| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| chat | chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends. + | Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten. + | trò chuyện (với / với sb): Con tôi thường xuyên trò chuyện qua điện thoại với bạn bè. +
|
| chat | chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends. + | chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde. + | trò chuyện đi (với / với sb): Trong vòng vài phút khi được giới thiệu, họ đã trò chuyện giống như những người bạn cũ. +
|
| chat | chat about sth/sb: What were you chatting about? + | Chat über etw. /etw.: Worüber habt ihr geplaudert? + | trò chuyện về sth / sb: bạn đang trò chuyện gì? +
|
| chat | I just called in for a chat. + | Ich wollte nur mit dir reden. + | Tôi chỉ gọi cho một cuộc trò chuyện. +
|
| cheerful | a chatty, cheerful letter + | ein gesprächiger, fröhlicher Brief + | một thư trò chuyện vui vẻ +
|
| come up | The subject came up in conversation. + | Das Thema kam im Gespräch zur Sprache. + | Chủ đề đã đưa ra trong cuộc trò chuyện. +
|
| conversation | a telephone conversation + | ein Telefongespräch + | Một cuộc trò chuyện qua điện thoại +
|
| conversation | I had a long conversation with her the other day. + | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr. + | Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy vào một ngày khác. +
|
| conversation | The main topic of conversation was the likely outcome of the election. + | Im Mittelpunkt des Gespraechs stand das moegliche Wahlergebnis. + | Chủ đề chính của cuộc trò chuyện là kết quả của cuộc bầu cử. +
|
| conversation | The conversation turned to gardening. + | Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu. + | Cuộc trò chuyện quay sang làm vườn. +
|
| conversation | I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite). + | Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen). + | Tôi đã cố gắng để thực hiện cuộc trò chuyện (= để nói chuyện để xuất hiện lịch sự). +
|
| conversation | Desperately he struggled to keep the conversation going. + | Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten. + | Kiệt sức anh cố gắng giữ cuộc trò chuyện tiếp diễn. +
|
| conversation | I see no point in continuing this conversation. + | Ich sehe keinen Sinn darin, diese Unterhaltung fortzusetzen. + | Tôi không thấy gì khi tiếp tục cuộc trò chuyện này. +
|
| conversation | She tried to steer the conversation away from the topic of marriage. + | Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken. + | Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân. +
|
| conversation | He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking. + | Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm. + | Anh cảm thấy một tiếng báo động bất ngờ khi cuộc trò chuyện bắt đầu. +
|
| dominate | He tended to dominate the conversation. + | Er neigte dazu, das Gespräch zu dominieren. + | Anh có khuynh hướng thống trị cuộc trò chuyện. +
|
| engaged | They were engaged in conversation. + | Sie führten Gespräche. + | Họ đã tham gia vào cuộc trò chuyện. +
|
| fall | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. + | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten. + | rơi vào sth: Tôi đã rơi vào cuộc trò chuyện với một người đàn ông trên tàu. +
|
| introduction | Introductions were made and the conversation started to flow. + | Einführungen wurden gemacht und das Gespräch begann zu fließen. + | Những lời giới thiệu đã được thực hiện và cuộc trò chuyện bắt đầu chảy. +
|
| naturally | The topic arose naturally in the conversation. + | Das Thema entstand natürlich im Gespräch. + | Chủ đề phát sinh tự nhiên trong cuộc trò chuyện. +
|
| talk, etc. nineteen to the dozen | She was chatting away, nineteen to the dozen. + | Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf. + | Cô đang trò chuyện với nhau, mười chín đến mười hai. +
|
| pause | David waited for a pause in the conversation so he could ask his question. + | David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte. + | David chờ đợi trong cuộc trò chuyện để anh có thể đặt câu hỏi của mình. +
|
| polite | I don't know how to make polite conversation. + | Ich weiß nicht, wie man höfliche Konversation führt. + | Tôi không biết làm thế nào để làm cho cuộc trò chuyện lịch sự. +
|
| private | a private conversation + | ein privates Gespräch + | cuộc trò chuyện cá nhân +
|
| relationship | relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. + | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs. + | mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi. +
|
| speak | 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation) + | Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs) + | 'Tôi có thể nói chuyện với Susan được không?' 'Nói.' (= vào đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại) +
|
| tone | Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). + | Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz). + | Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ). +
|
| while | They chatted for a while. + | Sie unterhielten sich eine Weile. + | Họ trò chuyện trong một thời gian. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| See, for all your big talk about being ready for a relationship, + | | Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ. +
|
| We were having a conversation about prostitution. + | | Bọn anh đang có một cuộc trò chuyện về mại dâm. +
|
| had one of our telepathic conversations. + | | có một cuộc trò chuyện ngoại cảm. +
|
| They offered you a job hosting their new morning talk show. + | | Họ đưa ra lời đề nghị cho em về việc dẫn chương trình trò chuyện buổi sáng +
|
| So I just had the weirdest conversation. + | | Này, tớ vừa có một cuộc trò chuyện kì lạ +
|
| Listen to the stories the stones are telling you. + | | Lắng nghe những tảng đá trò chuyện với cậu. +
|
| No, we had a nice friendly chat, + | | Không, tụi anh có một cuộc trò chuyện thân thiện, +
|
| Yeah, the talk sucks. + | | Phải, trò chuyện chán lắm. +
|
| Sounds like you guys need to have the talk. + | | Nghe như hai người cần một cuộc trò chuyện đấy. +
|
| It's a fiveminute conversation, + | | Một cuộc trò chuyện 5 phút +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
trò chuyện * ☊ 
to talk, converse, chat; conversation * ☊ 103