32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| add | The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas. + | Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen. + | Kế hoạch có thêm (= thêm) lợi thế đưa việc làm đến các vùng nông thôn. +
|
| in advance (of sth) | People were evacuated from the coastal regions in advance of the hurricane. + | Die Menschen wurden vor dem Hurrikan aus den Küstenregionen evakuiert. + | Người ta đã sơ tán khỏi vùng ven biển trước cơn bão. +
|
| affect | Rub the cream into the affected areas. + | Die Creme in die betroffenen Stellen einmassieren. + | Chà kem vào vùng bị ảnh hưởng. +
|
| area | Move the cursor to a blank area of the computer screen. + | Bewegen Sie den Cursor auf einen leeren Bereich des Computerbildschirms. + | Di chuyển con trỏ đến một vùng trống của màn hình máy tính. +
|
| area | The tumour had not spread to other areas of the body. + | Der Tumor hatte sich nicht auf andere Körperregionen ausgebreitet. + | Khối u đã không lan ra các vùng khác trên cơ thể. +
|
| broad | a broad expanse of water + | eine große Wasserfläche + | một vùng rộng lớn của nước +
|
| citizen | British citizens living in other parts of the European Union + | Britische Staatsbürger, die in anderen Teilen der Europäischen Union leben + | Công dân Anh sống ở các vùng khác của Liên minh châu Âu +
|
| climate | the harsh climate of the Arctic regions + | das raue Klima der arktischen Regionen + | khí hậu khắc nghiệt của vùng Bắc Cực +
|
| conflict | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. + | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. + | Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng. +
|
| country | It's good to meet people from different parts of the country. + | Es ist gut, Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes kennenzulernen. + | Rất tốt để gặp gỡ những người đến từ các vùng khác nhau của đất nước. +
|
| depth | to live in the depths of the country (= a long way from a town) + | in den Tiefen des Landes zu leben (= ein langer Weg von einer Stadt) + | để sống ở vùng sâu của đất nước (= một chặng đường dài từ một thị trấn) +
|
| different | The programme was about customs in different parts of the country. + | Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes. + | Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước. +
|
| drop | drop sth (+ adv./prep.): Medical supplies are being dropped into the stricken area. + | tropfen Sie etw.[Akk] ab (+ adv. /prep.): Medizinische Hilfsgüter werden in den betroffenen Bereich fallen gelassen. + | thả sth (+ adv./prep.): Nguồn cung cấp y tế đang được thả xuống vùng bị ảnh hưởng. +
|
| dry | Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America. + | Klapperschlangen kommen in den wärmeren, trockeneren Teilen Nordamerikas vor. + | Rattlesnakes xảy ra ở các vùng ấm hơn, khô hơn ở Bắc Mỹ. +
|
| explore | They explored the land to the south of the Murray River. + | Sie erkundeten das Land südlich des Murray River. + | Họ khám phá vùng đất phía nam sông Murray. +
|
| flow | the flow of goods and services to remote areas + | den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete + | dòng chảy hàng hoá và dịch vụ đến vùng sâu vùng xa +
|
| gently | Massage the area gently but firmly. + | Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein. + | Massage vùng nhẹ nhàng nhưng chắc chắn. +
|
| grant | These lands had been granted to the family in perpetuity. + | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden. + | Những vùng đất này đã được cấp cho gia đình một cách vĩnh cửu. +
|
| green | the green of the countryside in spring + | das Grün der Natur im Frühling + | màu xanh của vùng nông thôn vào mùa xuân +
|
| image | poetic images of the countryside + | poetische Bilder der Landschaft + | hình ảnh thơ mộng của vùng nông thôn +
|
| immediate | in the immediate vicinity + | in unmittelbarer Nähe + | trong vùng lân cận +
|
| implication | The development of the site will have implications for the surrounding countryside. + | Die Entwicklung des Geländes wird Auswirkungen auf das Umland haben. + | Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh. +
|
| land | Some of the country's richest grazing lands are in these valleys. + | In diesen Tälern liegen einige der reichsten Weideländer des Landes. + | Một số vùng chăn thả gia súc giàu nhất đất nước ở những thung lũng này. +
|
| land | conflicts over tribal lands + | Konflikte um Stammesländer + | xung đột trên các vùng đất bộ lạc +
|
| region | the Arctic/tropical/desert, etc. regions + | arktische/tropische Regionen/Wüstengebiete etc. + | vùng Bắc Cực / vùng nhiệt đới / sa mạc, vv +
|
| relief | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. + | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens. + | relief from sth: Sự bình tĩnh của vùng nông thôn đến như một sự cứu trợ chào đón từ sự hối hả và nhộn nhịp của cuộc sống thành phố. +
|
| ride | a train ride through beautiful countryside + | eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft + | một chuyến xe lửa qua vùng nông thôn xinh đẹp +
|
| rule | The family ruled London's gangland in the sixties. + | Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich. + | Gia đình cai trị vùng đất nô lệ ở London vào những năm sáu mươi. +
|
| sector | each sector of the war zone + | jeder Sektor des Kriegsgebietes + | mỗi khu vực của vùng chiến tranh +
|
| sensitive | sensitive areas of the body + | empfindliche Körperregionen + | những vùng nhạy cảm của cơ thể +
|
| shallow | These fish are found in shallow waters around the coast. + | Diese Fische kommen in flachen Gewässern an der Küste vor. + | Những con cá này được tìm thấy ở những vùng nước cạn quanh bờ biển. +
|
| sharp | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). + | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen). + | Bức ảnh không sắc nét (= không có sự tương phản rõ ràng giữa các vùng ánh sáng và bóng râm). +
|
| state | the Baltic States + | Baltikum + | các quốc gia vùng Baltic +
|
| surrounding | From the top of the hill you can see all the surrounding countryside. + | Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft. + | Từ đỉnh đồi bạn có thể nhìn thấy tất cả các vùng nông thôn xung quanh. +
|
| text | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. + | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen". + | Đánh dấu vùng văn bản trên màn hình và nhấn phím 'delete'. +
|
| urban | efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside) + | Bemühungen zur Eindämmung der Zersiedelung (= Ausbreitung von Stadtgebäuden auf dem Land) + | những nỗ lực để kiểm soát sự phát triển đô thị (= sự lan rộng của các tòa nhà thành phố vào vùng nông thôn) +
|
| useful | useful (for sth/for doing sth): These plants are particularly useful for brightening up shady areas. + | nützlich (für etw.[Akk]: Diese Pflanzen eignen sich besonders gut zum Aufhellen von schattigen Bereichen. + | hữu dụng (dùng cho sth / for sth): những cây này đặc biệt hữu ích cho việc làm sáng các vùng râm. +
|
| variation | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) + | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit) + | sự thay đổi theo vùng / theo mùa (= phụ thuộc vào vùng hoặc thời gian của năm) +
|
| view | There were magnificent views of the surrounding countryside. + | Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft. + | Có quang cảnh tuyệt đẹp của vùng nông thôn xung quanh. +
|
| war | More troops are being despatched to the war zone. + | Weitere Truppen werden in die Kriegszone geschickt. + | Nhiều quân đội đang được gửi tới vùng chiến tranh. +
|
| water | This species is found in coastal waters around the Indian Ocean. + | Diese Art kommt in den Küstengewässern des Indischen Ozeans vor. + | Loài này được tìm thấy ở vùng nước ven biển xung quanh Ấn Độ Dương. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Bad maps, creaky houses, hillbilly in a gorilla suit. + | | Bản đồ không tốt, những ngôi nhà tồi tàn, người vùng núi trong bộ đồ gorilla. +
|
| living among the western lowland gorillas of Cameroon, + | | Sống giữa bầy gorilla ở vùng hạ tây Cameroon +
|
| We're on pause. There's no crying in pause land. + | | Bọn mình đang xí mê mà. Không có chuyện khóc lóc ở Vùng Đất Xí Mê. +
|
| It's a lawless, postapocalyptic wasteland. + | | Nó là vùng đất lãng quên không luật lệ. +
|
| the distinct flavor and history of the Northwest. + | | biểu trưng cho văn hóa và lịch sử của vùng Tây Bắc. +
|
| If you were lost in the wilderness, + | | Nếu cậu ở vùng hoang vu, +
|
| Uh... uh.... uh... People upstate. + | | À... ừ.... thì... Mấy người ở vùng ngoại ô. +
|
| at the historic Van Smoot House in upstate New York. + | | tại gian nhà lịch sử Van Smoot ở vùng ngoại ô New York. +
|
| They wouldn't have to grow up in some suburb somewhere. + | | Chúng sẽ không phải lớn lên ở một vùng ngoại thành nào đó. +
|
| and dangerously close to the Shelly Gilespie Zone. + | | và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie. +
|
| We can't fly off to Neverland with you anymore. + | | Tụi tớ không thể bay tới vùng đất thần tiên với cậu được nữa. +
|
| and it's not cheating if she's from a different area code. + | | và sẽ không phải là lừa dối nếu cô ta đến từ mã vùng khác. +
|
| How do you know she's from a different area code? + | | Sao cậu biết cô ấy đến từ mã vùng khác? +
|
| He's Red Province. He's from the Deep North. + | | Anh ấy là tỉnh Red. Anh ấy đến từ vùng sâu vùng xa của miền Bắc. +
|
| About a tapas place that's in the white zone. + | | về quán tapas ở vùng màu trắng này. +
|
| I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + | | Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
|
| Plus, the Amazon Warrior Princess armor gave me a rash. + | | Vả lại, bộ đồ công chúa chiến binh vùng Amazon khiến em phát ban đấy. +
|
| your "Alberta Fur Trapper", your "Full Mounty". + | | kiểu "Bẫy lông thú vùng Alberta" kiểu "chào cờ" +
|
| It's the same as a Sacramento Turtleneck, + | | Giống kiểu "Cổ rùa vùng Sacramento" +
|
| Mackleroy is a young, renegade Mountie + | | Mackleroy là thằng trẻ nổi loạn người vùng Mountie +
|
| the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe + | | Phụ nữ bộ Korowai bản địa của vùng New Guinea +
|
| I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + | | Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
|
| in the Bermuda Triangle. + | | vào vùng tam giác Bermuda. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|