| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| adapt | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. + | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte. + | thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình. +
|
| adjust | They'll be fine—they just need time to adjust. + | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen. + | Họ sẽ ổn thôi - họ chỉ cần thời gian để điều chỉnh. +
|
| adjust | adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. + | sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben. + | điều chỉnh để làm sth: Phải mất một thời gian để điều chỉnh để sống một mình. +
|
| afford | She felt she couldn't afford any more time off work. + | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte. + | Cô cảm thấy cô không thể có thêm thời gian nghỉ việc. +
|
| after | I've told you time after time not to do that. + | Ich habe dir immer wieder gesagt, dass du das nicht tun sollst. + | Tôi đã nói với bạn thời gian không phải để làm điều đó. +
|
| afterwards | Shortly afterwards he met her again. + | Kurz darauf traf er sie wieder. + | Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa. +
|
| ago | a short/long time ago + | vor kurzem/langer Zeit + | một thời gian ngắn / cách đây +
|
| ago | He stopped working some time ago (= quite a long time ago). + | Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit). + | Anh ấy ngừng làm việc một thời gian trước đây (= khá lâu trước đây). +
|
| ago | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! + | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen! + | Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp! +
|
| alarm | By the time the alarm was raised the intruders had escaped. + | Als der Alarm ausgelöst wurde, waren die Eindringlinge entkommen. + | Bởi thời gian báo động đã được nâng lên, những kẻ xâm nhập đã trốn thoát. +
|
| all | She was unemployed for all that time. + | Sie war die ganze Zeit arbeitslos. + | Cô đã thất nghiệp cho tất cả thời gian đó. +
|
| amaze | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. + | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte. + | nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian. +
|
| amount | an amount of time/money/information + | eine Menge Zeit/Geld/Geld/Information + | một khoảng thời gian / tiền bạc / thông tin +
|
| anxiety | Waiting for exam results is a time of great anxiety. + | Das Warten auf die Prüfungsergebnisse ist eine Zeit großer Angst. + | Chờ đợi kết quả kỳ thi là thời gian của sự lo lắng tuyệt vời. +
|
| appearance | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). + | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen). + | Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn). +
|
| appointment | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). + | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt). + | Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước). +
|
| argue | argue that...: He argued that they needed more time to finish the project. + | argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden. + | tranh luận rằng ...: Ông lập luận rằng họ cần thêm thời gian để hoàn thành dự án. +
|
| around | We were all running around trying to get ready in time. + | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden. + | Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian. +
|
| around | Digital television has been around for some time now. + | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit. + | Truyền hình kỹ thuật số đã được khoảng một thời gian ngay bây giờ. +
|
| as if/as though | It sounds as though you had a good time. + | Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt. + | Nghe có vẻ như bạn đã có một thời gian vui vẻ. +
|
| attention | Small children have a very short attention span. + | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne. + | Trẻ nhỏ có một khoảng thời gian rất ngắn. +
|
| average | Temperatures are above/below average for the time of year. + | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt. + | Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm. +
|
| awake to sth | It took her some time to awake to the dangers of her situation. + | Es dauerte einige Zeit, bis sie aufwachte, um die Gefahren ihrer Situation zu erkennen. + | Phải mất một thời gian để tỉnh thức trước nguy cơ của tình trạng của cô. +
|
| back | We were right back where we started, only this time without any money. + | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld. + | Chúng tôi đã ở ngay nơi chúng tôi bắt đầu, chỉ có thời gian này mà không có tiền. +
|
| backwards | In the movie they take a journey backwards through time. + | Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit. + | Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua. +
|
| base | I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base. + | Ich bin viel in Großbritannien, aber Paris ist immer noch meine Basis. + | Tôi dành nhiều thời gian ở Anh nhưng Paris vẫn là căn cứ của tôi. +
|
| basis | on a regular/permanent/part-time/temporary basis + | auf regulärer/permanenter/teilzeitlicher/zeitlicher Basis + | trên cơ sở thường xuyên / vĩnh viễn / bán thời gian / tạm thời +
|
| be | be doing sth: The problem is getting it all done in the time available. + | etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird. + | được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn. +
|
| be | be to do sth: The problem is to get it all done in the time available. + | sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen. + | được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn. +
|
| bed | It's time for bed (= time to go to sleep). + | Es ist Zeit fürs Bett (= Schlafenszeit). + | Đã đến lúc đi ngủ (= thời gian đi ngủ). +
|
| before | That had happened long before (= a long time earlier). + | Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher). + | Điều đó đã xảy ra rất lâu trước đó (= một thời gian dài trước đó). +
|
| bother | I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them). + | Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen). + | Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ). +
|
| briefly | He had spoken to Emma only briefly. + | Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen. + | Anh đã nói chuyện với Emma chỉ một thời gian ngắn. +
|
| briefly | She met John briefly on Friday night. + | Sie traf John am Freitagabend kurz. + | Cô gặp John một thời gian ngắn vào tối thứ Sáu. +
|
| briefly | Let me tell you briefly what happened. + | Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen, was passiert ist. + | Hãy để tôi kể cho bạn một thời gian ngắn những gì đã xảy ra. +
|
| by | By this time next week we'll be in New York. + | Nächste Woche um diese Zeit sind wir in New York. + | Bởi thời gian này vào tuần tới chúng tôi sẽ ở New York. +
|
| by | He ought to have arrived by now/by this time. + | Er müsste schon längst/bis jetzt angekommen sein. + | Anh ta lẽ ra đã đến bây giờ / bởi thời gian này. +
|
| calculate | calculate how much, what, etc.: You'll need to calculate how much time the assignment will take. + | Berechnen Sie, wie viel, was, usw.: Sie müssen berechnen, wie viel Zeit die Zuweisung in Anspruch nehmen wird. + | tính toán bao nhiêu, cái gì, vân vân: bạn sẽ cần phải tính toán bao nhiêu thời gian phân công sẽ mất. +
|
| certain | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). + | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher). + | Để hiểu biết của tôi chắc chắn ông đã được một nơi nào khác vào thời gian (= Tôi chắc chắn về nó). +
|
| change | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. + | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen. + | thay đổi sth: Tôi không có thời gian để thay quần áo trước bữa tiệc. +
|
| change | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). + | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen). + | Tôi không có thời gian để thay đổi trước bữa tiệc (= để mặc quần áo khác nhau). +
|
| change | change sth: At half-time the teams change ends. + | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende. + | thay đổi sth: Vào nửa thời gian các đội thay đổi kết thúc. +
|
| change | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. + | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun. + | Hãy đi chơi cuối tuần. Thay đổi cảnh (= thời gian ở một nơi khác) sẽ làm bạn tốt. +
|
| check | check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight. + | (mit jdm.) fragen (was/ob, etc...): Du solltest besser bei Jane nachfragen, wann sie uns heute Abend erwartet. + | kiểm tra (với sb) (what / else, etc ...): Bạn nên kiểm tra với Jane thời gian cô ấy mong đợi chúng ta tối nay. +
|
| clear | The traffic took a long time to clear after the accident. + | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war. + | Giao thông mất nhiều thời gian để giải quyết sau vụ tai nạn. +
|
| close | close (for sth): What time does the bank close? + | close (für etw.): Wann schließt die Bank? + | close (for sth): Ngân hàng đóng lại thời gian nào? +
|
| come on | Come on! We don't have much time. + | Komm schon! Wir haben nicht viel Zeit. + | Nào! Chúng ta không có nhiều thời gian. +
|
| come around/round (to...) | Do come around and see us some time. + | Besuchen Sie uns doch mal wieder. + | Hãy đến và gặp chúng tôi một chút thời gian. +
|
| conclusion | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. + | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war. + | Phải mất bồi thẩm đoàn một thời gian mới đạt được kết luận rằng cô ấy có tội. +
|
| confine | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. + | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten. + | Tôi sẽ tự giới hạn mình để nhìn vào khoảng thời gian từ 1900 đến 1916. +
|
| consider | I'd like some time to consider. + | Ich möchte etwas Zeit zum Nachdenken. + | Tôi muốn có thời gian để xem xét. +
|
| considerable | The project wasted a considerable amount of time and money. + | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld. + | Dự án lãng phí một lượng thời gian và tiền bạc đáng kể. +
|
| contract | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) + | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter) + | một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định) +
|
| convenient | I'll call back at a more convenient time. + | Ich rufe später zurück. + | Tôi sẽ gọi lại vào một thời gian thuận tiện hơn. +
|
| correct | Do you have the correct time? + | Hast du die richtige Uhrzeit? + | Bạn có thời gian chính xác không? +
|
| cost | I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy. + | Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet. + | Tôi cảm thấy cần phải làm hài lòng mọi người, bất kể chi phí trong thời gian và năng lượng. +
|
| curtain | It's time to face the final curtain (= the end; death). + | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod). + | Đó là thời gian để đối mặt với màn cuối cùng (= kết thúc, cái chết). +
|
| deal | It took a great deal of time. + | Es hat viel Zeit in Anspruch genommen. + | Mất rất nhiều thời gian. +
|
| defeat | Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! + | Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte! + | Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập! +
|
| define | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. + | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat. + | Khó khăn của một vấn đề được xác định bằng khoảng thời gian để hoàn thành. +
|
| delay | There's no time for delay. + | Keine Zeit für Verzögerung. + | Không có thời gian để trì hoãn. +
|
| that depends, it (all) depends | 'Is he coming?' 'That depends. He may not have the time.' + | Kommt er mit? Kommt darauf an. Er hat vielleicht keine Zeit." + | 'Anh ấy đến?' 'Mà phụ thuộc. Anh ta có thể không có thời gian. " +
|
| design | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. + | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren. + | thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài. +
|
| detail | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' + | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr). + | 'Chúng tôi đã có một thời gian khủng khiếp-' 'Oh, hãy để tôi tiết lộ chi tiết (= không nói cho tôi nữa).' +
|
| develop | We need more time to see how things develop before we take action. + | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln. + | Chúng ta cần thêm thời gian để xem mọi thứ phát triển như thế nào trước khi chúng ta hành động. +
|
| difficulty | It was a time fraught with difficulties and frustration. + | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration. + | Đó là một thời gian đầy khó khăn và thất vọng. +
|
| disappear | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. + | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause. + | biến mất khỏi sth: đứa trẻ biến mất khỏi nhà một thời gian sau bốn. +
|
| division | division of sth: a fair division of time and resources + | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen + | phân chia của sth: phân chia hợp lý về thời gian và nguồn lực +
|
| do | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. + | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen). + | Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này. +
|
| do sth with sb/sth | What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)? + | Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)? + | Bạn đã làm gì với mình (= bạn đã trải qua thời gian như thế nào)? +
|
| do without (sb/sth) | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. + | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten. + | Nếu họ không thể có được nó cho chúng tôi trong thời gian, chúng tôi sẽ phải làm mà không có. +
|
| down | Prices have gone down recently. + | Die Preise sind kürzlich gefallen. + | Giá đã giảm trong thời gian gần đây. +
|
| during | I only saw her once during my stay in Rome. + | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen. + | Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome. +
|
| duty | I spend a lot of my time on administrative duties. + | Ich verbringe einen Großteil meiner Zeit mit administrativen Aufgaben. + | Tôi dành rất nhiều thời gian cho công việc hành chính. +
|
| effort | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. + | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert. + | Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới. +
|
| effort | We need to make a concerted effort to finish on time. + | Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden. + | Chúng ta cần nỗ lực kết hợp để hoàn thành đúng thời gian. +
|
| emotional | This is a very emotional time for me. + | Das ist eine sehr emotionale Zeit für mich. + | Đây là một khoảng thời gian rất cảm xúc đối với tôi. +
|
| employment | full-time/part-time employment + | Vollzeit-/Teilzeitbeschäftigung + | việc làm toàn thời gian / bán thời gian +
|
| empty | The house had been standing empty (= without people living in it) for some time. + | Das Haus stand seit einiger Zeit leer (= ohne Menschen, die darin wohnten). + | Ngôi nhà đang đứng bất động (không có người sống trong đó) một thời gian. +
|
| energy | It's a waste of time and energy. + | Das ist Zeit- und Energieverschwendung. + | Đó là một sự lãng phí thời gian và năng lượng. +
|
| enormous | an enormous amount of time + | enorm viel Zeit + | một khoảng thời gian rất lớn +
|
| essential | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). + | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen. + | Tôi chỉ có thời gian để gói những thứ cần thiết thiết yếu (= những điều cần thiết nhất). +
|
| establish | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. + | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat. + | Anh ta đã thành lập công ty riêng nhưng sẽ mất một thời gian để thành lập. +
|
| establish | Traditions get established over time. + | Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit. + | Các truyền thống được thiết lập theo thời gian. +
|
| exact | We need to know the exact time the incident occurred. + | Wir müssen den genauen Zeitpunkt des Vorfalls wissen. + | Chúng ta cần phải biết chính xác thời gian xảy ra sự cố. +
|
| experience | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. + | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg. + | Tôi đã trải qua một thời gian hoảng loạn khi tôi lên máy bay. +
|
| fair | A fair number of people came a long. + | Eine ganze Menge Leute kamen lange. + | Một số lượng hợp lý của người dân đến một thời gian dài. +
|
| fair | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). + | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag). + | Sinh nhật của tôi vẫn còn khá xa (= nó vẫn là một thời gian dài cho đến ngày sinh nhật của tôi). +
|
| far | To answer that question we need to go further back in time. + | Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen. + | Để trả lời câu hỏi này chúng ta cần phải đi xa hơn trong thời gian. +
|
| fast | a fast response time + | schnelle Reaktionszeit + | một thời gian đáp ứng nhanh +
|
| favour | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. + | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben). + | Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian. +
|
| festival | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) + | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten) + | một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày) +
|
| finance | It's about time you sorted out your finances. + | Es ist an der Zeit, dass du deine Finanzen in Ordnung bringst. + | Đó là về thời gian bạn sắp xếp tài chính của bạn. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? + | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt? + | tìm thấy cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể tìm ra thời gian cuộc họp bắt đầu? +
|
| fixed | The money has been invested for a fixed period. + | Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt. + | Số tiền này đã được đầu tư trong một khoảng thời gian nhất định. +
|
| fly | Doesn't time fly? + | Fliegt die Zeit nicht? + | Không thời gian bay? +
|
| for | The weather was warm for the time of year. + | Das Wetter war warm für die Jahreszeit. + | Thời tiết ấm áp vào khoảng thời gian trong năm. +
|
| forecast | The forecast said there would be sunny intervals and showers. + | Die Vorhersage sagte, dass es sonnige Pausen und Schauer geben würde. + | Dự báo cho biết sẽ có khoảng thời gian nắng và mưa rào. +
|
| free | What do you like to do in your free time (= when you are not working)? + | Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit (= wenn Sie nicht arbeiten)? + | Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh của mình (= khi bạn không làm việc)? +
|
| freely | She has always given freely of her time. + | Sie hat immer frei von ihrer Zeit gegeben. + | Cô ấy luôn tự hào về thời gian của mình. +
|
| fresh | They will lose no time in holding fresh elections. + | Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten. + | Họ sẽ không mất thời gian để tổ chức các cuộc bầu cử mới. +
|
| full | Her life was too full to find time for hobbies. + | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden. + | Cuộc sống của cô đã quá đầy đủ để tìm thời gian cho sở thích. +
|
| generous | generous (with sth): to be generous with your time + | großzügig (mit etw.[Dat]: großzügig mit der Zeit umgehen + | hào phóng (với sth): hãy hào phóng với thời gian của bạn +
|
| get | After a time you get to realize that these things don't matter. + | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind. + | Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng. +
|
| get in, get into sth | What time do you get into Heathrow? + | Wann kommst du in Heathrow an? + | Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow? +
|
| go | Hasn't the time gone quickly? + | Ist die Zeit nicht schnell vergangen? + | Đã không có thời gian đi nhanh chóng? +
|
| go by | Things will get easier as time goes by. + | Mit der Zeit wird es einfacher. + | Mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn khi thời gian trôi qua. +
|
| go without (sth) | There wasn't time for breakfast, so I had to go without. + | Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten. + | Đã không có thời gian ăn sáng, vì vậy tôi phải đi mà không có. +
|
| good | Did you have a good time in London? + | Hattest du eine schöne Zeit in London? + | Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở London? +
|
| good | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? + | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen? + | Lợi ích của (= nó giúp bạn như thế nào) kiếm được tất cả số tiền đó là gì nếu bạn không có thời gian để thưởng thức nó? +
|
| grab | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. + | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen. + | Bởi thời gian chúng tôi đến, có người đã nắm lấy tất cả các chỗ ngồi tốt. +
|
| great | We had a great time in Madrid. + | Wir hatten eine tolle Zeit in Madrid. + | Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời ở Madrid. +
|
| hate | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) + | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden) + | một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ) +
|
| have | have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time. + | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben. + | có sb / sth + adj .: Tôi muốn mọi thứ đã sẵn sàng trong thời gian tốt. +
|
| have | I went to a few parties and had a good time. + | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit. + | Tôi đã đi đến một vài bữa tiệc và đã có một thời gian vui vẻ. +
|
| have | Have you got time to call him? + | Hast du Zeit, ihn anzurufen? + | Bạn đã có thời gian để gọi anh ta? +
|
| heal | It took a long time for the wounds to heal. + | Es dauerte lange, bis die Wunden heilten. + | Phải mất một thời gian dài để vết thương lành lại. +
|
| hour | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). + | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung). + | Chúng ta bốn giờ trước New York (= đề cập đến sự khác biệt về thời gian). +
|
| in a hurry | Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. + | Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig. + | Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội. +
|
| illness | He died after a long illness. + | Er starb nach langer Krankheit. + | Ông qua đời sau một thời gian dài bệnh tật. +
|
| impose | The time limits are imposed on us by factors outside our control. + | Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. + | Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi. +
|
| interest | By that time I had lost (all) interest in the idea. + | Damals hatte ich das Interesse an der Idee (alles) verloren. + | Bởi thời gian đó tôi đã mất (tất cả) quan tâm đến ý tưởng. +
|
| interest | As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish? + | Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)? + | Là vấn đề quan tâm (= Tôi muốn biết), thời gian nào bữa tiệc kết thúc? +
|
| interrupt | interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time? + | mit etw.[Dat] unterbrechen: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nicht ständig mit Fragen stören? + | gián đoạn với sth: Bạn có nhớ không ngắt với các câu hỏi tất cả thời gian? +
|
| interval | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. + | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet. + | Anh gõ cửa và sau một khoảng thời gian ngắn nó được mở ra. +
|
| interval | She's delirious, but has lucid intervals. + | Sie ist im Delirium, hat aber klare Abstände. + | Cô ấy mê sảng, nhưng có khoảng thời gian rõ ràng. +
|
| invest | In his time managing the club he has invested millions on new players. + | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert. + | Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới. +
|
| involved | He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). + | Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern). + | Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình). +
|
| issue | This is a big issue; we need more time to think about it. + | Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken. + | Đây là một vấn đề lớn; chúng ta cần thêm thời gian để nghĩ về nó. +
|
| it | It's impossible to get there in time. + | Es ist unmöglich, rechtzeitig dorthin zu kommen. + | Không thể có được trong thời gian. +
|
| it | It's a long time since they left. + | Es ist lange her, seit sie gegangen sind. + | Đã mất rất nhiều thời gian kể từ khi họ rời đi. +
|
| job | Many women are in part-time jobs. + | Viele Frauen sind Teilzeitbeschäftigte. + | Nhiều phụ nữ đang làm việc bán thời gian. +
|
| journey | We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. + | Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab. + | Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid. +
|
| judge | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. + | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit. + | Đánh giá bằng bức thư cuối cùng của cô, họ đang có một thời gian tuyệt vời. +
|
| jump | The story takes a jump back in time. + | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit. + | Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian. +
|
| know | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). + | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt). + | Biết Ben, chúng ta có thể chờ đợi một thời gian dài (= nó là điển hình của anh ta đến muộn). +
|
| know | 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' + | Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen." + | 'Martin đã nằm tất cả thời gian.' "Tôi nên biết." +
|
| knowledge | She was impatient in the knowledge that time was limited. + | Sie war ungeduldig in dem Wissen, dass die Zeit begrenzt war. + | Cô thiếu kiên nhẫn trong kiến thức rằng thời gian bị hạn chế. +
|
| land | The land was very dry and hard after the long, hot summer. + | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart. + | Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức. +
|
| language | It takes a long time to learn to speak a language well. + | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen. + | Phải mất một thời gian dài để học cách nói một ngôn ngữ tốt. +
|
| late | Look at the time—it's much later than I thought. + | Schau dir die Zeit an, es ist viel später, als ich dachte. + | Nhìn vào thời gian - nó muộn hơn tôi tưởng. +
|
| length | He was disgusted at the length of time he had to wait. + | Er war angewidert, weil er so lange warten musste. + | Anh ta ghê tởm vào khoảng thời gian anh phải đợi. +
|
| length | She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). + | Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit). + | Cô ấy bị đau đầu nếu phải đọc trong một khoảng thời gian (= một thời gian dài). +
|
| length | Size of pension depends partly on length of service with the company. + | Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit. + | Quy mô lương hưu phụ thuộc một phần vào thời gian làm việc với công ty. +
|
| less and less | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. + | Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause. + | Khi thời gian trôi qua, cô bé nhìn thấy ít hơn và tất cả những người bạn cũ của cô ở nhà. +
|
| even/much/still less | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. + | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen. + | Anh ấy quá nhút nhát để yêu cầu người lạ mặt thời gian, ít nói chuyện với một căn phòng đầy người. +
|
| lie down | Go and lie down for a while. + | Leg dich eine Weile hin. + | Đi và nằm xuống trong một thời gian. +
|
| limit | a time/speed/age limit + | eine Zeit-/Geschwindigkeits-/Altersbegrenzung + | giới hạn thời gian / tốc độ / tuổi +
|
| limited | This offer is for a limited period only. + | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum. + | Phiếu mua hàng này chỉ dành cho một khoảng thời gian giới hạn. +
|
| little | After a little (= a short time) he got up and left. + | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus. + | Sau một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn) anh đứng dậy và bỏ đi. +
|
| long | He's been ill (for) a long time. + | Er war lange Zeit krank. + | Anh ấy bị ốm trong một thời gian dài. +
|
| long | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). + | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag). + | Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày). +
|
| long | a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with) + | ein langes Buch/Film/Liste (= viel Zeit zum Lesen/Zuschauen/Deal) + | một cuốn sách dài / phim / danh sách (= mất rất nhiều thời gian để đọc / xem / giải quyết) +
|
| long | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. + | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete. + | Anh ấy nhìn chằm chằm vào họ trong một khoảng thời gian dài nhất (= một thời gian rất dài) trước khi trả lời. +
|
| long | How long a stay did you have in mind? + | Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht? + | Bạn nghĩ gì trong thời gian dài? +
|
| long | This may take longer than we thought. + | Das kann länger dauern, als wir dachten. + | Điều này có thể mất nhiều thời gian hơn chúng tôi nghĩ. +
|
| long | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). + | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit). + | Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn). +
|
| long | They had long since (= a long time before the present time) moved away. + | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen. + | Họ đã từ lâu (= một thời gian dài trước thời điểm hiện tại) đã chuyển đi. +
|
| for (so) long | I'm sorry I haven't written to you for so long. + | Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. + | Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài. +
|
| look | look (at sth): Look at the time! We're going to be late. + | look (at etw.): Schau auf die Zeit! Wir kommen zu spät. + | nhìn (tại sth): Nhìn vào thời gian! Chúng ta sẽ bị trễ. +
|
| look at sth | I haven't had time to look at (= read) the papers yet. + | Ich hatte noch keine Zeit, mir die Zeitungen anzusehen (= zu lesen). + | Tôi đã không có thời gian để xem xét (= đọc) các giấy tờ nào được nêu ra. +
|
| look sth up | Can you look up the opening times on the website? + | Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen? + | Bạn có thể tìm thấy thời gian mở cửa trên trang web? +
|
| love | Relatives need time to grieve over loved ones they have lost. + | Verwandte brauchen Zeit, um über die verlorenen Lieben zu trauern. + | Người thân yêu cần thời gian để đau buồn hơn những người thân mà họ đã mất. +
|
| lovely | We've had a lovely time. + | Wir hatten eine schöne Zeit. + | Chúng tôi đã có một thời gian đáng yêu. +
|
| lucky | lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time. + | Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast. + | may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian. +
|
| make up for sth | After all the delays, we were anxious to make up for lost time. + | Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen. + | Sau khi tất cả các sự chậm trễ, chúng tôi đã lo lắng để bù cho thời gian bị mất. +
|
| manage | manage (to do sth): We managed to get to the airport in time. + | manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen. + | quản lý (để làm sth): Chúng tôi quản lý để có được sân bay trong thời gian. +
|
| management | time management (= the way in which you organize how you spend your time) + | Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren) + | quản lý thời gian (= cách mà bạn tổ chức cách bạn dành thời gian của bạn) +
|
| no matter who, what, where, etc. | Call me when you get there, no matter what the time is. + | Ruf mich an, wenn du da bist, egal wie spät es ist. + | Gọi cho tôi khi bạn đến đó, bất kể thời gian là gì. +
|
| measure | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. + | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist. + | đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ. +
|
| meeting | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. + | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis. + | Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ. +
|
| make up your mind, make your mind up | Come on—it's make your mind up time! + | Kommt schon, es ist Zeit für Eure Entscheidung! + | Come on-it's làm cho tâm trí của bạn lên thời gian! +
|
| moment | One moment, please (= Please wait a short time). + | Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten). + | Một khoảnh khắc, vui lòng (= Hãy chờ một thời gian ngắn). +
|
| moment | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. + | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall. + | Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp. +
|
| more and more | She spends more and more time alone in her room. + | Sie verbringt immer mehr Zeit allein in ihrem Zimmer. + | Cô ấy dành nhiều thời gian hơn một mình trong phòng của mình. +
|
| most | I spent most time on the first question. + | Ich verbrachte die meiste Zeit mit der ersten Frage. + | Tôi đã dành hầu hết thời gian cho câu hỏi đầu tiên. +
|
| naturally | After a while, we naturally started talking about the children. + | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden. + | Sau một thời gian, chúng tôi tự nhiên bắt đầu nói về những đứa trẻ. +
|
| near | I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). + | Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird). + | Tôi sẽ nghĩ về nó gần hơn (đến) thời gian (= khi nó sẽ xảy ra). +
|
| not nearly | There isn't nearly enough time to get there now. + | Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen. + | Hiện tại chưa có đủ thời gian để đến đó. +
|
| nice | Did you have a nice time? + | Hattest du eine schöne Zeit? + | Bạn có khoảng thời gian tuyệt chứ? +
|
| nothing like | I had nothing like enough time to answer all the questions. + | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten. + | Tôi không có gì đủ thời gian để trả lời tất cả các câu hỏi. +
|
| novel | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. + | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben. + | Chia sẻ việc làm vẫn là một khái niệm mới và sẽ mất một thời gian cho các nhà tuyển dụng để làm quen với nó. +
|
| observe | The patients were observed over a period of several months. + | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet. + | Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng. +
|
| occupy | Administrative work occupies half of my time. + | Die Hälfte meiner Zeit ist mit Verwaltungsarbeit beschäftigt. + | Công việc hành chính chiếm một nửa thời gian của tôi. +
|
| occupy | Problems at work continued to occupy his mind for some time. + | Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit. + | Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian. +
|
| off | I need some time off. + | Ich brauche etwas Freizeit. + | Tôi cần một chút thời gian. +
|
| old | She's an old friend of mine (= I have known her for a long time). + | Sie ist eine alte Freundin von mir (= ich kenne sie schon lange). + | Cô ấy là một người bạn cũ của tôi (= Tôi đã quen cô ấy trong một thời gian dài). +
|
| one | One day (= at some time in the future) you'll understand. + | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen. + | Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu. +
|
| opportunity | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) + | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind) + | một cửa sổ cơ hội (= một khoảng thời gian khi các hoàn cảnh phù hợp để làm sth) +
|
| order | in chronological/numerical order + | in chronologischer/numerischer Reihenfolge + | theo thứ tự thời gian / số +
|
| order | It was time she put her life in order. + | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt. + | Đó là thời gian cô đặt cuộc sống của mình theo thứ tự. +
|
| organize | You should try and organize your time better. + | Du solltest versuchen, deine Zeit besser zu organisieren. + | Bạn nên cố gắng và tổ chức thời gian của mình tốt hơn. +
|
| other | I can't see you now—some other time, maybe. + | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể. +
|
| out | They'll be out (= of prison) on bail in no time. + | Sie werden auf Kaution entlassen (= Gefängnis). + | Họ sẽ được ra ngoài (= của nhà tù) vào bảo lãnh trong thời gian không. +
|
| over | By the time we arrived the meeting was over. + | Als wir ankamen, war das Treffen vorbei. + | Bởi thời gian chúng tôi đến cuộc họp đã kết thúc. +
|
| over | He built up the business over a period of ten years. + | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf. + | Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm. +
|
| pack | He found a part-time job packing eggs. + | Er fand einen Teilzeitjob, Eier packen. + | Ông đã tìm thấy một công việc bán thời gian đóng gói trứng. +
|
| part | We spent part of the time in the museum. + | Wir verbrachten einen Teil der Zeit im Museum. + | Chúng tôi đã dành một phần thời gian trong viện bảo tàng. +
|
| pass | We sang songs to pass the time. + | Wir sangen Lieder, um die Zeit zu vertreiben. + | Chúng tôi hát bài hát để vượt qua thời gian. +
|
| past | in times past + | in der Vergangenheit + | trong thời gian quá khứ +
|
| past | From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. + | Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat. + | Từ kinh nghiệm trong quá khứ, tôi có thể nói anh ta có thể quên thời gian. +
|
| patience | It takes time and patience to photograph wildlife. + | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren. + | Phải mất thời gian và sự kiên nhẫn để chụp ảnh động vật hoang dã. +
|
| pause | There was a long pause before she answered. + | Es gab eine lange Pause, bevor sie antwortete. + | Có một khoảng thời gian dài trước khi cô trả lời. +
|
| pause | After a brief pause, they continued climbing. + | Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter. + | Sau một khoảng thời gian ngắn, họ tiếp tục leo trèo. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | You can pay back the loan over a period of three years. + | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen. + | Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm. +
|
| pay up | I had a hard time getting him to pay up. + | Ich hatte Mühe, ihn dazu zu bringen, zu zahlen. + | Tôi đã có một thời gian khó khăn để anh ta trả tiền. +
|
| period | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. + | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen. + | Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm. +
|
| period | This offer is available for a limited period only. + | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum. + | Phiếu mua hàng này chỉ có sẵn trong một khoảng thời gian giới hạn. +
|
| period | All these changes happened over a period of time. + | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum. + | Tất cả những thay đổi này đã xảy ra trong một khoảng thời gian. +
|
| period | You can have it for a trial period (= in order to test it). + | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben. + | Bạn có thể có nó cho một khoảng thời gian dùng thử (= để kiểm tra nó). +
|
| period | The project will run for a six-month trial period. + | Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase. + | Dự án sẽ chạy trong thời gian thử nghiệm 6 tháng. +
|
| period | Like Picasso, she too had a blue period. + | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode. + | Giống như Picasso, cô cũng có một khoảng thời gian xanh. +
|
| permit | We hope to visit the cathedral, if time permits. + | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt. + | Chúng tôi hy vọng sẽ đến thăm nhà thờ, nếu thời gian cho phép. +
|
| plan | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. + | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen. + | kế hoạch để làm sth: Họ có kế hoạch đến một thời gian sau khi ba. +
|
| play | There's a time to work and a time to play. + | Es gibt eine Zeit zum Arbeiten und eine zum Spielen. + | Có thời gian để làm việc và thời gian để chơi. +
|
| point | At this point in time we just have to wait. + | Zu diesem Zeitpunkt müssen wir einfach warten. + | Tại thời điểm này trong thời gian chúng ta chỉ phải chờ đợi. +
|
| point sb/sth out (to sb) | I'll point him out to you next time he comes in. + | Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt. + | Tôi sẽ chỉ cho anh ta vào thời gian tiếp theo. +
|
| pop | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? + | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist? + | Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực? +
|
| positive | positive (about sth): I can't be positive about what time it happened. + | positiv (über etw.): Ich kann nicht sagen, wann es passiert ist. + | tích cực (về sth): Tôi không thể tích cực về những gì thời gian nó xảy ra. +
|
| precise | I can be reasonably precise about the time of the incident. + | Ich kann ziemlich genau sagen, wann der Vorfall passiert ist. + | Tôi có thể hợp lý chính xác về thời gian của vụ việc. +
|
| prepare | I had no time to prepare. + | Ich hatte keine Zeit, mich vorzubereiten. + | Tôi không có thời gian để chuẩn bị. +
|
| prepared | I usually buy packs of prepared vegetables to save time. + | Ich kaufe normalerweise Packungen mit zubereitetem Gemüse, um Zeit zu sparen. + | Tôi thường mua gói rau chuẩn bị để tiết kiệm thời gian. +
|
| proposal | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. + | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. + | Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại. +
|
| propose | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. + | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden. + | nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm. +
|
| prove | prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. + | beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage. + | chứng minh điều gì, làm thế nào, vân vân ...: Điều này chứng tỏ điều tôi đã nói trong một khoảng thời gian. +
|
| quality | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. + | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität. + | Làm cho nó đúng, ngay cả khi phải mất thời gian; đó là chất lượng không phải là số lượng vấn đề. +
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) | It's merely a question of time before the business collapses. + | Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht. + | Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi doanh nghiệp sụp đổ. +
|
| quickly | The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly). + | Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein). + | Trong vài tuần qua đã diễn ra nhanh chóng (thời gian dường như đã trôi qua nhanh chóng). +
|
| reader | Are you a 'Times' reader? + | Sind Sie Leser der Times? + | Bạn có phải là người đọc 'Thời gian'? +
|
| reasonable | You must submit your claim within a reasonable time. + | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen. + | Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý. +
|
| record | I got to work in record time. + | Ich muss in Rekordzeit arbeiten. + | Tôi đã làm việc trong thời gian kỷ lục. +
|
| reflect | Before I decide, I need time to reflect. + | Bevor ich mich entscheide, brauche ich Zeit zum Nachdenken. + | Trước khi tôi quyết định, tôi cần thời gian để suy ngẫm. +
|
| regular | A light flashed at regular intervals. + | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen. + | Một ánh sáng nhấp nháy theo khoảng thời gian đều đặn. +
|
| rest | How would you like to spend the rest of the day? + | Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden? + | Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào? +
|
| return | I waited a long time for him to return. + | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet. + | Tôi đợi một thời gian dài để anh ấy trở lại. +
|
| rhythm | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) + | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen) + | một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định) +
|
| rough | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). + | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme). + | Anh ấy đã có một thời gian thực sự thô bạo gần đây (= anh ta đã có rất nhiều vấn đề). +
|
| run | The river ran dry (= stopped flowing) during the drought. + | Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt). + | Dòng sông chạy khô (= ngừng chảy) trong thời gian hạn hán. +
|
| rush | rush sb: Don't rush me. I need time to think about it. + | überstürzen Sie jdn. nicht. Ich brauche Zeit zum Nachdenken. + | rush sb: Đừng vội cho tôi. Tôi cần thời gian để nghĩ về nó. +
|
| rush | We've got plenty of time; there's no need to rush. + | Wir haben noch viel Zeit, keine Eile. + | Chúng ta có nhiều thời gian; Không cần phải vội vàng. +
|
| save | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. + | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten. + | save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi. +
|
| save | save sth: We'll take a cab to save time. + | Wir nehmen ein Taxi, um Zeit zu sparen. + | save sth: Chúng ta sẽ đi taxi để tiết kiệm thời gian. +
|
| schedule | We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time). + | Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun). + | Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn). +
|
| schedule | Filming began on schedule (= at the planned time). + | Die Dreharbeiten begannen planmäßig (= zur geplanten Zeit). + | Việc quay phim bắt đầu đúng tiến độ (= vào thời gian dự kiến). +
|
| season | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) + | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr) + | kỳ nghỉ lễ (= thời gian Lễ Tạ ơn, Hanukkah, Giáng sinh và Năm mới) +
|
| see | We'll have a great time, you'll see. + | Wir werden viel Spaß haben. + | Chúng ta sẽ có một thời gian tuyệt vời, bạn sẽ thấy. +
|
| see | They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently. + | Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht). + | Gần đây, họ đã nhìn thấy rất nhiều nhau (gần đây đã dành rất nhiều thời gian). +
|
| see | sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed. + | sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde. + | sb / sth được nhìn thấy để làm sth: Ông đã được nhìn thấy để vào tòa nhà về thời gian tội ác đã được thực hiện. +
|
| seek | seek sth: I think it's time we sought legal advice. + | etw.[Akk] suchen: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir juristischen Rat einholen. + | tìm kiếm sth: Tôi nghĩ rằng đó là thời gian chúng tôi tìm kiếm tư vấn pháp lý. +
|
| settle down, settle sb down | It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson. + | Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat. + | Nó luôn luôn cần lớp học một thời gian để giải quyết ở đầu của bài học. +
|
| shall | We shan't be gone long. + | Wir werden nicht lange weg sein. + | Chúng ta sẽ không mất nhiều thời gian. +
|
| sharp | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). + | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist). + | Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn). +
|
| shop | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. + | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen. + | Cần có nhiều thời gian để đi mua sắm trước khi rời New York. +
|
| short | Money was short at that time. + | Damals war das Geld knapp. + | Tiền đã được thời gian ngắn tại thời điểm đó. +
|
| short | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) + | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat) + | một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang) +
|
| short | It was all over in a relatively short space of time. + | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei. + | Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn. +
|
| should | She recommended that I should take some time off. + | Sie empfahl mir, eine Auszeit zu nehmen. + | Cô ấy đề nghị tôi nên dành chút thời gian. +
|
| signal | signal (that)...: She signalled (that) it was time to leave. + | Signal (das)...: Sie signalisierte (sie), dass es Zeit war, zu gehen. + | tín hiệu (đó) ...: Cô ấy báo hiệu rằng đó là thời gian để lại. +
|
| at sixes and sevens | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. + | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener. + | Tôi đã không có thời gian để làm sáng tỏ, vì vậy tôi là tất cả sáu và bảy. +
|
| slip | She knew that time was slipping away. + | Sie wusste, dass die Zeit davonrutschte. + | Cô biết rằng thời gian đã trôi đi. +
|
| small | As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. + | Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht. + | Là một cậu bé, cậu đã dành hầu hết thời gian với ông bà của mình. +
|
| so | I haven't enjoyed myself so much for a long time. + | Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert. + | Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài. +
|
| so | It wasn't so good as last time. + | Es war nicht so gut wie letztes Mal. + | Nó đã không được tốt như thời gian qua. +
|
| some | We're going to be working together for some time (= a long time). + | Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit). + | Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau một thời gian (= một thời gian dài). +
|
| sort | What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.) + | Welche Art von Zeit nennen Sie das? (= Ich bin sehr wütend, dass du so spät gekommen bist.) + | Bạn gọi loại thời gian này là gì? (= Tôi rất tức giận vì bạn đã đến muộn) +
|
| spare | He's studying music in his spare time. + | Er studiert Musik in seiner Freizeit. + | Anh ấy đang học nhạc trong thời gian rảnh rỗi. +
|
| spare | I haven't had a spare moment this morning. + | Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment. + | Tôi đã không có một thời gian rảnh rỗi sáng nay. +
|
| spend | How do you spend your spare time? + | Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? + | Bạn dành thời gian rảnh rỗi như thế nào? +
|
| spend | spend sth doing sth: I spend too much time watching television. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verbringen: Ich verbringe zu viel Zeit mit Fernsehen. + | chi tiêu sth làm sth: Tôi dành quá nhiều thời gian để xem truyền hình. +
|
| split | split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. + | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt. + | split sth giữa sb / sth: thời gian của anh ta được phân chia giữa văn phòng London và Paris. +
|
| spread | Use of computers spread rapidly during that period. + | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch. + | Việc sử dụng máy tính lan truyền nhanh chóng trong thời gian đó. +
|
| staff | We have 20 part-time members of staff. + | Wir haben 20 Teilzeitmitarbeiter. + | Chúng tôi có 20 nhân viên bán thời gian. +
|
| stand | How do you stand him being here all the time? + | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist? + | Làm thế nào để bạn đứng anh ta đang ở đây tất cả các thời gian? +
|
| steady | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) + | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) + | một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) +
|
| still | There's still time to change your mind. + | Es ist noch Zeit, deine Meinung zu ändern. + | Vẫn còn thời gian để thay đổi ý kiến của bạn. +
|
| still | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. + | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit. + | Thời tiết lạnh và ẩm ướt. Tuy nhiên, chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời. +
|
| still | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). + | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert). + | Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm). +
|
| such | He said he didn't have time or made some such excuse. + | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung. + | Anh ấy nói anh ấy không có thời gian hoặc đã có một số lý do. +
|
| sufficient | Allow sufficient time to get there. + | Lassen Sie genügend Zeit, um dorthin zu gelangen. + | Cho phép đủ thời gian để đến đó. +
|
| suit | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. + | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne. + | nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau. +
|
| surely | It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? + | Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder? + | Chắc chắn chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó được tìm ra, phải không? +
|
| survey | 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff. + | 87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte. + | 87% trong số 1 000 công ty được khảo sát tuyển dụng nhân viên bán thời gian. +
|
| suspicion | It's time to confront him with our suspicions. + | Es ist Zeit, ihn mit unserem Verdacht zu konfrontieren. + | Đó là thời gian để đối mặt với anh ta với những nghi ngờ của chúng tôi. +
|
| take | That cut is taking a long time to heal. + | Dieser Schnitt braucht lange, um zu heilen. + | Việc cắt giảm đó mất rất nhiều thời gian để chữa lành. +
|
| take | It'll take her time to recover from the illness. + | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen. + | Nó sẽ mất thời gian để hồi phục sau cơn bệnh. +
|
| take | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. + | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat. + | mất sth cho sb để làm sth: Nó sẽ mất thời gian (= mất một thời gian dài) cho cô ấy để phục hồi từ bệnh tật. +
|
| take | + adv.: I need a shower—I won't take long. + | #NAME? + | + adv .: Tôi cần một vòi sen-tôi sẽ không mất nhiều thời gian. +
|
| take up sth | I won't take up any more of your time. + | Ich werde Ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. + | Tôi sẽ không mất thêm thời gian của bạn. +
|
| term | Many students now have paid employment during term. + | Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung. + | Nhiều sinh viên đã có thời gian làm việc trong kỳ hạn. +
|
| that | The watch (that) you gave me keeps perfect time. + | Die Uhr, die du mir gegeben hast, hält perfekt. + | Đồng hồ mà bạn cho tôi giữ thời gian hoàn hảo. +
|
| think | The job took longer than we thought. + | Der Job hat länger gedauert, als wir dachten. + | Công việc mất nhiều thời gian hơn chúng tôi nghĩ. +
|
| think | Let me think (= give me time before I answer). + | Lassen Sie mich nachdenken (= geben Sie mir Zeit, bevor ich antworte). + | Hãy để tôi nghĩ (= cho tôi thời gian trước khi tôi trả lời). +
|
| think sth over | He'd like more time to think things over. + | Er hätte gerne mehr Zeit zum Nachdenken. + | Anh ấy muốn có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ mọi thứ. +
|
| time | He's determined to pass this time. + | Er ist entschlossen, diese Zeit zu verbringen. + | Anh ấy quyết tâm vượt qua thời gian này. +
|
| time | Did you have a good time in Spain? + | Hattest du eine schöne Zeit in Spanien? + | Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở Tây Ban Nha? +
|
| time | I had an awful time in the hospital. + | Ich hatte eine schreckliche Zeit im Krankenhaus. + | Tôi đã có một thời gian khủng khiếp trong bệnh viện. +
|
| time | Mike and I shared some really good times. + | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander. + | Mike và tôi chia sẻ một số thời gian thực sự tốt. +
|
| time | Allow plenty of time to get to the airport. + | Nehmen Sie sich genügend Zeit, um zum Flughafen zu kommen. + | Dành rất nhiều thời gian để lên sân bay. +
|
| time | I can probably make the time to see them. + | Ich kann mir wahrscheinlich die Zeit nehmen, sie zu sehen. + | Tôi có lẽ có thể làm cho thời gian để xem chúng. +
|
| time | It takes time to make changes in the law. + | Es braucht Zeit, um Gesetzesänderungen vorzunehmen. + | Phải mất thời gian để thay đổi luật pháp. +
|
| time | We have no time to lose (= we must hurry). + | Wir haben keine Zeit zu verlieren (= wir müssen uns beeilen). + | Chúng ta không có thời gian để mất (= chúng ta phải vội vàng). +
|
| time | We got to the airport with time to spare. + | Wir kamen mit Zeit zum Flughafen. + | Chúng tôi đến sân bay với thời gian rảnh rỗi. +
|
| time | He spends most of his time working. + | Er verbringt die meiste Zeit bei der Arbeit. + | Anh ta dành phần lớn thời gian làm việc. +
|
| time | She doesn't have much free/spare time. + | Sie hat nicht viel Freizeit. + | Cô ấy không có nhiều thời gian miễn phí / rảnh rỗi. +
|
| time | Sorry, I can't spare the time. + | Tut mir leid, ich kann keine Zeit erübrigen. + | Xin lỗi, tôi không thể dành thời gian. +
|
| time | What a waste of time! + | Was für eine Zeitverschwendung! + | Thật là lãng phí thời gian! +
|
| time | I didn't finish the test—I ran out of time. + | Ich habe den Test nicht beendet, mir lief die Zeit davon. + | Tôi đã không hoàn thành bài kiểm tra-tôi đã chạy hết thời gian. +
|
| time | He never takes any time off (= time spent not working). + | Er nimmt nie eine Auszeit (= Zeit, die er nicht arbeitet). + | Anh ấy không bao giờ mất thời gian (thời gian không làm việc). +
|
| time | Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). + | Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange). + | Jane đã làm việc ở đây một thời gian (= trong một khoảng thời gian khá dài). +
|
| time | I don't want to take up too much of your precious time. + | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen. + | Tôi không muốn mất quá nhiều thời gian quý báu của bạn. +
|
| time | What's the hurry? We have all the time in the world. + | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt. + | Nhanh lên là gì? Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới. +
|
| time | His injuries will take a long time to heal. + | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind. + | Thương tích của anh ta sẽ mất một thời gian dài để chữa lành. +
|
| time | Did you have to wait a long time to see the doctor? + | Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen? + | Bạn có phải đợi một thời gian dài để gặp bác sĩ không? +
|
| time | I lived in Egypt for a time. + | Ich lebte eine Zeitlang in Ägypten. + | Tôi đã sống ở Ai Cập một thời gian. +
|
| time | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. + | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin. + | Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi. +
|
| time | Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). + | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager. + | Ông Curtis là người quản lý thời gian của tôi (= khi tôi đang làm việc ở đó). +
|
| time | The changing seasons mark the passing of time. + | Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab. + | Các mùa thay đổi đánh dấu sự ra đi của thời gian. +
|
| time | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. + | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen. + | Một chuyến viếng thăm bảo tàng sẽ đưa bạn trở lại vào thời gian đến những năm 1930. +
|
| time | As time went by we saw less and less of each other. + | Mit der Zeit sahen wir uns immer weniger. + | Khi thời gian trôi qua, chúng ta thấy ít hơn và ít hơn của nhau. +
|
| time | Perceptions change over time (= as time passes). + | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit). + | Nhận thức thay đổi theo thời gian (= khi thời gian trôi qua). +
|
| time | They say that time heals all wounds. + | Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden. + | Họ nói rằng thời gian hồi phục mọi vết thương. +
|
| time | What time is it/What's the time? + | Wie spät ist es/Wie spät ist es? + | Thời gian là gì / thời gian là gì? +
|
| time | Do you have the time? + | Hast du die Zeit? + | Bạn có thời gian không? +
|
| time | What time do you have? + | Wie viel Uhr hast du? + | Bạn có thời gian bao nhiêu? +
|
| time | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? + | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)? + | Liệu cô ấy có thể nói với thời gian chưa (= nói thời gian là gì bằng cách nhìn đồng hồ)? +
|
| time | Can she tell time yet? + | Kann sie die Zeit schon sagen? + | Cô ấy có thể nói thời gian chưa? +
|
| time | My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). + | Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit). + | Đồng hồ của tôi giữ thời gian hoàn hảo (= luôn luôn hiển thị đúng thời gian). +
|
| time | Look at the time! We'll be late. + | Schau auf die Uhr! Wir kommen zu spät. + | Nhìn thời gian! Chúng tôi sẽ trễ. +
|
| time | The baby loves bath time. + | Das Baby liebt Badezeit. + | Em bé thích thời gian tắm. +
|
| time | time (to do sth): I think it's time to go to bed. + | time (um etw. zu tun): Ich denke, es ist Zeit, ins Bett zu gehen. + | thời gian (để làm sth): Tôi nghĩ rằng đó là thời gian để đi ngủ. +
|
| time | This is hardly the time to discuss politics. + | Das ist kaum die Zeit, um über Politik zu diskutieren. + | Đây không phải là thời gian để thảo luận về chính trị. +
|
| time | time (for sth): It's time for lunch. + | Zeit (für etw.): Es ist Zeit zum Mittagessen. + | thời gian (cho sth): Đó là thời gian cho bữa trưa. +
|
| time | By the time you get there the meeting will be over. + | Wenn du dort ankommst, ist das Treffen vorbei. + | Bởi thời gian bạn đến đó cuộc họp sẽ kết thúc. +
|
| time | A computer screen shows arrival and departure times. + | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an. + | Màn hình máy tính hiển thị thời gian đến và khởi hành. +
|
| time | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). + | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert). + | Bạn sẽ cảm thấy khác biệt về nó khi thời gian đến (= khi điều đó xảy ra). +
|
| take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth | There's no rush—take your time. + | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen. + | Không có vội vàng-mất thời gian của bạn. +
|
| from time to time | She has to work at weekends from time to time. + | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc vào các ngày cuối tuần theo thời gian. +
|
| it's about/high time | It's about time you cleaned your room! + | Wurde auch Zeit, dass du dein Zimmer putzt! + | Đó là về thời gian bạn làm sạch phòng của bạn! +
|
| timetable | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). + | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule). + | Chúng ta có một thời khóa biểu mới cho mỗi học kỳ (= chỉ ra thời gian của mỗi lớp ở trường). +
|
| understand | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. + | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen. + | hiểu (đó ...): Tôi khá hiểu rằng bạn cần một thời gian một mình. +
|
| understand | understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. + | jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen. + | hiểu sb làm sth: Tôi khá hiểu bạn cần một thời gian một mình. +
|
| unemployment | It was a time of mass unemployment. + | Es war eine Zeit der Massenarbeitslosigkeit. + | Đó là thời gian của thất nghiệp đại chúng. +
|
| unless | You won't get paid for time off unless you have a doctor's note. + | Ohne Arztbescheid werden Sie nicht für Urlaub bezahlt. + | Bạn sẽ không được trả lương cho thời gian nghỉ trừ khi bạn có giấy báo của bác sĩ. +
|
| unreasonable | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. + | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen. + | Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta. +
|
| unreasonable | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. + | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde. + | Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy. +
|
| up | It didn't take long to put the tent up. + | Es dauerte nicht lange, das Zelt aufzustellen. + | Nó không mất nhiều thời gian để đặt lều lên. +
|
| up | United were 3-1 up at half-time. + | United war zur Halbzeit mit 3:1 oben. + | United đã 3-1 lên lúc nửa thời gian. +
|
| use | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. + | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist. + | Tôi không chắc chắn rằng đây là việc sử dụng có giá trị nhất của thời gian của tôi. +
|
| useful | Some products can be recycled at the end of their useful life. + | Einige Produkte können am Ende ihrer Nutzungsdauer recycelt werden. + | Một số sản phẩm có thể được tái chế khi kết thúc thời gian sử dụng hữu ích. +
|
| variation | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) + | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit) + | sự thay đổi theo vùng / theo mùa (= phụ thuộc vào vùng hoặc thời gian của năm) +
|
| view | In my view it was a waste of time. + | Meiner Ansicht nach war es Zeitverschwendung. + | Theo tôi, đó là một sự lãng phí thời gian. +
|
| visit | If you have time, pay a visit to the local museum. + | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum. + | Nếu bạn có thời gian, hãy ghé thăm bảo tàng địa phương. +
|
| warn | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. + | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một con chó, hãy cảnh báo-họ mất rất nhiều thời gian và tiền bạc. +
|
| waste | waste sth: to waste time/food/energy + | etw.[Akk] vergeuden, um Zeit/Nahrungsmittel/Energie zu verschwenden + | lãng phí sth: để lãng phí thời gian / thực phẩm / năng lượng +
|
| waste | We got straight down to business without wasting time on small talk. + | Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden. + | Chúng tôi đã thẳng xuống để kinh doanh mà không lãng phí thời gian vào cuộc nói chuyện nhỏ. +
|
| waste | waste sth (in) doing sth: She wasted no time in rejecting the offer (= she rejected it immediately). + | etw.[Akk] vergeuden: Sie hat das Angebot umgehend abgelehnt (= sie hat es sofort abgelehnt). + | sth (trong) làm sth: cô ấy không phí thời gian để từ chối lời đề nghị (= cô ấy từ chối ngay lập tức). +
|
| waste | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). + | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird). + | Bạn đang lãng phí thời gian của bạn cố gắng để giải thích nó cho anh ta (= vì anh ta sẽ không hiểu). +
|
| waste | These meetings are a complete waste of time. + | Diese Treffen sind reine Zeitverschwendung. + | Những cuộc họp này là một sự lãng phí hoàn toàn của thời gian. +
|
| week | I never have the time to go out in the week. + | Ich habe nie die Zeit, in der Woche auszugehen. + | Tôi không bao giờ có thời gian để ra ngoài trong tuần. +
|
| what | I spent what little time I had with my family. + | Ich verbrachte so wenig Zeit mit meiner Familie. + | Tôi đã dành rất ít thời gian cho gia đình mình. +
|
| while | While I am willing to help, I do not have much time available. + | Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung. + | Trong khi tôi sẵn sàng giúp đỡ, tôi không có nhiều thời gian. +
|
| while | They chatted for a while. + | Sie unterhielten sich eine Weile. + | Họ trò chuyện trong một thời gian. +
|
| while | I'll be back in a little while (= a short time). + | Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit). + | Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn). +
|
| while | I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time). + | Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen (= ziemlich lange). + | Tôi đã không nhìn thấy anh ấy trong một thời gian (= một thời gian khá dài). +
|
| while | They walked back together, talking all the while (= all the time). + | Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit). + | Họ đi lại với nhau, nói chuyện với nhau trong suốt thời gian (= mọi lúc). +
|
| will | You'll be in time if you hurry. + | Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst. + | Bạn sẽ được trong thời gian nếu bạn vội vàng. +
|
| wonderful | We had a wonderful time last night. + | Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend. + | Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm qua. +
|
| work | full-time/part-time/unpaid/voluntary work + | Vollzeit/Teilzeit/unbezahlte/freiwillige Arbeit + | công việc toàn thời gian / bán thời gian / không lương / tình nguyện +
|
| worker | temporary/part-time/casual workers + | Leiharbeitnehmer/Teilzeitarbeitskräfte/Zeitarbeitskräfte + | nhân viên tạm thời / bán thời gian / không thường +
|
| working | She spent most of her working life as a teacher. + | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin. + | Cô đã dành phần lớn thời gian làm việc của cô như một giáo viên. +
|
| in the world | Don't rush—we've got all the time in the world. + | Wir haben alle Zeit der Welt. + | Đừng vội - chúng ta đã có thời gian trên thế giới. +
|
| worry | Don't worry. We have plenty of time. + | Mach dir keine Sorgen. Wir haben viel Zeit. + | Đừng lo lắng. Chúng ta có nhiều thời gian. +
|
| worrying | It's been a worrying time for us all. + | Es war für uns alle eine beunruhigende Zeit. + | Đó là khoảng thời gian đáng lo ngại cho tất cả chúng ta. +
|
| would | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. + | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben. + | Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc. +
|
| wound | After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal. + | Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind. + | Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại. +
|
| year | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). + | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe). + | Tôi có những kỷ niệm hạnh phúc trong những năm tháng ở Ba Lan (= thời gian tôi ở đó). +
|
| yourself | Do it yourself—I don't have time. + | Tu es selbst, ich habe keine Zeit. + | Làm điều đó - tôi không có thời gian. +
|
| youth | She regrets that she spent her youth travelling and not studying. + | Sie bedauert, dass sie ihre Jugend auf Reisen verbracht hat und nicht studiert hat. + | Cô hối tiếc vì đã dành thời gian cho việc đi học và không đi học. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Well, it sounds like you're having a lot more fun than I am. + | | Well, nghe cứ như là anh đang có nhiều thời gian vui vẻ hơn cả em đấy. +
|
| I don't wanna waste your time, because I really like you. + | | Anh không muốn lãng phí thời gian của em, vì anh thực sự thích em. +
|
| You know, quiet time with the fiancé. + | | Cậu biết đấy, khoảng thời gian yên tĩnh bên chồng sắp cưới. +
|
| that we could forget such a turbulent time in our political history. + | | mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị. +
|
| Yeah. We've been spending a lot of time together. + | | Yeah, bọn tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau. +
|
| If I could turn back time... + | | Nếu anh có thể quay ngược thời gian. +
|
| There was no time. + | | Không có thời gian mà. +
|
| Thanksgiving in New York is a wonderful time, + | | Lễ Tạ ơn ở New York là khoảng thời gian tuyệt vời. +
|
| See, if you'd taken a moment to think about that... + | | Thấy chưa, nếu cậu chịu bỏ chút thời gian để suy nghĩ về điều đó... +
|
| I'm sorry about Barney. No, I'm having a great time. + | | Anh xin lỗi về Barney. Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt. +
|
| We couldn't go back for Natalya, a human being, + | | Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người. +
|
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs. + | | Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog. +
|
| Come on. It's only a 20minute detour. Which is exactly how much time I need. + | | Thôi nào, chỉ mất có 20p đường vòng. Đó chính xác là khoảng thời gian mà tớ cần. +
|
| Well, after that rather unpsyching experience, + | | Well, sau khoảng thời gian không hứng khởi đã qua, +
|
| Why don't we just dance and have a great time? + | | tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời, +
|
| Okay, limited time offer. + | | Được rồi, không làm mất thời gian: +
|
| You always think there'll be more time. + | | Em luôn nghĩ rằng sẽ còn nhiều thời gian. +
|
| Should we move to the bedroom? There's no time for that. + | | Chúng ta có nên vào phòng ngủ không? Không đủ thời gian đâu. +
|
| So, they can suck on each others' fingers for an hour, + | | Họ có thời gian để ngồi đan tay vào nhau cả giờ, +
|
| but there's no time to take two steps to the bedroom? + | | nhưng lại không có đủ thời gian để bước 2 bước vào buồng ngủ? +
|
| She and Greg dated for a while, and then split up. + | | Cô ấy và Greg hẹn hò được một thời gian rồi chia tay. +
|
| Maybe we should each take some time to think about what we want. + | | Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì. +
|
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight? + | | Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ? +
|
| I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot. + | | Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây. +
|
| And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. + | | Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
|
| but I think, the whole time, a little part of me + | | nhưng tớ nghĩ, trong thời gian qua, một phần nhỏ trong tớ +
|
| Length of an average pee? No. + | | Bằng thời gian trung bình một lần đi tiểu à? Không. +
|
| No, there's just not enough time. There's no... + | | Không, không đủ thời gian đâu. Không có... +
|
| and you'll wind up old before your time, wondering, + | | Và cậu sẽ già đi theo thời gian, và tự hỏi... +
|
| I don't have time to be creepy, dude. I have a lot of work to do. + | | Tớ không có thời gian để làm việc mờ ám đâu. Tớ còn nhiều việc phải làm. +
|
| LIL Y; Marrying Marshall had been all I wanted for a long time, + | | Cưới Marshall là tất cả những gì tớ muốn trong một thời gian dài. +
|
| You're thinking about coming to work here fulltime? + | | Cậu đang nghĩ về việc làm việc toàn thời gian ở đây à? +
|
| if we don't talk for a while. + | | ta nên xa nhau trong một thời gian. +
|
| For a while. + | | Trong một thời gian. +
|
| For one thing, you spend most of your time in bed. + | | Thứ nhất, ta dành hầu hết thời gian trên giường +
|
| We'll finally get some time alone. + | | Cuối cùng ta cũng có thời gian riêng. +
|
| the only thing that can really heal a broken heart is time. + | | thứ duy nhất có thể hàn gắn trái tim là thời gian. +
|
| The healing process was taking a long time. + | | Quá trình hồi phục mất thời gian dài. +
|
| had a wonderful time at that spa he visited. + | | có khoảng thời gian tuyệt vời ở spa. +
|
| to keep some distance for a while. + | | tạm xa nhau trong một thời gian. +
|
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together. + | | chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau. +
|
| Marshall ran into Brad again some time later. + | | Một thời gian sau Marshall gặp Brad. +
|
| Barney, I don't have any time for a bachelor party. + | | Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa +
|
| In some extreme circumstances, the waiting period can be waived, + | | Trong một số trường hơp đặc biệt thời gian chờ cấp có thể được miễn +
|
| Yeah. Got a little time to kill. + | | Giết thời gian một chút +
|
| knowing anything about each other for as long as possible. + | | Hạn chế hiểu biết lẫn nhau tương đương thời gian quan hệ +
|
| Do you know about the time Marshall was in Trenton? + | | Cậu có biết thời gian Marshall ở Trenton không +
|
| Believe me, I fought this for a long time. + | | Tin anh đi Anh đã đấu tranh trong một thời gian dài +
|
| But I thank you for your time, + | | tôi rất cảm ơn vì dành thời gian cho tôi +
|
| Kids, as you know, Christmas is a time you spend with your family. + | | Như các con đã biết, giáng sinh là thời gian mọi người đoàn tụ với gia đình +
|
| Spend it with my mom and her new boyfriend Clint, + | | Giành thời gian bên mẹ và bạn trai mới của bà +
|
| spend it with my dad and his new girlfriend microbrewing, + | | Hay giành thời gian cho bố và cô bạn gái làm bia của ông +
|
| when people are lonely and desperate. + | | là khoảng thời gian cô đơn và vô vọng +
|
| It's the most wonderful time of the year. + | | Khoảng thời gian tuyệt diệu của năm +
|
| Hey, Clint. Listen, um, I don't really have time to... + | | Nghe này Clint Thực sự cháu không có thời gian để.. +
|
| usually take longer to say "I love you." + | | thường mất quá nhiều thời gian để nói" I love you" +
|
| Katie ended up having a great first time in New York. + | | Katie kết thúc khoảng thời gian đầu tiên khi cô bé ở New York +
|
| Think of all the great times we've had watching this game. + | | Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem. +
|
| Wow. Look at his time. It's pretty impressive. + | | Nhìn khoảng thời gian cậu ấy chạy kìa. Ấn tượng quá. +
|
| and we make our flight in plenty of time! + | | và chúng ta có thừa thời gian để đến sân bay! +
|
| I think of the good times I had backpacking through Europe. + | | Tớ nghĩ về thời gian vui vẻ khi mua sắm ở Europe. +
|
| I've known for a long time that I'm gonna marry that girl. + | | Tớ biết trong thời gian tới, Lily sẽ là người mà tớ lấy làm vợ. +
|
| Okay. Shortly after we met Robin, + | | À vâng. Sau một thời gian chúng ta quen Robin, +
|
| Now, listen to me. The clock is ticking. + | | Giờ nghe tớ đây. Sắp hết thời gian rồi. +
|
| And helped me realize that our days on this planet are too few to squander. + | | Và giúp tớ nhận ra rằng thời gian con người có quá ít ỏi, và cần phải trân trọng hơn. +
|
| We've had that TV for a long time + | | Chiếc TV đó đã sát cánh với chúng ta trong một thời gian dài +
|
| Now I'm going to have to spend the rest of my bachelor party in a hospital. + | | Giờ thì tớ phải dành thời gian còn lại của bữa tiệc trong bệnh viện. +
|
| Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent. + | | Việc chúng tớ dành thời gian bên nhau không có nghĩa chúng tớ lệ thuộc vào nhau. +
|
| You know, all this time, I'd been wracking my brain trying to + | | Các bạn biết đấy, tất cả thời gian, tôi đã lục tìm trong trí nhớ +
|
| But then I realized the perfect moment wasn't + | | Nhưng rồi tôi nhận ra, khoảng thời gian hoàn hảo nhất không phải +
|
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago. + | | Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày. +
|
| Uh, spending some quality time with my dad. + | | Tớ dành chút thời gian hạn hẹp với bố của tớ. +
|
| And as hard as it was at the time, + | | Và lúc đó thực sự là thời gian rất khó khăn, +
|
| After a big relationship ends, you need some time to recuperate. + | | Sau khi một mối quan hệ lớn chấm dứt ta cần một khoảng thời gian để hồi phục lại. +
|
| But it took some time to get over you, you know? + | | Nhưng phải mất một thời gian để quên em, em hiểu không? +
|
| a crazy time unlike anything that ce before. + | | một khoảng thời gian điên rồ không giống như bất cứ điều gì xảy ra trước đó. +
|
| So, after Robin and I broke up, she needed some time away. + | | Vậy là,sau khi bố và dì Robin chia tay, dì ấy cần 1 khoảng thời gian đi đâu đó +
|
| Now with you out of the picture, I can take my sweet time. + | | Giờ, cậu đã ra khỏi cuộc chơi, tớ sẽ có thời gian ngọt ngào của mình. +
|
| So I had a really nice time tonight. + | | Vậy em đã có thời gian tuyệt vời tối nay. +
|
| College... good times. + | | Đại học...khoảng thời gian tuyệt vời. +
|
| It's about time. + | | Chỉ là vấn đề về thời gian thôi. +
|
| which is why his work has stood the test of time. + | | mà đó là lý do tại sao công việc của ông ấy vẫn còn thách thức cả thời gian. +
|
| His years of school, his countless hours of study, + | | Những năm học ở trường, thời gian học tập vô hạn của bác ấy +
|
| Your time is... I know it is. + | | Thời gian của anh... Tôi biết rồi. +
|
| What could she have possibly done in that time that was so horrible? + | | Cô ấy có thể gây ra điều gì kinh khủng chỉ trong ngần ấy thời gian vậy? +
|
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + | | Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
|
| it reverberates back to the present, shattering the timeslap continuum. + | | đến nỗi nó dội trở lại hiện tại làm cho thời gian tát bị đảo lộn liên tục. +
|
| he said you were kinda having a tough time. + | | Cậu ấy nói tôi là cậu đang trải qua quãng thời gian khó khăn. +
|
| Yeah, I don't have time for this. + | | Phải, tớ không thời gian cho chuyện này. +
|
| And in that time, we will convince you not to set foot out that door. + | | Và trong khoảng thời gian đó, bọn tớ sẽ thuyết phục cậu không bước qua cánh cửa đó +
|
| It's a story older than time, my friend, + | | Đó là 1 câu chuyện vượt thời gian, bạn của tôi. +
|
| You call the cops if you haven't seen them in a while + | | Cậu gọi cảnh sát nếu cậu không thấy họ 1 thời gian. +
|
| And it's gonna take some time, too, so + | | và nó cũng sẽ mất thời gian, nên +
|
| I am too busy to waste my time... + | | Tôi quá bận để lãng phí thời gian rồi... +
|
| But, really, my only free time is the two minutes I get for lunch, so... + | | Nhưng, thật sự, thời gian rảnh của tôi là 2 phút ăn trưa, vậy nên.... +
|
| I only have time for one most important person in my life, and that's Lucy. + | | Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy. +
|
| All this time you were, uh, you were supposed to say no, but you didn't... + | | Suốt khoảng thời gian này, khi đáng lẽ cô đã nói không, nhưng cô đã không... +
|
| How we doing on time? Taxi! We got a little time. + | | Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian. +
|
| It's a living organism, an everchanging tapestry. Ooh, look at the time. + | | Nó là thực thể sống, như một tấm thảm hay bị thay, Ôi, nhìn thời gian này. +
|
| Stella, I had a lovely time. Me, too, Ted. + | | Stella, anh đã có một khoảng thời gian thật đáng yêu. Em cũng thế, Ted. +
|
| But I understand that you really don't have time right now, but if you ever do, + | | Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có, +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| Now, kids, the spring of 2008 was a complicated time in your old man's life. + | | Các con, mùa xuân năm 2008 là khoảng thời gian phức tạp trong đời của ông già mấy đứa đấy. +
|
| a while since I was intimate with anyone. + | | em chưa thân mật với ai một thời gian rồi. +
|
| It's been a while. + | | Một khoảng thời gian. +
|
| I can probably sell two more paintings with time to spare. + | | Tớ có thể bán được hai bức nữa mà vẫn còn thời gian đấy. +
|
| so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy + | | vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng. +
|
| than the amount of time you've been going out. + | | số thời gian cậu đi ra ngoài +
|
| Which is twice as long as we've been dating. + | | Dài gấp đôi thời gian chúng ta hẹn hò +
|
| I was going through a stressful time. + | | Tôi đang trải qua khoảng thời gian căng thẳng +
|
| Why, I don't know how many hours I spent. I don't think I ever left... + | | Tại sao à, tôi không nhớ đã tốn bao nhiêu thời gian. Tôi không tin tôi đã +
|
| I had a lot of time after school to watch her cook because + | | Anh có nhiều thời gian sau giờ họ để xem bà nấu bởi vì +
|
| I was highfiving 15YearOld Me through the space time continuum. + | | Anh đang đập tay với anh ở tuổi 15 qua cỗ máy thời gian. +
|
| In the meantime, + | | Nhưng trong thời gian này, +
|
| I just feel like I'm spending all my time on the train. + | | Anh thấy như mình đang tốn tất cả thời gian của mình trên tàu vậy +
|
| What are you talking about? I have no time to explain. + | | Ông đang nói gì thế? Tôi không còn thời gian để giải thích đâu. +
|
| I suppose I have time for one drink and... + | | Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly... +
|
| "Just give it some more time." + | | "Hãy cho nó một thời gian." +
|
| There's no time. I'll let you know how it goes. + | | Không có thời gian đâu. Tớ sẽ cho biết nó như thế nào +
|
| It took me so long to get better. + | | phải mất một thời gian tớ mới thấy khá lên. +
|
| We don't get a lot of quality time to talk, + | | Tụi mình không có nhiều thời gian để tám chuyện. +
|
| I just wish we could have some girl time. + | | Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
|
| And we believe this timeless design + | | Và chúng tôi tin rằng thiết kế vượt thời gian này +
|
| After the way these last couple of months have gone... + | | Sau tất cả ngần ấy thời gian đi tong cả... +
|
| This is a waste of time. pushups! + | | Tốn thời gian quá đi. Hô biến! +
|
| And I promise I'll make more time for just us. + | | Và tớ hứa là tớ sẽ dành nhiều thời gian chỉ cho tụi mình thôi +
|
| like this in time. + | | chuyện này bằng thời gian. +
|
| II really had a great time last night. + | | Em thực sự có thời gian tuyệt vời tối qua. +
|
| One of us had a good time last night, + | | Một trong hai ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời tối qua +
|
| During which time she wrecked two cars, + | | Trong khoảng thời gian đó, nó phá hỏng hai chiếc xe +
|
| Otherwise,it's just time you're not getting back. + | | Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được +
|
| But I don't feel bad about it. That's my time. + | | Nhưng tớ không thấy tệ về điều đó. Đó là thời gian của tớ. +
|
| Now baby don't mind I took my time. + | | Giờ cưng đừng bận tâm anh tốn thời gian nhé. +
|
| But then came the best news he'd heard in a long time. + | | Nhưng rồi tin tốt mà bác ấy đã nghe trong thời gian dài +
|
| do it on your own time, Ted. + | | hãy làm điều đó bằng thời gian của cậu đi, Ted +
|
| and your timing is perfect. + | | và thời gian thì hoàn hảo. +
|
| Ted would be all depressed and we would wait the appropriate amount of time + | | Ted tuyệt vọng và tụi anh luôn đợi một lượng thời gian thích hợp +
|
| We had a great time catching up. + | | Tụi tớ đã có thời gian tuyệt vời để nói chuyện về nhau +
|
| Ted,sure it's fun to look back at a time when you were a freshfaced farm girl with a virgin's glow. + | | Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ. +
|
| If the years go by, and we both turn 40, and we're still single... + | | Nếu thời gian trôi đi, chúng ta đã 40 và chúng ta vẫn độc thân +
|
| I spend so much of my time worrying about the future. + | | Anh mất nhiều thời gian lo lắng về chuyện tương lai. +
|
| it gives me and PJ some time alone together. + | | nên em và PJ có thời gian bên nhau. +
|
| veve having all this free time to spend with you. + | | Anh thích có thời gian rảnh với em. +
|
| This is big sustainable growth over the long term. + | | Đây là một sự phát triển bền vững trong suốt thời gian dài +
|
| The alien time machine. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh à +
|
| The alien time machine has a withdrawal limit. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền +
|
| So, Barney, great to hear from you after all this time. + | | Vậy Barney, thật tuyệt khi nghe tin từ cậu trong ngần ấy thời gian. +
|
| We dated for a long time, + | | Tụi em hẹn hò trong thời gian dài +
|
| And for a long time I just focused on being a mother. + | | Và trong một thời gian dài em chỉ tập trung vào việc làm mẹ +
|
| Now a good time to chat? No. + | | Không thời gian tám chuyện hả? Không. +
|
| in a really long time. + | | trong một thời gian dài rồi. +
|
| you're wasting my time and yours. + | | các em đang làm lãng phí thời gian của mình và của cả tôi nữa đấy. +
|
| I just haven't had a girlfriend for a long time. + | | anh chỉ không có bạn gái trong một thời gian dài rồi. +
|
| In all that time, my dating routine + | | Suốt thời gian đó, quy trình hẹn hò của bố +
|
| I think Barney's been single for too long. Bowl. + | | Tớ nghĩ Barney độc thân trong thời gian dài Tô. +
|
| Sorry to have wasted your time. + | | Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của cậu. +
|
| that they weren't even making sense half the time. + | | chẳng làm được gì hợp lý trong nửa thời gian đó. +
|
| I had hours to kill. + | | Tôi có nhiều thời gian để giết. +
|
| and enjoyed leisure time a little differently. + | | và có thời gian thư giãn vui chơi hơi khác thường. +
|
| For so long, it had been just me and him, + | | Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó, +
|
| So, I had a great time, too. + | | Vậy em cũng đã có thời gian tuyệt vời. +
|
| We just spent the whole weekend cuddling by the fire. + | | Tụi tớ chỉ dành thời gian cả tuần để âu yếm nhau bên lửa thôi. +
|
| It might be a while before he fully recovers, but... + | | Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng, +
|
| Eh, she just needs some time to cool down. + | | Con bé cần thời gian để nguôi giận. +
|
| Also, if time travel is possible, + | | Và nếu việc đi xuyên thời gian là có thể, +
|
| If I could only go back to that moment... + | | Nếu tớ có thể quay lại khoảng thời gian đó... +
|
| I wish I could tell you this was anyone's last + | | Tất cả tụi bố đều đã bỏ khoảng một thời gian sau đó, +
|
| Times Square on New Year's Eve. Rockefeller Center around Christmastime. + | | Quảng trường thời gian vào đêm giao thừa. Trung tâm Rockefeller vào Giáng sinh. +
|
| ...time. But, um... + | | ...khoảng thời gian nhưng, um... +
|
| and if you don't have time for all that, + | | Và nếu cô không có thời gian làm hết, +
|
| and tell them about the time Uncle Barney nailed seven chicks in a row. + | | kể với chúng về thời gian bác Barney "neo" 7 con nhỏ cùng một lúc +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
thời gian * ☊ 
(period of) time * ☊ 103