| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| aid | He was breathing only with the aid of a ventilator. + | Er atmete nur mit Hilfe eines Beatmungsgerätes. + | Anh chỉ thở bằng sự trợ giúp của máy thở. +
|
| air | whales coming up for air (= in order to breathe) + | Wale, die sich an die Luft setzen (= um zu atmen) + | cá voi lên cho không khí (= để hít thở) +
|
| bad | Smoking gives you bad breath. + | Rauchen gibt Mundgeruch. + | Hút thuốc mang lại cho bạn hơi thở hôi. +
|
| beauty | The sheer beauty of the scenery took my breath away. + | Die schiere Schönheit der Landschaft nahm mir den Atem. + | Vẻ đẹp tuyệt đối của cảnh quan đã lấy đi hơi thở của tôi. +
|
| bitterly | They complained bitterly. + | Sie beschwerten sich bitterlich. + | Họ than thở cay đắng. +
|
| blow | The policeman asked me to blow into the breathalyser. + | Der Polizist bat mich, in den Alkoholtester zu blasen. + | Cảnh sát hỏi tôi thổi vào máy thở. +
|
| breath | His breath smelt of garlic. + | Sein Atem roch nach Knoblauch. + | Hơi thở của anh tỏa tỏi. +
|
| breath | bad breath (= that smells bad) + | Mundgeruch (= schlechter Atem) + | hơi thở hôi (= có mùi xấu) +
|
| breath | We had to stop for breath before we got to the top. + | Wir mussten erst mal Luft holen, bevor wir oben ankamen. + | Chúng tôi phải ngừng thở trước khi chúng tôi lên đến đỉnh. +
|
| breath | She was very short of breath (= had difficulty breathing). + | Sie war sehr kurzatmig (= hatte Atemnot). + | Cô ấy rất hụt hơi (= khó thở). +
|
| breath | While there is breath left in my body, I will refuse. + | Solange noch Atem in meinem Körper ist, werde ich mich weigern. + | Trong khi có hơi thở trong cơ thể tôi, tôi sẽ từ chối. +
|
| breathe | He breathed deeply before speaking again. + | Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach. + | Anh hít thở sâu trước khi nói lại. +
|
| breathe | The air was so cold we could hardly breathe. + | Die Luft war so kalt, dass wir kaum atmen konnten. + | Không khí rất lạnh, chúng ta khó thở. +
|
| breathe | She was beginning to breathe more easily. + | Sie fing an, leichter zu atmen. + | Cô ấy bắt đầu thở dễ dàng hơn. +
|
| breathe | He was breathing heavily after his exertions. + | Er atmete schwer nach seinen Anstrengungen. + | Anh đã thở rất nhiều sau khi tập thể dục. +
|
| breathe | breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air. + | etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen. + | hít thở: Hầu hết mọi người không nhận ra rằng họ đang thở không khí bị ô nhiễm. +
|
| breathe in | I want you to breathe in and hold your breath for as long as possible. + | Atmen Sie ein und halten Sie so lange wie möglich den Atem an. + | Tôi muốn bạn hít vào và giữ hơi thở của bạn càng lâu càng tốt. +
|
| breathe out | Take a deep breath and then breathe out when I tell you. + | Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage. + | Hít một hơi thật sâu và thở ra khi tôi nói với bạn. +
|
| breathing | Her breathing became steady and she fell asleep. + | Ihre Atmung wurde stabil und sie schlief ein. + | Hơi thở của cô trở nên ổn định và cô ngủ thiếp đi. +
|
| breathing | Deep breathing exercises will help you relax. + | Tiefe Atemübungen helfen Ihnen, sich zu entspannen. + | Tập thở sâu sẽ giúp bạn thư giãn. +
|
| breathing | Heavy (= loud) breathing was all I could hear. + | Schweres (= lautes) Atmen war alles, was ich hören konnte. + | Hơi thở nặng (= to) là tất cả những gì tôi có thể nghe. +
|
| chest | She gasped for breath, her chest heaving. + | Sie keuchte nach Luft, ihre Brust wogte. + | Cô thở hổn hển, ngực cô căng lên. +
|
| clear | The boy's lungs cleared and he began to breathe more easily. + | Der Junge hatte sich von der Lunge gelöst und begann leichter zu atmen. + | Phổi của cậu bé đã được giải phóng và cậu bắt đầu thở dễ dàng hơn. +
|
| control | Try to control your breathing. + | Versuchen Sie, Ihre Atmung zu kontrollieren. + | Cố gắng kiểm soát hơi thở của bạn. +
|
| dare | She dared not breathe a word of it to anybody. + | Sie wagte niemandem ein Wort davon zu sagen. + | Cô không dám hít thở một lời nào với ai. +
|
| deep | a deep roar/groan + | ein tiefes Brüllen/Stöhnen + | một tiếng gầm thét / than thở sâu +
|
| deep | He gave a deep sigh. + | Er seufzte tief. + | Anh thở dài. +
|
| deeply | to breathe/sigh/exhale deeply (= using all of the air in your lungs) + | tief atmen/seufzen/ausatmen (= die ganze Luft in der Lunge nutzen) + | thở / thở dài / thở ra sâu (= sử dụng hết không khí trong phổi) +
|
| equivalent | Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day. + | Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag. + | Hít thở không khí ô nhiễm như vậy là tương đương với (= có tác dụng tương tự như) hút 10 điếu / ngày. +
|
| expand | expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs. + | etw.[Akk] ausdehnen: Beim Atmen dehnen die Brustmuskeln den Brustkorb aus und lassen Luft in die Lunge saugen. + | mở rộng sth: Trong thở các cơ ngực mở rộng lồng xương sườn và cho phép không khí hút vào phổi. +
|
| faint | His breathing became faint. + | Seine Atmung wurde schwach. + | Hơi thở của anh trở nên yếu ớt. +
|
| fly | She gasped and her hand flew to her mouth. + | Sie keuchte und ihre Hand flog zu ihrem Mund. + | Cô thở hổn hển và tay cô bay vào miệng cô. +
|
| freely | Once into the open street they could breathe more freely. + | Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen. + | Một khi vào đường phố họ có thể hít thở tự do hơn. +
|
| hard | He was still breathing hard after his run. + | Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer. + | Anh vẫn còn thở sau khi chạy. +
|
| heavy | a heavy groan/sigh + | ein starkes Stöhnen/Seufzen + | một tiếng rên / tiếng thở dài +
|
| hold on | Hold on a minute while I get my breath back. + | Warte eine Minute, bis ich wieder Atem habe. + | Giữ một phút trong khi tôi hít thở. +
|
| insert | They inserted a tube in his mouth to help him breathe. + | Sie steckten ihm einen Schlauch in den Mund, um ihm beim Atmen zu helfen. + | Họ chèn một ống vào miệng để giúp thở. +
|
| movement | She observed the gentle movement of his chest as he breathed. + | Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete. + | Cô quan sát chuyển động nhẹ nhàng của ngực anh khi anh thở. +
|
| open | He was breathing through his open mouth. + | Er atmete durch seinen offenen Mund. + | Anh đang thở bằng miệng há hốc mồm. +
|
| pause | The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly). + | Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell). + | Người phụ nữ nói chuyện gần như không ngừng thở (= rất nhanh). +
|
| relief | We all breathed a sigh of relief when he left. + | Wir atmeten alle auf, als er ging. + | Tất cả chúng tôi thở phào nhẹ nhõm khi anh ta rời đi. +
|
| relief | She sighed with relief. + | Sie seufzte vor Erleichterung. + | Cô thở dài nhẹ nhõm. +
|
| rhythm | the rhythm of her breathing + | der Rhythmus ihrer Atmung + | nhịp thở của cô ấy +
|
| sharp | He heard a sharp intake of breath. + | Er hörte einen scharfen Atemzug. + | Anh nghe thấy một tiếng thở hổn hển. +
|
| smell | smell of sth: His breath smelt of garlic. + | Geruch von etw.: Sein Atem roch nach Knoblauch. + | mùi của sth: hơi thở của tỏi tỏi. +
|
| smell | I could smell alcohol on his breath. + | Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen. + | Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của mình. +
|
| steady | His breathing was steady. + | Seine Atmung war stabil. + | Hơi thở của cậu ổn định. +
|
| struggle | Shona struggled for breath. + | Shona kämpfte um Atem. + | Shona cố gắng thở. +
|
| surprise | surprise (at sth): He gasped with surprise at her strength. + | Überraschung (bei etw.): Er keuchte vor Überraschung über ihre Stärke. + | bất ngờ (lúc sth): Anh thở hổn hển vì ngạc nhiên vì sức mạnh của cô. +
|
| tell | tell sb (that)...: The sound of his breathing told her (that) he was asleep. + | jdm. sagen...: Das Geräusch seiner Atmung sagte ihr, dass er schlief. + | nói sb (cái đó) ...: Âm thanh của hơi thở của anh ấy nói với cô ấy rằng anh ấy đang ngủ. +
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) | 'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief. + | Gott sei Dank dafür! sagte sie mit einem Seufzer der Erleichterung. + | 'Cám ơn lòng tốt!' cô nói với một tiếng thở dài. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Without a breath? That's gotta be some kind of record. + | | Mà không thở à? Điều này có thể ghi vào kỷ lục đấy. +
|
| even so much as breathing the same air as her, + | | nếu tớ bắt gặp cậu thậm chí hít thở chung không khí với cô ấy, +
|
| The instructor told me to just take deep breaths + | | Thầy giáo bảo tớ nên tập thở sâu +
|
| Hold your breath. I'm not holding my breath. + | | Nhịn thở. Sao chú phải nhịn. +
|
| Okay, all right, come here. Just breathe, breathe, all right? + | | Được rồi, lại đây. Cứ thở đi, thở, đúng đấy? +
|
| I kept looking at the clock and sighing... totally clueless. + | | Tớ đã nhìn đồng hồ và thở dài.... hoàn toàn không có.... manh mối nào. +
|
| And that's why Farmer Frank's breath smells like medicine. + | | Và đó là lý do tại sao hơi thở của bác Frank có mùi thuốc đấy. +
|
| Next he'll ask us to stop breathing. + | | Lần tới chắc cậu ta yêu cầu tụi mình ngừng thở quá +
|
| We can't stop breathing, Ted. + | | Tụi em không thể ngừng thở được đâu, Ted. +
|
| It breathes fire, marshall. + | | Nó thở ra lửa đấy, Marshall +
|
| I guess the chemical runoff from this elitist beachfront property hasn't rotted out their blowholes yet. + | | Em đoán hóa chất chảy từ cái bất động sản trước biển của tụi nhà giàu này chưa làm thối rửa cái lỗ thở của chúng +
|
| "I must have you," she moaned. "I'm turned on by tweed." + | | "Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt." +
|
| Tails, we order a whole pizza and just lay here moaning. + | | Còn sấp thì kêu pizza và nằm than thở nhé. +
|
| "fart went to the fart to fart fartly." + | | "Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: địt đến hơi thở cuối cùng :))] +
|
| It was driving him crazy, so he decided to get some fresh air. + | | Nó khiến bác ấy phát điên, nên bác ấy quyết định đi hít thở không khí. +
|
| I mean, at least it gets us out in the fresh air. + | | Ý tớ là, ít ra nó khiến chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
thở * ☊ 
to breathe, respire * ☊ 103