
news breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) + Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind) + tin tức nóng bỏng (= tin tức đang đến về các sự kiện vừa xảy ra) +
next What happened next? + Was geschah dann? + Những gì đã xảy ra tiếp theo? +
night The accident happened on Friday night. + Der Unfall passierte Freitagabend. + Tai nạn xảy ra vào tối thứ Sáu. +
no There's no telling what will happen next. + Man weiß nicht, was als nächstes passiert. + Không có chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
occur When exactly did the incident occur? + Wann genau geschah der Vorfall? + Khi xảy ra sự cố xảy ra chính xác? +
occur Something unexpected occurred. + Etwas Unerwartetes geschah. + Đã xảy ra sự việc bất ngờ. +
occur Sugar occurs naturally in fruit. + Zucker kommt natürlich in Früchten vor. + Đường xảy ra tự nhiên trong quả. +
occur to sb The idea occurred to him in a dream. + Die Idee kam ihm im Traum. + Ý tưởng đã xảy ra với anh trong một giấc mơ. +
occur to sb occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. + dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte. + xảy ra rằng ...: Nó đã không xảy ra với anh ta rằng vợ của ông đã có một mối tình. +
occur to sb occur to do sth: It didn't occur to her to ask for help. + sich[Dat] einfallen lassen, etw.[Akk] zu tun: Es kam ihr nicht in den Sinn, um Hilfe zu bitten. + xảy ra để làm sth: Nó đã không xảy ra với cô ấy để yêu cầu trợ giúp. +
officer Yes, officer, I saw what happened. + Ja, Officer, ich habe gesehen, was passiert ist. + Vâng, sĩ quan, tôi đã thấy những gì đã xảy ra. +
often I've often wondered what happened to him. + Ich habe mich oft gefragt, was mit ihm passiert ist. + Tôi thường tự hỏi điều gì đã xảy ra với anh ta. +
often His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. + Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen. + Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta. +
oh Oh dear! What's happened now? + Oh je! Was ist jetzt passiert? + Ôi ơi! Điều gì đã xảy ra bây giờ? +
on We were without electricity for three hours but it's on again now. + Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los. + Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra. +
only We can only guess what happened. + Wir können nur raten, was passiert ist. + Chúng ta chỉ có thể đoán được những gì đã xảy ra. +
open What if the parachute doesn't open? + Was ist, wenn der Fallschirm nicht öffnet? + Điều gì sẽ xảy ra nếu dù không mở? +
opportunity opportunity (of doing sth): At least give him the opportunity of explaining what happened. + Gelegenheit (von etw. tun): Geben Sie ihm wenigstens die Gelegenheit, das Geschehene zu erklären. + cơ hội (của việc sth): Ít nhất là cho anh ta cơ hội giải thích những gì đã xảy ra. +
ourselves We shouldn't blame ourselves for what happened. + Wir sollten uns nicht die Schuld dafür geben, was passiert ist. + Chúng ta không nên đổ lỗi cho những gì đã xảy ra. +
outside They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). + Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen). + Họ cảm thấy bị cắt đứt từ thế giới bên ngoài (= từ người khác và từ những điều khác đang xảy ra). +
own The accident happened through no fault of her own. + Der Unfall geschah ohne eigenes Verschulden. + Tai nạn xảy ra không do lỗi của chính cô. +
past Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care). + Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern). + Trung thực, tôi đã quá quan tâm đến những gì xảy ra (= Tôi không còn phải lo lắng). +
pattern The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way). + Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise). + Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách). +
period All these changes happened over a period of time. + All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum. + Tất cả những thay đổi này đã xảy ra trong một khoảng thời gian. +
picture The police are trying to build up a picture of what happened. + Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist. + Cảnh sát đang cố gắng xây dựng một bức tranh về những gì đã xảy ra. +
pilot The accident was caused by pilot error. + Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht. + Tai nạn xảy ra do lỗi của phi công. +
place Is this the place where it happened? + Ist das der Ort, wo es passiert ist? + Đây có phải là nơi nó xảy ra? +
take place We may never discover what took place that night. + Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah. + Chúng ta không bao giờ có thể khám phá ra điều gì đã xảy ra vào ban đêm. +
positive positive (about sth): I can't be positive about what time it happened. + positiv (über etw.): Ich kann nicht sagen, wann es passiert ist. + tích cực (về sth): Tôi không thể tích cực về những gì thời gian nó xảy ra. +
precisely It's not clear precisely how the accident happened. + Es ist nicht klar, wie der Unfall genau passiert ist. + Không rõ ràng chính xác tai nạn xảy ra như thế nào. +
predict predict what, whether, etc...: It is impossible to predict what will happen. + vorhersagen, was, ob, usw...: Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird. + dự đoán những gì, cho dù, vv ...: Không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra. +
presumably Presumably this is where the accident happened. + Vermutlich ist hier der Unfall passiert. + Có lẽ đây là nơi tai nạn xảy ra. +
pretend We pretended (that) nothing had happened. + Wir taten so, als sei nichts geschehen. + Chúng tôi giả vờ rằng (không có gì) đã xảy ra. +
probable the probable cause/explanation/outcome + die wahrscheinliche Ursache/Erklärung/Ergebnis + nguyên nhân có thể xảy ra / giải thích / kết quả +
probable highly/quite/most probable + hoch/quitt/höchstwahrscheinlich + rất / khá / có thể xảy ra nhiều nhất +
prospect A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). + Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit). + Một vị trí trong vòng bán kết đang có triển vọng (= có khả năng xảy ra). +
really Tell me what really happened. + Sag mir, was wirklich passiert ist. + Nói cho tôi biết điều gì thực sự xảy ra. +
reasonable It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. + Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste. + Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra. +
recall recall what, when, etc...: Can you recall exactly what happened? + erinnern Sie sich was, wann, usw...: Können Sie sich genau daran erinnern, was passiert ist? + nhớ lại cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể nhớ chính xác những gì đã xảy ra? +
remember it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home. + erinnert man sich, dass...: Es sollte daran erinnert werden, dass die Mehrzahl der Unfälle im Haushalt passieren. + nó được nhớ rằng ...: Cần nhớ rằng phần lớn các tai nạn xảy ra trong nhà. +
report report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. + etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte. + báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ. +
report report what, how, etc...: She failed to report what had occurred. + was, wie, was, usw. berichten...: Sie hat es versäumt, über das Geschehene zu berichten. + báo cáo cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Cô không báo cáo điều gì đã xảy ra. +
responsibility We must all bear some responsibility for what happened. + Wir müssen alle Verantwortung für das, was passiert ist, tragen. + Tất cả chúng ta phải chịu một số trách nhiệm về những gì đã xảy ra. +
rightly I can't rightly say what happened. + Ich kann nicht mit Recht sagen, was passiert ist. + Tôi không thể nói đúng những gì đã xảy ra. +
round People stood round waiting for something to happen. + Die Leute standen herum und warteten darauf, dass etwas passierte. + Mọi người đứng đợi chờ đợi một điều gì đó xảy ra. +
same The same thing happened to me last week. + Mir ist letzte Woche dasselbe passiert. + Điều tương tự đã xảy ra với tôi tuần trước. +
scene the scene of the accident/attack/crime + die Unfallstelle/Angriffs-/Kriminalitätsstelle + cảnh xảy ra tai nạn / tấn công / tội phạm +
at sea It happened on the second night at sea. + Es geschah in der zweiten Nacht auf See. + Nó xảy ra vào đêm thứ hai trên biển. +
second This is the second time it's happened. + Das ist das zweite Mal, dass es passiert ist. + Đây là lần thứ hai nó xảy ra. +
see see what, how, etc...: Did you see what happened? + Hast du gesehen, was passiert ist? + xem cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Bạn đã thấy những gì đã xảy ra? +
separate It happened on three separate occasions. + Es geschah bei drei verschiedenen Gelegenheiten. + Nó xảy ra trong ba lần riêng biệt. +
separation Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. + Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung. + Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân. +
shock shock sb: It shocks you when something like that happens. + jdm. einen schockieren, wenn so etwas passiert. + shock sb: Nó gây sốc cho bạn khi có chuyện như thế xảy ra. +
shock shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. + jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte. + shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ. +
short She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). + Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind). + Cô ấy có một bộ nhớ rất ngắn (= chỉ nhớ những điều đã xảy ra gần đây). +
sight The end is in sight (= will happen soon). + Das Ende ist in Sicht (= wird bald kommen). + Kết thúc là nhìn thấy (= sẽ sớm xảy ra). +
sign If I had noticed the warning signs, none of this would have happened. + Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen. + Nếu tôi đã để ý thấy những dấu hiệu cảnh báo, thì điều này sẽ không xảy ra. +
signal Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line. + Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf. + Trì hoãn xảy ra như là kết quả của sự thất bại tín hiệu trên tuyến phía bắc. +
slow slow to do sth: She wasn't slow to realize what was going on. + langsam etw. tun: Sie war nicht langsam genug, um zu erkennen, was los war. + chậm để làm sth: Cô ấy không phải là chậm để nhận ra những gì đang xảy ra. +
somewhat What happened to them remains somewhat of a mystery. + Was mit ihnen passiert ist, bleibt ein Rätsel. + Điều gì đã xảy ra với họ vẫn còn một phần của một bí ẩn. +
sorry sorry (about sth): No one is sorrier than I am about what happened. + sorry (über etw.): Niemand ist trauriger als ich über das, was passiert ist. + xin lỗi (về sth): Không ai là sorrier hơn tôi về những gì đã xảy ra. +
speed The accident was due to excessive speed. + Der Unfall war auf ueberhoehte Geschwindigkeit zurueckzufuehren. + Tai nạn xảy ra do tốc độ quá cao. +
speed She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected). + Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte). + Cô đã bị vượt qua bởi tốc độ của các sự kiện (= những điều xảy ra nhanh hơn cô mong đợi). +
spoil I won't tell you what happens in the last chapter—I don't want to spoil it for you. + Ich sage Ihnen nicht, was im letzten Kapitel passiert. Ich will es Ihnen nicht verderben. + Tôi sẽ không cho bạn biết những gì xảy ra trong chương cuối cùng-tôi không muốn làm hỏng nó cho bạn. +
stay We stayed to see what would happen. + Wir blieben, um zu sehen, was passieren würde. + Chúng tôi ở lại để xem những gì sẽ xảy ra. +
strange A strange thing happened this morning. + Heute Morgen ist etwas Seltsames passiert. + Một điều kỳ lạ xảy ra sáng nay. +
street The word on the street is that it's not going to happen. + Auf der Straße sagt man, dass das nicht passieren wird. + Từ trên đường phố là nó sẽ không xảy ra. +
stress Things can easily go wrong when people are under stress. + Wenn Menschen unter Stress stehen, kann es leicht schief gehen. + Mọi việc có thể dễ dàng xảy ra khi mọi người đang bị căng thẳng. +
strike Two days later tragedy struck. + Zwei Tage später traf die Tragödie ein. + Hai ngày sau thảm hoạ xảy ra. +
such They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions. + Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah. + Họ đã được mời đến đám cưới Hindu và không chắc những gì đã xảy ra vào những dịp như thế. +
suddenly It all happened so suddenly. + Es passierte alles so plötzlich. + Tất cả xảy ra như vậy đột ngột. +
for sure No one knows for sure what happened. + Niemand weiß genau, was passiert ist. + Không ai biết chắc điều gì đã xảy ra. +
terrible It was a terrible thing to happen to someone so young. + Es war schrecklich, so einem jungen Mann zu widerfahren. + Đó là một điều khủng khiếp xảy ra với một người quá trẻ. +
then She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was. + Sie wuchs in Simbabwe auf, oder Rhodesien, wie es damals war. + Cô lớn lên ở Zimbabwe, hoặc Rhodesia như nó đã từng xảy ra. +
there Has there been an accident? + Gab es einen Unfall? + Có xảy ra tai nạn không? +
thing A terrible thing happened last night. + Letzte Nacht passierte etwas Schreckliches. + Một điều khủng khiếp xảy ra đêm qua. +
through The accident happened through no fault of mine. + Der Unfall passierte ohne mein Verschulden. + Tai nạn xảy ra không do lỗi của tôi. +
time You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). + Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert). + Bạn sẽ cảm thấy khác biệt về nó khi thời gian đến (= khi điều đó xảy ra). +
too Accidents like this happen all too (= much too) often. + Solche Unfälle passieren allzu oft (= viel zu oft). + Tai nạn như thế này cũng xảy ra thường xuyên (thường là quá nhiều). +
ultimate We will accept ultimate responsibility for whatever happens. + Wir übernehmen die letztendliche Verantwortung für alles, was geschieht. + Chúng tôi sẽ chấp nhận trách nhiệm cuối cùng cho bất cứ điều gì xảy ra. +
understand They're too young to understand what is happening. + Sie sind zu jung, um zu verstehen, was los ist. + Họ còn quá trẻ để hiểu những gì đang xảy ra. +
unknown It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes). + Es war nicht unbekannt, dass die Leute mehrere Stunden warten mussten (= es passierte manchmal). + Nó không phải là không rõ cho người dân phải chờ đợi vài giờ (= nó đã xảy ra đôi khi). +
unless Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow. + Wenn nichts Unerwartetes passiert, sehen wir uns morgen. + Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
unusual It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often). + Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Ärzte eine Woche lang 70 Stunden arbeiten (= es passiert oft). + Thật không bình thường khi các bác sĩ trẻ làm việc trong một tuần 70 tiếng (= điều này thường xảy ra). +
upset Don't upset yourself about it—let's just forget it ever happened. + Reg dich nicht darüber auf, vergiss einfach, dass es jemals passiert ist. + Đừng buồn về nó - chúng ta hãy quên đi chuyện đó đã xảy ra. +
version She gave us her version of what had happened that day. + Sie gab uns ihre Version von dem, was an diesem Tag passiert war. + Cô đã cho chúng tôi phiên bản của những gì đã xảy ra ngày hôm đó. +
version Their versions of how the accident happened conflict. + Ihre Versionen, wie der Unfall passiert ist Konflikt. + Các phiên bản của họ về tai nạn đã xảy ra như thế nào. +
want We didn't want this to happen. + Wir wollten nicht, dass das passiert. + Chúng tôi không muốn chuyện này xảy ra. +
war the theatre of war (= the area in which fighting takes place) + das Kriegsschauplatz (= das Gebiet, in dem gekämpft wird) + nhà hát chiến tranh (= khu vực chiến đấu xảy ra) +
watch We watched to see what would happen next. + Wir haben uns angesehen, was als nächstes passieren würde. + Chúng tôi theo dõi để xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
weekend It happened on the weekend of 24 and 25 April. + Es geschah am Wochenende des 24. und 25. April. + Nó xảy ra vào cuối tuần 24 và 25 tháng 4. +
well I think it happened, well, towards the end of last summer. + Ich denke, es geschah gegen Ende des letzten Sommers. + Tôi nghĩ rằng nó đã xảy ra, tốt, vào cuối mùa hè năm ngoái. +
what Nobody knows what will happen next. + Niemand weiß, was als nächstes passiert. + Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
what if...? What if she forgets to bring it? + Und wenn sie vergessen hat, ihn mitzubringen? + Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy quên mang nó? +
will In spite of what happened, he never lost the will to live. + Trotz allem, was passiert ist, verlor er nie den Lebenswillen. + Bất chấp những gì đã xảy ra, anh không bao giờ mất đi ý muốn sống. +
word I give you my word that this won't happen again. + Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert. + Tôi cho bạn từ của tôi rằng điều này sẽ không xảy ra lần nữa. +
word Tell me what happened in your own words. + Erzähl mir, was in deinen eigenen Worten passiert ist. + Nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra theo cách của bạn. +
worry it worries sb to do sth: It worried me to think what might happen. + es jdm. Sorgen bereitet, etw. zu tun: Es beunruhigte mich, darüber nachzudenken, was passieren könnte + nó lo lắng để làm sth: Tôi lo lắng cho tôi nghĩ những gì có thể xảy ra. +
worry A heart attack can be brought on by stress and worry. + Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden. + Một cơn đau tim có thể xảy ra do căng thẳng và lo lắng. +
wrong She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. + Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah. + Cô ấy sẽ chứng minh anh ấy sai (= chứng minh rằng anh ấy đã sai) bất cứ điều gì đã xảy ra. +
year He was 14 years old when it happened. + Er war 14 Jahre alt, als es passierte. + Ông đã 14 tuổi khi nó đã xảy ra. +
yesterday What happened at yesterday's meeting? + Was passierte gestern? + Điều gì đã xảy ra tại cuộc họp hôm qua? +
HIMYMEngVie
Oh, Dad. So then what happened? + Oh, Bố. Sau đó chuyện gì xảy ra ạ? +
This is happening. + Điều này đang xảy ra. +
Just listen. Because none of this would have happened if it hadn't have been for that shirt. + Đừng vội, bởi vì nếu không có cái áo đó thì đã không xảy ra điều gì. +
Don't know what happened to him. Just kept driving. + Không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta, em chỉ tiếp tục lái. +
Oh, so I'm stupid? Oh, God, what's going on? + Oh, hoá ra tôi là con ngốc? Oh, God, chuyện gì đang xảy ra thế này? +
Okay, what's going on is you broke my heart + Okay, những đang xảy ra là anh làm tan nát trái tim tôi +
Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
Sometimes it happens for a reason, + Thỉnh thoảng nó xảy ra có lý do. +
But Uncle Marshall swears it happened, + nhưng chú Marshall của các con thề là nó đã xảy ra. +
Now, to this day, I don't know what happened in there, + Cho tới hôm nay, ta vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra trong đó. +
What happened to that cutlet you were grinding with? + Cái.. Cái gì xảy ra với, um... cô nàng cậu đang quấn lấy thế? +
Because, italics, this night did not happen. + Bởi vì, in nghiêng nhé, đêm nay không xảy ra. +
Hey, Ted, you'll never guess what happened? + Hey, Ted, cậu sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra đâu. +
ALL: Something went terribly wrong. + Một chuyện không tốt đã xảy ra. +
Something went terribly wrong. + Có một chuyện không tốt đã xảy ra. +
What happened? + Chuyện gì xảy ra thế ? +
That's impossible. That simply can't happen. + Không thể nào. Đơn giản là điều đó không thể xảy ra. +
But it can. And it has. + Oh, nhưng nó có thể đấy. Và nó đã xảy ra. +
I don't know what's gonna happen when I get there, + Tớ không biết điều gì xảy ra khi tớ đến đó, +
I mean, maybe your computer will help, maybe it won't, but it'll happen. + Có thể máy tính của chị có thể giúp tôi, có thể không, nhưng điều tốt vẫn sẽ xảy ra. +
You guys will never believe what just happened to us. + Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu. +
What happened to Shocky? + Chuyện gì xảy ra với Shocky rồi? +
It happened with Robin. It happened with half boob. + Nó đã xảy ra với Robin, nó đã xảy ra với nửangực (Half Boob). +
What the hell happened to my jacket? Whoa. + Chuyện quái gì xảy ra với cái áo khoác của tớ? Whoa. +
See what happens when you don't think? You do! + Thấy điều gì xảy ra khi cậu không suy nghĩ chưa? Cậu làm. +
but maybe that's how it had to happen. I mean, think about it. + Nhưng có thể chuyện này phải xảy ra. Ý tớ là, nghĩ thử xem. +
What happened? + Chuyện gì đã xảy ra? +
Now, I wasn't there, but from what I heard, it went something like this, + Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, chuyện xảy ra như thế này. +
they're great when they happen, but they're not real. + chúng rất tuyệt khi chúng xảy ra nhưng chúng lại không thực tế. +
So, what happened next? + Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
So, that's what happened to the bouquet. + Vậy đó là những gì đã xảy ra với bó hoa. +
but this is the one thing that never will. + nhưng đây là điều duy nhất không bao giờ xảy ra. +
If we go out there and spoil the mood, it's not gonna happen. + Nếu chúng ta ra ngoài đó và làm hỏng tâm trạng, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. +
Marshall, what happened to us? + Marshall, chuyện gì xảy ra với chúng ta thế? +
Well, what happened? + Chuyện gì xảy ra thế? +
It was the most embarrassing and humiliating thing that ever happened to me. + Đó là chuyện xấu hổ và bẽ mặt nhất từng xảy ra với tớ từ trước đến giờ. +
She never showed? So what happened next? + Cô ấy đã không đến à? Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? +
Oh, my God. What happened next? + Oh, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
This is what happens when you, you know, let them finish baking. + Cái này xảy ra khi ... anh biết đó... nướng bánh xong. +
This is what happens when you, + Cái này xảy ra khi anh... +
something occurred to me, + một điều gì đó xảy ra với bố +
"Nothing good happens after 2.00 a.m." + Không có gì tốt đẹp xảy ra sau 2 giờ sáng. +
Nothing's gonna happen. + Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. +
Marshall, it's fine. Nothing's gonna happen. + Marshall, sẽ ổn thôi. Chẳng có chuyện gì xảy ra đâu. +
where nothing at all that monumental happens, + mà chẳng có gì đặc biệt xảy ra, +
And nothing good ever happens after 2:00 a.m. + Không có gì tốt xảy ra sau 2 giờ sáng. +
that all the best things in life happen after 2:00 a.m. + rằng tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống xảy ra sau 2h sáng. +
All those things happened after 2:00 a.m. + Những chuyện đó xảy ra sau 2 giờ sáng. +
What do you want from me? People break up. It happens. + Em muốn gì ở anh? Người ta chia tay. Nó xảy ra hoài. +
Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m. + Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng. +
It's happening. And if you have a problem with it, don't be in Germany! + Nó đang xảy ra. Nếu em có vấn đề với nó, đừng có ở Đức nữa. +
And none of it would've happened if I had just listened to my mom, + Và sẽ chẳng có gì xảy ra nếu bố nghe lời bà. +
Hey, something kind of cool just happened. + Hey, có chuyện tuyệt vời vừa xảy ra. +
Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends. + Dù chuyện gì đã xảy ra giữa bọn mình, Robin và tớ vẫn là bạn. +
Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened. + Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra. +
So what happened? She took you up to a hotel room on the first date. + Vậy chuyện gì đã xảy ra tiếp theo? Cô ấy dẫn cậu lên phòng khách sạn ngay ngày đầu hẹn hò. +
there occurred a gamechanging emergency, + một chuyện khẩn cấp đã xảy ra. +
I knew it would happen. This is the dream. + Tớ biết chuyện này sẽ xảy ra. Đây là giấc mơ. +
"Whatever happened to my hopes and my dreams?" + "Chuyện gì đã xảy ra với hy vọng và giấc mơ của tôi?" +
and wondering what happened to her. + và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với cô ấy. +
I don't understand. What happened to Ellen Pierce? + Tôi không hiểu. Chuyện gì đã xảy ra với Ellen Pierce? +
But now that it was really happening, it seemed kind of huge and scary, + Nhưng khi điều đó thật sự xảy ra, nó có vẻ to lớn và đáng sợ. +
I don't care what I said. This is gonna happen. + Tớ không quan tâm tớ đã nói gì. Chuyện này sẽ xảy ra. +
Did I leave the room at some point? When did that happen? + Anh lỡ mất đoạn nào à? Nó xảy ra khi nào thế? +
Can you promise me that that's not gonna happen? + Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
Can you promise me that that's not gonna happen? + Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
Can you promise me that that's not gonna happen? + Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
What happened? + Mà chuyện gì xảy ra vậy? +
I have something you've got to hear. You will not believe what just happened. + Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra. +
She's moved on? It happens. + Cậu ấy đã bước tiếp à? Nó tự xảy ra thôi. +
Yeah. That's happening. + Yeah. Nó sẽ xảy ra đấy. +
I really wasn't expecting that to happen. + Em thực sự không mong chuyện đó xảy ra. +
Stitch! Did that just happen? + Đường may!. Nó vừa xảy ra đúng không? +
I'm really not planning these things; they just keep happening. + Cháu chả chuẩn bị gì hết, mà chúng cứ xảy ra hoài. +
What happened? + Chuyện gì xảy ra vậy? +
I'm sure they'd be very interested to know what's going on over there. + Họ sẽ rất quan tâm những việc xảy ra ở đó đấy. +
This would never happen at a bar! + Chuyện này đek xảy ra ở bar đâu! +
Yeah, it has to go. I'm the bride; you can't look better than me. + Điều đó không thể xảy ra, tớ là cô dâu Và cậu không thể trông đẹp hơn tớ +
Do you understand what's happening? + Các cậu có hiểu đang xảy ra chuyện gì không +
What happened next? + Điều gì đã xảy ra tiếp theo? +
Holy crap, the magical Christmas season is upon us. + Thành thần ơi,điều kỳ diệu đã xảy ra với mình +
This can't happen. + Không thể để nó xảy ra được +
Robin, this is happening. + Robin, điều đó sẽ xảy ra thôi +
No "Aw, remember cloves?" This can't happen. + Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra. +
It was back in college. + Chuyện xảy ra từ đại học +
Okay. I was 16, and it was in a baseball dugout... + Được rồi. Hồi 16,chuyện xảy ra ở một nhà kho bóng chày +
This painting is the worst thing that's ever happened to me. + Bức ảnh đó là thứ tệ nhất có thể xảy ra. +
Hey, what's going on? + Chuyện gì xảy ra ở đây thế nhỉ? +
But that's not what happened. They didn't reschedule. + Nhưng mọi việc lại không xảy ra như vậy, người ta đã không xếp lại lịch. +
When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. + Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
A lot can go wrong in 23 minutes. + Trong 23 phút đó sẽ rất dễ có những sai lầm xảy ra. +
Why not? What happened? + Tại sao chưa? Có chuyện gì đã xảy ra à? +
I really happy with you. The way things are. + Em cũng vậy. Cách mà mọi thứ xảy ra. +
I don't want anything like that happening to me. + Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ. +
This trip never happened. + Chuyến đi này chưa từng xảy ra. +
Then whatever happened to your plan of spending the last two weeks + Thế chuyện gì đã xảy ra cho kế hoạch ngủ riêng 2 tuần +
Whatwhat the hell happened to you? + Chuyện quái gì xảy ra với cậu thế hả? +
What happened? Did Amy do this to you? + Chuyện gì đã xảy ra? Amy cắt đây à? +
What happened? + Chuyện gì đã xảy ra cơ chứ? +
So what happened next? + Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
This conversation never happened. + Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra nhé. +
What happened here last night? + Đêm qua đã xảy ra chuyện gì vậy? +
We're sorry, Ted. It'll never happen again. + Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. +
And that's why Gael happened. + vì thế mà chuyện với Gael mới xảy ra. +
a crazy time unlike anything that ce before. + một khoảng thời gian điên rồ không giống như bất cứ điều gì xảy ra trước đó. +
What happened to you, man? + Chuyện gì xảy ra với cô vậy, trời ạ? +
something happens. + chưa có chuyện gì xảy ra. +
Firstly, what do you think would happen if a guy walked into that store + Trước tiên, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một gã bước vào cửa hàng +
So what happened? + Vậy chuyện gì đã xảy ra? +
What about the noshave rule? What happened to your convictions? + Thế còn luật khôngcạo lông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin của cậu rồi? +
It can happen at any time. + Nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. +
So what happened next? Did you do it? + Vậy, điều gì xảy ra sau đó? Cậu có làm điều đó không? +
That's what you think happened. + Đó là những gì cậu nghĩ đã xảy ra. +
Yeah, that never happens. + Phải, chưa bao giờ xảy ra. +
What is the matter with you? + Chuyện gì xảy ra với cậu vậy? +
Well, the good news is, that'll never happen. + Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. +
You won't let it. + Cậu sẽ không để nó xảy ra. +
This can't be happening. They can't... get divorced. + Điều này không thể xảy ra. Họ không thể li hôn được. +
This stuff happens! + Điều đó đã xảy ra. +
The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen. + Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra. +
Something really weird happened last night. Something really weird happened last night. + Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. +
What do you mean something weird happened last night? + Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao? +
and what happened last night with Ted was a fluke. + và những gì xảy ra tối qua với Ted chỉ là hên xui thôi. +
And then a funny thing happened... + Và sau đó, 1 điều buồn cười đã xảy ra... +
The slap will occur in ten... + Cái tát sẽ xảy ra trong 10... +
# Whoaohohoh! Yes, that really just happened # + # Whoaohohoh! Phải đó, nó đã thực sự xảy ra # +
Ted, Lily, you'll never believe what just happened. + Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. +
Yeah, it happens to athletes all the time. + Phải, nó xảy ra với vận động viên hoài. +
I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago. + Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi. +
What is the matter with me? I don't know. + Chuyện gì xảy ra với cậu thế? Tớ không biết nữa. +
I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence. + Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi. +
Ted, why would you do that? What's the matter with you? + Ted, sao anh lại làm thế? Chuyện gì xảy ra với cậu thế? +
"This is different. The Platinum Rule doesn't apply to me." + "Chuyện này khác. Quy luật Bạch Kim sẽ không xảy ra với mình đâu." +
Remember what happened with me and Marshall? + Nhớ chuyện gì xảy ra với tớ và Marshall không? +
Need I remind you what happened with me and Wendy the Waitress? + Cần tớ nhắc nhở các cậu chuyện gì xảy ra giữa tớ và bồi bàn Wendy không? +
It finally happened. + Cuối cũng nó cũng xảy ra. +
These things will all happen to you as surely as they happened to all of us! + Những gì sẽ xảy ra với cậu chắc chắn đã xảy ra với tụi tớ +
And when that happens, it'll be for one of a million possible reasons. + Và khi nó xảy ra, đó sẽ là 1 trong 1 triệu lý do hợp lý +
Yes, it happens that fast! + Phải, nó xảy ra nhanh thế đấy! +
Okay, it's official: do bad things, good things happen. + Được rồi, chính thức luôn: làm điều xấu, điều tốt xảy ra. +
The whole do bad, good things happen... + Là cái "Làm điều xấu, điều tốt xảy ra"... +
What the hell is wrong with you, dude? + Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy, ông tướng? +
I don't know what's gonna happen to me without you guys around. + Tớ không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu không có các cậu ở bên +
It can happen anywhere. + Nó có thể xảy ra ở bất kì đâu. +
And that's what happened when I met... + Và đó là những gì đã xảy ra khi bố gặp... +
What is happening? + Chuyện gì đang xảy ra thế hả? +
It's just not gonna happen. + Nó sẽ không xảy ra nữa. +
Something strange is going on. + Có cái gì đó lạ lùng đang xảy ra. +
The same thing happened at the pet store yesterday. + Điều tương tự xảy ra ở cửa hàng thú cưng vào ngày hôm qua. +
The same thing happened last week at the museum. + Điều tương tự xảy ra ở viện bảo tàng tuần trước. +
Why does this keep happening? + Sao mấy chuyện này cứ xảy ra mãi thế? +
Something weird is going on here. + Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây. +
You never gonna believe what just happened. + Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu +
God, why is this happening to me? + Trời, sao chuyện này lại xảy ra với tôi? +
No! What's the matter with you? Get off of him! + Không! Chuyện gì xảy ra với cô vậy? Bỏ cậu ấy ra! +
I don't know what happened. + Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa. +
but then, on this particular day, something amazing happened. + nhưng vào cái ngày đặc biệt ấy, một điều tuyệt vời đã xảy ra. +
Look, just tell me what happened first. + Xem nào, hãy kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra trước. +
Well, it didn't totally go that way. + Nó đã không hoàn toàn xảy ra như thế. +
Sorry... what happened? + Xin lỗi...chuyện gì đã xảy ra? +
And so Marshall finally had to tell Lily what happened. + Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra. +
What in God's creation is going on with Robin's breasts? + Chuyện gì xảy ra với bộ ngực của Robin vậy? +
Okay, what the hell just happened? + Được rồi, chuyện quái gì đang xảy ra thế? +
I got a second chance. What happened? + Em có cơ hội thứ hai rồi. Chuyện gì đã xảy ra? +
this never happened. Okay. + chưa bao giờ xảy ra nhé. Được thôi. +
This never happened. + Chuyện này chưa bao giờ xảy ra. +
This never happened. + Chuyện này chưa bao giờ xảy ra cả. +
Never happened. + Chưa bao giờ xảy ra. +
Never... happened. + Chưa bao giờ xảy ra. +
But pretending it never happened wouldn't be that easy. + Nhưng việc giả vờ chưa có chuyện gì xảy ra không dễ đến thế đâu. +
You're really gonna pretend this never happened? + Em thực sự giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra à? +
What never happened? + Chuyện gì chưa bao giờ xảy ra? +
Because it never happened, none of us are saying anything. + Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
I wanted to just pretend like it never happened, but + Em đã muốn giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra, nhưng +
I'm horrified that this happened. How did it happen? Huh? + Tớ thấy kinh tởm vì chuyện đã xảy ra. Nó xảy ra như thế nào? +
Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened. + Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi. +
When did this happen? + Chuyện gì đã xảy ra nhỉ? +
Right, right, and then no matter what happens, she'll be happy. + Đúng, và rồi cho dù có chuyện gì xảy ra cô ấy cũng vui vẻ. +
It happens. I knew a guy in med school... + Chuyện đó đã xảy ra. Em biết một gã ở trường y... +
Take a horsedrawn carriage through the park, and it just so happens + Đón xe ngựa qua công viên, và chuyện xảy ra là +
So you got a drink thrown in your face. Happens to me all the time. + Vậy cậu bị tát nước vào mặt. Xảy ra với tôi suốt. +
Oh, God. This happens every time I get an erection. I am so sorry. + Ôi, trời. Chuyện này xảy ra mỗi khi tôi bị "thẳng đứng". Tôi xin lỗi. +
why are you so desperate to have this happen? + Tại sao anh lại tuyệt vọng để chuyện này xảy ra vậy? +
something kinda strange had been happening to your Uncle Barney. + có một số chuyện khá kì lạ xảy ra với bác Barney của các con. +
It kept happening. + Chuyện cứ xảy ra như thế. +
So when it happened once more... + Vậy khi nó xảy ra một lần nữa... +
something amazing happened. + một việc đáng ngạc nhiên đã xảy ra. +
Something amazing happened. What? + Một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra What? +
Well, what happened? + Chuyện gì đã xảy ra? +
and then the strangest thing happened. + và rồi chuyện kì lạ nhất đã xảy ra. +
and then a little later the same thing happened again with Tidbit... + và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit... +
God knows what would have happened if I had gotten into that cab. + Chỉ có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố lên chiếc xe đó. +
So... something bad just happened. + Vậy là, có chuyện xấu đã xảy ra. +
A miracle took place today. + Hôm nay đã xảy ra phép màu đấy. +
No... way. That did not just happen. + Không đời nào. Chuyện này không xảy ra chứ. +
You'd want to know if this happened to him. + Cậu cũng muốn biết nếu chuyện này xảy ra với cậu ấy thôi. +
"This isn't happening. This isn't happening." + "Chuyện này không xảy ra" +
Did that happen to you? Oh, yeah. + Chuyện đó có xảy ra với cậu không? +
Kids, a lot of weird, random things have happened in my life, + Các con, nhiều chuyện kì quái nào đã xảy ra trong cuộc đời bố, +
not because of what happened, + không phải vì những gì đã xảy ra, +
but because of what happened next. + mà là những gì xảy ra sau đó. +
I think I finally figured out what happened. + Anh nghĩ cuối cùng thì anh biết chuyện gì đã xảy ra rồi. +
imagining every possible response. + tưởng tượng ra mọi câu trả lời có thể xảy ra. +
I could tell you knew something was up with me, + Tớ có thể kể cho cậu biết một chuyện đang xảy ra với tớ +
and not just what happened, + và không chỉ những gì đã xảy ra, +
how you felt about what happened. + mà em còn cảm thấy như thế nào về những gì đã xảy ra nữa. +
And you want to know if that happened in New Jersey? + Và anh có muốn biết chuyện gì xảy ra ở New Jersey? +
but this is how your Aunt Robin swears it happened. + thì đây là những gì dì Robin của mấy đứa đã hứa nó đã xảy ra. +
How did, how did this happen? + Chuyện đó xảy ra như thế nào? +
And that thing happened to be unemployed + Và chuyện đó xảy ra với người thất nghiệp +
What happened at work today. + những gì xảy ra ở chỗ làm hôm nay. +
Well, I am gonna make that happen. + Tớ sẽ khiến nó xảy ra. +
So what happened? + Vậy thì chuyện gì đã xảy ra? +
And then it just kind of happened. + và rồi chuyện cứ thế xảy ra. +
was what came next. + là những gì xảy ra tiếp theo sau đây +
The thing with the goat wasn't for another few months. + Và chuyện với con dê xảy ra không lâu sau đó. +
Whoa, what happened here? + Chuyện gì xảy ra ở đây thế? +
than that you two had anything to do with it so... + có khả năng xảy ra hơn là hai cậu. +
What happened? + Chuyện gì đã xảy ra thế? +
Something happened. + Có chuyện đã xảy ra. +
What happened? + Chuyện gì đã xảy ra? +
Okay,listen. If this is gonna happen on occasion, + Được rồi, nghe đây. Nếu chuyện này xảy ra vào dịp nào đó +
What happened? + Chuyện gì đã xảy ra? +
the unthinkable happened. + Chuyện không thể ngờ tới đã xảy ra. +
What happened to, "As we mature, + Chuyện gì đã xảy ra với "Khi chúng ta trưởng thành +
That's going to happen. + Chuyện ấy sẽ xảy ra đấy +
What just happened? + Chuyện gì xảy ra thế? +
a little bit premature. + sẽ xảy ra hơi sớm. +
What happens after weet out of the Jacuzzi. + Những gì xảy ra sau khi tắm trong cái Jacuzzi ấy +
No. We won't let this happen. + Không. Bọn anh không để chuyện đó xảy ra đâu. +
You know, like if something good happens, I get excited and I need to move, and I just... + Như là nếu việc gì tốt xảy ra, anh thấy thích thú và anh cần chuyển động, và anh chỉ... +
All right, catch me up. What's been going on? + Được rồi. Cho em biết nào. Chuyện gì đã xảy ra? +
Robin,think of the funniest thing that has ever happened. + Robin, hãy nghĩ về chuyện buồn cười nhất từng xảy ra đi +
Something even funnier than that happens to Marshall today. + Có chuyện thậm chí còn buồn cười hơn thế đã xảy ra với Marshall ngày hôm nay. +
There are four possible motives behind an "ex lunch." + Có 4 hoạt động có thể xảy ra đằng sau "ăn trưa với bồ cũ" +
Wait,this happened in our apartment? + Khoan, chuyện đó xảy ra trong căn hộ của tụi mình à? +
So what's next with this broad? + Vậy chuyện xảy ra tiếp theo là gì? +
because that's exactly what didn't happen. + vì chuyện đó chắc chắn đã không xảy ra. +
How did it happen? + Chuyện xảy ra như thế nào? +
Marshall,let me tell you a little story about something that happened a couple months back. + Marshall, để tớ kể cậu nghe một câu chuyện nhỏ về một việc đã xảy ra cách đây vài tháng +
The point is itcouldhappen. + Vấn đề là nó đã có thể xảy ra. +
Seriously,what is wrong with you,Lily? + Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra với cậu vậy,Lily? +
Dear God,what happened to you? + Chúa nhân từ. Chuyện gì xảy ra với em vậy? +
Something special happen? + Chuyện gì đặc biệt đã xảy ra à? +
'cause that stuff's already happened. + vì những thứ đó đã xảy ra rồi +
What the hell happened to you? + Cái quái gì xảy ra với cậu vậy? +
How did this even happen? + Chuyện này xảy ra như thế nào? +
Look, is this going to happen or not? + Này, chuyện này có xảy ra hay không? +
This has happened before. + Chuyện này đã từng xảy ra rồi? +
something amazing happened. + một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra. +
the truth about what happened on that date. + sự thật về những gì đã xảy ra trong lần hẹn hò ấy. +
I was willing to do anything to make it happen. + Bố sẵn lòng làm mọi thứ để khiến nó xảy ra. +
Yeah. Call me when that happens. + Phải. Gọi cho tao khi chuyện đó xảy ra. +
Mosbius Designs. What the hell happened to my charts? + Mosbius Designs. Chuyện quái gì xảy ra với mấy cái biểu đồ của tớ vậy +
He was lying. Here's what really happened. + Bác ấy nói dối đấy. Chuyện thật sự đã xảy ra là vầy. +
Whoawhoawhoa, slow down. What happened? + Chậm lại. Chuyện gì đã xảy ra? +
I keep waiting for it to happen and waiting for it to happen, + Anh cứ chờ điều đó xảy ra và chờ cho nó xảy ra +
I guess that's what happens when you have a brain the size of a... + Tao đoán điều này xảy ra khi não mày cỡ +
What happened exactly? + Chuyện gì đã thực sự xảy ra? +
What happened is you let a freaking wild animal + Chuyện đã xảy ra là cậu đã để một con thú hoang điên loạn +
so this probably isn't how it really happened, + nên chuyện này có thể chưa bao giờ xảy ra , +
Because, if any one of those things hadn't happened, + Bởi vì nếu những chuyện đó không xảy ra, +
So, how long has this been going on? + Vậy chuyện này xảy ra bao lâu rồi? +
Okay, it happens + Nó đã xảy ra. +
who knows what would have happened? + ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra? +
Bowl. That's happened three times. + Tô. Chuyện đó xảy ra 3 lần đấy. +
Well, she actually wound up falling asleep on the couch. But, hey, that happens. + Thực ra cô ấy ngủ quên trên ghế salon. Nhưng này, nó đã xảy ra đấy. +
Why, I had a runin with one just last year. + Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái. +
And then finally it happened. + Và cuối cùng nó cũng đã xảy ra. +
Oh, my God. What happened last night? + Ôi trời ơi! Tối qua đã xảy ra chuyện gì vậy? +
I see what's going on. + Tớ thấy chuyện gì đang xảy ra rồi. +
But when a problem comes up, Lily and I + Nhưng khi xảy ra vấn đề nào đó, Lily và tớ +
I don't know what happened. + Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa. +
What happened to the "I'm tired after my draining day, + Chuyện gì đã xảy ra với "Anh mệt sau một ngày làm việc, +
Seriously, what's going on with your two? + Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy? +
...when something terrible happened. + ...và một chuyện kinh khủng đã xảy ra. +
Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that? + Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ? +
Mmmhmm. Marshall, it's totally gonna happen. + Marshall, nó sẽ xảy ra. +
What's gonna happen? You're gonna fall in love. + Cái gì sẽ xảy ra Em sẽ yêu. +
Protest all you want, but it's gonna happen. + Nói gì thì nói nhưng chuyện đó sẽ xảy ra thôi +
So, what happens next? Well... + Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
So, then what happened? It says here, " He breaks into song, + Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát, +
No, what happened in real life? Well, a few hours later... + Vậy, chuyện gì xảy ra với đời thực? Vài tiếng sau đó... +
You know, make out with her a little. See if there's something there. + Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không. +
Or girl who, no matter what happens, + hay con gái mà dù có xảy ra chuyện gì, +
I wasn't going to let this happen again, + Tớ không để chuyện đó xảy ra lần nữa, +
Which is why I'm not proud of what happened next. + Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo +
All right, it's never going to happen. + Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu +
I'm not making this up! This happened! That woman kissed me, with tongue. + Anh không dựng chuyện! Nó đã xảy ra! Cô ấy hôn anh bằng lưỡi +
It happened! + Nó đã xảy ra! +
You were drunk at 8:00 in the morning? Yeah, I don't know how that happened. + Cô say lúc 8:00 sáng à? Phải, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. +
Marshall, I'm just gonna tell her that it happened, that it meant nothing, + Marshall, tôi sẽ kể với cô ấy chuyện đã xảy ra, và nó không có ý gì cả +
just tell her it happened and that you're sorry. + cứ nói với cô ấy chuyện đó đã xảy ra và cô xin lỗi. +
Just tell her that it happened. + Chỉ cần nói chuyện đó đã xảy ra là được. +
Well, it happened. + Nó đã xảy ra đấy. +
What are you gonna do? It happened. Terrible. + Em sẽ làm gì chứ? Nó đã xảy ra đấy. Thật kinh khủng +
But like I said, it happened. + Như anh đã nói đấy, nó đã xảy ra. +
Last week, the same thing happened to our toothbrush. + Tối qua, chuyện tương tự cũng xảy ra với bàn chải của chúng tôi đấy +
Awesome. What really happened? + Tuyệt đỉnh. Chuyện thực sự đã xảy ra là gì? +
It's happening. Look. + Nó đang xảy ra. Nhìn kìa +
Okay, it's not gonna happen. + Được rồi, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR

OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT
14000EngGbThai