32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| act | act as if/though...: She was acting as if she'd seen a ghost. + | tun Sie so, als hätte sie einen Geist gesehen. + | hành động như thể / mặc dù ...: Cô đã hành động như thể cô đã nhìn thấy một con ma. +
|
| in action | I've yet to see all the players in action. + | Ich habe noch nicht alle Spieler in Aktion gesehen. + | Tôi chưa thấy tất cả các cầu thủ trong hành động. +
|
| address | Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. + | Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London. + | Cảnh sát tìm thấy anh ta tại một địa chỉ (= một ngôi nhà hoặc căn hộ / căn hộ) ở West London. +
|
| affection | He didn't show his wife any affection. + | Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung. + | Anh ấy đã không cho thấy vợ mình bất cứ tình cảm nào. +
|
| afford | She felt she couldn't afford any more time off work. + | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte. + | Cô cảm thấy cô không thể có thêm thời gian nghỉ việc. +
|
| afraid | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. + | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen. + | sợ làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy sợ đi ra một mình vào ban đêm. +
|
| again | You'll soon feel well again. + | Sie werden sich bald wieder wohl fühlen. + | Bạn sẽ sớm cảm thấy tốt hơn. +
|
| against | She is against seeing (= does not want to see) him. + | Sie ist dagegen, ihn zu sehen (= will ihn nicht sehen). + | Cô chống lại việc nhìn thấy (= không muốn nhìn thấy) anh ta. +
|
| age | She was beginning to feel her age (= feel that she was getting old). + | Sie begann, ihr Alter zu spüren (= fühlen, dass sie alt wurde). + | Cô ấy bắt đầu cảm thấy mình đã già (= cảm thấy mình già đi). +
|
| age | It's been an age since we've seen them. + | Es ist ein Zeitalter her, seit wir sie gesehen haben. + | Nó đã được một tuổi kể từ khi chúng tôi đã nhìn thấy chúng. +
|
| air | The temple was clearly visible from the air. + | Der Tempel war aus der Luft deutlich sichtbar. + | Đền được nhìn thấy rõ ràng từ không khí. +
|
| alarm | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. + | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. + | Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó. +
|
| all right | Do you feel all right? + | Geht es Ihnen gut? + | Bạn có cảm thấy ổn chứ? +
|
| alone | Carol felt all alone in the world. + | Carol fühlte sich ganz allein auf der Welt. + | Carol cảm thấy một mình trên thế giới. +
|
| along | You'll find his office just along the corridor. + | Sie finden sein Büro am Korridor. + | Bạn sẽ tìm thấy văn phòng của mình chỉ dọc theo hành lang. +
|
| alter | alter sb/sth: It doesn't alter the way I feel. + | jdn. /etw.[Akk] ändern: Es verändert meine Gefühle nicht. + | alter sb / sth: Nó không thay đổi cách tôi cảm thấy. +
|
| although | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. + | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte. + | Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó. +
|
| amaze | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. + | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte. + | nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian. +
|
| amazed | amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me. + | erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben. + | ngạc nhiên (điều đó) ...: Tôi đang đập rất to, tôi rất ngạc nhiên (họ) không nghe thấy tôi. +
|
| amazed | We were amazed to find that no one was hurt. + | Wir waren erstaunt, dass niemand verletzt wurde. + | Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng không có ai bị tổn thương. +
|
| among | I found the letter amongst his papers. + | Ich fand den Brief in seinen Papieren. + | Tôi tìm thấy lá thư trong số giấy tờ của mình. +
|
| amusing | I didn't find the joke at all amusing. + | Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant. + | Tôi đã không tìm thấy những trò đùa ở tất cả các amusing. +
|
| angry | angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. + | verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation. + | giận dữ về / about / over sth: Anh ấy cảm thấy tức giận vì sự bất công của tình huống. +
|
| ankle | We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). + | Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln). + | Chúng tôi thấy mình có mắt cá ở sâu trong nước (= nước chảy vào mắt cá chân của chúng tôi). +
|
| annoy | annoy sb to do sth: It annoys me to see him getting ahead of me. + | jdm. auf die Nerven gehen, wenn ich sehe, wie er mir voraus ist. + | annoy sb to sth: Tôi làm phiền tôi khi thấy anh ta đi trước tôi. +
|
| annoyed | annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness. + | verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern. + | khó chịu (với sb) (at / about sth): Anh ấy bắt đầu cảm thấy khó chịu với tôi về sự thiếu thận trọng của tôi. +
|
| annoyed | He was annoyed to find himself going red. + | Er war verärgert, als er sich rot färbte. + | Anh ta khó chịu khi thấy mình đang đỏ mặt. +
|
| anxiety | Some hospital patients experience high levels of anxiety. + | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände. + | Một số bệnh nhân bệnh viện cảm thấy lo lắng. +
|
| any | Is your father feeling any better? + | Geht es deinem Vater besser? + | Cha của bạn có cảm thấy tốt hơn không? +
|
| anyone | Did anyone see you? + | Hat dich jemand gesehen? + | Có ai nhìn thấy bạn không? +
|
| anyone | Anybody can see that it's wrong. + | Jeder kann sehen, dass es falsch ist. + | Ai có thể thấy nó sai. +
|
| anywhere | I can't see it anywhere. + | Ich kann es nirgendwo sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy nó ở bất cứ đâu. +
|
| anywhere | Many of these animals are not found anywhere else. + | Viele dieser Tiere sind nirgendwo anders zu finden. + | Nhiều loài động vật này không tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác. +
|
| apart | I can't tell the twins apart (= see the difference between them). + | Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen). + | Tôi không thể nói cặp sinh đôi xa nhau (= thấy sự khác biệt giữa chúng). +
|
| approach | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). + | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen). + | Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện). +
|
| approach | We heard the sound of an approaching car/a car approaching. + | Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos. + | Chúng tôi nghe thấy âm thanh của một chiếc xe tiếp cận / một chiếc xe đang tiến đến. +
|
| approach | approach sb/sth: As you approach the town, you'll see the college on the left. + | sich jdm. /etw.[Dat] nähern: Wenn Sie sich der Stadt nähern, sehen Sie das College auf der linken Seite. + | Cách tiếp cận sb / sth: Khi bạn tiếp cận thị trấn, bạn sẽ thấy trường đại học ở bên trái. +
|
| approach | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. + | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete. + | Cô đã không nghe thấy phương pháp của mình và nhảy lên khi cánh cửa mở ra. +
|
| approach | They felt apprehensive about the approach of war. + | Sie waren besorgt über die Annäherung an den Krieg. + | Họ cảm thấy e ngại về cách tiếp cận của chiến tranh. +
|
| article | The articles found in the car helped the police to identify the body. + | Die im Auto gefundenen Gegenstände halfen der Polizei, die Leiche zu identifizieren. + | Các bài báo tìm thấy trong xe giúp cảnh sát xác định thân xác. +
|
| ashamed | ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky. + | Ich schäme mich fast, dass ich so viel Glück hatte. + | xấu hổ rằng ...: Tôi cảm thấy gần như xấu hổ rằng tôi đã rất may mắn. +
|
| ashamed | You act as if you're ashamed to be seen with me. + | Du tust so, als würdest du dich schämen, mit mir gesehen zu werden. + | Bạn hành động như thể bạn đang xấu hổ khi được nhìn thấy tôi. +
|
| ashamed | He felt ashamed to let her see him in this state. + | Er schämte sich, sie ihn in diesem Zustand sehen zu lassen. + | Anh cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy anh trong trạng thái này. +
|
| asleep | The police found him asleep in a garage. + | Die Polizei fand ihn schlafend in einer Garage. + | Cảnh sát tìm thấy anh ta ngủ trong nhà để xe. +
|
| aspect | She felt she had looked at the problem from every aspect. + | Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte. + | Cô cảm thấy cô đã nhìn vào vấn đề từ mọi khía cạnh. +
|
| aspect | This was one aspect of her character he hadn't seen before. + | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte. + | Đây là một khía cạnh của nhân vật mà anh chưa từng thấy. +
|
| at | At night you can see the stars. + | Nachts kann man die Sterne sehen. + | Vào ban đêm, bạn có thể nhìn thấy các ngôi sao. +
|
| at | I felt at a disadvantage. + | Ich fühlte mich im Nachteil. + | Tôi cảm thấy bất lợi. +
|
| attached | I've never seen two people so attached to each other. + | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren. + | Tôi chưa bao giờ thấy hai người gắn bó với nhau. +
|
| attraction | She felt an immediate attraction for him. + | Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn. + | Cô cảm thấy một sự thu hút ngay lập tức cho anh ta. +
|
| attraction | They felt a strong mutual attraction. + | Sie empfanden eine starke gegenseitige Anziehungskraft. + | Họ cảm thấy một sự thu hút lẫn nhau mạnh mẽ. +
|
| attraction | I can't see the attraction of sitting on a beach all day. + | Ich kann den ganzen Tag nicht am Strand sitzen sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy sự hấp dẫn của ngồi trên bãi biển cả ngày. +
|
| attractive | I like John but I don't find him attractive physically. + | Ich mag John, aber ich finde ihn körperlich nicht attraktiv. + | Tôi thích John nhưng tôi không thấy anh ta hấp dẫn về thể chất. +
|
| awake | I was finding it hard to stay awake. + | Ich hatte es schwer, wach zu bleiben. + | Tôi cảm thấy khó có thể tỉnh táo. +
|
| awful | I feel awful about forgetting her birthday. + | Ich fühle mich schrecklich, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe. + | Tôi cảm thấy rất tệ khi quên ngày sinh nhật của cô. +
|
| awful | to look/feel awful (= to look/feel ill) + | schrecklich aussehen/fühlen (= krank aussehen/fühlen) + | nhìn / cảm thấy khủng khiếp (= nhìn / cảm thấy bệnh) +
|
| awful | I feel an awful lot better than I did yesterday. + | Ich fühle mich viel besser als gestern. + | Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều so với ngày hôm qua. +
|
| awkward | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. + | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten. + | Tôi cảm thấy lúng túng vì họ rõ ràng muốn ở một mình. +
|
| back | I found some old photos at the back of the drawer. + | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden. + | Tôi tìm thấy một số bức ảnh cũ ở phía sau ngăn kéo. +
|
| backward | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. + | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre. + | Cô cảm thấy rằng sẽ trở lại sống trong thành phố quê hương mình sẽ là một bước đi lạc hậu. +
|
| backwards | I felt that going to live with my parents would be a step backwards. + | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde. + | Tôi cảm thấy rằng sẽ sống với cha mẹ tôi sẽ là một bước lùi. +
|
| bar | I found David in the bar of the Red Lion (= a room in a pub where drinks are served). + | Ich fand David in der Bar des Roten Löwen (= ein Raum in einer Kneipe, in dem Getränke serviert werden). + | Tôi tìm thấy David trong quán Sư tử đỏ (= phòng ở quán rượu nơi phục vụ đồ uống). +
|
| beat | His heart missed a beat when he saw her. + | Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah. + | Tim anh đập thốc khi nhìn thấy cô. +
|
| begin | begin to do sth: I began to feel dizzy. + | anfangen, etw. zu tun: Mir wurde schwindlig. + | bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy chóng mặt. +
|
| to begin with | I found it tiring to begin with but I soon got used to it. + | Ich fand es anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich schnell daran. + | Tôi thấy nó mệt mỏi để bắt đầu nhưng tôi sớm đã quen với nó. +
|
| believe | believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel. + | Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle. + | tin như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không thể tin tưởng tôi cảm thấy tốt hơn bao nhiêu. +
|
| believe | I find that hard to believe. + | Das ist schwer zu glauben. + | Tôi thấy khó tin. +
|
| bell | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. + | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte. + | Chuông cảnh báo bắt đầu reo lên trong đầu cô khi cô cảm thấy có điều gì đó không ổn. +
|
| belong | I don't feel as if I belong here. + | Ich habe nicht das Gefühl, dass ich hierher gehöre. + | Tôi không cảm thấy như thể tôi thuộc về đây. +
|
| below | I could still see the airport buildings far below. + | Ich konnte immer noch die Gebäude des Flughafens weit unten sehen. + | Tôi vẫn có thể nhìn thấy các tòa nhà sân bay ở dưới. +
|
| below | The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). + | Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck). + | Những hành khách cảm thấy say sóng vẫn ở dưới (= trên boong thấp hơn). +
|
| beneath | They found the body buried beneath a pile of leaves. + | Sie fanden die Leiche unter einem Haufen Blätter begraben. + | Họ tìm thấy xác bị chôn dưới đống lá. +
|
| benefit | He couldn't see the benefit of arguing any longer. + | Er konnte den Nutzen des Argumentierens nicht mehr sehen. + | Anh ta không thể thấy được lợi ích của việc tranh cãi nữa. +
|
| benefit | It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. + | Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen). + | Tốt nhất là nhìn thấy cô ấy gặt hái được những lợi ích (= thưởng thức kết quả) của tất cả những nỗ lực của cô. +
|
| best | I don't really feel at my best today. + | Ich fühle mich heute nicht wirklich gut. + | Hôm nay tôi không cảm thấy tốt nhất. +
|
| better | You'll feel all the better for a good night's sleep. + | Sie werden sich besser fühlen, für eine gute Nachtruhe. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn cho một giấc ngủ ngon. +
|
| between | I see her most weekends but not very often in between. + | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen. + | Tôi thấy cô hầu hết các ngày cuối tuần nhưng không thường xuyên ở giữa. +
|
| bit | The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon. + | Der schönste Teil des Urlaubs war der Grand Canyon. + | Tốt nhất của kỳ nghỉ đã được nhìn thấy Grand Canyon. +
|
| bottom | I feel safe as long as I can touch the bottom. + | Ich fühle mich sicher, solange ich den Boden berühren kann. + | Tôi cảm thấy an toàn chừng nào tôi có thể chạm vào đáy. +
|
| bottom | I found some coins at the bottom of my bag. + | Ich habe ein paar Münzen am Boden meiner Tasche gefunden. + | Tôi tìm thấy một số đồng xu ở dưới cùng của túi của tôi. +
|
| brave | He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful. + | Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten. + | Anh cảm thấy nhớ nhà, nhưng đã cố gắng tỏ ra vui vẻ. +
|
| build sth up | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. + | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen. + | Những tìm thấy này giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về cuộc sống trong thời Trung Cổ. +
|
| burn | I can smell something burning in the kitchen. + | Ich kann etwas riechen, das in der Küche brennt. + | Tôi có thể ngửi thấy thứ gì đó đang cháy trong nhà bếp. +
|
| burst | He felt he would burst with anger and shame. + | Er fühlte, dass er vor Wut und Scham platzen würde. + | Anh cảm thấy anh giận dữ và xấu hổ. +
|
| buyer | Have you found a buyer for your house ? + | Haben Sie einen Käufer für Ihr Haus gefunden? + | Bạn đã tìm thấy một người mua nhà của bạn? +
|
| can | She could feel a lump in her breast. + | Sie spürte einen Knoten in ihrer Brust. + | Cô có thể cảm thấy một khối u trong vú của cô. +
|
| catch | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. + | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha + | bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai. +
|
| certain | certain (that)...: She wasn't certain (that) he had seen her. + | sicher (das)...: Sie war sich nicht sicher (dass), dass er sie gesehen hatte. + | chắc chắn rằng ...: Cô ấy không chắc chắn (điều đó) anh đã nhìn thấy cô ấy. +
|
| certain | I felt there was a certain coldness in her manner. + | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab. + | Tôi cảm thấy có một cái lạnh nhất định theo cách của cô ấy. +
|
| chance | chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? + | Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird? + | cơ hội sth xảy ra: cơ hội là có của bất cứ ai được tìm thấy còn sống? +
|
| character | He showed great character returning to the sport after his accident. + | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte. + | Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình. +
|
| cheap | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). + | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist). + | Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê giá rẻ và vui vẻ (= một chiếc đơn giản và giá thấp nhưng lại dễ chịu). +
|
| cheat | Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum. + | Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen. + | Nhiều người cảm thấy bị lừa bởi việc chính phủ từ chối tổ chức trưng cầu dân ý. +
|
| check | The drugs were found in their car during a routine check by police. + | Die Drogen wurden bei einer Routinekontrolle durch die Polizei in ihrem Auto gefunden. + | Các loại thuốc đã được tìm thấy trong xe của họ trong một cuộc kiểm tra định kỳ của cảnh sát. +
|
| cheerful | He felt bright and cheerful and full of energy. + | Er fühlte sich aufgeweckt, fröhlich und voller Energie. + | Anh ấy cảm thấy tươi sáng và vui vẻ và đầy năng lượng. +
|
| cheerful | You're in a cheerful mood. + | Du hast gute Laune. + | Bạn cảm thấy vui vẻ. +
|
| chew | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. + | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken. + | nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt. +
|
| clean | I can't find a clean shirt (= one I haven't worn since it was washed). + | Ich finde kein sauberes Hemd (= ein Hemd, das ich seit dem Waschen nicht getragen habe). + | Tôi không thể tìm thấy một chiếc áo sạch sẽ (= một chiếc mà tôi đã không mặc vì nó đã được rửa sạch). +
|
| clear | On a clear day you can see France. + | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen. + | Vào một ngày rõ ràng bạn có thể thấy nước Pháp. +
|
| clear | The water was so clear we could see the bottom of the lake. + | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten. + | Nước như vậy rõ ràng chúng ta có thể nhìn thấy dưới cùng của hồ. +
|
| clear | As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down. + | Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war. + | Khi bụi bẩn, chúng tôi thấy toàn bộ trần nhà đã rơi xuống. +
|
| clear out, clear sth out | I found the letters when I was clearing out after my father died. + | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb. + | Tôi tìm thấy những bức thư khi tôi thanh toán sau khi cha tôi qua đời. +
|
| clearly | It's difficult to see anything clearly in this mirror. + | Es ist schwierig, etwas klar in diesem Spiegel zu sehen. + | Thật khó để nhìn thấy bất cứ điều gì rõ ràng trong gương này. +
|
| clock | Ellen heard the loud ticking of the clock in the hall. + | Ellen hörte das laute Ticken der Uhr im Flur. + | Ellen nghe thấy tiếng kêu to của đồng hồ trong sảnh. +
|
| close | The game was closer than the score suggests. + | Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt. + | Các trò chơi đã được gần hơn số điểm cho thấy. +
|
| cold | to feel/look cold + | Erkältung fühlen/sehen + | cảm thấy / nhìn lạnh +
|
| cold | She doesn't seem to feel the cold. + | Sie scheint die Kälte nicht zu spüren. + | Cô ấy dường như không cảm thấy lạnh. +
|
| comfort | comfort food (= food that makes you feel better) + | Komfortnahrung (= Essen, das Sie sich besser fühlen lässt) + | thức ăn thoải mái (= thức ăn khiến bạn cảm thấy tốt hơn) +
|
| comfortable | I never feel very comfortable in her presence. + | Ich fühle mich nie wohl in ihrer Gegenwart. + | Tôi không bao giờ cảm thấy rất thoải mái khi có mặt. +
|
| comfortable | Are you comfortable? + | Sitzt du bequem? + | Bạn cảm thấy thoải mái? +
|
| comfortable | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. + | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei). + | Bệnh nhân cảm thấy thoải mái (= không đau) sau khi phẫu thuật. +
|
| command | For the first time in years, she felt in command of her life. + | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt. + | Lần đầu tiên trong nhiều năm, cô cảm thấy mình là người chỉ huy cuộc sống của cô. +
|
| comment | I don't feel I can comment on their decision. + | Ich glaube nicht, dass ich ihre Entscheidung kommentieren kann. + | Tôi không cảm thấy tôi có thể bình luận về quyết định của họ. +
|
| complaint | I can see no grounds for complaint. + | Ich sehe keinen Grund zur Beanstandung. + | Tôi có thể thấy không có căn cứ để khiếu nại. +
|
| complete | I felt a complete idiot. + | Ich fühlte mich wie ein Vollidiot. + | Tôi cảm thấy một thằng ngốc hoàn toàn. +
|
| concern | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. + | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit. + | mối quan tâm (đối với sth / sb): Cô ấy đã không được nhìn thấy trong bốn ngày và có mối quan tâm cho sự an toàn của cô ấy. +
|
| confident | The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. + | Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen. + | Giáo viên muốn các em cảm thấy tự tin khi đặt câu hỏi khi các em không hiểu. +
|
| confident | confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. + | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird. + | tự tin của sth / doing sth: Đội bóng cảm thấy tự tin khi chiến thắng. +
|
| confusion | Sacha felt confusion sweeping over her as she read the letter. + | Sacha fühlte sich verwirrt, als sie den Brief las. + | Sacha cảm thấy rối loạn quét qua cô khi cô đọc bức thư. +
|
| consideration | They showed no consideration whatsoever for my feelings. + | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt. + | Họ cho thấy không có suy nghĩ gì cho cảm xúc của tôi. +
|
| contact | Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)? + | Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)? + | Bạn có giữ liên lạc với bất kỳ bạn bè nào ở trường đại học (= bạn vẫn nhìn thấy họ hoặc nói chuyện hoặc viết thư cho họ)? +
|
| contact | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. + | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr). + | Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình. +
|
| continue | She will continue in her present job until a replacement can be found. + | Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist. + | Cô ấy sẽ tiếp tục công việc hiện tại của mình cho đến khi một người thay thế có thể được tìm thấy. +
|
| continuous | Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health. + | Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen. + | Ngừng hút thuốc và bạn sẽ thấy sự cải thiện liên tục về sức khoẻ của mình. +
|
| contrast | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. + | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede. + | tương phản (của sth): Chắc chắn tương phản của hai kế hoạch cho thấy một số khác biệt quan trọng. +
|
| control | control sth: He was finding it difficult to control his feelings. + | etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren. + | kiểm soát sth: Ông đã thấy khó khăn để kiểm soát cảm xúc của mình. +
|
| convenient | You'll find these meals quick and convenient to prepare. + | Sie finden diese Mahlzeiten schnell und bequem zu kochen. + | Bạn sẽ tìm thấy những bữa ăn nhanh chóng và thuận tiện để chuẩn bị. +
|
| convenient | I can't see him now—it isn't convenient. + | Ich kann ihn jetzt nicht sehen, das ist unpraktisch. + | Tôi không thể nhìn thấy anh ta bây giờ-nó không phải là thuận tiện. +
|
| conversation | I see no point in continuing this conversation. + | Ich sehe keinen Sinn darin, diese Unterhaltung fortzusetzen. + | Tôi không thấy gì khi tiếp tục cuộc trò chuyện này. +
|
| conversation | He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking. + | Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm. + | Anh cảm thấy một tiếng báo động bất ngờ khi cuộc trò chuyện bắt đầu. +
|
| correct | Read through your work and correct any mistakes that you find. + | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden. + | Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy. +
|
| cost | I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy. + | Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet. + | Tôi cảm thấy cần phải làm hài lòng mọi người, bất kể chi phí trong thời gian và năng lượng. +
|
| could | I couldn't hear what they were saying. + | Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten. + | Tôi không thể nghe thấy những gì họ nói. +
|
| couple | I saw a couple of men get out. + | Ich sah ein paar Männer aussteigen. + | Tôi thấy một vài người đàn ông ra ngoài. +
|
| couple | I've seen her a couple of times before. + | Ich habe sie schon öfter gesehen. + | Tôi đã nhìn thấy cô ấy một vài lần trước đây. +
|
| crack | The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. + | Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits. + | Các vết nứt (= lỗi) trong chính sách kinh tế của chính phủ đã bắt đầu cho thấy. +
|
| cry | cry with sth: He felt like crying with rage. + | mit etw.[Dat] schreien: Er wollte vor Wut weinen. + | khóc với sth: Anh ấy cảm thấy như khóc với cơn thịnh nộ. +
|
| cry | I found him crying his eyes out (= crying very much). + | Ich fand ihn weinend (=sehr weinend). + | Tôi thấy anh ấy đang khóc trong mắt (khóc rất nhiều). +
|
| cry | I felt a lot better after a good long cry. + | Ich fühlte mich nach einem langen Schrei viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều sau một tiếng khóc dài. +
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) | She feels very cut off living in the country. + | Sie fühlt sich sehr abgeschnitten vom Leben auf dem Land. + | Cô cảm thấy rất bị cắt đứt sống ở đất nước này. +
|
| dark | It was dark outside and I couldn't see much. + | Draußen war es dunkel und ich konnte nicht viel sehen. + | Trời đã tối và tôi không thể nhìn thấy nhiều. +
|
| dark | animals that can see in the dark + | Tiere, die im Dunkeln sehen können + | động vật có thể nhìn thấy trong bóng tối +
|
| data | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. + | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden. + | Những dữ liệu này cho thấy rằng hầu hết các bệnh ung thư được phát hiện là kết quả của theo dõi lâm sàng. +
|
| day | I saw Tom three days ago. + | Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen. + | Tôi thấy Tom ba ngày trước. +
|
| deal | I'm feeling a good deal better. + | Ich fühle mich viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn một chút. +
|
| deal | We see them a great deal (= often). + | Wir sehen sie oft (= oft). + | Chúng tôi thấy họ rất nhiều (= thường xuyên). +
|
| deep | I heard his deep warm voice filling the room. + | Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen. + | Tôi nghe thấy giọng nói ấm áp sâu thẳm trong căn phòng. +
|
| deeply | deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly) + | tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht) + | niềm tin sâu sắc / niềm tin / quan điểm (= mà sb cảm thấy rất mạnh) +
|
| delight | The children squealed with delight when they saw the puppy. + | Die Kinder quietschten vor Freude, als sie den Welpen sahen. + | Những đứa trẻ ré lên vui sướng khi nhìn thấy con chó con. +
|
| demonstrate | demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. + | zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert. + | chứng minh rằng ...: Những kết quả này cho thấy thuyết phục rằng chiến dịch của chúng tôi đang hoạt động. +
|
| demonstrate | demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was. + | wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war. + | chứng minh như thế nào, cái gì, vân vân ...: Sự ra đi đột ngột của ông đã cho thấy ông không đáng tin cậy như thế nào. +
|
| depress | it depresses sb to do sth: It depresses me to see so many young girls smoking. + | es deprimiert mich jdm., etw. zu tun: Es deprimiert mich, so viele junge Mädchen rauchen zu sehen. + | nó làm depresses sb làm sth: Nó khiến tôi thấy nhiều cô gái hút thuốc. +
|
| depressed | She felt very depressed about the future. + | Sie fühlte sich sehr deprimiert über die Zukunft. + | Cô cảm thấy rất chán nản về tương lai. +
|
| depth | Water was found at a depth of 30 metres. + | In 30 Metern Tiefe wurde Wasser gefunden. + | Nước đã được tìm thấy ở độ sâu 30 mét. +
|
| describe | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. + | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren. + | mô tả (sb / sth) doing sth: Nhiều người mô tả thấy những ánh sáng kỳ lạ trên bầu trời. +
|
| description | 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment. + | Angst steif ist eine treffende Beschreibung, wie ich mich in diesem Moment fühlte. + | 'Scared cứng' là một mô tả apt như thế nào tôi cảm thấy tại thời điểm đó. +
|
| desire | desire to do sth: She felt an overwhelming desire to return home. + | Wunsch, etw. zu tun: Sie verspürte den überwältigenden Wunsch, nach Hause zurückzukehren. + | mong muốn làm sth: Cô cảm thấy một mong muốn vượt trội để trở về nhà. +
|
| desperate | I heard sounds of a desperate struggle in the next room. + | Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum. + | Tôi nghe thấy âm thanh của một cuộc đấu tranh tuyệt vọng trong căn phòng kế tiếp. +
|
| desperate | desperate (to do sth): I was absolutely desperate to see her. + | verzweifelt (etw. tun): Ich wollte sie unbedingt sehen. + | tuyệt vọng (để làm sth): Tôi đã tuyệt vọng tuyệt vọng để nhìn thấy cô ấy. +
|
| despite | She was good at physics despite the fact that she found it boring. + | Sie war gut in Physik, obwohl sie es langweilig fand. + | Cô ấy rất giỏi về vật lý mặc dù thực tế cô ấy thấy nhàm chán. +
|
| die | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). + | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich). + | Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ). +
|
| difference | She noticed a marked difference in the children on her second visit. + | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern. + | Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô. +
|
| different | He saw he was no different than anybody else. + | Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen. + | Anh ấy thấy anh ấy không khác gì bất cứ ai khác. +
|
| difficult | She finds it very difficult to get up early. + | Sie findet es sehr schwierig, früh aufzustehen. + | Cô ấy thấy rất khó khăn để dậy sớm. +
|
| difficulty | We found the house without difficulty. + | Wir fanden das Haus ohne Schwierigkeiten. + | Chúng tôi tìm thấy ngôi nhà mà không gặp khó khăn. +
|
| dig | They dug deeper and deeper but still found nothing. + | Sie gruben immer tiefer und tiefer, fanden aber nichts. + | Họ đào sâu hơn và sâu hơn nhưng vẫn không tìm thấy gì. +
|
| direct | They see a direct link between the money supply and prices. + | Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen. + | Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả. +
|
| direction | Once again her life felt lacking in direction. + | Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an. + | Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng. +
|
| dirt | The problem with white is that it soon shows the dirt. + | Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht. + | Vấn đề với màu trắng là nó sớm cho thấy các bụi bẩn. +
|
| disappear | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. + | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe. + | Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút trong ngôi nhà này. Họ biến mất ngay khi tôi mua chúng. +
|
| disappointed | He was disappointed to see she wasn't at the party. + | Er war enttäuscht, dass sie nicht auf der Party war. + | Anh đã thất vọng khi thấy cô không tham gia bữa tiệc. +
|
| disappointment | He found it difficult to hide his disappointment when she didn't arrive. + | Er fand es schwierig, seine Enttäuschung zu verbergen, wenn sie nicht ankam. + | Anh cảm thấy rất khó để che giấu sự thất vọng của mình khi cô không đến. +
|
| disappointment | disappointment to sb: I always felt I was a disappointment to my father. + | Enttäuschung für jdn.: Ich fühlte mich immer von meinem Vater enttäuscht. + | thất vọng với sb: Tôi luôn cảm thấy tôi là một sự thất vọng đối với cha tôi. +
|
| discipline | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. + | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl + | Thiếu kỷ luật ở nhà có nghĩa là nhiều học sinh thấy khó khăn để giải quyết trong môi trường đã ra lệnh của trường. +
|
| discovery | He saw life as a voyage of discovery. + | Er sah das Leben als Entdeckungsreise. + | Ông đã nhìn thấy cuộc sống như một chuyến đi khám phá. +
|
| disgust | disgust (for sb): I can only feel disgust for these criminals. + | Ekel (für jdn.): Ich kann mich nur vor diesen Verbrechern ekeln. + | ghê tởm (vì sb): Tôi chỉ có thể cảm thấy ghê tởm với những tội phạm này. +
|
| disgusted | disgusted (to see, hear, etc...): He was disgusted to see such awful living conditions. + | angewidert (sehen, hören, etc...): Er war angewidert, solch schreckliche Lebensbedingungen zu sehen. + | ghê tởm (để xem, nghe, vân vân ...): Anh ta ghê tởm khi nhìn thấy những điều kiện sống khủng khiếp như vậy. +
|
| display | She displayed her bruises for all to see. + | Sie zeigte ihre blauen Flecken für alle sichtbar. + | Cô ấy để lộ những vết thâm tím để mọi người nhìn thấy. +
|
| display | I have rarely seen her display any sign of emotion. + | Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte. + | Tôi hiếm khi nhìn thấy biểu hiện của cô ấy bất cứ dấu hiệu cảm xúc. +
|
| in/into the distance | We saw lights in the distance. + | Wir sahen Lichter in der Ferne. + | Chúng tôi nhìn thấy ánh sáng ở xa. +
|
| distribution | The map shows the distribution of this species across the world. + | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt. + | Bản đồ cho thấy sự phân bố của loài này trên toàn thế giới. +
|
| double | I thought I was seeing double (= seeing two of sth). + | Ich dachte, ich sehe doppelt (= zwei von etw.). + | Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy đôi (= nhìn thấy hai của sth). +
|
| beyond (any) doubt | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. + | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt. + | Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim. +
|
| dream | I've finally found the man of my dreams. + | Ich habe endlich den Mann meiner Träume gefunden. + | Cuối cùng tôi đã tìm thấy người đàn ông trong những giấc mơ của tôi. +
|
| during | I only saw her once during my stay in Rome. + | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen. + | Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome. +
|
| early | She had seen him earlier in the day. + | Sie hatte ihn früher am Tag gesehen. + | Cô đã nhìn thấy anh ta sớm hơn trong ngày. +
|
| earth | You could feel the earth shake as the truck came closer. + | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam. + | Bạn có thể cảm thấy trái đất rung lên khi chiếc xe tải đến gần hơn. +
|
| ease | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). + | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können. + | Tất cả các điểm quan trọng được đánh số để dễ tham khảo (= để bạn có thể tìm thấy chúng dễ dàng). +
|
| easy | I don't feel easy about letting the kids go out alone. + | Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse. + | Tôi không cảm thấy dễ dàng khi để cho các đứa trẻ ra ngoài một mình. +
|
| eat out | Do you feel like eating out tonight? + | Möchtest du heute Abend essen gehen? + | Bạn có cảm thấy như ăn tối nay không? +
|
| effect | 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.' + | Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung." + | 'Tôi cảm thấy chán nản.' 'Đôi khi mùa đông có ảnh hưởng đó.' +
|
| effort | I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort. + | Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen, aber ich bin froh, dass ich mich bemüht habe. + | Tôi không thực sự cảm thấy như ra ngoài, nhưng tôi vui vì tôi đã nỗ lực. +
|
| embarrassed | I've never felt so embarrassed in my life! + | Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt! + | Tôi đã không bao giờ cảm thấy xấu hổ trong cuộc sống của tôi! +
|
| embarrassed | embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention. + | sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. + | xấu hổ vì sth: Anh cảm thấy xấu hổ khi trở thành tâm điểm của sự chú ý. +
|
| emotion | Emotions are running high (= people are feeling very excited, angry, etc.). + | Die Emotionen sind hoch (= die Leute fühlen sich sehr aufgeregt, wütend usw.). + | Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang cảm thấy rất vui mừng, tức giận, vân vân). +
|
| empty | Three months after his death, she still felt empty. + | Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer. + | Ba tháng sau khi qua đời, cô vẫn cảm thấy trống rỗng. +
|
| empty | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. + | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden. + | trống rỗng: Tôi đổ ra ngoài túi của tôi nhưng không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. +
|
| entertaining | I found the talk both informative and entertaining. + | Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam. + | Tôi đã tìm thấy những cuộc nói chuyện cả hai thông tin và giải trí. +
|
| event | He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). + | Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant). + | Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp). +
|
| ever | Don't you ever get tired? + | Werden Sie nie müde? + | Bạn không bao giờ cảm thấy mệt mỏi? +
|
| ever | We see them very seldom, if ever. + | Wir sehen sie nur sehr selten, wenn überhaupt. + | Chúng tôi nhìn thấy chúng rất hiếm khi, nếu bao giờ hết. +
|
| every | I could hear every word they said. + | Ich konnte jedes ihrer Worte hören. + | Tôi có thể nghe thấy mỗi từ họ nói. +
|
| evidence | evidence (for sth): We found further scientific evidence for this theory. + | evidence (for etw.): Wir haben weitere wissenschaftliche Beweise für diese Theorie gefunden. + | bằng chứng (cho sth): Chúng tôi tìm thấy bằng chứng khoa học hơn nữa cho lý thuyết này. +
|
| evidence | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. + | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat. + | bằng chứng (đó ...): Không có một mảnh bằng chứng cho thấy cuộc họp thực sự diễn ra. +
|
| evidence | I was asked to give evidence (= to say what I knew, describe what I had seen, etc.) at the trial. + | Ich wurde gebeten, bei der Verhandlung auszusagen (= zu sagen, was ich wusste, was ich gesehen hatte, etc. + | Tôi đã được yêu cầu cung cấp bằng chứng (= để nói những gì tôi biết, mô tả những gì tôi đã thấy, vv) tại phiên toà. +
|
| not exactly | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. + | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen. + | Anh ấy không hài lòng khi nhìn thấy chúng tôi - thực tế anh ấy đã từ chối mở cửa. +
|
| exaggerate | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). + | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist). + | Tôi chắc chắn anh ấy phóng đại giọng Ailen của mình (= cố gắng làm cho người Ailen cảm thấy thực sự hơn). +
|
| examination | On closer examination it was found that the signature was not genuine. + | Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war. + | Khi kiểm tra kỹ hơn, người ta nhận thấy rằng chữ ký không phải là chính hãng. +
|
| examine | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. + | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen. + | kiểm tra sb / sth: Bác sĩ kiểm tra nhưng không tìm thấy gì sai. +
|
| exchange | Where can I find the best exchange rate / rate of exchange? + | Wo finde ich den besten Wechselkurs? + | Tôi có thể tìm thấy tỷ giá / tỷ giá trao đổi tốt nhất ở đâu? +
|
| excited | excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print. + | aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern. + | vui mừng (bằng sth): đừng quá kích động khi nhìn thấy tên của bạn trong bản in. +
|
| excitement | to feel a surge/thrill/shiver of excitement + | einen Stromstoß/Schrei/schauernde Aufregung zu spüren + | để cảm thấy một sự bùng nổ / kích động / rùng mình hứng thú +
|
| exciting | I still find the job exciting. + | Ich finde den Job immer noch spannend. + | Tôi vẫn thấy công việc thú vị. +
|
| exclude | She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing). + | Sie fühlte sich von den anderen Mädchen ausgeschlossen (= sie ließen sie nicht mitmachen). + | Cô cảm thấy bị loại trừ bởi các cô gái khác (= họ đã không để cô ấy tham gia vào những gì họ đã làm). +
|
| excuse me | Oh, excuse me. I didn't see you there. + | Oh, Entschuldigung. Ich habe dich nicht gesehen. + | Ồ thứ lỗi cho tôi. Tôi không thấy bạn ở đó. +
|
| experiment | Some people feel that experimenting on animals is wrong. + | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind. + | Một số người cảm thấy rằng việc thử nghiệm trên động vật là sai. +
|
| explain yourself | I really don't see why I should have to explain myself to you. + | Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte. + | Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn. +
|
| expression | The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem. + | Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in). + | Sự tức giận của nhà thơ tìm thấy biểu hiện trong câu cuối cùng của bài thơ (= được thể hiện trong). +
|
| extreme | It was the most extreme example of cruelty to animals I had ever seen. + | Es war das extremste Beispiel für Tierquälerei, das ich je gesehen hatte. + | Đó là một ví dụ cực đoan nhất của sự tàn bạo đối với những con vật mà tôi từng thấy. +
|
| extremely | She found it extremely difficult to get a job. + | Sie fand es extrem schwierig, einen Job zu bekommen. + | Cô ấy thấy rất khó khăn để có được một công việc. +
|
| face | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! + | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen! + | Tôi cũng chán khi nhìn thấy những gương mặt cũ mỗi khi chúng tôi ra ngoài! +
|
| face | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. + | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach. + | Mặt cô ấy sáng lên (= cho thấy hạnh phúc) khi cô ấy nói về quá khứ. +
|
| face | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. + | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las. + | Khuôn mặt anh ta rơi xuống (= cho thấy thất vọng, buồn bã, vv) khi anh đọc các tiêu đề. +
|
| face | You should have seen the look on her face when I told her! + | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe! + | Bạn nên đã nhìn thấy cái nhìn trên khuôn mặt của cô ấy khi tôi nói với cô ấy! +
|
| face | face doing sth: I can't face seeing them. + | Gesicht, das etw. tut: Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen. + | face doing sth: Tôi không thể nhìn thấy họ. +
|
| fail | I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try. + | Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst. + | Tôi không nhìn thấy (= tôi không hiểu) tại sao bạn thậm chí sẽ không thử nó. +
|
| fail | fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. + | in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet. + | thất bại trong sth: Ông cảm thấy ông sẽ không thực hiện nhiệm vụ của mình nếu ông không báo cáo. +
|
| faint | We saw the faint outline of the mountain through the mist. + | Wir sahen die schwache Kontur des Berges durch den Nebel hindurch. + | Chúng tôi thấy đường viền mờ của ngọn núi qua sương mù. +
|
| faint | We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. + | Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen. + | Chúng tôi có thể nghe thấy giọng nói của họ ngày càng yếu dần khi họ bước xuống đường. +
|
| faint | She suddenly felt faint. + | Sie fühlte sich plötzlich ohnmächtig. + | Cô ấy đột nhiên cảm thấy mờ nhạt. +
|
| fairly | I think you'll find it fairly difficult (= you do not want to say that it is very difficult). + | Ich denke, es wird dir ziemlich schwer fallen (= du willst nicht sagen, dass es sehr schwierig ist). + | Tôi nghĩ bạn sẽ thấy nó khá khó khăn (= bạn không muốn nói rằng nó rất khó khăn). +
|
| FALSE | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + | để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
|
| familiar | I couldn't see any familiar faces in the room. + | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc trong phòng. +
|
| far | The farther north they went, the colder it became. + | Je weiter sie nach Norden gingen, desto kälter wurde es. + | Càng về phía bắc họ càng thấy lạnh. +
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. | As far as I can see, you've done nothing wrong. + | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan. + | Theo tôi thấy, bạn đã không làm gì sai. +
|
| far | I saw her on the far side of the road. + | Ich sah sie auf der anderen Straßenseite. + | Tôi thấy cô ấy ở bên kia đường. +
|
| feel | He felt in his pockets for some money. + | Er hatte Geld in der Tasche. + | Anh ta cảm thấy trong túi của mình với một số tiền. +
|
| feel | I had to feel about in the dark for the light switch. + | Ich musste im Dunkeln nach dem Lichtschalter Ausschau halten. + | Tôi đã phải cảm thấy trong bóng tối để chuyển đổi ánh sáng. +
|
| feel | He feels the cold a lot. + | Er fühlt die Kälte sehr oft. + | Anh ấy cảm thấy lạnh lẽo rất nhiều. +
|
| feel | Cathy was really feeling the heat. + | Cathy hat die Hitze wirklich gespürt. + | Cathy thực sự cảm thấy hơi nóng. +
|
| feel | She felt her mother's death very deeply. + | Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark. + | Cô cảm thấy cái chết của mẹ cô rất sâu sắc. +
|
| feel | We all felt the force of her arguments. + | Wir alle spürten die Kraft ihrer Argumente. + | Tất cả chúng ta đều cảm thấy sức mạnh của lập luận của mình. +
|
| feel | feel (that)...: We all felt (that) we were unlucky to lose. + | feel (that)...: Wir alle fühlten, dass wir Pech hatten zu verlieren. + | cảm thấy (điều đó) ...: Tất cả chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi đã không may mắn để mất. +
|
| feel | I felt (that) I had to apologize. + | Ich fühlte, dass ich mich entschuldigen musste. + | Tôi cảm thấy rằng tôi phải xin lỗi. +
|
| feel | I feel I could continue playing until I am 35. + | Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin. + | Tôi cảm thấy tôi có thể tiếp tục chơi cho đến khi tôi 35 tuổi. +
|
| feel | feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. + | es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen. + | cảm thấy nó được sth: Cô ấy cảm thấy đó là nhiệm vụ của mình để nói với cảnh sát. +
|
| feel | feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. + | feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren. + | cảm thấy nó + danh từ: Cô ấy cảm thấy nhiệm vụ của mình để nói với cảnh sát. +
|
| feel | feel it + adj.: I felt it advisable to do nothing. + | spüren + adj.Ich empfand es als ratsam, nichts zu tun. + | cảm thấy nó + adj .: Tôi cảm thấy nó được khuyến khích để không làm gì cả. +
|
| feel | (+ adv./prep.): This is something I feel strongly about. + | (+ adv. /prep.): Das ist etwas, wofür ich mich sehr wohl fühle. + | (+ adv./prep.): Đây là điều tôi cảm thấy mạnh mẽ. +
|
| feel | This decision is, I feel, a huge mistake. + | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler. + | Quyết định này là, tôi cảm thấy, một sai lầm rất lớn. +
|
| feel | Its skin feels really smooth. + | Die Haut fühlt sich sehr glatt an. + | Da của nó cảm thấy thực sự trơn tru. +
|
| feel | feel like sth: This wallet feels like leather. + | wie etw. anfühlen: Diese Brieftasche fühlt sich wie Leder an. + | cảm thấy như sth: ví này cảm thấy như da. +
|
| feel | feel sth: Can you feel the bump on my head? + | Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren? + | cảm thấy sth: Bạn có cảm thấy vết sưng trên đầu? +
|
| feel | feel how, what, etc...: Feel how rough this is. + | fühlen, wie, was, usw...: Fühlen Sie, wie grob das ist. + | cảm thấy như thế nào, cái gì, vân vân ...: Cảm thấy như thế nào là thô. +
|
| feel | feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. + | sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an. + | cảm thấy như sth: Cuộc phỏng vấn chỉ mất mười phút, nhưng nó cảm thấy như giờ. +
|
| feel | It feels like rain (= seems likely to rain). + | Es fühlt sich an wie Regen (= scheint wahrscheinlich zu regnen). + | Nó cảm thấy như mưa (= có vẻ như có thể mưa). +
|
| feel | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. + | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde. + | cảm thấy như thể / mặc dù ...: Đầu cô cảm thấy như thể nó vỡ ra. +
|
| feel | It felt as though he had run a marathon. + | Es fühlte sich an, als hätte er einen Marathon gelaufen. + | Nó cảm thấy như thể anh đã chạy marathon. +
|
| feel | How does it feel to be alone all day? + | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein? + | Làm thế nào nó cảm thấy được một mình cả ngày? +
|
| feel | feel sth: I could feel the warm sun on my back. + | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren. + | cảm thấy sth: Tôi có thể cảm thấy mặt trời ấm áp trên lưng của tôi. +
|
| feel | She could not feel her legs. + | Sie konnte ihre Beine nicht fühlen. + | Cô không thể cảm thấy đôi chân của cô. +
|
| feel | I can't feel his pulse. + | Ich kann seinen Puls nicht fühlen. + | Tôi không thể cảm thấy xung của mình. +
|
| feel | He felt a hand on his shoulder. + | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter. + | Anh cảm thấy một bàn tay trên vai. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. + | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh. +
|
| feel | She could feel herself blushing. + | Sie konnte sich erröten fühlen. + | Cô có thể cảm thấy mình đỏ mặt. +
|
| feel | He felt the sweat running down his face. + | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief. + | Anh cảm thấy mồ hôi chảy xuống mặt anh. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. + | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Tôi cảm thấy cái gì đó bò lên cánh tay của tôi. +
|
| feel | We felt the ground give way under our feet. + | Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab. + | Chúng tôi cảm thấy mặt đất chìm dưới chân chúng tôi. +
|
| feel | Can you feel the tension in this room? + | Kannst du die Spannung in diesem Raum spüren? + | Bạn có thể cảm thấy căng thẳng trong căn phòng này? +
|
| feel | She sounded more confident than she felt. + | Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte. + | Cô có vẻ tự tin hơn cô cảm thấy. +
|
| feel | I was feeling guilty. + | Ich fühlte mich schuldig. + | Tôi cảm thấy có lỗi. +
|
| feel | You'll feel better after a good night's sleep. + | Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon. +
|
| feel | She felt betrayed. + | Sie fühlte sich betrogen. + | Cô cảm thấy bị phản bội. +
|
| feel | I feel sorry for him. + | Er tut mir leid. + | Tôi cảm thấy tiếc cho anh. +
|
| feel | I know exactly how you feel (= I feel sympathy for you). + | Ich weiß genau, wie du dich fühlst (= ich habe Mitgefühl für dich). + | Tôi biết chính xác cảm giác của bạn (= Tôi cảm thấy thông cảm cho bạn). +
|
| feel | Luckily I was feeling in a good mood. + | Zum Glück war ich gut gelaunt. + | May mắn là tôi cảm thấy tâm trạng vui vẻ. +
|
| feel | feel sth: He seemed to feel no remorse at all. + | etw.[Akk] fühlen: Er schien keine Reue zu empfinden. + | cảm thấy sth: Anh ấy dường như không cảm thấy hối hận ở tất cả. +
|
| feel | feel like sth: I felt like a complete idiot. + | Ich fühlte mich wie ein totaler Idiot. + | cảm thấy như sth: Tôi cảm thấy như một thằng ngốc hoàn thành. +
|
| feel good | It makes me feel good to know my work is appreciated. + | Es tut mir gut zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird. + | Nó làm cho tôi cảm thấy tốt để biết công việc của tôi được đánh giá cao. +
|
| feel like sth/like doing sth | I feel like a drink. + | Ich komme mir vor wie ein Drink. + | Tôi cảm thấy như một thức uống. +
|
| feel like sth/like doing sth | We all felt like celebrating. + | Wir wollten alle feiern. + | Tất cả chúng tôi đều cảm thấy thích lễ kỷ niệm. +
|
| feel like sth/like doing sth | He felt like bursting into tears. + | Er fühlte sich wie in Tränen ausgebrochen. + | Anh cảm thấy như bật khóc. +
|
| feel like sth/like doing sth | We'll go for a walk if you feel like it. + | Wir gehen spazieren, wenn dir danach ist. + | Chúng tôi sẽ đi dạo nếu bạn cảm thấy thích nó. +
|
| feel sick | Mum! I feel sick. + | Mama! Mir ist schlecht. + | Mẹ! Tôi cảm thấy bệnh. +
|
| feeling | Feeling gradually began to return to my frozen feet. + | Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück. + | Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi. +
|
| feeling | 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).' + | Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)." + | 'Tôi sẽ nhớ bạn.' 'Cảm giác của nhau (= tôi cảm thấy chính xác như vậy).' +
|
| figure | When she last saw him, he was a sad figure—old and tired. + | Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde. + | Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh, anh là một người đáng buồn - già và mệt mỏi. +
|
| figure | I saw a shadowy figure approaching. + | Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern. + | Tôi nhìn thấy một bóng hình đang cận gần. +
|
| figure | Figures for April show a slight improvement on previous months + | Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten + | Số liệu tháng 4 cho thấy sự cải thiện nhẹ trong các tháng trước +
|
| final | They find each other in the final chapter of the book. + | Sie finden sich im letzten Kapitel des Buches. + | Họ tìm thấy nhau trong chương cuối cùng của cuốn sách. +
|
| find | find sth + adj.: You may find your illness hard to accept. + | etw.[Akk] finden + adj.Sie können Ihre Krankheit schwer zu akzeptieren finden. + | tìm sth + adj .: Bạn có thể thấy bệnh tật của bạn khó chấp nhận. +
|
| find | You may find it hard to accept your illness. + | Es kann Ihnen schwer fallen, Ihre Krankheit zu akzeptieren. + | Bạn có thể cảm thấy khó chấp nhận bệnh tật. +
|
| find | I find it amazing that they're still together. + | Ich finde es erstaunlich, dass sie noch zusammen sind. + | Tôi thấy thật tuyệt vời khi họ vẫn ở bên nhau. +
|
| find | find sth + noun: She finds it a strain to meet new people. + | etw. + Substantiv finden: Sie findet es anstrengend, neue Leute kennenzulernen. + | tìm sth + danh từ: Cô thấy đó là một căng thẳng để gặp gỡ những người mới. +
|
| find | find (that)...: I find (that) it pays to be honest. + | find (that)...: Ich finde, dass es sich lohnt, ehrlich zu sein. + | tìm thấy (đó) ...: Tôi thấy (mà) nó trả tiền để được trung thực. +
|
| find | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. + | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren. + | Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm. +
|
| find | find sb/sth + adj./noun: We found the beds very comfortable. + | jdm. /etw. + Adj. /Substantiv finden: Wir fanden die Betten sehr bequem. + | tìm sb / sth + adj./noun: Chúng tôi thấy giường rất thoải mái. +
|
| find | find sb/sth to be/do sth: They found him to be charming. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] empfinden, sie fanden ihn charmant. + | tìm sb / sth để làm / làm sth: Họ tìm thấy anh ta thật quyến rũ. +
|
| find | Her blood was found to contain poison. + | Ihr Blut wurde gefunden, um Gift zu enthalten. + | Máu của cô ấy được tìm thấy có chứa chất độc. +
|
| find | it is found that...: It was found that her blood contained poison. + | Es wurde festgestellt, dass ihr Blut Gift enthielt. + | nó được tìm thấy rằng ...: Nó đã được tìm thấy rằng máu của cô chứa chất độc. +
|
| find | I'm having trouble finding anything new to say on this subject. + | Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden. + | Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này. +
|
| find | Have they found anyone to replace her yet? + | Haben sie schon jemanden gefunden, der sie ersetzt? + | Họ đã tìm thấy ai để thay thế cô chưa? +
|
| find | find sth for sb: Can you find a hotel for me? + | jdm. etw. suchen: Können Sie ein Hotel für mich finden? + | tìm sth cho sb: Bạn có thể tìm thấy một khách sạn cho tôi? +
|
| find | find sb sth: Can you find me a hotel? + | jdm. etw. suchen: Können Sie mir ein Hotel suchen? + | find sb sth: Bạn có thể tìm thấy tôi một khách sạn? +
|
| find | find sth for sb: Can you find my bag for me? + | Kannst du meine Tasche für mich finden? + | tìm sth cho sb: Bạn có thể tìm thấy túi của tôi cho tôi? +
|
| find | find sb sth: Can you find me my bag? + | jdm. etw. suchen: Können Sie mir meine Tasche besorgen? + | find sb sth: Bạn có thể tìm thấy túi của tôi? +
|
| find | find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. + | jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden. + | tìm sb / sth: Tôi muốn nói chuyện với anh ta nhưng anh ấy không có nơi nào để tìm thấy. +
|
| find | find sb/sth + adj.: The child was found safe and well. + | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden. + | find sb / sth + adj .: Đứa trẻ được tìm thấy an toàn và tốt. +
|
| find | find sb/sth: Look what I've found! + | jdn. /etw.[Akk] finden: Schau, was ich gefunden habe! + | tìm sb / sth: Hãy tìm những gì tôi đã tìm thấy! +
|
| find | We've found a great new restaurant near the office. + | Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden. + | Chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng mới tuyệt vời gần văn phòng. +
|
| find | find sb/sth + adj.: A whale was found washed up on the shore. + | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Ein Wal wurde am Ufer angespült gefunden. + | tìm sb / sth + adj .: Một con cá voi đã được tìm thấy rửa trôi trên bờ. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out. + | Sie wollte nicht, dass ihre Eltern es herausfinden. + | Cô đã nhìn thấy cậu bé một lúc, nhưng không muốn bố mẹ cô tìm ra. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | I haven't found anything out about him yet. + | Ich habe noch nichts über ihn herausgefunden. + | Tôi chưa tìm thấy gì về anh ấy. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? + | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt? + | tìm thấy cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể tìm ra thời gian cuộc họp bắt đầu? +
|
| fine | I was feeling fine when I got up this morning. + | Ich fühlte mich gut, als ich heute Morgen aufgestanden bin. + | Tôi cảm thấy khỏe mạnh khi tôi thức dậy sáng nay. +
|
| first | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. + | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah. + | Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương. +
|
| fish | In the pool she could see little silvery fish darting around. + | Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten. + | Trong hồ bơi, cô có thể nhìn thấy những con cá bạc nhỏ xíu chạy quanh. +
|
| fit | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. + | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt. + | fit sb / sth: Tôi không thể tìm thấy quần áo để phù hợp với tôi. +
|
| fit | I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy). + | Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie). + | Tôi cảm thấy thực sự chiến đấu chống lại (= rất khỏe mạnh và đầy năng lượng). +
|
| flash | On the horizon, she saw a flash of silver—the sea! + | Am Horizont sah sie ein silbernes Licht - das Meer! + | Trên đường chân trời, cô nhìn thấy một làn sóng bạc-biển! +
|
| flat | We found a large flat rock to sit on. + | Wir fanden einen großen flachen Felsen, auf dem wir sitzen konnten. + | Chúng tôi tìm thấy một tảng đá phẳng để ngồi trên. +
|
| follow | follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said. + | folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt. + | làm theo (từ sth): Tôi không thấy nó như thế nào sau những gì bạn vừa nói. +
|
| forgive | forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me. + | Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht. + | tha thứ cho tôi: Tha lỗi cho tôi, nhưng tôi không thấy rằng bất kỳ điều này liên quan đến tôi. +
|
| form | I didn't see enough of the play to form an opinion about it. + | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden. + | Tôi đã không thấy đủ các trò chơi để tạo thành một ý kiến về nó. +
|
| free | 'Can I use the phone?' 'Please, feel free (= of course you can use it).' + | Kann ich telefonieren? "Bitte, zögern Sie nicht (= natürlich können Sie es benutzen)." + | 'Tôi có thể sử dụng điện thoại?' 'Xin vui lòng, cảm thấy tự do (= tất nhiên bạn có thể sử dụng nó).' +
|
| be/make friends (with sb) | Simon finds it hard to make friends with other children. + | Simon fällt es schwer, Freundschaften mit anderen Kindern zu schließen. + | Simon cảm thấy khó có thể kết bạn với những đứa trẻ khác. +
|
| from | You can see the island from here. + | Von hier aus kann man die Insel sehen. + | Bạn có thể nhìn thấy hòn đảo từ đây. +
|
| from | She felt sick from tiredness. + | Sie fühlte sich krank vor Müdigkeit. + | Cô cảm thấy mệt mỏi. +
|
| funny | I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. + | Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon. + | Tôi đã thực sự xấu hổ, nhưng rồi tôi thấy khía cạnh vui vẻ của nó. +
|
| future | I can't see any future in this relationship. + | Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung. + | Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này. +
|
| gentleman | There's a gentleman to see you. + | Ein Herr möchte Sie sprechen. + | Có một quý ông nhìn thấy bạn. +
|
| get | I got a shock when I saw the bill. + | Ich war schockiert, als ich die Rechnung sah. + | Tôi bị sốc khi tôi nhìn thấy hóa đơn. +
|
| give | give sth: I'd give anything to see him again. + | Ich würde alles geben, um ihn wiederzusehen. + | give sth: Tôi muốn cho bất cứ điều gì để nhìn thấy anh ta một lần nữa. +
|
| give sth/sb away | His voice gave him away (= showed who he really was). + | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war). + | Tiếng nói của anh ấy đã cho anh ta đi (= cho thấy anh ta thực sự là ai). +
|
| glad | I'm glad to hear you're feeling better. + | Schön zu hören, dass es dir besser geht. + | Tôi vui mừng khi nghe bạn cảm thấy tốt hơn. +
|
| glad | glad (that)...: I'm glad (that) you're feeling better. + | froh (das)...: Ich bin froh (dass), dass es dir besser geht. + | vui mừng (điều đó) ...: Tôi vui vì vậy bạn cảm thấy tốt hơn. +
|
| glad | I've never been so glad to see anyone in my life! + | Ich war noch nie in meinem Leben so froh, jemanden zu sehen! + | Tôi chưa bao giờ thấy vui khi thấy bất cứ ai trong cuộc đời mình! +
|
| glad | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). + | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging). + | Anh ấy nói rất nhiều rằng họ thực sự rất vui khi nhìn thấy mặt sau của anh ấy (= khi anh ta rời đi). +
|
| good | I don't feel too good today. + | Mir geht's heute nicht so gut. + | Hôm nay tôi không cảm thấy quá tốt. +
|
| great | I feel great today. + | Ich fühle mich heute großartig. + | Tôi cảm thấy tuyệt vời hôm nay. +
|
| great | I don't feel too great. + | Ich fühle mich nicht gut. + | Tôi không cảm thấy quá tuyệt. +
|
| ground | I found her lying on the ground. + | Ich fand sie auf dem Boden liegend. + | Tôi thấy cô nằm trên mặt đất. +
|
| ground | Most of the monkeys' food is found at ground level. + | Die meisten Affennahrung ist ebenerdig. + | Phần lớn thức ăn của khỉ được tìm thấy ở tầng trệt. +
|
| grow | You've grown since the last time I saw you! + | Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal sah! + | Bạn đã trưởng thành từ lần cuối cùng bạn nhìn thấy bạn! +
|
| guess | 'He didn't see me, I guess.' + | Er hat mich wohl nicht gesehen. + | Anh ấy không thấy tôi, tôi đoán vậy. +
|
| guess | guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! + | Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe! + | đoán ai, ở đâu, vân vân ...: Đoán xem tôi vừa mới nhìn thấy ai! +
|
| guilty | I felt guilty about not visiting my parents more often. + | Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe. + | Tôi cảm thấy có lỗi khi không thăm bố mẹ tôi thường xuyên hơn. +
|
| guilty | The jury found the defendant not guilty of the offence. + | Die Geschworenen befanden den Angeklagten für unschuldig. + | Ban giám khảo nhận thấy bị can không phạm tội. +
|
| hard | I find his attitude very hard to take (= difficult to accept). + | Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren). + | Tôi thấy thái độ của ông rất khó để có (= khó chấp nhận). +
|
| hate | hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous. + | sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war. + | ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị. +
|
| hatred | hatred (for/of sb/sth): She felt nothing but hatred for her attacker. + | Hass (für/von jdm. /etw.[Dat]: Sie fühlte nichts als Hass auf ihren Angreifer. + | hận thù (vì / của sb / sth): Cô cảm thấy không có gì ngoài sự hận thù đối với kẻ tấn công cô. +
|
| have (got) sth on | I can't see you this week—I've got a lot on. + | Ich kann dich diese Woche nicht sehen, ich habe viel um die Ohren. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn trong tuần này - tôi đã có rất nhiều. +
|
| have | 'Have you seen it? ' 'Yes, I have/No, I haven't.' + | Hast du es gesehen? "Ja, habe ich/nein, habe ich nicht." + | 'Bạn đã nhìn thấy nó? "Vâng, tôi có / Không, tôi không có '. +
|
| have | If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. + | Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt. + | Nếu tôi đã không nhìn thấy nó với mắt của tôi tôi sẽ không tin nó. +
|
| hear | hear sth/sb: She heard footsteps behind her. + | hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich. + | nghe sth / sb: Cô ấy nghe thấy tiếng bước chân phía sau cô ấy. +
|
| hear | I couldn't hear anything. + | Ich konnte nichts hören. + | Tôi không thể nghe thấy gì. +
|
| hear | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? + | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört? + | nghe thấy sth: Bạn đã nghe thấy rằng buổi chơi trên đài đêm qua? +
|
| hear | Things are going well from what I hear. + | Es läuft alles gut, wie ich höre. + | Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp từ những gì tôi nghe thấy. +
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth | She disappeared and was never heard of again. + | Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen. + | Cô ấy biến mất và không bao giờ được nghe thấy nữa. +
|
| heart | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). + | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.). + | Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân). +
|
| heaven | I feel like I've died and gone to heaven. + | Ich fühle mich, als wäre ich gestorben und in den Himmel gegangen. + | Tôi cảm thấy như tôi đã chết và lên thiên đường. +
|
| height | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. + | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar. + | Các mô hình của các lĩnh vực cổ xưa có thể nhìn thấy rõ ràng từ một chiều cao. +
|
| helpful | You may find it helpful to read this before making any decisions. + | Sie können es hilfreich finden, dies zu lesen, bevor Sie irgendwelche Entscheidungen treffen. + | Bạn có thể thấy hữu ích khi đọc nội dung này trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào. +
|
| here | I can't find my keys. Oh, here they are. + | Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Oh, da sind sie ja. + | Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. Oh, đây là chúng. +
|
| hide | She felt sure the letter had some hidden meaning. + | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte. + | Cô cảm thấy chắc chắn bức thư có một vài ý nghĩa ẩn. +
|
| highlight | One of the highlights of the trip was seeing the Taj Mahal. + | Einer der Höhepunkte der Reise war das Taj Mahal zu sehen. + | Một trong những điểm nổi bật của chuyến đi là nhìn thấy Taj Mahal. +
|
| himself | Did you see the manager himself? + | Hast du den Manager persönlich gesehen? + | Bạn đã nhìn thấy người quản lý? +
|
| hollow | Her stomach felt hollow with fear. + | Ihr Magen fühlte sich hohl vor Angst. + | Dạ dày của cô cảm thấy sợ hãi. +
|
| at home | Simon feels very at home on a horse. + | Simon fühlt sich auf einem Pferd zu Hause. + | Simon cảm thấy như đang ở nhà trên một con ngựa. +
|
| hope | hope (that...): There is little hope that they will be found alive. + | hope (that...): Es gibt wenig Hoffnung, dass sie lebendig gefunden werden. + | hy vọng (điều đó ...): Có rất ít hy vọng rằng họ sẽ được tìm thấy sống. +
|
| horror | She recoiled in horror at the sight of an enormous spider. + | Sie erschrak vor Entsetzen, als sie eine riesige Spinne sah. + | Cô ấy lại hoảng loạn khi nhìn thấy một con nhện khổng lồ. +
|
| horror | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). + | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf). + | Để kinh dị của mình, anh có thể cảm thấy mình bắt đầu khóc (= nó rất buồn anh). +
|
| horror | In this section you'll find horror and science fiction. + | In diesem Bereich finden Sie Horror und Science Fiction. + | Trong phần này, bạn sẽ thấy kinh dị và khoa học viễn tưởng. +
|
| hot | I touched his forehead. He felt hot and feverish. + | Ich berührte seine Stirn. Er fühlte sich heiß und fiebrig an. + | Tôi chạm vào trán. Anh cảm thấy nóng và sốt. +
|
| hot | I feel hot. + | Mir ist heiß. + | Tôi thấy nóng. +
|
| how | How are you feeling now? + | Wie fühlst du dich jetzt? + | Làm thế nào bạn cảm thấy bây giờ? +
|
| however | He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. + | Er fühlte sich schlecht. Er ging jedoch zur Arbeit und versuchte sich zu konzentrieren. + | Anh ấy cảm thấy tồi tệ. Ông đã đi làm, tuy nhiên, và cố gắng tập trung. +
|
| human | Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house. + | Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden. + | Xác người (= xác người chết) đã được tìm thấy trong nhà. +
|
| human | The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them). + | Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da + | Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã +
|
| humour | They failed to see the humour of the situation. + | Sie sahen den Humor der Situation nicht. + | Họ không nhìn thấy sự hài hước của tình hình. +
|
| hungry | She wasn't feeling very hungry. + | Sie war nicht sehr hungrig. + | Cô ấy không cảm thấy đói. +
|
| hunt | I've hunted everywhere but I can't find it. + | Ich habe überall gejagt, aber ich kann es nicht finden. + | Tôi đã săn bắn ở khắp mọi nơi nhưng tôi không thể tìm thấy nó. +
|
| hurt | Martha's hurt pride showed in her eyes. + | Marthas verletzter Stolz zeigte sich in ihren Augen. + | Niềm kiêu hãnh của Martha đã cho thấy trong mắt cô. +
|
| idea | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. + | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig. + | Nếu đây là ý tưởng của bạn của một trò đùa, sau đó tôi không thấy nó rất buồn cười. +
|
| ideal | She found it hard to live up to his high ideals. + | Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden. + | Cô ấy cảm thấy khó sống theo những lý tưởng cao của mình. +
|
| if | If you see him, give him this note. + | Wenn du ihn siehst, gib ihm diesen Zettel. + | Nếu bạn nhìn thấy anh ta, hãy cho anh ta lưu ý này. +
|
| if | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. + | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war. + | Ngay cả khi (= mặc dù) bạn đã nhìn thấy ai đó, bạn không thể chắc chắn đó là anh ấy. +
|
| ill | We both started to feel ill shortly after the meal. + | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank. + | Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn. +
|
| imagination | The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting). + | Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h + | Các chính sách mới dường như đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng (= họ thấy họ thú vị và thú vị). +
|
| impact | Businesses are beginning to feel the full impact of the recession. + | Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession. + | Các doanh nghiệp đang bắt đầu cảm thấy toàn bộ tác động của cuộc suy thoái. +
|
| important | He likes to feel important. + | Er fühlt sich gerne wichtig. + | Anh ấy thích cảm thấy rất quan trọng. +
|
| impossible | I find it impossible to lie to her. + | Ich finde es unmöglich, sie anzulügen. + | Tôi tìm thấy nó không thể nói dối với cô ấy. +
|
| impression | She gives the impression of being very busy. + | Sie hat den Eindruck, sehr beschäftigt zu sein. + | Cô ấy cho thấy ấn tượng rất bận rộn. +
|
| in | I haven't seen him in years. + | Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen. + | Tôi đã không nhìn thấy anh ta trong nhiều năm. +
|
| indicate | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an. + | chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau. +
|
| indicate | indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy. + | etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin. + | cho thấy STH: Lợi nhuận kỷ lục trong thị trường bán lẻ cho thấy sự bùng nổ của nền kinh tế. +
|
| indicate | A yellowing of the skin indicates jaundice. + | Eine Gelbfärbung der Haut deutet auf Gelbsucht hin. + | Một màu vàng da cho thấy bệnh vàng da. +
|
| indicate | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. + | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt. + | Bài viết tuyên bố rằng sự gia tăng tội phạm cho thấy một sự suy giảm trong các tiêu chuẩn đạo đức. +
|
| indication | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. + | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will. + | dấu hiệu (của việc làm sth): Ông cho thấy mọi dấu hiệu (= dấu hiệu rõ ràng) về việc muốn chấp nhận đăng. +
|
| indication | All the indications are that the deal will go ahead as planned. + | Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht. + | Tất cả các dấu hiệu cho thấy thỏa thuận sẽ được tiến hành theo kế hoạch. +
|
| influence | Research shows that most young smokers are influenced by their friends. + | Die Forschung zeigt, dass die meisten jungen Raucher von ihren Freunden beeinflusst werden. + | Nghiên cứu cho thấy hầu hết những người hút thuốc trẻ tuổi bị ảnh hưởng bởi bạn bè của họ. +
|
| information | He refused to comment before he had seen all the relevant information. + | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte. + | Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| innocent | innocent (of sth): She was found innocent of any crime. + | unschuldig (von etw.[Dat]: Sie wurde unschuldig befunden. + | vô tội (của sth): Cô đã được tìm thấy vô tội của bất kỳ tội phạm. +
|
| inside | You'll feel better with a good meal inside you. + | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn với một bữa ăn ngon bên trong bạn. +
|
| for instance | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? + | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden? + | Bạn sẽ làm gì, ví dụ, nếu bạn tìm thấy một nhân viên ăn cắp? +
|
| insult | She felt insulted by the low offer. + | Sie fühlte sich beleidigt durch das niedrige Angebot. + | Cô cảm thấy bị xúc phạm bởi đề nghị thấp. +
|
| interest | to feel/have/show/express (an) interest in sth + | sich an etw. fühlen/haben/zeigen/ausdrücken (ein) Interesse haben/empfinden + | cảm thấy / có / thể hiện / bày tỏ (a) quan tâm đến sth +
|
| interesting | interesting (that...): I find it interesting that she claims not to know him. + | interessant (das...): Ich finde es interessant, dass sie behauptet, ihn nicht zu kennen. + | thú vị (đó ...): Tôi thấy thú vị rằng cô ấy yêu cầu không biết anh ta. +
|
| interpretation | Her evidence suggests a different interpretation of the events. + | Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin. + | Bằng chứng của cô cho thấy một cách giải thích khác nhau của các sự kiện. +
|
| interrupt | Sorry to interrupt, but there's someone to see you. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. + | Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. +
|
| invention | Such changes have not been seen since the invention of the printing press. + | Seit der Erfindung der Druckmaschine hat es solche Veränderungen nicht mehr gegeben. + | Những thay đổi như vậy đã không được nhìn thấy kể từ khi phát minh ra máy in. +
|
| irritating | I found her extremely irritating + | Ich fand sie sehr nervös. + | Tôi thấy cô ấy cực kỳ khó chịu +
|
| it | Did you see it? + | Hast du es gesehen? + | Bạn có thấy nó không? +
|
| it | She finds it boring at home. + | Sie findet es zu Hause langweilig. + | Cô ấy thấy nhàm chán ở nhà. +
|
| it | I find it strange that she doesn't want to go. + | Ich finde es seltsam, dass sie nicht gehen will. + | Tôi thấy kỳ lạ là cô ấy không muốn đi. +
|
| itself | There's no need for the team to feel proud of itself. + | Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein. + | Không có gì cần cho cả đội cảm thấy tự hào về chính nó. +
|
| jealous | Children often feel jealous when a new baby arrives. + | Kinder fühlen sich oft eifersüchtig, wenn ein neues Baby ankommt. + | Trẻ em thường cảm thấy ghen tị khi có em bé mới đến. +
|
| judgement | She showed a lack of judgement when she gave Mark the job. + | Sie zeigte ein mangelndes Urteilsvermögen, als sie Mark den Job gab. + | Cô cho thấy sự thiếu quyết đoán khi cô trao cho Mark công việc. +
|
| just | I just saw him a moment ago. + | Ich sah ihn eben noch. + | Tôi chỉ nhìn thấy anh ta một khoảnh khắc trước. +
|
| just | just (to do sth): I waited an hour just to see you. + | gerade (um etw. zu tun): Ich habe eine Stunde gewartet, nur um dich zu sehen. + | chỉ để làm sth: Tôi đợi một giờ chỉ để nhìn thấy bạn. +
|
| just now | I saw her just now. + | Ich habe sie eben erst gesehen. + | Tôi thấy cô ấy ngay bây giờ. +
|
| justified | She felt fully justified in asking for her money back. + | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern. + | Cô cảm thấy hoàn toàn hợp lý khi đòi lại tiền. +
|
| keep | Keep a note of where each item can be found. + | Notieren Sie sich, wo die einzelnen Artikel zu finden sind. + | Giữ một lưu ý về nơi mà mỗi mục có thể được tìm thấy. +
|
| kind of | That made me feel kind of stupid. + | Dadurch fühlte ich mich irgendwie dumm. + | Điều đó làm tôi cảm thấy ngu ngốc. +
|
| know | I couldn't see who was speaking, but I knew the voice. + | Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme. + | Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói. +
|
| know | She knows a bargain when she sees one. + | Sie kennt ein Geschäft, wenn sie eins sieht. + | Cô ấy biết một món hời khi cô ấy nhìn thấy một cái. +
|
| know | Do you know the play (= have you seen or read it before)? + | Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)? + | Bạn có biết vở kịch này (= bạn có thấy hay đọc nó trước đây)? +
|
| you know | Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. + | Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau. + | Đoán xem ai tôi vừa nhìn thấy? Maggie! Bạn biết đấy - vợ của Jim +
|
| God/goodness/Heaven knows | God knows what else they might find. + | Gott weiß, was sie sonst noch finden. + | Thiên Chúa biết những gì họ có thể tìm thấy. +
|
| lack | She showed a distinct lack of enthusiasm for the idea of becoming a mother. + | Sie zeigte einen deutlichen Mangel an Enthusiasmus für die Idee, Mutter zu werden. + | Cô cho thấy sự thiếu nhiệt tình đối với ý tưởng trở thành mẹ. +
|
| lacking | I feel there is something lacking in my life. + | Ich fühle, dass es in meinem Leben etwas fehlt. + | Tôi cảm thấy có cái gì đó thiếu trong cuộc sống của tôi. +
|
| land | In the distance the crew sighted land. + | In der Ferne sah die Besatzung Land. + | Ở phía xa phi hành đoàn nhìn thấy đất. +
|
| last | The last time I saw him was in May. + | Das letzte Mal sah ich ihn im Mai. + | Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy là vào tháng Năm. +
|
| last | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. + | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. + | Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
|
| later | She found happiness in her later years. + | Sie fand das Glück in ihren späteren Jahren. + | Cô đã tìm thấy hạnh phúc trong những năm sau đó. +
|
| lazy | I was feeling too lazy to go out. + | Ich fühlte mich zu faul, um auszugehen. + | Tôi cảm thấy quá lười biếng khi ra ngoài. +
|
| league | If we look at the league table we can see Bolton are bottom with 21 points. + | Wenn wir uns die Liga-Tabelle anschauen, sehen wir, dass Bolton mit 21 Punkten an letzter Stelle steht. + | Nếu chúng ta nhìn vào bảng xếp hạng chúng ta có thể thấy Bolton là đáy với 21 điểm. +
|
| leave sb/sth out (of sth) | He hadn't been asked to the party and was feeling very left out. + | Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt. + | Anh ấy đã không được yêu cầu bữa tiệc và cảm thấy rất bị bỏ rơi. +
|
| length | Did you see the length of his hair? + | Hast du die Länge seiner Haare gesehen? + | Bạn có nhìn thấy chiều dài của mái tóc của mình? +
|
| less and less | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. + | Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause. + | Khi thời gian trôi qua, cô bé nhìn thấy ít hơn và tất cả những người bạn cũ của cô ở nhà. +
|
| less and less | She found the job less and less attractive. + | Sie fand den Job immer weniger attraktiv. + | Cô tìm thấy công việc ít hấp dẫn hơn. +
|
| let sb down | He trudged home feeling lonely and let down. + | Er stolperte nach Hause, fühlte sich einsam und enttäuscht. + | Anh ta về nhà cảm thấy cô đơn và bỏ cuộc. +
|
| let me see/think | Now let me see—where did he say he lived? + | Wo hat er gesagt, wo er wohnt? + | Bây giờ hãy để tôi nhìn thấy-nơi mà ông đã nói ông sống? +
|
| level | Archaeologists found pottery in the lowest level of the site. + | Archäologen fanden Töpferwaren in der untersten Ebene des Geländes. + | Các nhà khảo cổ học tìm thấy đồ gốm ở mức thấp nhất của địa điểm. +
|
| life | How do you find life in Japan? + | Wie finden Sie das Leben in Japan? + | Làm thế nào để bạn tìm thấy cuộc sống ở Nhật Bản? +
|
| life | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). + | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende). + | Họ có thể thấy rằng công ty đã có một cuộc sống giới hạn (= nó sẽ đóng). +
|
| light | She could just see by the light of the candle. + | Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen. + | Cô chỉ có thể nhìn thấy bằng ánh sáng của ngọn nến. +
|
| light | Bring it into the light so I can see it. + | Bring es ins Licht, damit ich es sehen kann. + | Mang nó vào trong ánh sáng để tôi có thể nhìn thấy nó. +
|
| light | She felt a light tap on her shoulder. + | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter. + | Cô cảm thấy một vòi nước nhẹ trên vai cô. +
|
| like | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. + | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen. + | Nghe có vẻ như (= Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy) anh ấy đang đến bây giờ. +
|
| like | How did you like Japan (= did you find it pleasant)? + | Wie gefiel dir Japan (= fandest du es angenehm)? + | Bạn thích Nhật Bản như thế nào (= bạn cảm thấy dễ chịu)? +
|
| like | like to do sth: I like to see them enjoying themselves. + | etw.[Akk] gern tun: Ich sehe sie gerne amüsieren. + | thích làm sth: Tôi thích thấy họ tận hưởng. +
|
| little | She felt tired and more than a little worried. + | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt. + | Cô cảm thấy mệt mỏi và hơn một chút lo lắng. +
|
| live | We saw a real live rattlesnake! + | Wir haben eine echte Klapperschlange gesehen! + | Chúng tôi đã thấy một cái đu rattlesnake sống thật! +
|
| lively | He showed a lively interest in politics. + | Er zeigte ein lebhaftes Interesse an der Politik. + | Ông cho thấy một quan tâm sống động trong chính trị. +
|
| load | We saw a load of houses before we bought this one. + | Wir sahen eine Menge Häuser, bevor wir das hier gekauft haben. + | Chúng tôi thấy một khối nhà trước khi chúng tôi mua chiếc này. +
|
| logic | I fail to see the logic behind his argument. + | Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen. + | Tôi không nhìn thấy logic đằng sau lập luận của mình. +
|
| lonely | She lives alone and often feels lonely. + | Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam. + | Cô ấy sống một mình và thường cảm thấy cô đơn. +
|
| look | I can't find my book—I've looked everywhere. + | Ich kann mein Buch nicht finden-ich habe überall gesucht. + | Tôi không thể tìm thấy cuốn sách của tôi-tôi đã nhìn khắp nơi. +
|
| look | If you look carefully you can just see our house from here. + | Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen. + | Nếu bạn nhìn cẩn thận bạn chỉ có thể nhìn thấy ngôi nhà của chúng tôi từ đây. +
|
| look round | She looked round when she heard the noise. + | Sie sah sich um, als sie das Geräusch hörte. + | Cô nhìn quanh khi cô nghe thấy tiếng ồn. +
|
| look sth up | Can you look up the opening times on the website? + | Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen? + | Bạn có thể tìm thấy thời gian mở cửa trên trang web? +
|
| look | I've had a good look for it, but I can't find it. + | Ich habe es gut gesucht, aber ich kann es nicht finden. + | Tôi đã có một cái nhìn tốt cho nó, nhưng tôi không thể tìm thấy nó. +
|
| loss | When she died I was filled with a sense of loss. + | Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes. + | Khi cô qua đời tôi đã cảm thấy mất mát. +
|
| lost | I felt so lost after my mother died. + | Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb. + | Tôi cảm thấy bị mất sau khi mẹ tôi qua đời. +
|
| lot | I saw a lot of her (= I saw her often) last summer. + | Ich habe sie im letzten Sommer oft gesehen (= ich habe sie oft gesehen). + | Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cô ấy (= tôi thường gặp cô ấy) vào mùa hè năm ngoái. +
|
| lot | I'm feeling a lot better today. + | Ich fühle mich heute viel besser. + | Hôm nay tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều. +
|
| lovely | How lovely to see you! + | Wie schön, dich zu sehen! + | Thật dễ thương khi nhìn thấy bạn! +
|
| luck | It was a stroke of luck that we found you. + | Es war ein Glücksfall, dass wir Sie gefunden haben. + | Đó là một cơn đột qu of mà chúng tôi tìm thấy bạn. +
|
| luck | She dared not trust to luck that nobody would see her. + | Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde. + | Cô không dám tin tưởng vào may mắn mà không ai nhìn thấy cô. +
|
| luggage | You stay there with the luggage while I find a cab. + | Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche. + | Bạn ở lại đó với hành lý trong khi tôi tìm thấy một chiếc taxi. +
|
| mad | He'll go mad when he sees the damage. + | Er wird verrückt werden, wenn er den Schaden sieht. + | Anh ta sẽ phát điên lên khi thấy thiệt hại. +
|
| make | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic. + | Sie konnte sich nicht über den Lärm des Verkehrs hören lassen. + | Cô không thể làm mình nghe thấy tiếng ồn của giao thông. +
|
| many | Many people feel that the law should be changed. + | Viele Menschen sind der Meinung, dass das Gesetz geändert werden sollte. + | Nhiều người cảm thấy rằng luật pháp nên được thay đổi. +
|
| mark | The cross marks the spot where the body was found. + | Das Kreuz markiert den Fundort der Leiche. + | Dấu gạch chéo đánh dấu chỗ mà cơ thể đã được tìm thấy. +
|
| mark | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). + | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa + | đánh dấu sb / sth + adj .: Giáo viên đánh dấu cô vắng mặt (= đã đánh dấu tên của cô để cho thấy cô vắng mặt). +
|
| mark | Detectives found no marks on the body. + | Detectives fanden keine Spuren auf der Leiche. + | Các thám tử không tìm thấy dấu vết trên cơ thể. +
|
| match | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. + | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein. + | Dấu vân tay của cô ấy khớp với những gì tìm thấy tại hiện trường của vụ án. +
|
| material | The teacher saw her as good university material (= good enough to go to university). + | Die Lehrerin sah sie als gutes Hochschulmaterial (= gut genug für ein Studium). + | Giáo viên đã nhìn thấy cô ấy như là vật liệu tốt của trường đại học (= đủ tốt để vào đại học). +
|
| matter | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). + | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten. + | Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi đã có trong tâm của vấn đề (= phần quan trọng nhất). +
|
| be another/a different matter | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. + | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache. + | Tôi biết khu vực họ sống, nhưng liệu tôi có thể tìm thấy ngôi nhà của họ là một vấn đề khác nhau. +
|
| mean | I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. + | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen. + | Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được. +
|
| mean | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). + | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine). + | Tôi luôn thấy anh ấy hơi lạ, nếu bạn biết tôi muốn nói gì (= nếu bạn hiểu ý của tôi là 'lạ'). +
|
| mentally | I felt extremely fit, both physically and mentally. + | Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit. + | Tôi cảm thấy vô cùng phù hợp, cả về thể chất và tinh thần. +
|
| mess | I feel I've made a mess of things. + | Ich habe das Gefühl, ich habe ein Chaos angerichtet. + | Tôi cảm thấy tôi đã thực hiện một mess của sự vật. +
|
| midnight | She heard the clock strike midnight. + | Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen. + | Cô nghe thấy tiếng đồng hồ tấn công nửa đêm. +
|
| might | I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. + | Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht. + | Tôi biết Vicky không thích công việc, nhưng tôi không thể thấy nó quá tệ. +
|
| mind | When I saw the exam questions my mind just went blank (= I couldn't remember anything). + | Als ich die Prüfungsfragen sah, war mein Verstand leer (= ich konnte mich an nichts mehr erinnern). + | Khi tôi nhìn thấy câu hỏi thi, tâm trí của tôi trở nên trống rỗng (= tôi không thể nhớ bất cứ điều gì). +
|
| mind | I don't mind helping if you can't find anyone else. + | Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden. + | Tôi không quan tâm giúp đỡ nếu bạn không thể tìm thấy bất cứ ai khác. +
|
| mind | Do you mind driving? I'm feeling pretty tired. + | Würden Sie fahren? Ich bin ziemlich müde. + | Bạn có ý lái xe không? Tôi cảm thấy khá mệt mỏi. +
|
| minute | Could I see you for a minute? + | Kann ich Sie kurz sprechen? + | Tôi có thể nhìn thấy bạn trong một phút không? +
|
| the minute (that)... | I want to see him the minute he arrives. + | Ich will ihn sofort sehen, wenn er kommt. + | Tôi muốn nhìn thấy anh ta khi anh đến. +
|
| mirror | a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind) + | einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt) + | một gương chiếu hậu (= trong xe, để người lái xe có thể nhìn thấy những gì phía sau) +
|
| missing | I never found the missing piece. + | Ich habe das fehlende Stück nie gefunden. + | Tôi chưa bao giờ tìm thấy mảnh vỡ. +
|
| missing | They still hoped to find their missing son. + | Sie hofften immer noch, ihren vermissten Sohn zu finden. + | Họ vẫn hy vọng tìm thấy con trai mất tích của họ. +
|
| missing | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. + | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte. + | Anh không để ý thấy có gì mất tích trong phòng của anh cho đến tận sau. +
|
| mistaken | I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. + | Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben. + | Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một ai đó mà tôi biết, nhưng tôi đã lầm. +
|
| moment | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. + | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall. + | Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp. +
|
| moment | From that moment on, she never felt really well again. + | Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl. + | Từ giây phút đó, cô ấy không bao giờ cảm thấy thật sự tốt. +
|
| mood | I'm not really in the mood to go out tonight. + | Ich bin nicht in der Stimmung, heute Abend auszugehen. + | Tôi không thực sự cảm thấy ra ngoài tối nay. +
|
| moon | There's no moon tonight (= no moon can be seen). + | Heute Abend gibt es keinen Mond (= kein Mond ist zu sehen). + | Không có mặt trăng tối nay (= không có mặt trăng có thể được nhìn thấy). +
|
| morally | He felt morally responsible for the accident. + | Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall. + | Anh ta cảm thấy có trách nhiệm đạo đức về tai nạn. +
|
| more | She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. + | Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung. + | Cô ấy cảm thấy run rẩy quá nhiều (= vô cùng run rẩy) theo kinh nghiệm. +
|
| motion | The swaying motion of the ship was making me feel seasick. + | Die schwankende Bewegung des Schiffes ließ mich seekrank werden. + | Động tác lắc lư của con tàu khiến tôi cảm thấy say sóng. +
|
| move | She felt he was watching her every move. + | Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete. + | Cô cảm thấy anh đang theo dõi mọi động thái của cô. +
|
| keep mum | He kept mum about what he'd seen. + | Er hielt Mama darüber auf, was er gesehen hatte. + | Anh ta giữ mẹ về những gì anh ta đã nhìn thấy. +
|
| muscle | He felt every muscle in his body tighten. + | Er fühlte, wie jeder Muskel in seinem Körper straffte. + | Anh cảm thấy mọi cơ trong cơ thể anh thắt chặt. +
|
| music | She could hear music playing somewhere. + | Sie konnte irgendwo Musik hören. + | Cô ấy có thể nghe thấy âm nhạc đang chơi ở đâu đó. +
|
| must | I must admit (= I feel that I should admit) I was surprised it cost so little. + | Ich muss zugeben (= ich denke, ich sollte zugeben), dass ich überrascht war, dass es so wenig gekostet hat. + | Tôi phải thừa nhận (= Tôi cảm thấy rằng tôi nên thừa nhận) Tôi đã rất ngạc nhiên vì nó tốn kém quá ít. +
|
| myself | I found myself unable to speak. + | Ich konnte nicht sprechen. + | Tôi thấy mình không thể nói được. +
|
| myself | I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well). + | Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt). + | Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt). +
|
| naked | They found him half naked and bleeding to death. + | Sie fanden ihn halbnackt und blutend vor. + | Họ tìm thấy anh ta trần truồng và chảy máu đến chết. +
|
| naturally | Naturally, I get upset when things go wrong. + | Natürlich rege ich mich auf, wenn etwas schief geht. + | Đương nhiên, tôi cảm thấy buồn khi mọi chuyện trở nên tồi tệ. +
|
| nature | man-made substances not found in nature + | künstliche Stoffe, die in der Natur nicht vorkommen + | chất nhân tạo không tìm thấy trong tự nhiên +
|
| need | She felt the need to talk to someone. + | Sie hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden. + | Cô cảm thấy cần phải nói chuyện với ai đó. +
|
| neighbourhood | He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. + | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte. + | Anh ta hét to đến nỗi cả khu phố nghe thấy anh ta. +
|
| nerve | Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ). + | Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt). + | Thần kinh của mọi người đang trên đường (mọi người đều cảm thấy căng thẳng). +
|
| nervous | I felt really nervous before the interview. + | Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös. + | Tôi cảm thấy rất hồi hộp trước buổi phỏng vấn. +
|
| nervous | a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious) + | einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind) + | một cái nhìn thần kinh / nụ cười / giọng nói (= một trong đó cho thấy rằng bạn cảm thấy lo lắng) +
|
| never | Never in all my life have I seen such a horrible thing. + | Nie in meinem ganzen Leben habe ich so etwas Schreckliches gesehen. + | Không bao giờ trong cả cuộc đời tôi tôi đã nhìn thấy một điều khủng khiếp. +
|
| news | I saw it on the news. + | Ich habe es in den Nachrichten gesehen. + | Tôi thấy nó trên tin tức. +
|
| next | Next, I heard the sound of voices. + | Als nächstes hörte ich Stimmen. + | Tiếp theo, tôi nghe thấy âm thanh của tiếng nói. +
|
| night | Did you hear the storm last night? + | Hast du den Sturm letzte Nacht gehört? + | Bạn đã nghe thấy cơn bão đêm qua? +
|
| night | You'll feel better after you've had a good night's sleep. + | Du wirst dich besser fühlen, wenn du gut geschlafen hast. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau khi bạn đã có một giấc ngủ ngon. +
|
| night | I saw her in town the other night (= a few nights ago). + | Ich habe sie neulich Abend in der Stadt gesehen (= vor ein paar Nächten). + | Tôi nhìn thấy cô ấy trong thị trấn đêm khác (= một vài đêm trước). +
|
| normal | It's normal to feel tired after such a long trip. + | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt. + | Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy. +
|
| not | She did not/didn't see him. + | Sie hat ihn nicht gesehen. + | Cô ấy đã không / không thấy anh ấy. +
|
| not | I can't see from here. + | Ich kann von hier aus nichts sehen. + | Tôi không thể nhìn thấy từ đây. +
|
| not | I was sorry not to have seen them. + | Es tut mir leid, sie nicht gesehen zu haben. + | Tôi rất tiếc là không thấy họ. +
|
| notice | notice sb/sth: The first thing I noticed about the room was the smell. + | jdn. /etw.[Akk] bemerken: Das erste, was mir an dem Raum auffiel, war der Geruch. + | thông báo sb / sth: Điều đầu tiên tôi nhận thấy về phòng là mùi. +
|
| notice | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. + | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug. + | thông báo (điều đó) ...: Tôi không thể không để ý thấy rằng cô ấy mặc một bộ tóc giả. +
|
| notice | notice how, what, etc...: Did you notice how Rachel kept looking at her watch? + | merken Sie, wie, was, usw...: Haben Sie bemerkt, wie Rachel ihre Uhr immer wieder ansah? + | chú ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có nhận thấy Rachel vẫn cứ nhìn đồng hồ của cô ấy không? +
|
| notice | notice sb/sth do sth: I noticed them come in. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe sie hereinkommen sehen. + | thông báo sb / sth làm sth: Tôi nhận thấy chúng đi vào. +
|
| notice | notice sb/sth doing sth: I didn't notice him leaving. + | jdn. /etw.[Dat] bei etw.[Dat] bemerken: Ich habe nicht bemerkt, dass er gegangen ist. + | thông báo sb / sth làm sth: Tôi đã không nhận thấy anh ta để lại. +
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight | The children were nowhere to be seen. + | Die Kinder waren nirgendwo zu sehen. + | Các em đã không có nơi để được nhìn thấy. +
|
| objective | I find it difficult to be objective where he's concerned. + | Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft. + | Tôi cảm thấy khó khăn để được khách quan mà ông quan tâm. +
|
| observation | We managed to escape observation (= we were not seen). + | Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen). + | Chúng tôi đã thoát khỏi quan sát (= chúng tôi không nhìn thấy). +
|
| observe | observe sb/sth: Have you observed any changes lately? + | jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? + | quan sát sb / sth: Gần đây bạn đã quan sát thấy bất kỳ thay đổi nào gần đây? +
|
| observe | observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank. + | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat. + | quan sát thấy sb / sth sth: Họ quan sát anh ta vào ngân hàng. +
|
| observe | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. + | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren. + | quan sát thấy rằng ...: Cô quan sát thấy rằng tất cả các ghế đã bị chiếm đóng. +
|
| observe | observe (sb/sth): I felt he was observing everything I did. + | beobachten (sb/etw.): Ich spürte, dass er alles beobachtete, was ich tat. + | quan sát (sb / sth): Tôi cảm thấy ông ta đang quan sát mọi thứ tôi đã làm. +
|
| observe | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. + | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten. + | quan sát như thế nào, cái gì, vân vân ...: Họ quan sát thấy các bộ phận của máy được gắn với nhau như thế nào. +
|
| obviously | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) + | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung) + | Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo) +
|
| occasion | They have been seen together on two separate occasions. + | Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen. + | Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt. +
|
| occasion | It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy. + | Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden. + | Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả. +
|
| oddly | He looked at her in a way she found oddly disturbing. + | Er sah sie so an, dass sie seltsamerweise verstörend fand. + | Anh nhìn cô trong một cách mà cô thấy kỳ quặc. +
|
| oddly | She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. + | Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten. + | Cô cảm thấy kỳ lạ, rằng họ hạnh phúc hơn khi họ không có tiền. +
|
| offence | a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) + | eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde) + | một tội phạm đầu tiên (= lần đầu tiên mà sb đã được tìm thấy tội của một tội phạm) +
|
| offence | No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. + | Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen. + | Không ai sẽ phạm tội (= cảm thấy buồn bã hoặc xúc phạm) nếu bạn ra đi sớm. +
|
| offensive | The programme contains language which some viewers may find offensive. + | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden. + | Chương trình chứa ngôn ngữ mà một số người xem có thể thấy xúc phạm. +
|
| officer | Yes, officer, I saw what happened. + | Ja, Officer, ich habe gesehen, was passiert ist. + | Vâng, sĩ quan, tôi đã thấy những gì đã xảy ra. +
|
| oh | 'I saw Ben yesterday.' 'Oh yes, how is he?' + | Ich habe gestern Ben gesehen. "Oh ja, wie geht es ihm?" + | Tôi đã nhìn thấy Ben hôm qua. 'Ồ vâng, anh ấy thế nào?' +
|
| once | She only sees her parents once every six months. + | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate. + | Cô ấy chỉ nhìn thấy bố mẹ mỗi sáu tháng một lần. +
|
| one | I saw her one afternoon last week. + | Ich habe sie letzte Woche einen Nachmittag gesehen. + | Tôi thấy cô ấy một buổi chiều tuần trước. +
|
| only | You only have to look at her to see she doesn't eat enough. + | Man muss sie nur ansehen, um zu sehen, dass sie nicht genug isst. + | Bạn chỉ cần nhìn vào cô ấy để thấy cô ấy không ăn đủ. +
|
| opening | We could see the stars through an opening in the roof. + | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen. + | Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà. +
|
| openly | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + | Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
|
| opposite | I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. + | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber. + | Tôi có thể nhìn thấy khói từ các cửa sổ của ngôi nhà đối diện trực tiếp. +
|
| in opposition to sb/sth | We found ourselves in opposition to several colleagues on this issue. + | Wir haben uns in dieser Frage gegen mehrere Kollegen ausgesprochen. + | Chúng tôi thấy mình đối lập với nhiều đồng nghiệp về vấn đề này. +
|
| option | As I see it, we have two options... + | Ich denke, wir haben zwei Möglichkeiten... + | Như tôi thấy, chúng tôi có hai lựa chọn ... +
|
| order | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. + | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten. + | Một số giáo viên cảm thấy khó khăn để giữ lớp học theo thứ tự. +
|
| other | I can't see you now—some other time, maybe. + | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể. +
|
| other | He found me, not the other way round/around. + | Er hat mich gefunden, nicht umgekehrt. + | Anh ta tìm thấy tôi, không phải là cách khác xung quanh / xung quanh. +
|
| the other day/morning/evening/week | I saw Jack the other day. + | Ich habe Jack neulich gesehen. + | Tôi đã nhìn thấy Jack vào một ngày khác. +
|
| our | We showed them some of our photos. + | Wir haben ihnen einige unserer Fotos gezeigt. + | Chúng tôi đã cho họ thấy một số bức ảnh của chúng tôi. +
|
| outline | They saw the huge building outlined against the sky. + | Sie sahen das riesige Gebäude vor dem Himmel. + | Họ nhìn thấy tòa nhà khổng lồ được vạch ra trên bầu trời. +
|
| outline | At last we could see the dim outline of an island. + | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen. + | Cuối cùng chúng ta có thể nhìn thấy đường viền mờ của một hòn đảo. +
|
| outside | I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. + | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen. + | Tôi không vào đền thờ - tôi chỉ nhìn thấy nó từ bên ngoài. +
|
| outside | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). + | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen). + | Họ cảm thấy bị cắt đứt từ thế giới bên ngoài (= từ người khác và từ những điều khác đang xảy ra). +
|
| outside | I'm seeing a patient—please wait outside. + | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen. + | Tôi đang nhìn thấy một bệnh nhân-vui lòng đợi bên ngoài. +
|
| own | I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). + | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört). + | Tôi đã nhìn thấy nó bằng mắt của tôi (= Tôi đã không nghe về nó từ người khác). +
|
| pack | He found a part-time job packing eggs. + | Er fand einen Teilzeitjob, Eier packen. + | Ông đã tìm thấy một công việc bán thời gian đóng gói trứng. +
|
| pain | He felt a sharp pain in his knee. + | Er spürte einen starken Schmerz im Knie. + | Anh cảm thấy đau ở đầu gối. +
|
| paper | I found these documents among my father's papers after his death. + | Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod. + | Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời. +
|
| part | Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). + | Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid). + | Một phần của tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy (= Tôi cảm thấy một phần, nhưng không hoàn toàn, xin lỗi anh ấy). +
|
| past | I haven't seen much of her in the past few weeks. + | Ich habe sie in den letzten Wochen nicht oft gesehen. + | Tôi đã không nhìn thấy nhiều của cô ấy trong vài tuần qua. +
|
| peace | He never felt really at peace with himself. + | Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst. + | Anh ấy không bao giờ cảm thấy thực sự bình an với chính mình. +
|
| peace | She felt at peace with the world. + | Sie fühlte Frieden mit der Welt. + | Cô cảm thấy bình an với thế giới. +
|
| people | It was felt that the government was no longer in touch with the people. + | Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte. + | Người ta cảm thấy rằng chính phủ không còn liên lạc với người dân. +
|
| perfectly | It's perfectly normal to feel like this. + | Es ist völlig normal, sich so zu fühlen. + | Hoàn toàn bình thường khi cảm thấy như thế này. +
|
| perform | I'm looking forward to seeing you perform. + | Ich freue mich darauf, Sie auftreten zu sehen. + | Tôi mong được nhìn thấy bạn biểu diễn. +
|
| performance | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) + | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert) + | các chỉ số hiệu suất (= những thứ cho thấy mức độ tốt hay xấu của sth đang làm việc) +
|
| perhaps | 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.' + | Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle." + | 'Bạn sẽ đến?' 'Có lẽ. Tôi sẽ thấy tôi cảm thấy như thế nào. ' +
|
| physical | There does not seem to be any physical explanation for what they saw. + | Es scheint keine physikalische Erklärung für das, was sie sahen, zu geben. + | Có vẻ như không có bất kỳ giải thích vật lý cho những gì họ nhìn thấy. +
|
| physical | Is there any physical evidence to suggest that a crime has been committed? + | Gibt es Beweise dafür, dass ein Verbrechen begangen wurde? + | Có bằng chứng vật lý nào cho thấy tội phạm đã được thực hiện? +
|
| physically | I felt physically sick before the exam. + | Ich fühlte mich vor der Prüfung körperlich krank. + | Tôi cảm thấy cơ thể bị bệnh trước kỳ thi. +
|
| physically | I don't find him physically attractive. + | Ich finde ihn körperlich nicht attraktiv. + | Tôi không thấy anh ta hấp dẫn về thể chất. +
|
| picture | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. + | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt. + | Báo cáo truyền hình đã vẽ ra một bức tranh rõ hơn về tình hình việc làm hơn là nghiên cứu cho thấy. +
|
| picture | The picture shows the couple together on their yacht. + | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht. + | Hình ảnh cho thấy cặp vợ chồng cùng nhau trên du thuyền của họ. +
|
| pity | I could only feel pity for what they were enduring. + | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten. + | Tôi chỉ có thể cảm thấy thương hại cho những gì họ đã chịu đựng. +
|
| place | Would you like to change places with me so you can see better? + | Möchtest du mit mir tauschen, damit du besser sehen kannst? + | Bạn có muốn thay đổi địa điểm với tôi để bạn có thể thấy tốt hơn? +
|
| out of place | I felt completely out of place among all these successful people. + | Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen. + | Tôi cảm thấy hoàn toàn không thích hợp trong số những người thành công này. +
|
| pleased | pleased (that...): I'm really pleased that you're feeling better. + | erfreulich (das...): Ich bin wirklich froh, dass es dir besser geht. + | hài lòng (đó ...): Tôi thực sự hài lòng rằng bạn cảm thấy tốt hơn. +
|
| pleased | He did not look too pleased when I told him. + | Er sah nicht erfreut aus, als ich es ihm erzählte. + | Anh ấy không trông thấy quá hài lòng khi tôi nói với anh ấy. +
|
| pleasure | pleasure (of sth/of doing sth): She had the pleasure of seeing him look surprised. + | Lust (von etw. /etw.): Sie hatte das Vergnügen, ihn überrascht aussehen zu sehen. + | pleasure (of sth / of doing sth): Cô ấy có niềm vui khi thấy anh ấy trông rất ngạc nhiên. +
|
| point | The climber was at/on the point of death when they found him. + | Der Bergsteiger war am/auf dem Punkt des Todes, als sie ihn fanden. + | Người leo núi đã ở vào lúc chết khi họ tìm thấy anh ta. +
|
| point | I don't see the point of doing it all again. + | Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen. + | Tôi không thấy điểm của việc làm tất cả lại. +
|
| point | Do you see my point (= understand)? + | Siehst du meinen Standpunkt (= Verstehen)? + | Bạn có thấy điểm của tôi (= hiểu)? +
|
| point | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). + | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig). + | Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng). +
|
| possibly | She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages. + | Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds. + | Cô ấy cảm thấy khó khăn để có được với cô ấy, có thể là do sự khác biệt trong độ tuổi của họ. +
|
| prayer | Their prayers were answered and the child was found safe and well. + | Ihre Gebete wurden erhört und das Kind wurde sicher und wohlbehalten gefunden. + | Những lời cầu nguyện của họ đã được trả lời và đứa trẻ được tìm thấy an toàn và tốt. +
|
| precise | Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness. + | Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen. + | Các bác sĩ cảm thấy khó có thể xác định được bản chất chính xác của bệnh tật của mình. +
|
| present | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. + | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren. + | Phân tích cho thấy rằng dấu vết của asen đã có mặt trong cơ thể. +
|
| pressure | Teenagers may find it difficult to resist peer pressure. + | Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen. + | Thanh thiếu niên có thể cảm thấy khó chống lại áp lực của bạn bè. +
|
| pretend | pretend sth: She pretended an interest she did not feel. + | etw.[Akk] vortäuschen: Sie gab ein Interesse vor, das sie nicht fühlte. + | giả vờ sth: Cô ấy giả vờ một sở thích mà cô ấy không cảm thấy. +
|
| previous | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + | Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
|
| pride | He felt a glow of pride as people stopped to admire his garden. + | Er fühlte ein Leuchten des Stolzes, als die Menschen aufhörten, seinen Garten zu bewundern. + | Anh cảm thấy một niềm tự hào khi mọi người dừng lại để chiêm ngưỡng khu vườn của anh. +
|
| programme | Did you see that programme on India last night? + | Hast du die Sendung letzte Nacht in Indien gesehen? + | Bạn đã thấy chương trình đó vào Ấn Độ tối qua chưa? +
|
| promise | I'll see what I can do but I can't promise anything. + | Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich kann nichts versprechen. + | Tôi sẽ nhìn thấy những gì tôi có thể làm nhưng tôi không thể hứa gì cả. +
|
| promise | Her work shows great promise. + | Ihre Arbeit ist vielversprechend. + | Tác phẩm của bà cho thấy rất nhiều lời hứa. +
|
| proof | proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. + | Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat. + | chứng minh rằng ...: Không có bằng chứng nào cho thấy con dao đó thuộc về mình. +
|
| proud | proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. + | bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein. + | tự hào là / có sth: Tôi cảm thấy rất tự hào là một phần của đội bóng. +
|
| prove | He constantly feels he has to prove himself to others. + | Er fühlt sich immer wieder anderen gegenüber beweisen zu müssen. + | Anh ta liên tục cảm thấy mình phải chứng tỏ mình với người khác. +
|
| prove | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). + | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste. + | Anh ấy cảm thấy cần phải chứng minh quan điểm của mình (= chỉ cho người khác thấy rằng anh ấy đúng). +
|
| in public | She doesn't like to be seen in public without her make-up on. + | Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat. + | Cô ấy không thích được nhìn thấy trước công chúng mà không cần trang điểm. +
|
| pull over | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. + | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran. + | Cô thấy chiếc xe cứu thương đang leo lên phía sau cô và kéo lên. +
|
| pull | He felt the pull of paternal love. + | Er spürte den Sog der väterlichen Liebe. + | Anh ấy cảm thấy tình yêu của người cha. +
|
| punishment | There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones. + | Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere. + | Có rất ít bằng chứng cho thấy các hình phạt nặng hơn ngăn cản bất cứ điều gì tốt hơn so với những hình phạt hăng hái hơn. +
|
| purely | I saw the letter purely by chance. + | Ich sah den Brief rein zufällig. + | Tôi nhìn thấy lá thư một cách tình cờ. +
|
| qualified | I don't know much about it, so I don't feel qualified to comment. + | Ich weiß nicht viel darüber, also fühle ich mich nicht qualifiziert, es zu kommentieren. + | Tôi không biết nhiều về nó, vì vậy tôi không cảm thấy đủ điều kiện để bình luận. +
|
| quantity | The police found a quantity of drugs at his home. + | Die Polizei fand eine Menge Drogen in seinem Haus. + | Cảnh sát tìm thấy một lượng thuốc ở nhà mình. +
|
| quite | I can see it quite clearly. + | Ich kann es gut sehen. + | Tôi có thể nhìn thấy nó khá rõ ràng. +
|
| race | This custom is found in people of all races throughout the world. + | Dieser Brauch findet sich in Menschen aller Rassen auf der ganzen Welt. + | Phong tục này được tìm thấy trong những người thuộc mọi chủng tộc trên toàn thế giới. +
|
| radio | to hear a gale warning on/over the ship's radio + | eine Sturmwarnung am/über dem Schiffsfunk zu hören + | nghe thấy tiếng cảnh báo cơn bão trên / trên radio của con tàu +
|
| rain | I think I felt a drop of rain. + | Ich glaube, ich habe einen Tropfen Regen gespürt. + | Tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy một giọt mưa. +
|
| range | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). + | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte). + | Đứa trẻ bây giờ đã nằm ngoài tầm nhìn của nó (= không đủ để bé nhìn thấy). +
|
| rare | rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days. + | selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten. + | hiếm (để làm sth): Thật hiếm khi tìm thấy sự trung thành như vậy những ngày này. +
|
| rarely | She is rarely seen in public nowadays. + | Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen. + | Cô ấy hiếm khi được nhìn thấy trong công chúng ngày nay. +
|
| rate | Figures published today show another fall in the rate of inflation. + | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate. + | Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát. +
|
| in reality | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. + | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös. + | Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng. +
|
| realize | The moment I saw her, I realized something was wrong. + | Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte. + | Ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy, tôi nhận ra điều gì đó đã sai. +
|
| reason | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. + | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein. + | Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan. +
|
| reason | Why can't they see reason? + | Warum sehen sie keinen Verstand? + | Tại sao họ không thể nhìn thấy lý do? +
|
| recently | I haven't seen them recently (= it is some time since I saw them). + | Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen (= es ist schon einige Zeit her, seitdem ich sie gesehen habe). + | Tôi đã không nhìn thấy chúng gần đây (= đã đến lúc tôi nhìn thấy chúng). +
|
| recommend | recommend (that)...: I recommend (that) he see a lawyer. + | empfehlen (das)...: Ich empfehle (empfehlen, dass) er einen Anwalt aufsuchen. + | khuyên (mà) ...: Tôi khuyên (mà) ông thấy một luật sư. +
|
| reflect | She could see herself reflected in his eyes. + | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln. + | Cô có thể nhìn thấy mình đang phản chiếu trong mắt anh. +
|
| regret | I have no regrets about leaving Newcastle (= I do not feel sorry about it). + | Ich bereue es nicht, Newcastle verlassen zu haben (= es tut mir nicht leid). + | Tôi không hối hận về việc rời Newcastle (= Tôi không cảm thấy tiếc về điều này). +
|
| regular | He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. + | Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne. + | Anh ta mỉm cười, cho thấy hai hàng răng trắng và răng đều. +
|
| reject | When her husband left home she felt rejected and useless. + | Als ihr Mann das Haus verließ, fühlte sie sich abgelehnt und nutzlos. + | Khi chồng cô rời nhà, cô cảm thấy bị từ chối và vô dụng. +
|
| relate | relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. + | etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden. + | liên quan sth: Tôi thấy rất khó để liên quan đến hai ý tưởng trong tâm trí của tôi. +
|
| relaxed | I'm feeling more relaxed about the future now. + | Ich fühle mich jetzt entspannter für die Zukunft. + | Tôi cảm thấy thoải mái hơn về tương lai bây giờ. +
|
| remain | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. + | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden). + | Nó vẫn còn để được nhìn thấy (= nó sẽ chỉ được biết đến sau) cho dù bạn là đúng. +
|
| remain | I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. + | Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat. + | Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy, nhưng thực tế vẫn còn đó (cô ấy nói dối). +
|
| remarkable | remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner. + | bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist. + | đáng chú ý là ...: Điều đáng chú ý là không ai nhận thấy sớm hơn. +
|
| remember | remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills. + | erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen. + | nhớ (điều đó) ...: Hãy nhớ rằng bạn cảm thấy buồn ngủ sau khi uống thuốc. +
|
| remote | There is still a remote chance that they will find her alive. + | Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden. + | Vẫn còn một cơ hội từ xa rằng họ sẽ tìm thấy cô ấy còn sống. +
|
| research | What have their researches shown? + | Was haben ihre Forschungen gezeigt? + | Các nghiên cứu của họ cho thấy những gì? +
|
| reserve | She found it difficult to make friends because of her natural reserve. + | Sie fand es schwierig, Freunde zu finden, weil sie ein Naturschutzgebiet hatte. + | Cô ấy cảm thấy khó khăn để làm bạn với cô vì dự trữ thiên nhiên của cô ấy. +
|
| resist | I found the temptation to miss the class too hard to resist. + | Ich fand die Versuchung, die Klasse zu sehr zu verpassen, zu schwer zu widerstehen. + | Tôi thấy sự cám dỗ để nhớ lớp học quá khó để chống lại. +
|
| resort to sth | They felt obliged to resort to violence. + | Sie fühlten sich verpflichtet, Gewalt anzuwenden. + | Họ cảm thấy bắt buộc phải sử dụng bạo lực. +
|
| responsibility | I don't feel ready to take on new responsibilities. + | Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen. + | Tôi không cảm thấy sẵn sàng nhận trách nhiệm mới. +
|
| responsibility | responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. + | Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern. + | trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình. +
|
| rest | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. + | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat. + | Anh ấy sẽ không nghỉ ngơi (= sẽ không bao giờ được thỏa mãn) cho đến khi anh ta tìm thấy cô ấy. +
|
| restore | The operation restored his sight (= made him able to see again). + | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). + | Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). +
|
| result | The project is beginning to show results. + | Das Projekt zeigt erste Ergebnisse. + | Dự án đang bắt đầu cho thấy kết quả. +
|
| retain | She has a good memory and finds it easy to retain facts. + | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten. + | Cô có một trí nhớ tốt và thấy dễ dàng để giữ lại sự thật. +
|
| retirement | This year we have seen the retirements of several senior personnel. + | In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt. + | Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp. +
|
| reveal | X-rays revealed a fracture. + | Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Bruch. + | X-quang cho thấy một vết nứt. +
|
| reverse | It felt as if we had reversed our roles of parent and child. + | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht. + | Nó cảm thấy như thể chúng tôi đã đảo ngược vai trò của cha mẹ và đứa trẻ. +
|
| revise | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. + | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss. + | Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ. +
|
| right | I don't feel quite right today (= I feel ill/sick). + | Ich fühle mich heute nicht ganz richtig (= ich fühle mich krank). + | Tôi không cảm thấy khá đúng ngày hôm nay (= Tôi cảm thấy ốm / ốm). +
|
| rise | The industry is feeling the effects of recent price rises. + | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen. + | Ngành công nghiệp đang cảm thấy ảnh hưởng của việc tăng giá gần đây. +
|
| rise | He felt anger rising inside him. + | Er fühlte, wie der Zorn in ihm aufstieg. + | Anh cảm thấy tức giận đang nổi lên bên trong anh. +
|
| rise | Her spirits rose (= she felt happier) at the news. + | Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten. + | Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức. +
|
| rival | You will find scenery to rival anything you can see in the Alps. + | In den Alpen finden Sie alles, was Sie sehen können. + | Bạn sẽ tìm thấy khung cảnh để cạnh tranh bất cứ điều gì bạn có thể nhìn thấy trong dãy Alps. +
|
| room | They were in the next room and we could hear every word they said. + | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören. + | Họ ở trong phòng kế tiếp và chúng tôi có thể nghe thấy mỗi từ họ nói. +
|
| root | After 20 years in America, I still feel my roots are in England. + | Nach 20 Jahren in Amerika fühle ich mich immer noch in England verwurzelt. + | Sau 20 năm ở Mỹ, tôi vẫn cảm thấy gốc rễ của tôi ở Anh. +
|
| ruin | Two bodies were found among the charred ruins of the house. + | Zwei Leichen wurden zwischen den verkohlten Ruinen des Hauses gefunden. + | Có hai xác chết được tìm thấy trong những tàn tích của nhà. +
|
| run | They turned and ran when they saw us coming. + | Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen. + | Họ quay lại và chạy khi họ nhìn thấy chúng tôi đến. +
|
| run away (from sb/...) | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. + | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen. + | Nhìn vào tất cả những khuôn mặt cáo buộc, cô cảm thấy một sự thôi thúc đột ngột để chạy trốn. +
|
| run | Catching sight of her he broke into a run (= started running). + | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los). + | Nhìn thấy cô ấy, anh ta đột nhập vào một cuộc chạy (= bắt đầu chạy). +
|
| sad | sad (about sth): I felt terribly sad about it. + | traurig (über etw.): Ich war furchtbar traurig darüber. + | buồn (về sth): Tôi cảm thấy rất buồn về điều đó. +
|
| sad | sad (to do sth): It was sad to see them go. + | traurig (etw. tun): Es war traurig, sie gehen zu sehen. + | buồn (để làm sth): Rất buồn khi thấy họ đi. +
|
| sadness | I felt a deep sadness. + | Ich fühlte eine tiefe Traurigkeit. + | Tôi cảm thấy một nỗi buồn sâu thẳm. +
|
| safe | The missing child was found safe and well. + | Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden. + | Trẻ em bị mất tích được tìm thấy an toàn và tốt. +
|
| safe | She didn't feel safe on her own. + | Sie fühlte sich alleine nicht sicher. + | Cô ấy không cảm thấy an tâm về chính mình. +
|
| sample | 'I'd like to see a sample of your work,' said the manager. + | Ich würde gerne eine Probe lhrer Arbeit sehen, sagte der Manager. + | Tôi muốn thấy một mẫu của công việc của bạn, người quản lý nói. +
|
| satisfaction | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. + | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen. + | Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất. +
|
| satisfaction | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. + | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen. + | Cô không muốn cho anh thấy sự hài lòng khi thấy cô khóc. +
|
| say | That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) + | Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist) + | Điều đó nói rằng tất cả thực sự, phải không? (= nó cho thấy rõ ràng điều gì là đúng) +
|
| say | say (what, how, etc...): She finds it hard to say what she feels. + | sagen (was, wie, was, usw...): Es fällt ihr schwer zu sagen, was sie fühlt. + | nói (cái gì, làm thế nào, vân vân ...): Cô ấy cảm thấy khó nói những gì cô cảm thấy. +
|
| scale | It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was). + | Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war. + | Mãi cho đến sáng mới thấy được mức độ thiệt hại của nó (= nó tuyệt vời như thế nào). +
|
| scream | All I could hear were the screams of the wounded. + | Ich konnte nur die Schreie der Verwundeten hören. + | Tất cả những gì tôi có thể nghe thấy là những tiếng la hét của người bị thương. +
|
| screen | Some actors never watch themselves on screen. + | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand. + | Một số diễn viên không bao giờ nhìn thấy mình trên màn hình. +
|
| search | I found these photos while searching among some old papers. + | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden. + | Tôi tìm thấy những bức ảnh này trong khi tìm kiếm trong một số giấy tờ cũ. +
|
| secretly | She was secretly pleased to see him. + | Sie freute sich insgeheim, ihn zu sehen. + | Cô ấy đã bí mật vui mừng khi thấy anh ấy. +
|
| secure | At last they were able to feel secure about the future. + | Endlich konnten sie sich für die Zukunft sicher fühlen. + | Cuối cùng họ đã có thể cảm thấy an toàn về tương lai. +
|
| see | We'll have a great time, you'll see. + | Wir werden viel Spaß haben. + | Chúng ta sẽ có một thời gian tuyệt vời, bạn sẽ thấy. +
|
| see | see (that)...: I see (that) interest rates are going up again. + | siehe (das)...: Ich sehe (dass) die Zinsen wieder steigen. + | xem (that) ...: Tôi thấy rằng (đó) lãi suất đang tăng trở lại. +
|
| see | it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others. + | es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere. + | nó được thấy rằng ...: Có thể thấy rằng một số nhóm có nguy cơ cao hơn những nhóm khác. +
|
| see | 'Can I go to the party?' 'We'll see (= I'll decide later). + | Kann ich zur Party gehen? Wir werden sehen (= ich entscheide später). + | 'Tôi có thể đi dự tiệc được không?' 'Chúng ta sẽ thấy (= Tôi sẽ quyết định sau). +
|
| see | see sb/sth doing sth: I can't see her changing her mind. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich kann nicht sehen, wie sie ihre Meinung ändert. + | thấy sb / sth làm sth: Tôi không thể nhìn thấy cô ấy thay đổi suy nghĩ của mình. +
|
| see | I see things differently now. + | Ich sehe die Dinge jetzt anders. + | Bây giờ tôi nhìn thấy mọi thứ khác nhau. +
|
| see | Lack of money is the main problem, as I see it (= in my opinion). + | Das Hauptproblem ist der Geldmangel, wie ich ihn sehe (=meiner Meinung nach). + | Thiếu tiền là vấn đề chính, như tôi thấy nó (= theo ý kiến của tôi). +
|
| see | The way I see it, you have three main problems. + | So wie ich das sehe, haben Sie drei Hauptprobleme. + | Theo cách tôi nhìn thấy, bạn có ba vấn đề chính. +
|
| see | see sth: He didn't see the joke. + | Er hat den Witz nicht gesehen. + | xem sth: Anh ấy không thấy đùa. +
|
| see | I don't think she saw the point of the story. + | Ich glaube nicht, dass sie den Sinn der Geschichte erkannt hat. + | Tôi không nghĩ cô ấy đã nhìn thấy câu chuyện. +
|
| see | I can see both sides of the argument. + | Ich sehe beide Seiten des Arguments. + | Tôi có thể nhìn thấy cả hai mặt của các đối số. +
|
| see | Make Lydia see reason (= be sensible), will you? + | Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja? + | Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không? +
|
| see | see (that)...: Can't you see (that) he's taking advantage of you? + | Siehst du nicht, dass er dich ausnutzt? + | nhìn thấy (đó) ...: Bạn không thấy (điều đó) anh ta lợi dụng bạn? +
|
| see | I don't see that it matters what Josh thinks. + | Ich sehe nicht ein, dass es wichtig ist, was Josh denkt. + | Tôi không thấy nó có ý nghĩa gì Josh nghĩ. +
|
| see | be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). + | wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein, + | được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ +
|
| see | Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? + | Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)? + | Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)? +
|
| see | They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently. + | Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht). + | Gần đây, họ đã nhìn thấy rất nhiều nhau (gần đây đã dành rất nhiều thời gian). +
|
| see | I can only see you for five minutes. + | Ich kann dich nur für fünf Minuten sehen. + | Tôi chỉ có thể nhìn thấy bạn trong năm phút. +
|
| see | Guess who I saw at the party last night! + | Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe! + | Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua! +
|
| see | see (sb/sth): She looked for him but couldn't see him in the crowd. + | see (sb/etw.): Sie suchte nach ihm, konnte ihn aber nicht in der Menge sehen. + | thấy (sb / sth): Cô ấy tìm kiếm anh ta nhưng không thể nhìn thấy anh ta trong đám đông. +
|
| see | I looked out of the window but saw nothing. + | Ich sah aus dem Fenster, aber nichts. + | Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ nhưng không thấy gì. +
|
| see | The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people). + | Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen). + | Các vở opera là nơi để xem và được nhìn thấy (= bởi những người quan trọng hoặc thời trang khác). +
|
| see | see (that)...: He could see (that) she had been crying. + | siehe (das)...: Er konnte sehen, daß sie geweint hatte. + | thấy cái đó ...: Cậu ấy có thể nhìn thấy nó đang khóc. +
|
| see | see what, how, etc...: Did you see what happened? + | Hast du gesehen, was passiert ist? + | xem cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Bạn đã thấy những gì đã xảy ra? +
|
| see | If you watch carefully, you'll see how it is done. + | Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie sehen, wie es gemacht wird. + | Nếu bạn xem kỹ, bạn sẽ thấy nó được thực hiện như thế nào. +
|
| see | see sb/sth doing sth: She was seen running away from the scene of the crime. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Sie wurde am Tatort gesehen, wie sie vom Tatort wegläuft. + | xem sb / sth doing sth: Cô ấy đã thấy chạy trốn khỏi hiện trường của tội phạm. +
|
| see | see sb/sth do sth: I saw you put the key in your pocket. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe gesehen, wie du den Schlüssel in deine Tasche gesteckt hast. + | xem sb / sth do sth: Tôi thấy bạn đặt chìa khóa vào túi của bạn. +
|
| see | sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed. + | sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde. + | sb / sth được nhìn thấy để làm sth: Ông đã được nhìn thấy để vào tòa nhà về thời gian tội ác đã được thực hiện. +
|
| see | She will never see again (= she has become blind). + | Sie wird nie wieder sehen (= sie ist blind geworden). + | Cô ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa (= cô ấy đã bị mù). +
|
| see | On a clear day you can see for miles from here. + | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen. + | Vào một ngày đẹp trời, bạn có thể thấy hàng dặm từ đây. +
|
| see | see to do sth: It was getting dark and I couldn't see to read. + | sorge dafür, dass es dunkel wird und ich nicht mehr lesen kann. + | nhìn thấy để làm sth: Đó là nhận được bóng tối và tôi không thể nhìn thấy để đọc. +
|
| see about sth | He says he won't help, does he? Well, we'll soon see about that (= I will demand that he does help). + | Er sagt, er wird nicht helfen, oder? Nun, das werden wir bald sehen (= ich werde ihn um Hilfe bitten). + | Anh ta nói anh ta sẽ không giúp gì, phải không? Vâng, chúng tôi sẽ sớm nhìn thấy về điều đó (= Tôi sẽ yêu cầu ông ấy giúp). +
|
| see about sth | see doing sth: I'll have to see about getting that roof repaired. + | wie ich etw. tun werde: Ich werde mich darum kümmern müssen, dass das Dach repariert wird. + | xem làm sth: tôi sẽ phải nhìn thấy về việc sửa mái đó. +
|
| see to sth | Will you see to the arrangements for the next meeting? + | Kümmern Sie sich um die Vorbereitungen für das nächste Treffen? + | Bạn sẽ thấy sự sắp xếp cho cuộc họp tiếp theo? +
|
| see to sth | We'll have to get that door seen to (= repaired). + | Wir müssen die Tür reparieren lassen. + | Chúng ta sẽ phải nhìn thấy cánh cửa đó (= sửa chữa). +
|
| let me see/let's see | Now let me see—how old is she now? + | Jetzt lass mich mal sehen, wie alt ist sie jetzt? + | Bây giờ hãy để tôi nhìn thấy - cô ấy bây giờ là bao nhiêu tuổi? +
|
| you see | You see, the thing is, we won't be finished before Friday. + | Wir werden nicht vor Freitag fertig sein. + | Bạn thấy, điều này là, chúng tôi sẽ không được hoàn thành trước thứ Sáu. +
|
| self | You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). + | Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen). + | Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa). +
|
| self | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). + | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein). + | Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả +
|
| send for sth | His son found him and sent for help. + | Sein Sohn fand ihn und schickte um Hilfe. + | Con trai của ông ta tìm thấy ông ta và nhờ giúp đỡ. +
|
| senior | She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors. + | Sie fühlte sich sowohl bei ihren Kollegen als auch bei ihren Senioren nicht geschätzt. + | Cô cảm thấy không được đánh giá cao bởi cả đồng nghiệp và người cao niên. +
|
| sense | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). + | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z + | Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi +
|
| sense | He felt an overwhelming sense of loss. + | Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust. + | Anh cảm thấy một cảm giác tuyệt vời về sự mất mát. +
|
| sense | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). + | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.). + | Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv). +
|
| several | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. + | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier. + | Nếu bạn đang tìm kiếm một bức ảnh của Alice bạn sẽ tìm thấy một số ở đây. +
|
| sexually | She finds him sexually attractive. + | Sie findet ihn sexuell attraktiv. + | Cô tìm thấy anh ta hấp dẫn tình dục. +
|
| shadow | I thought I saw a figure standing in the shadows. + | Ich dachte, ich sah eine Figur im Schatten stehen. + | Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một người đứng trong bóng tối. +
|
| shake | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). + | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten). + | Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận). +
|
| shallow | These fish are found in shallow waters around the coast. + | Diese Fische kommen in flachen Gewässern an der Küste vor. + | Những con cá này được tìm thấy ở những vùng nước cạn quanh bờ biển. +
|
| shallow | The body was found in a shallow grave. + | Die Leiche wurde in einem flachen Grab gefunden. + | Cơ thể đã được tìm thấy trong một ngôi mộ nông. +
|
| shame | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. + | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören. + | Để xấu hổ của tôi (= Tôi cảm thấy xấu hổ đó) Tôi từ chối để nghe câu chuyện của cô ấy. +
|
| shame | She felt that her failure would bring shame on her family. + | Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde. + | Cô cảm thấy rằng thất bại của cô sẽ gây ra sự xấu hổ cho gia đình cô. +
|
| sharp | Polly felt a sharp pang of jealousy. + | Polly spürte einen scharfen Anfall von Eifersucht. + | Polly cảm thấy ghen tị. +
|
| sharp | He heard a sharp intake of breath. + | Er hörte einen scharfen Atemzug. + | Anh nghe thấy một tiếng thở hổn hển. +
|
| shock | She still hadn't got over the shock of seeing him again. + | Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden. + | Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh. +
|
| shooting | Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. + | Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete. + | Cảnh sát đã vội vã tới hiện trường bắn súng và tìm thấy một người chết và ba người bị thương. +
|
| shortly | I saw him shortly before he died. + | Ich sah ihn, kurz bevor er starb. + | Tôi thấy anh ấy ngay trước khi anh ấy chết. +
|
| shot | We heard some shots in the distance. + | Wir hörten Schüsse in der Ferne. + | Chúng tôi nghe thấy một số bức ảnh ở xa. +
|
| show | She plans to show her paintings early next year. + | Sie plant, ihre Bilder Anfang nächsten Jahres zu zeigen. + | Cô dự định sẽ cho thấy những bức tranh của cô vào đầu năm tới. +
|
| show | She had objected to a photo showing her in a bikini. + | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt. + | Cô đã phản đối một bức ảnh cho thấy cô trong bộ bikini. +
|
| show | The map shows the principal towns and rivers. + | Die Karte zeigt die wichtigsten Städte und Flüsse. + | Bản đồ cho thấy các thị trấn chính và sông. +
|
| show | The clock showed midnight. + | Die Uhr zeigte Mitternacht. + | Đồng hồ cho thấy nửa đêm. +
|
| show | The end-of-year accounts show a loss. + | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus. + | Các tài khoản cuối năm cho thấy một sự mất mát. +
|
| show | show sth: Their new white carpet showed every mark. + | etw.[Akk] zeigen: Ihr neuer weißer Teppich zeigte jede Note. + | show sth: Tấm thảm mới của họ cho thấy mọi nhãn hiệu. +
|
| show | show yourself + adj.: She had shown herself unable to deal with money. + | zeige dich + adj.Sie hatte gezeigt, dass sie nicht in der Lage war, mit Geld umzugehen. + | cho thấy mình + adj .: Cô đã thể hiện mình không thể đối phó với tiền bạc. +
|
| show | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. + | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist. + | cho thấy mình có / có sth: Anh ấy đã thể hiện mình đã sẵn sàng để thỏa hiệp. +
|
| show | show that...: He has shown that he is ready to make compromises. + | zeigen, dass...: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist. + | cho thấy rằng ...: Ông đã cho thấy rằng ông đã sẵn sàng để làm cho sự thỏa hiệp. +
|
| show | show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents. + | etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt. + | hiển thị sth (cho / để sb): Họ cho thấy không tôn trọng cha mẹ của họ. +
|
| show | show sb sth: They showed their parents no respect. + | jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben. + | show sb sth: Họ cho thấy cha mẹ họ không tôn trọng. +
|
| show | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). + | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich). + | Cô ấy gần 40 tuổi. Và nó cho thấy (= nó rõ ràng). +
|
| show | show sth: Her expression showed her disappointment. + | etw.[Akk] zeigen: Ihr Ausdruck zeigte ihre Enttäuschung. + | show sth: Biểu hiện của cô cho thấy sự thất vọng của cô. +
|
| show | show how, what, etc...: She tried not to show how disappointed she was. + | zeigen, wie, was, usw...: Sie versuchte nicht zu zeigen, wie enttäuscht sie war. + | cho thấy thế nào, cái gì, vân vân ...: Cô cố gắng không để lộ vẻ thất vọng của cô. +
|
| show | show sb sth: Have you shown anyone your work? + | jdm. etw.[Akk] zeigen: Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt? + | show sb sth: Bạn có cho thấy bất kỳ ai làm việc của bạn? +
|
| show | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. + | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind. + | show (that) ...: Những con số rõ ràng cho thấy những tuyên bố của cô ấy là sai. +
|
| show | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. + | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen. + | Sự phổ biến của chính phủ đang giảm nhanh chóng, như cuộc thăm dò ý kiến cho thấy. +
|
| show | show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. + | jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise. + | show sb that ...: Nghiên cứu thị trường cho thấy rằng mọi người đều muốn chất lượng chứ không chỉ là giá thấp. +
|
| show | show sth: a report showing the company's current situation + | etw.[Akk] anzeigen: Bericht über die aktuelle Situation des Unternehmens + | hiển thị sth: một báo cáo cho thấy tình hình hiện tại của công ty +
|
| show | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist. + | hiển thị sb / sth được / có sth: cuốn sách mới của ông cho thấy anh ta là một người kể chuyện hạng nhất. +
|
| show | show (sb) how, what, etc...: This shows how people are influenced by TV advertisements. + | show (sb) how, what, etc...: Dies zeigt, wie Menschen von TV-Spots beeinflusst werden. + | show (sb) làm thế nào, cái gì, v.v ...: Điều này cho thấy mọi người bị ảnh hưởng bởi quảng cáo truyền hình như thế nào. +
|
| show sb around/round (sth) | Has anyone shown you round yet? + | Hat Sie schon jemand herumgeführt? + | Có ai cho thấy bạn chưa? +
|
| sick | Mum, I feel sick! + | Mama, mir ist schlecht! + | Mẹ, tôi cảm thấy bị bệnh! +
|
| side | It's good you can see the funny side of the situation. + | Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst. + | Tốt hơn là bạn có thể thấy khía cạnh hài hước của tình huống. +
|
| sight | At last we came in sight of a few houses. + | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser. + | Cuối cùng chúng tôi đã nhìn thấy trong một vài ngôi nhà. +
|
| sight | The end is in sight (= will happen soon). + | Das Ende ist in Sicht (= wird bald kommen). + | Kết thúc là nhìn thấy (= sẽ sớm xảy ra). +
|
| sight | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). + | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können). + | Giữ ra khỏi tầm nhìn (= ở lại nơi bạn không thể nhìn thấy). +
|
| sight | She never lets her daughter out of her sight (= always keeps her where she can see her). + | Sie lässt ihre Tochter nie aus den Augen (= hält sie immer dort, wo sie sie sehen kann). + | Cô ấy không bao giờ để cô con gái ra khỏi tầm nhìn của cô ấy (= luôn luôn giữ cô ấy nơi cô ấy có thể nhìn thấy cô ấy). +
|
| sight | I have been known to faint at the sight of blood. + | Ich bin bekannt dafür, dass ich beim Anblick von Blut ohnmächtig werde. + | Tôi đã được biết là mờ nhạt khi nhìn thấy máu. +
|
| sight | The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb). + | Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen. + | Những người lính được lệnh bắn ngay trước mắt (= ngay khi họ thấy sb). +
|
| sight | She caught sight of a car in the distance. + | Sie hat in der Ferne ein Auto gesehen. + | Cô nhìn thấy một chiếc xe ở xa. +
|
| sign | He gave a thumbs-up sign. + | Er gab ein Daumenhochzeichen. + | Anh đưa ra một dấu hiệu cho thấy. +
|
| sign | If I had noticed the warning signs, none of this would have happened. + | Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen. + | Nếu tôi đã để ý thấy những dấu hiệu cảnh báo, thì điều này sẽ không xảy ra. +
|
| significant | Your work has shown a significant improvement. + | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert. + | Công việc của bạn đã cho thấy một sự cải tiến đáng kể. +
|
| silly | I feel silly in these clothes. + | Ich fühle mich albern in diesen Klamotten. + | Tôi cảm thấy ngớ ngẩn trong những bộ quần áo này. +
|
| since | It's twenty years since I've seen her. + | Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe. + | Đã hai mươi năm kể từ khi tôi nhìn thấy cô ấy. +
|
| since | We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them. + | Wir dachten, da wir in der Gegend waren, würden wir vorbeikommen und sie sehen. + | Chúng tôi nghĩ rằng, kể từ khi chúng tôi ở trong khu vực, chúng tôi sẽ dừng lại và nhìn thấy chúng. +
|
| situation | He could see no way out of the situation. + | Er konnte keinen Ausweg aus der Situation sehen. + | Anh ta có thể thấy không có cách nào thoát khỏi tình huống này. +
|
| size | You should have seen the size of their house! + | Du hättest die Größe ihres Hauses sehen sollen! + | Bạn nên đã nhìn thấy kích thước của ngôi nhà của họ! +
|
| sleep | I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well). + | Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser. + | Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon (= một đêm khi tôi ngủ ngon). +
|
| small | She noticed several small errors in his work. + | Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit. + | Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình. +
|
| smell | smell sth: He said he could smell gas when he entered the room. + | etw.[Akk] riechen: Er sagte, er könne Gas riechen, wenn er den Raum betrat. + | mùi hôi: Anh ấy nói rằng anh ấy có thể ngửi thấy mùi gas khi anh ấy bước vào phòng. +
|
| smell | I could smell alcohol on his breath. + | Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen. + | Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của mình. +
|
| smell | smell sth doing sth: Can you smell something burning? + | etw.[Akk] an etw.[Dat] riechen: Kann man etwas anbrennen riechen? + | mùi sth làm sth: Bạn có thể ngửi thấy cái gì đó cháy? +
|
| smell | He hadn't washed for days and was beginning to smell. + | Er hatte sich tagelang nicht gewaschen und fing an zu riechen. + | Anh ấy đã không rửa trong nhiều ngày và bắt đầu ngửi thấy mùi. +
|
| smooth | a lotion to make your skin feel soft and smooth + | eine Lotion, die Ihre Haut weich und geschmeidig macht + | kem dưỡng da làm cho làn da của bạn cảm thấy mềm và mượt +
|
| smoothly | My job is to see that everything runs smoothly and according to plan. + | Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles reibungslos und nach Plan läuft. + | Công việc của tôi là để thấy rằng mọi thứ chạy trơn tru và theo kế hoạch. +
|
| so | I'm so glad to see you. + | Ich bin so froh, dich zu sehen. + | Tôi rất vui mừng khi thấy bạn. +
|
| so | I might be away next week. If so, I won't be able to see you. + | Vielleicht bin ich nächste Woche weg. Wenn das so ist, kann ich dich nicht mehr sehen. + | Tôi có thể sẽ đi tuần tới. Nếu vậy, tôi sẽ không thể nhìn thấy bạn. +
|
| some | Some people find this more difficult than others. + | Manche Menschen haben es schwerer als andere. + | Một số người thấy điều này khó khăn hơn những người khác. +
|
| some | You'll find some in the drawer. + | Du findest welche in der Schublade. + | Bạn sẽ tìm thấy một số trong ngăn kéo. +
|
| somehow | We must stop him from seeing her somehow. + | Wir müssen ihn davon abhalten, sie irgendwie zu sehen. + | Chúng ta phải ngăn không cho anh ấy nhìn thấy cô ấy bằng cách nào đó. +
|
| somehow | Somehow, I don't feel I can trust him. + | Irgendwie glaube ich nicht, dass ich ihm trauen kann. + | Bằng cách nào đó, tôi không cảm thấy tôi có thể tin tưởng anh ta. +
|
| something | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. + | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat. + | Đó là một thứ gì đó (bạn cần cảm thấy hạnh phúc) khi có việc làm trong những ngày này. +
|
| something | She found herself something of a (= to some degree a) celebrity. + | Sie fand sich so etwas wie eine Berühmtheit (= bis zu einem gewissen Grad a). + | Cô ấy thấy mình có một cái gì đó của một người nổi tiếng (= đến một mức độ nào đó). +
|
| somewhat | I was somewhat surprised to see him. + | Ich war etwas überrascht, ihn zu sehen. + | Tôi hơi ngạc nhiên khi thấy anh ấy. +
|
| be/feel sorry for sb | He decided to help Jan as he felt sorry for her. + | Er beschloss, Jan zu helfen, da er Mitleid mit ihr hatte. + | Anh quyết định giúp đỡ Jan khi anh cảm thấy thương cho cô. +
|
| sound | When I saw the smoke, I tried to sound the alarm. + | Als ich den Rauch sah, versuchte ich, Alarm zu schlagen. + | Khi tôi nhìn thấy khói, tôi đã thử báo động. +
|
| speak | I saw her in the street but we didn't speak. + | Ich sah sie auf der Straße, aber wir haben nicht miteinander geredet. + | Tôi thấy cô ấy trên đường phố nhưng chúng tôi không nói chuyện. +
|
| speak up | Please speak up—we can't hear you at the back. + | Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören. + | Hãy lên tiếng - chúng tôi không thể nghe thấy bạn ở phía sau. +
|
| spin | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). + | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren). + | Đầu của tôi đang quay (= Tôi cảm thấy như thể đầu của tôi là đi xung quanh và tôi không thể cân bằng). +
|
| spin | His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused). + | Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt). + | Lý thuyết về kinh tế của ông đủ để làm cho đầu của bạn quay (= làm bạn cảm thấy rất bối rối). +
|
| squeeze | She felt as if every drop of emotion had been squeezed from her. + | Sie fühlte sich, als ob jeder Tropfen Emotion aus ihr herausgepresst worden wäre. + | Cô cảm thấy như thể mỗi giọt cảm xúc đã được vắt từ cô ấy. +
|
| stand | I can't stand the sight of blood. + | Ich ertrage den Anblick von Blut nicht. + | Tôi không thể đứng nhìn thấy máu. +
|
| stand by | How can you stand by and see him accused of something he didn't do? + | Wie kannst du zusehen, wie man ihn beschuldigt wird, was er nicht getan hat? + | Làm thế nào bạn có thể đứng và nhìn thấy anh ấy bị cáo buộc về cái gì anh ta đã không làm? +
|
| start up, start sth up | I heard his car start up. + | Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde. + | Tôi nghe thấy chiếc xe của ông bắt đầu. +
|
| step | We heard steps outside. + | Wir hörten Schritte nach draußen. + | Chúng tôi nghe thấy các bước bên ngoài. +
|
| still | We searched everywhere but we still couldn't find it. + | Wir haben überall gesucht, aber wir konnten es immer noch nicht finden. + | Chúng tôi tìm kiếm ở khắp mọi nơi nhưng chúng tôi vẫn không thể tìm thấy nó. +
|
| still | The kids found it hard to stay still. + | Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten. + | Các em thấy khó có thể ở lại được. +
|
| sting | She felt the sting of tears in her eyes. + | Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen. + | Cô cảm thấy nước mắt trong mắt cô. +
|
| stomach | I find him very hard to stomach. + | Ich finde ihn sehr schwer zu ertragen. + | Tôi thấy anh ấy rất khó bụng. +
|
| stop | I felt as if my heart had stopped. + | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen. + | Tôi cảm thấy như thể trái tim tôi đã dừng lại. +
|
| strain | I found it a strain having to concentrate for so long. + | Ich fand es eine Belastung, dass ich mich so lange konzentrieren musste. + | Tôi thấy nó phải tập trung quá lâu. +
|
| feel strange | She felt strange sitting at her father's desk. + | Sie fühlte sich seltsam, als sie am Schreibtisch ihres Vaters saß. + | Cô cảm thấy kỳ lạ ngồi ở bàn của cha mình. +
|
| feel strange | It was terribly hot and I started to feel strange. + | Es war furchtbar heiß und ich fühlte mich seltsam. + | Nó thật nóng và tôi bắt đầu cảm thấy lạ. +
|
| strangely | Strangely enough, I don't feel at all nervous. + | Seltsamerweise bin ich überhaupt nicht nervös. + | Đáng kỳ lạ, tôi không cảm thấy hồi hộp. +
|
| stressed | He was feeling very stressed and tired. + | Er fühlte sich sehr gestresst und müde. + | Anh ấy cảm thấy rất căng thẳng và mệt mỏi. +
|
| stretch | Fields and hills stretched out as far as we could see. + | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten. + | Các cánh đồng và những ngọn đồi kéo dài đến mức chúng ta có thể nhìn thấy. +
|
| strike | strike sb (as sth): His reaction struck me as odd. + | jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam. + | strike sb (as sth): Phản ứng của anh ấy khiến tôi cảm thấy kỳ quặc. +
|
| strong | Are you feeling stronger now after your rest? + | Fühlen Sie sich jetzt stärker nach Ihrer Erholung? + | Bạn có cảm thấy mạnh mẽ hơn sau khi nghỉ ngơi? +
|
| strongly | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). + | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber). + | Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về). +
|
| studio | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) + | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann) + | một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng) +
|
| study | This study shows/confirms/suggests that... + | Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass... + | Nghiên cứu này cho thấy / xác nhận / gợi ý rằng ... +
|
| stupid | She always makes me feel really stupid. + | Bei ihr fühle ich mich immer wirklich dumm. + | Cô ấy luôn khiến tôi cảm thấy thật ngu ngốc. +
|
| substitute | substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. + | Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder. + | thay thế cho sb / sth: Cha của Paul chỉ nhìn thấy anh ta như một sự thay thế cho người anh đã chết. +
|
| such | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. + | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden + | Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy. +
|
| suffer | I hate to see animals suffering. + | Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen. + | Tôi ghét nhìn thấy động vật đau khổ. +
|
| sufficiently | The following day she felt sufficiently well to go to work. + | Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen. + | Ngày hôm sau, cô cảm thấy đủ khỏe để đi làm. +
|
| suggest | suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money. + | andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat. + | đề nghị (điều đó) ...: Tất cả các bằng chứng cho thấy rằng nó đã lấy cắp tiền. +
|
| suggest | suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack. + | etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin. + | đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ. +
|
| be supposed to do/be sth | I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. + | Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein. + | Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời. +
|
| surface | We could see fish swimming just below the surface. + | Wir sahen Fische direkt unter der Oberfläche schwimmen. + | Chúng ta có thể nhìn thấy cá bơi ngay dưới bề mặt. +
|
| surprise | I got a surprise when I saw the bill. + | Ich bekam eine Überraschung, als ich die Rechnung sah. + | Tôi ngạc nhiên khi thấy tờ hóa đơn. +
|
| surprised | surprised (at/by sb/sth): I was surprised at how quickly she agreed. + | überrascht (bei jdm. /etw.[Dat]: Ich war überrascht, wie schnell sie zustimmte. + | ngạc nhiên (at / by sb / sth): Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy cô ấy đồng ý. +
|
| surprised | They were surprised to find that he'd already left. + | Sie waren überrascht, dass er schon weg war. + | Họ rất ngạc nhiên khi thấy rằng anh ta đã bỏ đi. +
|
| surrounding | From the top of the hill you can see all the surrounding countryside. + | Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft. + | Từ đỉnh đồi bạn có thể nhìn thấy tất cả các vùng nông thôn xung quanh. +
|
| survey | A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan. + | Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren. + | Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 75% những người được hỏi là ủng hộ kế hoạch. +
|
| survey | The survey revealed that... + | Die Umfrage ergab, dass.... + | Cuộc khảo sát cho thấy rằng ... +
|
| survey | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. + | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden. + | Chúng tôi đã khảo sát 500 người hút thuốc và thấy rằng hơn ba phần tư muốn bỏ cuộc. +
|
| suspicious | Didn't you notice anything suspicious in his behaviour? + | Hast du nichts Verdächtiges in seinem Verhalten bemerkt? + | Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì đáng ngờ trong hành vi của mình? +
|
| swing | Voting showed a 10% swing to Labour. + | Die Stimmabgabe zeigte eine 10%ige Veränderung bei Labour. + | Bỏ phiếu cho thấy một sự dao động 10% đối với Lao động. +
|
| swing | There are indications of a swing towards nuclear power. + | Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft. + | Có dấu hiệu cho thấy một sự thay đổi đối với điện hạt nhân. +
|
| sympathetic | I did not feel at all sympathetic towards Kate. + | Ich fühlte überhaupt kein Mitgefühl mit Kate. + | Tôi không cảm thấy thoải mái đối với Kate. +
|
| sympathy | I wish he'd show me a little more sympathy. + | Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen. + | Tôi ước anh ấy cho tôi thấy một chút cảm thông. +
|
| table | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. + | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind. + | Bảng 2 cho thấy giá cả và thu nhập đã tăng lên trong 20 năm qua như thế nào. +
|
| take | I find his attitude a little hard to take. + | Ich finde seine Einstellung ein wenig schwer zu ertragen. + | Tôi thấy thái độ của ông ấy khó có thể thực hiện được. +
|
| take sth in | She took in the scene at a glance. + | Sie hat die Szene auf einen Blick aufgenommen. + | Cô đã nhìn thấy cảnh trong nháy mắt. +
|
| tap | He felt a tap on his shoulder and turned round. + | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um. + | Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại. +
|
| taste | I can't really taste anything with this cold. + | Ich kann nicht wirklich etwas schmecken mit dieser Kälte. + | Tôi không thể thực sự cảm thấy bất cứ điều gì với cảm lạnh này. +
|
| tell | tell sth to sb: He told the news to everybody he saw. + | jdm. etw. sagen: Er hat allen, die er gesehen hat, davon erzählt. + | nói với sth để sb: Ông nói với những tin tức cho mọi người thấy. +
|
| tell | tell sb sth: He told everybody he saw the news. + | jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte. + | tell sb sth: Anh ấy nói với mọi người rằng anh ấy nhìn thấy tin tức. +
|
| terrible | I feel terrible—I think I'll go to bed. + | Ich fühle mich schrecklich. Ich denke, ich werde ins Bett gehen. + | Tôi cảm thấy khủng khiếp-Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi ngủ. +
|
| test | Tests have shown high levels of pollutants in the water. + | Tests haben gezeigt, dass das Wasser hohe Schadstoffkonzentrationen aufweist. + | Các thử nghiệm đã cho thấy mức độ ô nhiễm cao trong nước. +
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) | Thanks heavens I've found my keys. + | Gott sei Dank habe ich meine Schlüssel gefunden. + | Cảm ơn bầu trời Tôi đã tìm thấy chìa khóa của tôi. +
|
| then | I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. + | Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört. + | Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó. +
|
| there | 'Have you seen my pen?' 'Yes, it's over there.' + | Hast du meinen Stift gesehen? "Ja, es ist da drüben." + | 'Bạn đã nhìn thấy cây bút của tôi chưa?' 'Vâng, nó đã qua rồi'. +
|
| thing | He found the whole thing (= the situation) very boring. + | Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig. + | Ông đã tìm thấy toàn bộ điều (= tình hình) rất nhàm chán. +
|
| think | think to do sth: Who would have thought to find you here? + | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden? + | suy nghĩ để làm sth: Ai có thể nghĩ rằng tìm thấy bạn ở đây? +
|
| this | I think you'll find these more comfortable than those. + | Ich denke, die sind bequemer als die hier. + | Tôi nghĩ bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn những người này. +
|
| this | I saw her this morning (= today in the morning). + | Ich habe sie heute Morgen gesehen (= heute morgen). + | Tôi đã nhìn thấy cô ấy sáng nay (= hôm nay vào buổi sáng). +
|
| though | Though she gave no sign, I was sure she had seen me. + | Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte. + | Mặc dù cô ấy không có dấu hiệu, tôi chắc chắn cô ấy đã nhìn thấy tôi. +
|
| thought | thought of sth: The very thought of it makes me feel sick. + | an etw. gedacht: Schon der Gedanke daran macht mich krank. + | suy nghĩ của sth: chính ý nghĩ của nó làm cho tôi cảm thấy bị bệnh. +
|
| through | Go through this gate, and you'll see the house on your left. + | Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite. + | Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn. +
|
| till | Just wait till you see it. It's great. + | Warte, bis du es siehst. Es ist großartig. + | Chỉ cần đợi cho đến khi bạn nhìn thấy nó. Thật tuyệt vời. +
|
| time | Every time I hear that song I feel happy. + | Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich. + | Mỗi lần tôi nghe bài hát đó, tôi cảm thấy hạnh phúc. +
|
| time | When was the last time you saw her? + | Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? + | Lần cuối cùng bạn nhìn thấy cô ấy là khi nào? +
|
| time | As time went by we saw less and less of each other. + | Mit der Zeit sahen wir uns immer weniger. + | Khi thời gian trôi qua, chúng ta thấy ít hơn và ít hơn của nhau. +
|
| time | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). + | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert). + | Bạn sẽ cảm thấy khác biệt về nó khi thời gian đến (= khi điều đó xảy ra). +
|
| tired | to be/look/feel tired + | müde zu sein, aussehen, sich müde fühlen + | để / nhìn / cảm thấy mệt mỏi +
|
| to | I reached the station only to find that my train had already left. + | Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war. + | Tôi đến ga chỉ để thấy rằng chuyến tàu của tôi đã rời đi. +
|
| turn over | If you turn over you might find it easier to get to sleep. + | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen. + | Nếu bạn quay trở lại bạn có thể cảm thấy dễ dàng hơn để đi ngủ. +
|
| turn over | The smell made my stomach turn over (= made me feel sick). + | Der Geruch ließ meinen Magen umdrehen (= machte mich krank). + | Mùi mồ hôi khiến bụng tôi trở lên (= làm tôi cảm thấy đau). +
|
| put two and two together | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). + | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + | Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
|
| typically | Typically, she couldn't find her keys. + | Normalerweise konnte sie ihre Schlüssel nicht finden. + | Thông thường, cô không thể tìm thấy chìa khóa của cô. +
|
| uncomfortable | She still finds it uncomfortable to stand without support. + | Es ist ihr immer noch unangenehm, ohne Stütze zu stehen. + | Cô vẫn thấy không thoải mái khi đứng mà không có sự hỗ trợ. +
|
| unconscious | They found him lying unconscious on the floor. + | Sie fanden ihn bewusstlos auf dem Boden liegend. + | Họ tìm thấy anh ta nằm bất tỉnh trên sàn nhà. +
|
| under | I've been feeling under stress lately. + | Ich fühle mich in letzter Zeit unter Stress. + | Gần đây tôi cảm thấy căng thẳng. +
|
| under | You'll be under anaesthetic, so you won't feel a thing. + | Sie werden unter Narkose sein, damit Sie nichts spüren. + | Bạn sẽ bị gây mê, vì vậy bạn sẽ không cảm thấy một điều. +
|
| underground | Rescuers found victims trapped several feet underground. + | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde. + | Những người cứu hộ đã tìm thấy nạn nhân bị mắc kẹt dưới chân một vài feet. +
|
| understanding | Try to show a little more understanding. + | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen. + | Cố gắng để cho thấy một chút hiểu biết hơn. +
|
| unimportant | I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant. + | Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig. + | Tôi chỉ là một cô gái trẻ từ một thị trấn nhỏ và tôi cảm thấy rất không quan trọng. +
|
| unsuccessful | She made several unsuccessful attempts to see him. + | Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen. + | Cô đã thực hiện một số nỗ lực không thành công để nhìn thấy anh ta. +
|
| upsetting | She finds the divorce too upsetting to talk about. + | Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden. + | Cô ấy thấy ly hôn quá khó chịu để nói về. +
|
| urge | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. + | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen. + | Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ ai nhìn thấy tai nạn liên lạc với họ ngay lập tức. +
|
| used | used to sth: I found the job tiring at first but I soon got used to it. + | an etw. gewöhnt: Ich fand den Job anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich bald daran. + | sử dụng để sth: Tôi thấy công việc mệt mỏi ở đầu tiên nhưng tôi đã sớm quen với nó. +
|
| used to | You used to see a lot of her, didn't you? + | Du hast sie oft gesehen, oder? + | Bạn đã từng nhìn thấy rất nhiều cô ấy, phải không? +
|
| view | There was nobody in view. + | Da war niemand zu sehen. + | Không ai nhìn thấy được. +
|
| visible | The house is clearly visible from the beach. + | Das Haus ist vom Strand aus gut sichtbar. + | Ngôi nhà rõ ràng có thể nhìn thấy từ bãi biển. +
|
| visible | Most stars are not visible to the naked eye. + | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar. + | Hầu hết các ngôi sao đều không nhìn thấy được bằng mắt thường. +
|
| visible | The moon was just visible between the clouds. + | Der Mond war nur zwischen den Wolken zu sehen. + | Mặt trăng chỉ nhìn thấy giữa những đám mây. +
|
| visible | After using the cream for a month, I could see no visible difference. + | Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen. + | Sau khi sử dụng kem trong một tháng, tôi không thấy có sự khác biệt nào rõ ràng. +
|
| vision | 20-20 vision (= the ability to see perfectly) + | 20-20 Vision (= die Fähigkeit, perfekt zu sehen) + | Tầm nhìn 20-20 (= khả năng nhìn thấy hoàn hảo) +
|
| vision | He glimpsed something on the edge of his vision. + | Er sah etwas am Rande seiner Vision. + | Anh ta nhìn thấy một cái gì đó ở mép tầm nhìn của anh ta. +
|
| vital | vital to do sth: It was vital to show that he was not afraid. + | lebenswichtig, um etw. zu tun: Es war lebenswichtig, um zu zeigen, dass er keine Angst hatte. + | quan trọng để làm sth: Nó là quan trọng để cho thấy rằng ông không sợ. +
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait | I can hardly wait to see him again. + | Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen. + | Tôi không thể chờ đợi để nhìn thấy anh ta nữa. +
|
| wake | wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house. + | aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein. + | thức dậy để làm sth: Anh tỉnh dậy để tìm thấy mình một mình trong nhà. +
|
| wander | wander sth: The child was found wandering the streets alone. + | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden. + | lang thang sth: đứa trẻ đã được tìm thấy lang thang lang thang trên đường phố một mình. +
|
| waste | I hate to see good food go to waste (= be thrown away). + | Ich hasse es, wenn gutes Essen in den Müll wandert (= weggeworfen wird). + | Tôi ghét nhìn thấy thức ăn ngon bị lãng phí (= bị ném đi). +
|
| waste | The car was found on a piece of waste ground. + | Das Auto wurde auf einem Stück Brachland gefunden. + | Chiếc xe đã được tìm thấy trên một mảnh đất thải. +
|
| water | This species is found in coastal waters around the Indian Ocean. + | Diese Art kommt in den Küstengewässern des Indischen Ozeans vor. + | Loài này được tìm thấy ở vùng nước ven biển xung quanh Ấn Độ Dương. +
|
| water | I could see my reflection in the water. + | Ich konnte mein Spiegelbild im Wasser sehen. + | Tôi có thể nhìn thấy sự phản chiếu của tôi trong nước. +
|
| way | You came all this way to see us? + | Du bist den ganzen Weg hergekommen, um uns zu sehen? + | Bạn đã đến tất cả để thấy chúng tôi? +
|
| by the way | By the way, I found that book you were looking for. + | Übrigens habe ich das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast. + | Nhân tiện, tôi tìm thấy cuốn sách bạn đang tìm kiếm. +
|
| by the way | Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. + | Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an. + | À, nếu bạn thấy Jackie, hãy nói với cô ấy tôi sẽ gọi cô ấy vào tối nay. +
|
| in the/sb's way | I left them alone, as I felt I was in the way. + | Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte. + | Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại. +
|
| weak | His legs felt weak. + | Seine Beine fühlten sich schwach an. + | Chân anh cảm thấy yếu đuối. +
|
| web | I found the information on the Web. + | Ich habe die Informationen im Web gefunden. + | Tôi tìm thấy thông tin trên Web. +
|
| website | I found this information on their website. + | Ich habe diese Informationen auf ihrer Website gefunden. + | Tôi tìm thấy thông tin này trên trang web của họ. +
|
| well | I don't feel very well. + | Ich fühle mich nicht gut. + | Tôi không cảm thấy tốt. +
|
| what? | What? I can't hear you. + | Was? Ich kann dich nicht hören. + | Gì? Tôi không thể nghe thấy bạn. +
|
| when | When did you last see him? + | Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? + | Lần cuối bạn thấy anh ta là khi nào? +
|
| whereas | Some of the studies show positive results, whereas others do not. + | Einige Studien zeigen positive Ergebnisse, andere nicht. + | Một số nghiên cứu cho thấy kết quả tích cực, trong khi những người khác không. +
|
| wherever | Wherever she goes, there are crowds of people waiting to see her. + | Wo immer sie hingeht, da warten Menschenmassen auf sie. + | Bất cứ nơi nào cô ấy đi, có rất nhiều người chờ đợi để nhìn thấy cô ấy. +
|
| whether | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. + | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten. + | Nó vẫn còn để được nhìn thấy có hay không ý tưởng này có thể được đưa vào thực tế. +
|
| while | I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time). + | Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen (= ziemlich lange). + | Tôi đã không nhìn thấy anh ấy trong một thời gian (= một thời gian khá dài). +
|
| whoever | I don't want to see them, whoever they are. + | Ich will sie nicht sehen, wer auch immer sie sind. + | Tôi không muốn nhìn thấy họ, dù họ là ai. +
|
| a whole lot | I'm feeling a whole lot better. + | Ich fühle mich schon viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều. +
|
| will | Her decision to continue shows great strength of will. + | Ihre Entscheidung, weiterzumachen, zeigt große Willenskraft. + | Quyết định của cô tiếp tục cho thấy sức mạnh của ý chí. +
|
| window | I saw the dress I wanted in the window. + | Ich sah das Kleid, das ich wollte, am Fenster. + | Tôi thấy chiếc váy tôi muốn trong cửa sổ. +
|
| within | He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). + | Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient). + | Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được). +
|
| within | Despite her grief, she found a hidden strength within herself. + | Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst. + | Mặc dù nỗi đau của cô, cô đã tìm thấy một sức mạnh ẩn trong mình. +
|
| without | He found the place without difficulty. + | Er fand den Ort ohne Schwierigkeiten. + | Anh ấy tìm thấy nơi này mà không gặp khó khăn. +
|
| without | Can you see without your glasses? + | Kannst du ohne Brille sehen? + | Bạn có thể nhìn thấy mà không có kính của bạn? +
|
| witness | We are now witnessing an unprecedented increase in violent crime. + | Wir erleben jetzt eine beispiellose Zunahme der Gewaltkriminalität. + | Chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng chưa từng thấy của tội phạm bạo lực. +
|
| word | I could hear every word they were saying. + | Ich konnte jedes Wort von ihnen hören. + | Tôi có thể nghe thấy những từ họ nói. +
|
| word | He couldn't find the words to thank her enough. + | Er konnte nicht genug Worte finden, um ihr zu danken. + | Anh không thể tìm thấy những từ để cảm ơn cô ấy. +
|
| world | She felt that the world was against her. + | Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war. + | Cô cảm thấy thế giới đang chống lại cô. +
|
| worse | He told her she'd let them down and she felt worse than ever. + | Er sagte ihr, sie würde sie enttäuschen und sie fühlte sich schlimmer denn je. + | Anh nói với cô rằng cô sẽ để cho họ xuống và cô cảm thấy tồi tệ hơn bao giờ hết. +
|
| would | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. + | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben. + | Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc. +
|
| wound | Seeing him again opened up old wounds. + | Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet. + | Nhìn thấy anh ta lại mở ra những vết thương cũ. +
|
| wound | She felt deeply wounded by his cruel remarks. + | Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt. + | Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình. +
|
| wrong | The doctor could find nothing wrong with him. + | Der Doktor konnte nichts finden. + | Bác sĩ có thể tìm thấy không có gì sai trái với anh ta. +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by, + | | Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú, +
|
| So if you wanna swing by, you know, it's casual. + | | Vậy nếu em không thấy phiền, em biết đấy, cứ tự nhiên thôi. +
|
| All right, we threw two parties, everybody had fun, + | | Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả, +
|
| Has anybody seen An Introduction to Contract, Tort + | | Có ai thấy Giới thiệu về hợp đồng, ngoài hợp đồng +
|
| Anybody seen a bigass book? No. + | | Có ai thấy quyển sách dày không? Không. +
|
| Is it weird they invited both of us? + | | Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
|
| You are a catch. You're gonna make some girl very happy. + | | Anh là một người cuốn hút. Anh sẽ làm cho cô gái nào đó cảm thấy rất hạnh phúc. +
|
| How, in all this mess, is a guy supposed to find the love of his life? + | | Làm thế nào, trong cái mớ hỗn độn này, một anh chàng có thể tìm thấy tình yêu của cuộc đời anh ấy? +
|
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + | | Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
|
| Keep your hands where I can see them. + | | Giữ tay của các anh nơi tôi có thể nhìn thấy. +
|
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it... + | | Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì, +
|
| But the way I see it, we're a team. + | | Nhưng theo tớ thấy, chúng ta là một đội. +
|
| 'Cause I can kind of see Robin's nickels. + | | Vì tớ có thể nhìn thấy cái mạ ni ken của Robin +
|
| is there an unterrible way to break up with somebody? No. + | | Có cách chia tay với một người mà không cảm thấy tệ hại à? Không. +
|
| Okay, it was childish and stupid. I just... I didn't want to see her cry. + | | Okay, lúc đấy trẻ con và ngu ngốc. Tớ chỉ... Tớ không muốn nhìn thấy cô ấy khóc. +
|
| You are about to see something amazing. + | | Các bạn sẽ được thấy một điều rất là tuyệt. +
|
| but this reporter takes pride in... + | | nhưng các phóng viên luôn cảm thấy tự hào vào... Whoa! Oh...! +
|
| You saw it? My phone gets the Internet now. + | | Cậu thấy rồi sao? Điện thoại của tớ có kết nối Internet. +
|
| Yeah, he just wants to show you his own VIP, if you know what I mean. + | | Yeah, ông ấy muốn chỉ cho cậu thấy cái VIP của ông ấy thôi, nếu cậu hiểu ý tớ là gì. +
|
| Holy crap! We just saw Brian Affleck. + | | Vãi thật, chúng ta vừa thấy Brian Affleck. +
|
| Those were the four greatest and only breasts I have ever seen. + | | Đó là những bộ ngực đẹp nhất và duy nhất tớ từng thấy. +
|
| But, man, when I find her + | | Nhưng mà, khi tớ tìm thấy cô ấy, +
|
| TED; So, we're at the bar and I see her mix + | | Vậy là, uh, bọn tớ đến chỗ quầy bar, và tớ thấy cô ấy pha... +
|
| Never found her number. Never saw her again. + | | Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
|
| So, do you like Mike? + | | Vậy là...cậu thấy Mike thế nào? +
|
| How about you start by sharing dessert. + | | Cậu thấy việc chia sẻ món tráng miệng thì thế nào? +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| No, you found it. I came with you. + | | Không, anh tìm thấy nó. Em đến đó với anh. +
|
| I don't see... + | | Anh không thấy... +
|
| I penguinsuited up to show you the error of your ways. + | | Tớ mặc bộ chim cánh cụt này để chỉ cho cậu thấy sai lầm của cậu. +
|
| OLDER TED: You see, sometimes in life + | | Các con thấy đấy, thỉnh thoảng trong cuộc sống +
|
| We saw something, up in the apartment. + | | Chúng tớ đã thấy vài thứ trong căn hộ. +
|
| I don't know what it is, but margaritas make me sexy. + | | Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
|
| Only the craziest, meanestIooking mouse you've ever seen. + | | Một con chuột to lớn xấu xí, điên hơn tất cả những con chuột mà các cậu từng thấy. +
|
| Actually, I got through that okay. + | | Phù, thực tế thì, tôi thấy nói ra cũng dễ mà. +
|
| How do you think I feel? + | | Thế cậu nghĩ tôi cảm thấy thế nào? +
|
| Well, I believe that you saw something perfectly normal, + | | À, tớ tin cậu đã thấy cái gì đó hoàn toàn bình thường, +
|
| So, what are we doing today? + | | Hi. Anh cảm thấy thế nào? +
|
| It just felt like there could be this weird connection between us. + | | Chỉ vì tôi cảm thấy có một mối liên hệ kì lạ giữa chúng ta. +
|
| Aren't you even a little curious? + | | Cô không thấy tò mò sao. +
|
| No. You're never gonna find anybody. + | | Không, cậu sẽ không bao giờ tìm thấy người nào cả đâu. +
|
| Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city, + | | Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này +
|
| You hope you never have to use them, but you're glad to know they're there. + | | Cậu hi vọng sẽ không bao giờ dùng đến chúng, nhưng cậu sẽ cảm thấy vui khi biết chúng ở đó. +
|
| Never even saw the bus. + | | Và chưa được nhìn thấy xe bus. +
|
| Yeah, yeah. I found her online. + | | Yeah, yeah. Tớ tìm thấy cô ấy ở trên mạng. +
|
| I'm tired of the whole bar scene, the onenight hookups. + | | Tớ cảm thấy mệt mỏi với khung cảnh của quán bar, tình một đêm. +
|
| You see, at 6foot4, Marshall was the runt of the Eriksen clan, + | | Các con thấy đấy, cao 1m95, Marshall là người thấp bé nhất trong họ Eriksen +
|
| Oh, well, maybe that's just 'cause you haven't seen me play. + | | Well, có thể bởi vì anh chưa được thấy em chơi thôi. +
|
| You having fun? + | | Em thấy vui chứ? +
|
| imagine how she felt + | | Hãy tưởng tượng cô ấy cảm thấy như thế nào. +
|
| which I did not see, because I was drunk. + | | Và tớ không nhìn thấy nó vì lúc đó tớ đang say. +
|
| You said you wanted to see the look of joy in someone's eyes. + | | Cậu nói cậu muốn nhìn thấy niềm vui trong mắt ai đó. +
|
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet. + | | Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy. +
|
| we never see him in the daylight, only after dark. + | | Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối. +
|
| See that little hottie on the end? She's short, but has an ample bosom. + | | Có thấy cô nàng nóng bỏng phía cuối kia không? Cô ấy thấp, nhưng có một bộ ngực khủng. +
|
| A little part of me wants to just jump the bones of the next guy I see. + | | Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy vào anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy. +
|
| It's working. I'm definitely getting psyched. + | | Nó có hiệu quả đấy. Tớ hoàn toàn cảm thấy hào hứng. +
|
| It's true. I can hear them. What's that, little boys? What's that? + | | Thật đấy. Tớ có thể nghe thấy chúng. Cái gì thế, những cậu bé? Cái gì thế? +
|
| Okay, now I feel worse. + | | Được rồi. Giờ tớ còn cảm thấy tệ hơn. +
|
| Are you sure? Lf I don't see you, Happy New... + | | Em chắc chứ? Nếu em không tìm thấy anh, thì Chúc Mừng Năm... +
|
| Don't say that. We'll find each other. + | | Đừng nói thế. Chúng ta sẽ tìm thấy nhau. +
|
| We'll find each other. I know we will. + | | Chúng ta sẽ tìm thấy nhau. Em biết chúng ta sẽ. +
|
| Hey, I bet you're feeling better now. Oh, so much better. + | | Hey. Tớ cá là giờ cậu cảm thấy khá hơn rồi. Oh, tốt hơn nhiều ấy chứ. +
|
| I see a short, bald hipster, my mind goes straight to Moby. + | | Tớ nhìn thấy một gã lùn, đầu hói hippie và tớ nghĩ ngay đến Moby. +
|
| No. I am pissed. Ted, I don't want you to see me pissed. + | | Không. Tôi đang làm mất thì giờ. Ted, tôi không muốn cậu nhìn thấy tôi làm mất thì giờ. +
|
| And guess what I found? + | | Và đoán xem tớ tìm thấy gì. +
|
| Yeah, I heard it playing at the party, so I swiped it. + | | Yeah, tớ nghe thấy nó được chơi ở bữa tiệc nên tớ cướp nó về. +
|
| OLDER TED; You probably wanna feel bad for your old man at this point in the story, + | | Các con chắc sẽ cảm thấy buồn cho ông bố già của mình tại thời điểm này của câu chuyện. +
|
| where do you see yourself in three months? + | | Bạn thấy mình ở đâu trong ba tháng nữa? +
|
| I felt bad though. He was pretty bummed. + | | Dù thế tớ vẫn cảm thấy mình có lỗi. Anh ấy có hơi buồn. +
|
| Thanks. I feel a lot better. + | | Cảm ơn. Tớ cảm thấy tốt hơn nhiều rồi. +
|
| You know, I've always found + | | Cậu biết đấy, tớ luôn thấy rằng +
|
| Did you see how fired up she was? + | | Whoa! Cậu có thấy cô ấy hào hứng như thế nào không? +
|
| Do you see how your story is full of holes? + | | Cậu có thấy câu chuyện của cậu đầy những lỗ hổng không? +
|
| So, the dress? + | | Vậy, thấy bộ váy thế nào? +
|
| I feel terrible. Well, feel terrible later. + | | Oh, tớ cảm thấy rất tệ. Well, để cái cảm giác ấy sau đi. +
|
| And, you know, I'll see some super hot model chick and I'll think, + | | Và các cậu biết đấy, tớ sẽ nhìn thấy vài cô người mẫu siêu nóng bỏng, và tớ sẽ nghĩ rằng, +
|
| Everybody feels this way sometimes. + | | Đôi lúc mọi người đều cảm thấy điều này. +
|
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see. + | | Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy. +
|
| By the way, I almost forgot. We found this. + | | Nhân đây, tớ gần như quên mất. Bọn tớ tìm thấy cái này. +
|
| when I saw you doing the Chicken Dance out there, + | | khi anh nhìn thấy em nhảy Chicken Dance ngoài kia. +
|
| You should see me tap dance. + | | Anh nên nhìn thấy em nhảy Tap Dance. +
|
| And then suddenly, poof, spell's broken. + | | Có thể em sẽ thấy thế là không đủ. Và rồi, bụp, câu thần chú bị phá vỡ. +
|
| Because you'd just pass right through her and feel really cold for a second. + | | Bởi vì chỉ cậu sẽ xuyên qua cô ấy và thấy lạnh buốt trong vài giây. +
|
| Listen, Barney. I saw you talking to that bridesmaid last night. + | | Nghe này, Barney, tớ thấy cậu nói chuyện với cô phù dâu đó tối qua. +
|
| Yeah, I felt really bad bailing on Ted though. + | | Ừ, mặc dù tớ cảm thấy đối xử hơi tệ với Ted. +
|
| The fact is, I don't know how I feel. + | | Thực ra là, tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa. +
|
| Seeing him with someone else and crying about it? + | | Nhìn thấy cậu ấy cùng một người khác và khóc vì điều đó? +
|
| The real Ted sounds real sexy. + | | Thật tệ là em sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy. +
|
| I don't feel so good. + | | Tớ cảm thấy không ổn. +
|
| And yet, we'd feel obligated to have sex. + | | Và chúng ta sẽ thấy miễn cưỡng khi xếp hình. +
|
| Oh, I found it. Are you ready to... What the hell are you doing? + | | Tìm thấy rồi. Cậu đã sẵn sàng để... Cậu đang làm cái quái gì thế? +
|
| I feel the same. And, yet, strangely different. + | | Anh cảm thấy vẫn vậy. Mặc dù nó hơi khác biệt một cách kỳ quặc. +
|
| They must've heard that. + | | Họ chắc là nghe thấy rồi. +
|
| you'd be cool with that, right? Sure, good luck with that. + | | Cậu thấy ổn với chuyện đó chứ hả? Chắc rồi. Chúc may mắn nhé ku. +
|
| Barney, I don't like Ted. He's moved on and I'm really happy for... + | | Barney, tớ không thích Ted. Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho... +
|
| You're not making me feel better. + | | Em chẳng thấy khá hơn gì cả. +
|
| And you know what? I actually feel closer to you now. + | | Và em biết sao không? Bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn. +
|
| I am smelling dirt. What is the story of the rereturn? + | | Ooh, tớ ngửi thấy mùi xấu xa. Câu chuyện về việc trở lại là gì thế? +
|
| and I felt terrible about it, so I came clean and we broke up. + | | và tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó, nên đã nói thật và bọn tớ chia tay. +
|
| I feel sorry for you, man. + | | Tôi cảm thấy tiếc cho anh đấy. +
|
| Hey, Barney? I'm not sure about this. + | | Này, Barney, tớ thấy không ổn sao đó. +
|
| I really think they can work. + | | Này đừng dìm hàng thế chứ. Tớ thấy yêu như thế cũng được mà. +
|
| I saw a couple up front that were nice. + | | Tớ thấy đằng trước có mấy bộ đẹp lắm. +
|
| I'd feel a little Stepford turning down a huge opportunity + | | Tớ cảm thấy như là Stepford vừa bỏ qua một cơ hội lớn, +
|
| I did hear barking in the background. + | | Tớ có nghe thấy tiếng kêu. +
|
| I'm gonna get you one of those frontwindow dresses. Just for fun. + | | Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ. +
|
| I feel guilty. Like it's unfeminist or something. + | | Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó. +
|
| and, to be honest, there's a lot of Ionely nights in that job description. + | | thành thật mà nói, có rất nhiều đêm tớ thấy cô đơn khi về đến nhà. +
|
| It was like this when I found it. + | | Nó đã bị như vậy khi cháu tìm thấy nó. +
|
| I was totally gonna tell you to go, but then you gave me this cupcake, + | | Anh định bảo em đi, nhưng khi anh thấy cái bánh. +
|
| Yes, Marshall, I see your new suit and it's awesome. + | | Được rồi bố, con thấy đồ mới rồi. Đẹp lắm, được chưa. +
|
| You feel that slight tingle? + | | Cậu có thấy hơi nhột không? +
|
| Where? I don't see any... Marshall, sidebar. + | | Đâu? Tôi không thấy... Marshall, hội ý. +
|
| But how's she gonna feel in a couple of years + | | Nhưng cô ấy sẽ cảm thấy thế nào sau vài năm nữa. +
|
| Not necessarily. Okay, at first, I was appalled. + | | Không nhất thiết. Được rồi, đầu tiên, anh thấy sợ. +
|
| Wow, that was really specific. Show me you're psyched! + | | Wow, thật chi tiết. Hãy cho tớ thấy sự hào hứng của cậu nào. +
|
| So we find this choice nudie nest near the airport. + | | Chúng tôi tìm thấy một động thoát y ở gần sân bay. +
|
| and if you got to know them, then you would see that. + | | Và nếu em hiểu họ, thì em sẽ thấy điều đó. +
|
| and you'll see how totally not that lame they are. + | | Và em sẽ thấy họ không ngớ ngẩn đến thế. +
|
| Dude, I feel like I haven't seen you in a month. + | | Anh bạn, tớ cảm thấy như không gặp cậu cả tháng rồi. +
|
| honestly, I'm having trouble remembering what she looks like. + | | Thành thật mà nói, tớ thấy khó để hình dung ra mặt mũi cô ấy. +
|
| Like, I remember how she makes me feel, I just don't completely remember her. + | | Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tớ cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được. +
|
| Don't you get Ionely? + | | Cô không thấy cô đơn à? +
|
| My Grandma has five cats and she gets Ionely. + | | Bà của con có 5 con mèo, và bà thấy cô đơn. +
|
| So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five. + | | Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào. +
|
| I'll show you things you've never seen before! + | | Tớ sẽ cho cậu xem những thứ mà cậu chưa thấy bao giờ! +
|
| I feel awful. + | | Tớ cảm thấy rất tệ. +
|
| This phone + | | Tớ thấy cái điện thoại này... +
|
| And there you have it, kids, + | | Các con thấy đấy. +
|
| Look, it's a chance to show her + | | Đó là cơ hội để cho cô ấy thấy... +
|
| I don't think it'll be weird. + | | Tớ không thấy có gì kì cục cả. +
|
| you'll come to see that courtesans are people, too. + | | cậu sẽ thấy gái điếm hạng sang cũng là người. +
|
| They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and... + | | Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và... +
|
| Wow. Why are you so tired? + | | Tại sao cô thấy mệt? +
|
| Feel kind of like Richard Gere. + | | Cảm thấy như là Richard Gere. +
|
| You see what I did there? + | | Cậu thấy tớ vừa làm gì không? +
|
| Have you seen how the kids are dressing these days, + | | Cậu đã thấy bọn trẻ ngày nay ăn mặc theo kiểu... +
|
| but you saw how stressed out she is. + | | nhưng cậu thấy cô ấy căng thẳng thế nào rồi đấy. +
|
| Scherbatsky, how comfortable are you with a crossbow? + | | Scherbatsky, em thấy cái nỏ thế nào? +
|
| Hey, bro, have you seen my fiancée, Lily? + | | Này, anh bạn, cậu có thấy vợ chưa cưới của tôi không, Lily ấy? +
|
| You don't hear your TedoIogical clock ticking? + | | Cậu không nghe thấy tiếng đồng hồ sinh học Ted chạy à? +
|
| Can't be too picky. You're never going to find this girl. + | | Như thế đâu có kén quá. Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy cô gái này. +
|
| We found her, sir, We found your soul mate, + | | Chúng tôi đã tìm thấy cô ấy. Chúng tôi đã tìm thấy một nửa của anh. +
|
| and I've stumbled into the beginning of a very scary campfire story. + | | và tớ có cảm giác như bắt đầu nghe thấy câu chuyện ma ở lửa trại. +
|
| then I found this art fellowship, + | | rồi tớ tìm thấy một học bổng vẽ. +
|
| I'm sure you could find a program here that's just as selective. + | | Tớ chắc chắn cậu có thể tìm thấy một chương trình tự chọn ở đây. +
|
| We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair. + | | Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi. +
|
| Barf. You know, I am sensing a pattern here. + | | Buồn nôn. Em biết không, anh đang cảm thấy một hoa văn ở đây. +
|
| Whoa, chills. Anybody else get chills? + | | Ghê chưa. Mọi người thấy ghê chưa? +
|
| Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time. + | | Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái. +
|
| Well, I came home and I found him waiting in my apartment + | | Em về nhà và em thấy anh ấy chờ trong căn hộ em... +
|
| Hey, Penelope, have you ever actually seen a rain dance performed? + | | Penelope, em đã bao giờ thật sự nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa? +
|
| Have you ever seen a rain dance? + | | Em đã bao giờ nhìn thấy vũ điệu cầu mưa chưa? +
|
| I feel like you've been talking for like a year. + | | Con thấy bố kể câu chuyện này gần một năm rồi. +
|
| No, see, that's what you do when you have a fiancée. + | | Không, cậu thấy chưa, đó là điều cậu làm khi có hôn thê. +
|
| She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is. + | | Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi. +
|
| Figure out who she is? + | | Tìm thấy chính mình ư? +
|
| So, I found her shampoo. + | | Tớ tìm thấy dầu gội của cô ấy này. +
|
| Whenever I'm feeling lonely or depressed, I come here, + | | Khi nào thấy cô đơn và chán nản, tớ đến đây, +
|
| and it reminds me that... guns are fun. + | | và tớ thấy... súng ống rất thú vị. +
|
| Whoa, that sounded kind of scary with me holding a gun, didn't it? + | | Whoa, nghe thấy phát khiếp khi tớ đang cầm súng đúng hok? +
|
| Wow, must be a nice house, I've seen pictures of your uncle. + | | Wow, chắc căn nhà đẹp lắm nhỉ, em thấy ảnh của cậu anh rồi. +
|
| In all my years teaching, I've never seen anything so... + | | Trong các năm dạy học của tôi, tôi chưa từng thấy bức nào... +
|
| 'cause what I'm picking up between us is, uh... + | | vì anh thấy giữa hai đứa mình, uh.... +
|
| No, Lily, you're crying over the crown molding + | | Không, Lily à, cậu khóc vì thấy cái đường thiết kế +
|
| Stop it! You don't want to see... + | | Thôi đi nào Cậu không muốn thấy... +
|
| In all my years teaching, I've never seen anything so needless. + | | Trong suốt mấy năm dạy. Tôi chưa từng thấy cái gì vô nghĩa như vầy. +
|
| Well, II don't want to go if it would make you uncomfortable. + | | Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái. +
|
| Um, not for me. + | | Um, anh không thấy. +
|
| I'm just making myself feel a little bit more... comfortable. + | | Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi. +
|
| And you'll know it's coming when she mentions my cousin Stacy + | | Em sẽ thấy dấu hiệu khi mẹ nhắc đến em họ Stacy... +
|
| 'Cause I've seen pictures, and, I'm sorry, + | | Vì em thấy hình cô ta rồi, và em xin lỗi, +
|
| I just find it really confusing to be around you right now. + | | Anh thấy rất khó xử khi ở gần em. +
|
| When I was growing up, you seemed so... + | | Khi con lớn lên, con thấy... +
|
| I started getting bummed out, so I came here. + | | Tớ cảm thấy khó chịu nên ra đây. +
|
| Hey, drunk legal dude, um... have you seen Marshall Ericksen? + | | Hey, anh pháp lí say xỉn ơi, um... cậu thấy Marshall Eriksen hông? +
|
| that will make every man in Spokane feel inadequate? + | | làm cho mọi đàn ông ở Spokane thấy ghen tị không? +
|
| You know, girls find architects very hot. + | | Anh biết không, bọn con gái thấy kiến trúc sư hot lắm đấy. +
|
| I sort of thought it might be, + | | Ban đầu thì tớ thấy thế, +
|
| andand it actually felt okay. + | | và tự cảm thấy ổn vì điều đó. +
|
| and I've grown accustomed to a certain standard of living. + | | Và tớ làm cho cậu thấy tiêu chuẩn quan trọng của cuộc sống. +
|
| I want to find my passion. + | | Tớ muốn tìm thấy niềm đam mê mới. +
|
| Wait, wait, wait. I'm not so sure I'm comfortable + | | Gượm đã, tớ thấy ko thoải mái +
|
| It's just busy work to make you feel like you're contributing. + | | Chăm chỉ làm việc chỉ cho cậu thấy cậu đang đóng góp thôi. +
|
| Why did I find Mr. Druthers' baseball + | | Sao tớ tìm thấy trái bóng chày +
|
| I prefer to call them "justice khakis." + | | Tớ thấy gọi là "kaki công lí" thì hay hơn. +
|
| Well, I just found this note. + | | Well, tôi vừa thấy tờ giấy này. +
|
| I saw this in kindergarten all the time. + | | Tớ thấy trong trường mẫu giáo hoài. +
|
| Do you not see the PowerBar in my hand? + | | Đek thấy tớ đang ăn PowerBar à? +
|
| and you know what I realized? I like it. + | | biết tớ cảm thấy sao ko? Tớ thích nó. +
|
| Why, so Chloe'll see it and get scared off? + | | Sao thế, để Chloe thấy và tức lên à? +
|
| So Marshall'll see it and feel guilty. + | | Để Marshall cảm thấy hối hận. +
|
| when I saw how cute she was yesterday, I freaked out. + | | khi em thấy cô ấy thật dễ thương hôm qua, em phát ghen. +
|
| I was gonna leave, but I can't find my keys. + | | Em tính đi nhưng lại ko thấy chìa khóa. +
|
| But, um, until you see a ring on this finger, don't expect me to put out. + | | Nhưng cho đến khi em thấy chiếc nhẫn trên ngón tay này, đừng hi vọng anh tháo nó ra +
|
| How are you feeling? Great, a little nervous. + | | Cậu cảm thấy thế nào Tuyệt, hơi lo một chút +
|
| Hey, Lily. Found a ship captain. + | | Hey, Lily Anh tìm thấy thuyền trưởng rồi +
|
| See? See, this is destiny. + | | Xem? Thấy, đây là số phận. +
|
| Yes. Have you noticed I haven't asked about it + | | Ừ và cậu có thấy tớ không hỏi +
|
| But tonight, I don't know, I'm feeling hot. + | | nhưng tối nay, tớ không biết nữa Tớ thấy mùi tiền +
|
| Barney, split your tiles. You can triple your money if you find the jellybean. + | | Barney, chia quân của cậu, cậu sẽ nhận được gấp 3 nếu tìm thấy đậu đỏ +
|
| Did you guys see me? I was on fire tonight. + | | Các cậu thấy chứ tớ vừa phát nổ tối nay +
|
| But when they see us up there, they're gonna see how much we love each other + | | Nhưng khi thấy ta đứng sát bên nhau, họ sẽ thông cảm được nó.. +
|
| I just don't feel like going to a mall. + | | Tớ chỉ không cảm thấy như đi vào một trung tâm +
|
| I can see my hand print on your face. + | | Tớ thấy dấu tay tớ trên mặt cậu +
|
| If I have to sit through one more flatchested Nova Scotian + | | Tớ từng thấy một thứ như vậy ở Nova Scotian +
|
| No, I just didn't know how to answer + | | Không, em chỉ thấy không biết trả lời sao vì.. +
|
| but by the time I got down there, I wasn't even hungry anymore. + | | nhưng khi xuống tới nơi, anh không thấy đói nữa và.. +
|
| You see, in my research, + | | Cậu thấy đấy, trong kho sưu tầm của tớ +
|
| And I didn't know any better. + | | Và tớ không thấy khá hơn tý nào +
|
| I can't help but notice that this isn't porn. + | | Và tớ nhận thấy nó hoàn toàn không phải phim khiêu dâm +
|
| I'm kidding, I just wanted to see your face. + | | Anh đùa đấy Anh chỉ muốn thấy mặt em thôi +
|
| 'cause it is so hot that my eyes are melting. Oh, I can't see. + | | Nó gần như đốt cháy đôi mắt tôi Oh, tôi không thể nhìn thấy gì +
|
| How 'bout girl with the chocolatini? + | | Anh thấy thấy sao về cô gái Chocolatini kia +
|
| Sure. If it'll make you feel safer. + | | Chắc chắn rồi, nếu nó làm cô thấy an toàn hơn +
|
| Have you noticed anything... different about James? + | | Cậu có nhận thấy bất cứđiều gì đó khác..về James không +
|
| Look, this felt unnatural to me, too, at first. + | | Nhìn xem, ban đầu anh cũng chẳng thấy thoải mái +
|
| Barney, I'm sorry you're upset, but you got to suck it up + | | Barney,tớ rất tiếc khi thấy cậu không vui nhưng cậu đang làm chuyện này tệ hơn đấy +
|
| You're obviously in very good shape yourself. + | | Và anh tự thấy mình có một thân hình đẹp +
|
| You see that? + | | Cậu thấy điều đó chứ +
|
| I feel flattered, and everyone left with their dignity. + | | Tớ thấy lâng lâng, khi có người bỏ đi sự tự trọng vì mình.. +
|
| All right. I spy a group of women who have let their defenses down + | | Và kia.Anh vừa do thám thấy một nhóm phụ nữ không có khả năng tự vệ +
|
| To show people that we are different + | | Để cho mọi người thấy ta thật khác biệt +
|
| The suit shows that we are a force to be reckoned with, + | | bộ vét cho thấy ta thuộc một lực lượng đặc biệt.. +
|
| Yeah, me, too. I'm not tired at all. + | | Yeah, tớ cũng vậy, tớ chẳng thấy mệt chút nào +
|
| I'm sorry, but I am not apologizing. + | | Tớ rất tiếc nhưng tó không thấy có lỗi +
|
| I don't see any mistletoe, but... + | | Anh chưa thấy cây tầm gửi nào nhưng.. +
|
| You see, whenever I start feeling sick, + | | Thấy chứ Bất cứ khi nào thấy ốm +
|
| and seeing the winter wonderland and seeing Lily and all you guys, + | | và thấy một khung cảnh trên mây.. Lily và các cậu nữa +
|
| Of course. Everyone should see the Empire State Building. + | | Tất nhiên, mọi người nên thấy Empire State Building +
|
| See? + | | Em thấy rồi chứ +
|
| Know what? I don't want to see the stupid Empire State Building anymore. + | | Mọi người biết không?Em chẳng muốn thấy công trình ngu ngốc này nữa +
|
| Well, come on, it shows I'm brave and bold, like a knight. + | | Thôi nào, điều đó cho thấy anh rất dũng cảm và táo bạo, như một hiệp sĩ. +
|
| No, it shows that you're an Iloveyou slut. + | | Không,nó cho thấy đó là.. lời nói Iloveyou lố lăng +
|
| No. I wouldn't bore you with the seven million manhours + | | Em sẽ thấy rất phiền với gã 7 million manhouse +
|
| Did you see what he was wearing today? + | | Cậu có thấy ông thấy mặc gì hôm nay chưa? +
|
| he clearly doesn't want us to find it. + | | cậu ấy sẽ không muốn chúng ta thấy. +
|
| Okay, all right, so what, you guys found the painting, huh? + | | Oke, được rồi, sao nào, các cậu đã tìm thấy bức tranh chứ gì? +
|
| Are you kidding me? What if somebody sees it? + | | Em đùa ah? Nhỡ ai nhìn thấy? +
|
| We totally saw your butt. + | | Chúng tớ thấy mông cậu rồi. +
|
| I just saw Marshall grabbing himself naked. + | | Tớ vừa nhìn thấy Marshall chộp lấy Marshal trần truồng. +
|
| You know, seeing it again makes me miss painting nudes. + | | Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân. +
|
| You see the tragic irony in that? + | | Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không? +
|
| Yeah, I do. 'Cause I design homes. + | | Có tôi thấy. Tôi thiết kế nhà cửa. +
|
| I see it. But I don't have a home. + | | Tôi thấy rồi. Nhưng lại không có nhà. +
|
| I promised Marshall he was the only guy I would ever see naked. + | | Tớ đã hứa Marshall sẽ là người duy nhất tớ nhìn thấy khỏa thân. +
|
| and, as you saw, they did admit that I did not cause the heart attack, + | | và, như các bạn thấy, họ đã thừa nhận rằng không phải do tôi gây ra đau tim, +
|
| Okay, I feel terrible, but the truth is we didn't know Mike. + | | Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike. +
|
| I never want to see your face in this bar again! + | | Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa! +
|
| And even though we didn't see any whales, + | | Và kể cả việc chúng tớ chưa được nhìn thấy voi, +
|
| But only because you didn't think through a bathroom plan + | | Nhưng là do tớ thấy buồn cười +
|
| Um, Robin, is it just me, + | | Uhm, Robin, chỉ có tôi cảm thấy thế, +
|
| I couldn't see or hear anything happening around me. + | | Tớ không thể thấy hay nhìn mọi thứ xung quanh. +
|
| Right?! Right?! + | | Thấy chưa?! Thấy chưa?! +
|
| I don't want any sign of who won. + | | Tớ không muốn thấy một dấu hiệu nào về đội chiến thắng. +
|
| Where was it? + | | Mẹ tìm thấy ở đâu vậy? +
|
| I've seen where it turns around. + | | Tớ nhìn thấy chỗ mà tàu có thể quay đầu. +
|
| Ted, you don't ever want to see where the subway turns around. + | | Ted, cậu sẽ không muốn nhìn thấy nó quay đầu như thế nào đâu. +
|
| My pants are starting to feel a little tight. + | | Anh cảm thấy cái quần hơi chật. +
|
| See that girl over there? + | | Em thấy cô gái đằng kia không? +
|
| "Check out the jackass in the parachute pants" is a good icebreaker. + | | Ai nhìn thấy cũng sẽ phải trầm trồ "Hãy nhìn thằng dở hơi trong chiếc quần cánh dơi kìa". +
|
| but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see. + | | nhưng từ giờ, khi em bước vào căn hộ của anh, đây sẽ là những gì em thấy. +
|
| I mean, come on. You guys agree, right? + | | Thôi nào các cậu, các cậu cũng thấy thế mà, nhở? +
|
| No, friends make each other feel good. + | | Đâu có, bạn bè luôn khiến nhau cảm thấy hạnh phúc. +
|
| But seeing how happy it makes you totally worth it. + | | Nhưng nhìn thấy điều đó khiến em vui, anh thấy cũng đáng. +
|
| and all you can see are my exgirlfriends? + | | thì em thấy những bạn gái cũ của anh? +
|
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + | | Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
|
| I do now. + | | Giờ thì anh thấy rồi đấy. +
|
| The robot found love + | | Người máy đã tìm thấy tình yêu +
|
| Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog." + | | Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc." +
|
| I found it in a magazine. + | | Tớ thấy nó trên tạp chí. +
|
| How are you going to feel when he sees you without any makeup? + | | Cậu sẽ thế nào nếu như Ted nhìn thấy cảnh cậu không trang điểm? +
|
| My butt itches. I'm cold. + | | Mông em ngứa quá. Anh thấy lạnh. +
|
| And although it might turn you on, + | | Và mặc dù điều đó sẽ làm anh cảm thấy hưng phấn, +
|
| Turns out that everything that was useful in this apartment was Ted's. + | | Giờ anh mới thấy tầm quan trọng của Ted. +
|
| I think you spent one day with her and it already sucked. + | | Tớ nghĩ cậu đã sống thử với cô ấy một ngày và cảm thấy chán chết. +
|
| Uh, we'd feel bad. + | | Ừ, bọn anh đã thấy rất tệ. +
|
| have something that most people search their whole lives for and never find. + | | có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy. +
|
| You know who would get a kick out of it? + | | Cậu biết ai muốn nhìn thấy cái này không? +
|
| Are you suggesting that when one of you feels something, + | | Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó , +
|
| the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. + | | người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
|
| Why don't you kiss? I love it when two chicks make out. + | | Tại sao không hôn ấy? Tớ thích nhìn thấy cảnh 2 người phụ nữ làm chuyện đó. +
|
| and I see the face of America. + | | và tớ thấy khuôn mặt của nước Mỹ. +
|
| Look, what have you always wanted to eat but didn't because it was too ridicuusly decadent? + | | Chẳng phải cậu đã từng rất muốn ăn nhưng cậu thấy điều đó quá khó khăn ư? +
|
| Well, eat faster, before your body figures out it's full. + | | Cố lên, ăn nhanh vào, trước khi cơ thể cậu cảm thấy là nó đã no. +
|
| I know. + | | Anh cũng thấy thế. +
|
| but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress, + | | nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó, +
|
| Very well, Barney, you have seen the first showcase. + | | Rất tốt, Barney, cậu đã nhìn thấy những món hàng đầu tiên. +
|
| I can't believe how excited I am right now. + | | Ôi em thấy hồi hộp quá đi mất. +
|
| Barney, you have seen your showcase. What do you bid on it? + | | Barney, cậu đã nhìn thấy giỏ hàng của mình. Cậu sẽ định giá bao nhiêu? +
|
| I hate to bother you, but... I think I found your veil in the parking lot. + | | Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng... tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cái khăn trùm của cô ở bãi đậu xe. +
|
| I do. I... I'm supposed to feel like a princess today. + | | Tớ đã làm thế. Tớ đã muốn cảm thấy như một công chúa trong ngày hôm nay. +
|
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better. + | | Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn. +
|
| What could you have that could possibly make me feel better? + | | Làm gì có thứ gì có thể khiến tớ cảm thấy ổn hơn được cơ chứ? +
|
| Hey, you guys seen Scooter? + | | Này, các cậu có thấy Scooter không? +
|
| Lily, you're not supposed to see me. + | | Lily, lẽ ra em không nên thấy anh. +
|
| Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you. + | | Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn. +
|
| when everyone sees you, they... + | | Khi mọi người nhìn thấy hai cậu, +
|
| see true love. + | | họ thấy tình yêu đích thực. +
|
| and you make me feel safe + | | và khiến em cảm thấy an toàn +
|
| Hey, I found your panties! + | | Này, tớ tìm thấy cái quần xà lỏn của cậu rồi! +
|
| How do you feel? + | | Em thấy sao? +
|
| So did you guys find anything to eat? + | | Thế các cậu đã tìm thấy gì ăn chưa? +
|
| I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. + | | Anh không biết liệu em đã nhìn thấy Godzilla chưa, nhưng không phải nó chỉ đã đập phá mấy túp lều không thôi đâu. +
|
| This is by far the drunkest I've ever seen you. + | | Đây là lần em say nhất anh từng thấy đấy. +
|
| I just want to make sure you're okay with this. + | | Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này. +
|
| "I just want to make sure you're okay with this"? + | | "Em chỉ muốn chắc là anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"? +
|
| I hate to see you so tense. + | | Anh ghét phải nhìn thấy em căng thẳng quá đấy. +
|
| Oh, oh, does that feel good, Mr. Chicken? + | | Có thấy tuyệt không, ông Gà con? +
|
| As you can see, I do just fine on my own. I don't need a babysitter. + | | Như cậu thấy đó, tớ tự làm được Tớ không cần người trông trẻ đâu. +
|
| It meant nothing to us. It just felt really, really, really good. + | | Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu. Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi. +
|
| If you feel like you need to do that... I think I do! + | | Nếu anh cảm thấy cần phải làm vậy Anh nghĩ anh cần thế đấy! +
|
| I was just so uptight in New York, you know? + | | Em thực sự cảm thấy bức bối khi ở New York, anh hiểu không? +
|
| Ted, check this out. Seen 'em. + | | Ted, xem nè. Thấy trước đây rồi. +
|
| I feel like, + | | Tớ cảm thấy giống như là, +
|
| I'm just jubilant my former paramour's jubilant. + | | Tớ thấy hân hoan với sự hân hoan của nhân tình cũ của tớ. +
|
| I'm finding myself getting annoyed at things that I loved on vacation. + | | Tớ thấy mình cảm thấy khó chịu với mấy thứ mà tớ từng yêu thích ở kì nghỉ. +
|
| I'm still finding sand everywhere. + | | Tớ vẫn thấy cát, ở mọi nơi. +
|
| But now, you know what, I'm cool with it. Pee it up. + | | Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh. +
|
| Except that when you die I'm gonna find out that your parting words + | | Ngoại trừ, khi em chết, anh sẽ tìm thấy vài dòng chữ +
|
| I don't see any dirty pictures in here. + | | Anh không thấy tấm ảnh hư hỏng nào trong đây hết. +
|
| I saw it first! + | | Tôi thấy nó trước. +
|
| Those were yours? God, I thought they felt kind of tight. + | | Của em à? Trời, hèn chi anh thấy nó hơi chật. +
|
| Well, that's very complicated... See?! He agrees with me. + | | À, cái đó khó nói lắm... Thấy chưa? Anh ấy đồng ý với tớ. +
|
| Lily, he can't see my legs like this. I look like a Turkish lesbian. + | | Lily, anh ấy không thể thấy chân tớ như thế này. Tớ giống như một con les Thổ Nhĩ Kì vậy +
|
| The other day I saw a pigeon take a crap on it and the whole thing.. + | | Ngày trước tớ thấy một con bồ câu ị và mọi thứ... +
|
| I saw it first! + | | Tao thấy nó trước. +
|
| living the kind of crazy lifestyle you can only find in the Big Apple. + | | với kiểu sống điên rồ mà các con chỉ có thể tìm thấy ở thành phố Trái táo lớn. +
|
| we see these snake bastards + | | tụi mình thấy những con rắn khốn khiếp này +
|
| By sheer numbers alone, I win. Come on, dude. You've seen my list. + | | Với một con số tuyệt đối, tớ thắng. Thôi nào, anh bạn. Cậu thấy danh sách của tớ rồi mà. +
|
| First of all, I did not ask to see that list, and I am still horrified. + | | Trước tiên, tớ không yêu cầu phải xem cái danh sách đó, và tớ thấy tởm lợm đấy. +
|
| and I totally got some overtheshirt boob action + | | và tớ hoàn toàn thấy được vụ ngựcđộnáo. +
|
| I started to really like her. + | | Bố bắt đầu thấy thích cô ấy. +
|
| We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny? + | | Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à? +
|
| You figure, for her, that's like 200 showers ago. + | | Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội. +
|
| So would you slap me across the face so he can see you're not into guys who'd feed you lines? + | | Vậy cô có thể tát tôi để nó có thể thấy rằng cô không phải thích loại người trăng hoa? +
|
| I saw Ted. It was magical. + | | Tôi thấy anh ấy, thật là thần kì. +
|
| Okay. We'll see. + | | Được thôi. Rồi sẽ thấy. +
|
| You're making all of us really uncomfortable. + | | Cô đang khiến mọi người cảm thấy không thoải mái đấy. +
|
| I'm happy to. + | | Tôi cảm thấy vui +
|
| He's embarrassed by his hands. + | | Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đôi tay của mình. +
|
| Oh, oh, I see what's going on here, Ted. + | | Oh, oh, em thấy chuyện gì đang diễn ra rồi Ted. +
|
| More around the eyes. Oh, I do see that. + | | Giống ở phần mắt hơn. Oh, tớ thấy điều đó. +
|
| When I feel down about something, I shop. + | | Khi tớ thấy buồn về việc gì đó, tớ đi mua sắm, +
|
| You're right. I feel awful. + | | Cậu nói đúng, tớ thấy tệ quá. +
|
| Why do I get so nervous around celebrities? + | | Sao tớ thấy hồi hộp khi gặp người nổi tiếng quá? +
|
| I am, it's just I feel a little guilty because + | | Tôi chỉ cảm thấy hơi tội lỗi vì +
|
| I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made. + | | Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ. +
|
| I feel really weird about doing this over the phone. + | | Tôi cảm thấy hơi kì cục khi phải làm điều này qua điện thoại. +
|
| I look down... and see children enjoying this place. + | | Tôi nhìn xuống và thấy những đứa trẻ thích thú với nơi này. +
|
| that makes me feel like I'm living in the Real World house, + | | đó khiến tớ cảm thấy mìn đang sống trong Thế giới thật, +
|
| And I, I feel terrible because all I want to do right now + | | Và tôi, tôi cảm thấy tồi tệ vì những gì tôi làm ngay bây giờ +
|
| you know, I'm cool that you spent tens of thousands of dollars + | | anh biết đó, em thấy không sao khi anh tốn cả chục ngàn đô +
|
| Because I know it makes you feel good and pretty. + | | Vì em biết nó khiến anh cảm thấy tốt và đáng yêu. +
|
| I can see it now. + | | Tớ có thể thấy điều đó bây giờ. +
|
| Oh, my God, Lily, have you seen this kitchen? + | | Ôi trời ạ, Lily, cậu thấy cái bếp chưa? +
|
| I don't know, tell him, um, tell him you saw a ghost. + | | Tớ không biết, nói anh ấy là, nói là cậu thấy ma đi. +
|
| I saw this amazing leather sofa today. + | | Tớ thấy 1 cái ghế sofa da thuộc sáng nay. +
|
| I feel so at home here. + | | Ở đây em thấy như ở nhà vậy. +
|
| you make me feel so safe... I didn't... + | | em khiến anh cảm thấy an tâm... anh không... +
|
| Yeah. That little guy saw some stuff I'm not proud of. + | | Phải. Con vật bé bỏng thấy 1 vài thứ anh không tự hào mấy. +
|
| Lily always peels labels off the bottle when she's feeling guilty. + | | Lily luôn luôn bóc nhãn chai khi cậu ấy cảm thấy có lỗi. +
|
| You just can't find anything wrong with them. + | | Chúng ta không thể tìm thấy điểm bất thường gì ở họ. +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| Oh, he doesn't see it. + | | Oh, cậu ấy không thấy điều đó. +
|
| You see, kids, during the summer, + | | Các con thấy đó, trong suốt mùa hè, +
|
| Trust me. You need to see this. + | | Tin tớ đi. Cậu cần phải thấy cái này. +
|
| God, you guys are so right. I totally hear it now. + | | Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó. +
|
| Smell it? + | | Ngửi thấy nó? +
|
| I don't get it. If it's so obvious and you guys all see it, + | | Tớ không hiểu. Nó rành rành ra đấy, và sao các cậu có thể thấy được, +
|
| and I resemble a young Harrison Ford. + | | và tớ thấy giống với Harrison Ford hồi trẻ. +
|
| you ready to see your future, bro? + | | cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em? +
|
| Writing a check 'cause now I feel guilty + | | Viết 1 tờ séc vì giờ mình cảm thấy có tội +
|
| Oh, see? You can't think of anything + | | Ồ, thấy chưa? Các cậu không thể nghĩ về bất cứ điều gì +
|
| You see, when someone's bad habits are pointed out to you, + | | Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con +
|
| We were the only two people in the world who found it funny. + | | Tụi bố là 2 người duy nhất trên thế giới thấy chuyện này thật buồn cười +
|
| You see, on the surface, Robin and I looked like we were doing great. + | | Các con thấy đó, ngoài mặt, bố và dì Robin nhìn giống như tụi bố đang tuyệt lắm. +
|
| I can totally see she has a pierced... + | | Tớ hoàn toàn có thể thấy được cô ta có 1 pierced... +
|
| This is how I saw Bob. + | | Bố thấy Bob thế này đây. +
|
| You ought to be stoked I found my bliss." + | | Bố mẹ nên thấy vui mừng khi con đã tìm thấy hạnh phúc rồi" +
|
| How are you guys not seeing this? He's 150; Robin's 27. + | | Các cậu không thấy sao? Anh ta đã 150 tuổi; Robin mới có 27. +
|
| You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, + | | Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
|
| You just feel like everything you say is gonna make things worse. + | | Cậu thấy như là mọi chuyện cậu nói sẽ làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. +
|
| Did you know that the Egyptian pyramids can be seen from space? + | | Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không? +
|
| and the first two times hurt so bad, I don't like it! + | | và 2 cái đầu tiên đau thấy mẹ, tớ không thích thế! +
|
| You see kids, friendship is an involuntary reflex... + | | Các con thấy đó, tình bạn là 1 phản xạ không điều kiện... +
|
| How does it feel, Marshall, to sit there, impotently... + | | Cảm thấy sao hả Marshall, ngồi đó, 1 cách bất lực.... +
|
| # You feel the blood rush to your cheek # + | | # Bạn cảm thấy máu chảy dồn lên má# +
|
| # Everybody saw it # + | | # Ai cũng thấy điều đó # +
|
| Wow, I can't decide if I'm thoroughly disgusted or really, really impressed. + | | Chà, tớ không quyết định được liệu tớ cảm thấy kinh tởm hay thật sự bị ấn tượng nữa. +
|
| I foresee aggressive growth in my future. + | | Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình. +
|
| Do you smell that? No. + | | Anh ngửi thấy gì không? Không. +
|
| Did you see that new guy who cleans my pool? + | | Cô có thấy anh chàng dọn bể bơi mới không? +
|
| Baby, the whole point of working out is to feel better. + | | Cưng à, mục đích của việc tập thể dục là để cảm thấy tốt hơn +
|
| We're a team. And if anyone sees Heidi Klum... dibs. + | | Chúng ta là 1 đội. Và nếu có ai thấy Heidi Klum...thì tán nhé (dibs) +
|
| I see little hamburgers! I love little hamburgers. + | | Tôi thấy hamburger rồi đó nhé! Tôi thích hamburgers lắm! +
|
| Hi, kiddo. Surprised to see you here. + | | Chào nhóc. Thật ngạc nhiên khi thấy cậu ở đây. +
|
| it's weird not seeing you in a suit. What's going on? + | | Thật kì cục khi thấy cậu không mặc vest đấy? Chuyện gì thế? +
|
| I haven't seen you work up a sweat there once. + | | Em chưa bao giờ thấy anh tập đến vã mồ hôi 1 lần nào đấy. +
|
| I saw your friend Ted at the gym. + | | Tôi thấy bạn cậu, Ted, ở phòng tập +
|
| Yeah, you know, I feel like I have more energy. + | | Mọi người biết không, tớ thấy như mình có thêm năng lượng. +
|
| You've seen your friends make the same mistakes before. + | | Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
|
| You call the cops if you haven't seen them in a while + | | Cậu gọi cảnh sát nếu cậu không thấy họ 1 thời gian. +
|
| and you smell something funny, and that is it. + | | và cậu ngửi thấy gì đó buồn cười. Và chỉ thế thôi. +
|
| I always felt there was this unspoken connection between us. + | | em luôn cảm thấy có 1 mối liên kết khó nói giữa chúng ta. +
|
| Wendy the Waitress has seen how I operate in this place. + | | Cô bồi bàn Wendy thấy được tớ đã hoạt động ở nơi này như thế nào +
|
| Charades. What do you say? + | | Đố chữ 2 người thấy sao? +
|
| Can only we see them? + | | Chỉ có tụi tớ mới nhìn thấy họ thôi à? +
|
| And I'm getting a little sick of the whole charade. + | | Và em thấy hơi chán với trò đố chữ rồi. +
|
| We're getting a little sick of charades. + | | Chúng tôi thấy hơi chán với trò đố chữ rồi. +
|
| But now that I've seen everything there is to see, + | | Và giờ anh thấy mọi thứ cần thấy, +
|
| Gosh, you're just terrified of ever getting close to anyone, aren't you? + | | Trời, anh thấy hoảng sợ khi quá gần gũi ai đó phải không? +
|
| Do you see anything? I think we're clear. + | | Anh thấy gì không? Anh nghĩ là không có gì. +
|
| Did she see your tattoo and assume you were gay? + | | Cô ấy thấy hình xăm của anh và nghĩ anh là gay phải không? +
|
| I don't see no ring on this finger. + | | Tớ không thấy chiếc nhẫn nào trên ngón này. +
|
| Look what I found in the kids' room! + | | Nhìn thấy em tìm được gì trong phòng trẻ con này +
|
| Are you hearing that? That's the universe. + | | Cậu có nghe thấy không? Đó là vũ trụ đấy +
|
| Robin and I saw a ghost. + | | Robin và anh đã thấy ma. +
|
| No, we really saw a ghost. + | | Không, tụi mình thực sự đã thấy ma. +
|
| Marshall, you see ghosts everywhere. You see ghosts at Stars Bucks. + | | Marshall, anh thấy ma ở mọi nơi. Anh thấy ma ở tiệm Stars Bucks. +
|
| so if you say you saw a ghost... + | | vậy nếu cậu nói cậu đã thấy ma... +
|
| and suddenly I felt cold, so very cold. + | | và tự nhiên tớ thấy lạnh, rất rất lạnh. +
|
| Robin and I didn't see a ghost. + | | Robin và anh không nhìn thấy ma +
|
| I've never seen this man in my life. + | | Em chưa bao giờ nhìn thấy người đàn ông này trong đời. +
|
| You don't see anything wrong with that story? + | | Cậu không thấy có gì bất ổn với câu chuyện đó à? +
|
| First skipped message: I don't see no ring on this finger. + | | Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này. +
|
| You see, I didn't know it yet, + | | Các con thấy không, bố vẫn chưa biết, +
|
| Kids, sometimes in life you see someone and you just instantly know + | | Các con, đôi khi trong cuộc sống, các con thấy ai đó và con biết ngay +
|
| Well, I think you'll find I have a very high tolerance for pain. + | | Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy. +
|
| Ted's embarrassed, he thought this was a date. + | | Ted thấy ngượng, anh ấy tưởng đây là một cuộc hẹn hò +
|
| There's got to be an angle I'm not seeing. + | | Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ. +
|
| she saw me in a whole new light. + | | cô ấy sẽ thấy tớ trong một phương diện hoàn toàn mới. +
|
| I see you've read The Power of Me. It's funny... + | | Tôi thấy cô đọc "Sức mạnh của tôi" Thật là buồn cười... +
|
| I see people reading that on the subway and I just want to shout, + | | Tôi thấy mọi người đọc nó trong tàu điện ngầm và tôi chỉ muốn hét lên, +
|
| Ted, I found your book. What? + | | Ted, tôi tìm thấy sách của anh này. Gì? +
|
| I've never seen that before in my life. + | | Tôi chưa bao giờ thấy nó trong đời +
|
| Oh, I just want to see her. Want to look at her, see what she looks like. + | | Ồ, tôi chỉ muốn gặp cô ấy. Muốn nhìn cô ấy, thấy cô ấy trông thế nào. +
|
| Okay. See? We're getting to know each other. + | | Được rồi. Thấy không? Chúng ta đang dần hiểu nhau rồi đấy. +
|
| I'm really bored at work. + | | Thật sự tớ đã thấy chán ở chỗ làm. +
|
| How about I get you a headset so you can see with your ears like I do? + | | Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé? +
|
| I don't know, Barney. I only saw her face. + | | Tớ không biết, Barney. Tớ chỉ nhìn thấy mặt cô ta thôi. +
|
| Oh, crap, there she is! If she sees me, she's gonna kill me! + | | Ôi, thúi quắc rồi, cô ta kìa! Nếu cô ta thấy tớ, cô ta sẽ giết tớ mất! +
|
| Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck. + | | Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em. +
|
| and you feel a sense of camaraderie. + | | và cậu thấy có một cảm giác thân thiết. +
|
| Did you hear that? + | | Cậu có nghe thấy không? +
|
| I never see you. + | | Em chưa được nhìn thấy anh. +
|
| I felt absolutely powerless. + | | Tớ hoàn toàn cảm thấy bất lực. +
|
| Flaccid. Hell, I... I felt castrated. + | | Yếu đuối. Quỷ sứ thật, tớ cảm thấy như bị thiến vậy. +
|
| You see, we are all born with certain incontrovertible rights, + | | Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được, +
|
| What? You heard me. + | | Gì cơ? Ông nghe thấy tôi rồi đấy. +
|
| See, doesn't everyone feel better now? + | | Thấy không, mọi người thấy đỡ hơn chưa? +
|
| By the way, I saw your wife's picture in your office. + | | Tiện thể, tôi đã thấy ảnh của vợ anh trong văn phòng +
|
| who ever embarrassed or belittled you. + | | những kẻ đã làm cậu xấu hổ hoặc là khiến cậu cảm thấy nhỏ bé +
|
| that would make you happy at this moment. + | | cái mà sẽ khiến cậu thấy hạnh phúc ngay lúc này. +
|
| I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly + | | Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm +
|
| Okay, you got some volume, now give me some content. + | | Được rồi, nghe thấy tiếng rồi, giờ cho tớ vài ngữ cảnh coi. +
|
| and so now you never allow yourself to feel anything, + | | và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì, +
|
| I figure we're about four or five gigs away from really exploding. + | | Anh thấy chúng ta có khoảng 4 hay 5 hợp đồng biểu diễn thực sự bùng nổ. +
|
| I'm sitting next to Simon, and suddenly I'm 16 again. + | | Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy. +
|
| I just feel like there's some unfinished business between you and me. + | | Anh thấy hình như tụi mình chưa xong việc với nhau đâu +
|
| You guys just don't get it! You've never felt the way that I feel! + | | Mọi người không hiểu đâu! Mọi người không cảm thấy được cái cách mà tớ cảm thấy đâu! +
|
| Why can't I always feel this alive?! + | | Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ? +
|
| God, I just love seeing you so happy. + | | Chúa ơi, em thích thấy anh được hạnh phúc lắm. +
|
| You feel me, Chelle? Mmhmm, for reals. + | | Thấy thế không, Chelle? Thật đấy. +
|
| You see, the neural pathways that... + | | Mọi người thấy đấy, những lộ trình trung lập... +
|
| Do you see how lame you were back then? + | | Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không? +
|
| and do you know why I feel so bad? + | | và cậu biết tại sao tớ cảm thấy tệ không? +
|
| I feel bad + | | Tớ thấy tệ +
|
| can find a loophole somewhere, then that bad feeling will go byebye. + | | có thể tìm thấy lỗ hổng ở đâu đó, vậy thì tớ sẽ bái bai cái cảm giác tệ hại đó. +
|
| but don't you see that this is just a desperate way for you to avoid + | | nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh +
|
| I want to feel better, Marshall! I can't keep buying things! + | | Tớ muốn cảm thấy ổn hơn, Marshall! Tớ không thể mua sắm được nữa! +
|
| And the only way you're ever gonna feel any better about it + | | Và cách duy nhất khiến cậu cảm thấy tốt hơn +
|
| Well, you still gotta see it. + | | Cậu vẫn sẽ thấy nó thôi. +
|
| Anyway, uh, I came across this. + | | Dù sao thì anh đã thấy cái này. +
|
| Seriously, I... I'm fine with this. + | | Nghiêm túc mà nói, tớ thấy ổn với chuyện này. +
|
| I'm so relieved to hear you say that. + | | Tớ thấy đỡ căng thẳng hơn khi nghe cậu nói thế đấy. +
|
| I'm horrified that this happened. How did it happen? Huh? + | | Tớ thấy kinh tởm vì chuyện đã xảy ra. Nó xảy ra như thế nào? +
|
| You know, I've seen you do some bad stuff. + | | Cậu biết không, tớ đã thấy cậu làm nhiều chuyện tồi tệ rồi. +
|
| The last time I had seen Barney was shortly after I found out + | | Lần cuối bố thấy bác Barney là lần bố phát hiện ra +
|
| Yeah, but then it's just gonna be weird between me and the door tomorrow. + | | Phải, nhưng rồi ngày mai, em và cái cửa sẽ thấy kì cục đấy. +
|
| Look, I realize it's weird, okay? + | | Xem này, em thấy chuyện này thật kì cục? +
|
| New plan: we need to get you comfortable + | | Kế hoạch mới: chúng ta cần làm cho cậu cảm thấy thoải mái +
|
| Now I'm worried. That woman is actually wearing a garbage bag. + | | Giờ anh thấy lo đấy. Người phụ nữ ấy thực sự đang mặc một cái túi rác. +
|
| He needs to see just how horrible he is when he's in a relationship. + | | Cậu ấy cần thấy rằng cậu ấy thật kinh khủng khi ở trong một mối quan hệ nào đó. +
|
| Yeah, and I need to show Ted that I'm over him. + | | Phải, và tôi cần phải cho Ted thấy rằng tôi đã quên anh ấy. +
|
| After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate. + | | Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng. +
|
| It's like they don't even see us. + | | Như thể họ không thấy chúng ta vậy. +
|
| Because I felt guilty. + | | Vì anh thấy có lỗi. +
|
| It wasn't in there, but the super told me that he'd seen one Dr. Greer, + | | Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer, +
|
| I'd never seen Muffin that calm, + | | Tôi chưa bao giờ thấy Muffin bình tĩnh như thế, +
|
| Hey, I think I left my tie here. Have you seen it? + | | Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không? +
|
| Oh, my God, thank you. But now I feel wrong keeping this. + | | Ôi trời ơi, cảm ơn anh nhé. Nhưng giờ em thấy có lỗi khi giữ cái này +
|
| as we watch him walk barefoot down the aisle in a hemp tuxedo? + | | khi chúng ta thấy anh ta đi chân trần đến thánh đường trong bộ tuxedo tự sát không? +
|
| You don't see everything. + | | Các cậu không thấy gì cả đâu. +
|
| and I can see that now. So... + | | và giờ tôi có thể thấy điều đó. Vậy... +
|
| I said, "I feel awful." You said, + | | Anh nói là "Anh thấy kinh khủng" Em đã nói, +
|
| We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson. + | | Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson. +
|
| Did you hear that, Marshall? We're brothers now. + | | Cậu nghe thấy gì không, Marshall? Giờ tụi này là anh em rồi đấy, +
|
| I know what he saw: boobs. + | | Em biết cậu ấy thấy gì rồi: ngực +
|
| I close my eyes, I see Robin. + | | Tớ nhắm mắt lại là thấy Robin. +
|
| I see a confused, little kid in the corner + | | Tớ thấy một đứa bé bối rối ngồi trong góc +
|
| We find it mighty sexy. + | | Tụi em thấy nó thật quyến rũ đấy +
|
| Robin just needs to see this new see of you. + | | Robin chỉ cần thấy điều gì đó mới mẻ ở cậu. +
|
| great to hear from you. + | | thật tuyệt khi nghe thấy em. +
|
| How are you feeling today? + | | Hôm nay em thấy sao? +
|
| You should've seen the look on your face. + | | Cậu nên thấy mặt mình lúc này. +
|
| Okay, just show Robin the Barney I met the other day. + | | Được rồi, cho Robin thấy một Barney của một ngày khác đi. +
|
| I figured why not? + | | Anh thấy rằng tại sao không nhỉ? +
|
| how you felt about what happened. + | | mà em còn cảm thấy như thế nào về những gì đã xảy ra nữa. +
|
| and she's never going to feel the same way. + | | và cô ấy không bao giờ cảm thấy điều tương tự như thế. +
|
| And then, right when I started to get a little hungry, + | | Và rồi, ngay khi tớ bắt đầu thấy hơi đói. +
|
| The tiniest little burger joint you ever saw, + | | Một tiệm bánh burger bé xíu nhất mà cậu từng thấy. +
|
| Anyways, um, we never found the place. + | | Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó. +
|
| I just feel like I'm spending all my time on the train. + | | Anh thấy như mình đang tốn tất cả thời gian của mình trên tàu vậy +
|
| You guys should have seen the other women at this audition. + | | Mọi người nên thấy những người phụ nữ ở buổi thử giọng đó +
|
| I could see that look on their faces, + | | Anh có thể nhìn thấy cái vẻ mặt đó của họ +
|
| But if you could see that look... + | | Nhưng nếu em có thể thấy được vẻ mặt đó... +
|
| I saw one with a cup holder. + | | Tớ thấy một cái với đồ giữa cốc. +
|
| I saw a recliner with a builtin cup holder. + | | Tớ thấy một cái ghế đệm với đồ giữ cốc trong ấy +
|
| I even saw a hammock with a cup holder. + | | Thậm chí còn thấy một cái võng với cái đồ giữ cốc nữa +
|
| Uh, okay, look, as much as I want to see college boy + | | Được rồi, xem này, nhiều như tôi muốn thấy một thằng bé sinh viên +
|
| And I can't see any reason + | | Và anh không thể thấy bất cứ lí do gì +
|
| People don't want to see Bruce Banner, dude. + | | Mọi người không muốn thấy Bruce Banner đâu, ông tướng. +
|
| They want to see the Hulk. + | | Họ muốn thấy Hulk kìa +
|
| When I was going through the closet, I thought I saw the intervention banner. + | | Lúc tớ đi vào tủ, tớ nghĩ là tớ đã thấy băng rôn của buổi can thiệp. +
|
| What? It's out of control. See? + | | Gì? Không kiểm soát được, thấy không? +
|
| Ted, we do. We're all really happy for you. + | | Ted, tụi này có. Tụi này thấy vui cho cậu +
|
| I'm your ex{\girlfriend}. I figured anything I said on the subject would sound catty. + | | Em là bạn gái cũ của anh. Em thấy rằng bất cứ điều gì em nói về chủ đề ấy đều nghe nham hiểm lắm +
|
| and see how awesome she is and what a great couple you guys are. + | | và thấy rằng cô ấy tuyệt làm sao và các cậu là một cặp đẹp đôi. +
|
| My sensors indicate that your pecan sandy levels + | | Phần cảm biến của tôi cho thấy độ phủ của hồ đào +
|
| Do you guys taste the difference and tendollar scotch? + | | Các cậu có thấy khác gì với ly stoctch 10 đô không? +
|
| I'm sorry, I can't hear you. + | | Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô +
|
| You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but, + | | Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng +
|
| No, I just know a hopeless cause when I see it. + | | Không, tớ chỉ biết nguyên nhân vô vọng khi tớ thấy nó +
|
| You see... + | | Cậu thấy đấy +
|
| The first drunk bridesmaid you see, + | | Cậu sẽ chui xuống váy cô phù dâu say xỉn đầu tiên mà cậu thấy, +
|
| You feel glad. + | | Em thấy mừng. +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of. + | | Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó +
|
| It's worth it to see you get married. How could I not be here...? + | | Đáng để thấy anh lấy vợ đấy. Làm sao em có...? +
|
| If you really feel that way... + | | Nếu em thực sự cảm thấy theo cách đó... +
|
| It took me so long to get better. + | | phải mất một thời gian tớ mới thấy khá lên. +
|
| I'd want to see walk through that door. + | | tớ muốn thấy bước qua cánh cửa đó. +
|
| I've always felt awful about that. + | | Tớ luôn cảm thấy tồi tệ khi nghĩ về nó. +
|
| Okay, I see her. + | | Được rồi, tớ thấy cô ta rồi. +
|
| In that moment, I wasn't angry anymore. + | | Lúc ấy, bố không thấy tức giận nữa +
|
| I could see stella was meant to be with tony. + | | Bố có thể thấy Stella muốn ở với Tony +
|
| You start to see babies everywhere. + | | Các con bắt đầu thấy trẻ con ở khắp nơi +
|
| I've ever seen. + | | đáng yêu nhất mà chú từng thấy đấy. +
|
| But I think he only sees what's cute about having a baby, + | | Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ thấy những gì mặt đáng yêu của việc có con thôi. +
|
| Oh, now I feel bad! + | | Giờ tôi thấy tệ quá +
|
| Did anyone else see the drunk chick? + | | Có ai thấy con bé say xỉn ấy không? +
|
| Marshall's got Lily. + | | Marshall thấy Lily rồi +
|
| Do I smell chocolate chip pancakes? + | | Anh ngửi thấy mùi bánh kếp sô cô la phải không? +
|
| No, you smell "Chocolate chip + | | Không, anh ngửi thấy mùi bánh kếp sô cô la +
|
| Do you realize what a hero I would be + | | Cậu có thấy tớ sẽ thành người hùng ra sao +
|
| It really did. you see, kids, + | | Đúng vậy, các con thấy đấy +
|
| And say, see that one? that one right there? + | | Và thấy cái đó không? Cái ở ngay đó đấy? +
|
| We saw you woo. + | | Tụi này đã thấy cậu hú đấy. +
|
| So I don't feel like an old married lady. + | | để tớ không cảm thấy như một bà cô có chồng chứ gì +
|
| You see, ted... it was bilson. + | | Cậu thấy đấy, Ted Là do Bilson đấy. +
|
| Bummed ted out, and he'she's finally... + | | khiến Ted thấy tệ, và cậu ấy cuối cùng.... +
|
| Marshall wound up caving + | | Bác Marshall cảm thấy bị tổn thương +
|
| NARRATOR: Kids,I walked in on a lot of crazy stuff + | | Các con, bố đã bước vào và thấy nhiều thứ điên rồ +
|
| And as you can plainly see, + | | Và như cậu có thể thấy đấy, +
|
| Oh,I didn't see her from the back. + | | Tớ không thấy cô ta từ đằng sau. Oh,I didn't see her from the back. +
|
| How about the "Oops, I didn't see you there"? + | | Còn "Ối, tôi không thấy cô ở đây" thì sao? +
|
| Robin,you've seen my move. That's it. + | | Robin, cô thấy cách của tôi rồi đấy. Thế thôi. +
|
| to make yourself feel better. + | | để khiến mình thấy tốt hơn thôi. +
|
| So he's not listening to a word anyone's saying. + | | Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu +
|
| There's only three things you'll ever see me fight + | | Sẽ chỉ có 3 điều cậu từng thấy tớ đấu thôi +
|
| And the urge to vomit when I see someone wearing + | | Và sự buồn nôn khi tớ thấy ai đó +
|
| I'm surprised to see you had it in me. + | | Em ngạc nhiên khi thấy anh có nó trong em đấy +
|
| You see, hand to hand combat is about so much more than just + | | Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là +
|
| I wish I could see her naked + | | Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
|
| I wish I could see her naked + | | Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
|
| I wish I could see her naked + | | Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
|
| She is growing up. You just can't see it yet. + | | Con bé lớn rồi. Cậu chỉ chưa thấy thôi +
|
| My dad, who I'd never seen cry my whole life, + | | Bố anh, người mà anh chưa thấy khóc bao giờ +
|
| That she always was, and when I see barney... + | | như hồi xưa, và khi tớ thấy Barney +
|
| ...My dad, who I had never seen cry in my entire life, + | | ...Bố em, người mà em chưa từng thấy khóc bao giờ. +
|
| Because... Because I felt sorry for you, okay? + | | Vì anh thấy tiếc cho em, được chứ? +
|
| Save it. Lily saw you. + | | Thôi đi. Lily đã thấy hai người +
|
| You see, ted, you had so little faith in heather and me... + | | Cậu thấy đấy Ted, cậu ít tin tưởng vào tớ và Heather +
|
| Well, sorry there. Didn't see ya. Are you okay? + | | Xin lỗi đằng ấy. Tôi không thấy cô. Cô có sao không? +
|
| No,I just saw some in the fridge. + | | Không, anh thấy một ít trong tủ lạnh mà. +
|
| Oh,sweetie,so obvious. + | | Ôi cưng ơi, dễ thấy quá. +
|
| to make me feel better, we aren't going to be talking. + | | để khiến tớ thấy đỡ hơn, tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu +
|
| Hey,Robin,do you want me to see if the waitress has + | | Này Robin, em muốn anh thấy liệu cô phục vụ ấy +
|
| But I don't feel bad about it. That's my time. + | | Nhưng tớ không thấy tệ về điều đó. Đó là thời gian của tớ. +
|
| I was feeling comfortable, + | | Anh đang cảm thấy thoải mái hơn +
|
| Isn't it obvious? + | | Không dễ thấy sao? +
|
| I don't want to come back here and find this place trashed. + | | Tôi không muốn quay lại đây và thấy mọi thứ rác rưởi đâu. +
|
| We just didn't know it yet. + | | Họ chỉ chưa nhận thấy thôi +
|
| I feel so stupid. + | | Anh thấy mình ngớ ngẩn quá. +
|
| Hey, have you seen Amanda? + | | Anh có thấy Amanda đâu không? +
|
| I just feel sorry for these women. + | | Em thấy tiếc cho mấy cô này +
|
| Well, I went in there feeling really good. + | | Tớ đến đó và cảm thấy rất ổn. +
|
| It shows where I came from. + | | Nó cho thấy em từ đâu đến. +
|
| You know, like if something good happens, I get excited and I need to move, and I just... + | | Như là nếu việc gì tốt xảy ra, anh thấy thích thú và anh cần chuyển động, và anh chỉ... +
|
| I saw him at that flower shop on 82nd buying roses. + | | Tớ thấy cậu ấy ở cửa hàng đường số 82 đang mua hoa +
|
| I feel like I already know you all. + | | Bác cảm thấy như biết hết về các cháu rồi đấy. +
|
| You see, Mom? I found someone who makes me happy. + | | Mẹ thấy không? Con đã kiếm được người khiến con hạnh phúc rồi +
|
| I just wish I could've stuck around long enough for grandchildren. + | | Mẹ ước mình sống đủ lâu để thấy cháu nội +
|
| I don't feel right + | | Tớ thấy không phải tí nào +
|
| just the other night, this little rascal had a nightmare. + | | chỉ tối hôm trước tôi, thằng ranh con này vừa mơ thấy ác mộng +
|
| You nailed it. See? + | | Cháu ghi điểm rồi đấy. Thấy không? +
|
| What the hell is that? Right? + | | Cái quái gì thế? Thấy không? +
|
| I am so relieved + | | Con thấy thật thanh thản +
|
| My history with women would shock and appall you. + | | Lịch sử tình trường của con sẽ khiến mẹ bị sốc và thấy ghê tởm đấy +
|
| I love that you guys live in a dorm. It's so American. + | | Em thấy thích khi mấy anh sống trong kí túc xá đấy. Thật là Mỹ +
|
| But I catch you peeping on my man's junk and youlinger? + | | Như tôi thấy cô soi chym người đàn ông của tôi mà còn nán lại nữa ư? +
|
| Now,as you'll see on page 44 of the contract... + | | Giờ, như mọi người thấy trong trang 44 của hợp đồng +
|
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do... + | | Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là.... +
|
| I don't know what Ted sees in that horrible woman. + | | Tớ không biết Ted thấy gì ở con mụ khủng khiếp này nữa. +
|
| We look at Karen and see a jerk. + | | Nhìn vào Karen, ta chỉ thấy một kẻ khốn nạn +
|
| Ted looks at Karen and sees the first person to touch his wiener besides himself, + | | Ted nhìn Karen và thấy người đầu tiên chạm vào "cây xúc xích" của mình ngoại trừ +
|
| I don't see how you do it. + | | Tớ không thấy mấy cậu làm như thế nào đấy. +
|
| What did she say? What did you say? How did it feel? + | | Cô ta đã nói gì? Cậu đã nói gì? Cảm thấy như thế nào? +
|
| I'm sorry,dude, but that is just the most ridiculous sleeping attire I've ever seen in my life. + | | Xin lỗi anh bạn nhưng đó là bộ đồ ngủ lố bịch nhất mà tớ từng thấy trong đời. +
|
| Marshall,I just found Robin's earring on your dresser. + | | Marshall, tớ vừa tìm thấy hoa tai của Robin trong đồ của cậu. +
|
| You did it. Youyou put the earring in my bed so that Karen would find it. + | | Cậu đã làm điều đó. Cậu đã bỏ hoa tai lên giường tớ để Karen thấy nó +
|
| You just weren't seeing how awful she was. + | | Cậu chưa thấy cô ta khinh khủng đến mức nào đâu +
|
| I see your bridge and I raise you three bridges. + | | Tớ thấy brit của cậu rồi và tớ cho cậu 3 brit nữa +
|
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. + | | Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
|
| She was just using you to get back at her ex, and you clearly didn't see it, + | | Cô ta chỉ lợi dụng cậu để quay lại với bồ cũ thôi, và rõ ràng cậu không thấy điều đó +
|
| You know,I feel a little breeze down there. It's nice. + | | Cậu biết không, tớ thấy gió luồng ngay dưới này. Tuyệt đấy +
|
| Where do you see yourself in five years? + | | Em thấy mình trong 5 năm tới ra sao? +
|
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy. + | | Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu. +
|
| I know you feel it, too. + | | Tôi biết cô cũng cảm thấy thế. +
|
| we just wanted to make you feel good. + | | và tụi tớ chỉ...Tụi tớ chỉ muốn cậu thấy ổn thôi mà. +
|
| GNB feels that people need a safe, + | | GNB thấy rằng mọi người cần một nơi an toàn, +
|
| Here, you'll find a soothing oval chamber + | | Tại đây, ta sẽ thấy một phòng kín hình bầu dục +
|
| As it turns out, I'm grateful. + | | Thế cậu không giận à? Hóa ra, tớ lại thấy vui. +
|
| that I could relate to: + | | mà bố thấy có liên quan +
|
| but Lily saw it as something more + | | nhưng dì Lily thì thấy một điều còn hơn thế +
|
| I used to feel that way, too, + | | Anh cũng từng cảm thấy như thế +
|
| Unless that's something that you think is fun, + | | Trừ khi con thấy chuyện đó vui, +
|
| found these weird Russian beers in the basement. + | | tìm thấy vài chai bia Nga dưới tầng hầm này +
|
| as long as...as long as you have fun. + | | miễn sao...miễn sao là các con thấy vui. +
|
| but try to make sure he feels included. + | | nhưng cố khiến cậu ấy thấy hòa nhập nhé các con +
|
| It feels good to be appreciated for my effort. + | | Anh thấy thật tuyệt khi nỗ lực của mình được đánh giá cao +
|
| See? It's funny. It's boyfunny. + | | Thấy không? Vui mà. Vui kiểu con trai thôi. +
|
| Don't touch the money. That's so obvious. Just be cool. + | | Đừng chạm vào tiền. Dễ thấy quá. Bình tĩnh nào. +
|
| Babies can smell money. Everyone knows that! + | | Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền! +
|
| She's still really outraged about that joke. + | | Cô ấy vẫn cảm thấy bị xúc phạm vì lời đùa ấy. +
|
| by the way, I saw a shooting star... + | | Nhân tiện, tôi đã thấy sao chổi đấy. +
|
| Not feeling it. Not feeling what? + | | Không cảm thấy được nó. Không cảm thấy được gì +
|
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now? + | | Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à? +
|
| What?! Whenever you see a naked lady, + | | Sao?! Mỗi lần anh thấy phụ nữ khỏa thân. +
|
| makes you feel safe? + | | khiến các cậu thấy an tâm? +
|
| Tell me I'm a woman and show me you're a man. + | | Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông. +
|
| That is good, but I feel like we keep coming back + | | Hay đấy, nhưng em thấy chúng ta quay lại +
|
| I found it very romantic. + | | Em thấy điều đó thật lãng mạn. +
|
| I see it. + | | Tôi thấy nó rồi. +
|
| I don't see it. I don't see it. I don't see it. + | | Tôi không thấy gì cả. +
|
| You see, the universe has a plan, kids, + | | Các con thấy đó, vũ trụ có kế hoạch hết cả đấy, +
|
| and if you're still interested... + | | và nếu cô vẫn thấy hứng thú.... +
|
| I know how you guys feel about my charts and my graphs. + | | Tớ biết mấy cậu cảm thấy thế nào về biểu đồ và đồ thị của tớ +
|
| What?! You see, Robin, + | | Gì cơ? Em thấy đấy Robin, +
|
| as you can see, she's got enormous cans. + | | như các người thấy đó, cô ấy có nhiều cái có thể lắm +
|
| Oh, did you just feel that? + | | Ôi, cậu cảm thấy nó không? +
|
| You see this bald patch? + | | Anh thấy đầu tôi hói không? +
|
| I'll show you what I mean. + | | Tôi sẽ cho anh thấy ý định của tôi. +
|
| and you tell me if you can hear me. + | | và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé +
|
| does something feel off about this guy? + | | anh có cảm thấy gì về gã này không? +
|
| I ran your plates. + | | Tôi thấy biển số của anh rồi. +
|
| I was completely disgusted. + | | tớ hoàn toàn thấy kinh tở. +
|
| So I can see now how I may have overreacted. + | | Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi. +
|
| and you happened upon a beautiful suit, + | | và cậu thấy một bộ vest thật đẹp +
|
| I should explain. You see, a few years earlier... + | | Bố nên giải thích. Các con thấy đó, vài năm trước... +
|
| I feel like I'm in one of those classic show biz stories. + | | Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy +
|
| I guess I thought you felt the same way. + | | Anh đoán anh tưởng em cũng cảm thấy như thế. +
|
| We're just not feeling it right now. + | | Giờ tụi tớ không cảm thấy điều đó. +
|
| It shows weakness. + | | Nó cho thấy điểm yếu. +
|
| You just think you're happy because you feel happy. + | | Các cậu chỉ tưởng mình hạnh phúc vì các cậu cảm thấy hạnh phúc thôi +
|
| I... I feel kind of weird being out with you. + | | Em thấy hơi kì khi đi chơi với anh +
|
| If you kiss me and you feel bad about it, + | | Nếu em hôn anh và em thấy tệ về chuyện đó, +
|
| and if I like what I read, you can go. + | | và nếu tớ thấy thích, các cậu có thể đi. +
|
| It shows weakness. + | | Nó cho thấy điểm yếu +
|
| where... where do you see this relationship going? + | | Anh thấy mối quan hệ này tới đâu? +
|
| I feel the same way. + | | Em cũng thấy thế đấy. +
|
| she would be completely fine with it? + | | cô ấy hoàn toàn thấy bình thường à? +
|
| you see on a truck's mudflaps. + | | mà cậu thấy trên cái miếng chắn bùn xe tải đấy +
|
| it seems so much like cheating on Lily, that I feel guilty + | | dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi +
|
| Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily! + | | Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc! +
|
| They're not weird. See, you're being snobby again. + | | Chúng không kì. Thấy không, anh lại hách dịch rồi. +
|
| You will not believe who we saw tonight. + | | Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu. +
|
| We saw the third doppelganger! + | | Anh thấy bóng ma thứ ba của nhóm. +
|
| we would find the remaining two doppelgangers. + | | tụi bố tìm thấy 2 bóng ma nữa. +
|
| I couldn't admit I was cold. + | | Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh. +
|
| and both of our ladies are totally cool with it. + | | và cả hai cô nàng của tụi mình đều thấy ổn với chuyện đó. +
|
| I'm not cool with it. + | | Em không thấy ổn tí nào. +
|
| But even when I do, I feel so guilty + | | Nhưng thậm chí khi làm thế, anh thấy rất có lỗi +
|
| You got the Joker, the Riddler, Mr. Freeze... + | | Mọi người thấy Joker, the Riddler, Mr. Freeze... +
|
| You saw the goatee. + | | Em thấy chòm râu dê rồi đấy. +
|
| without feeling guilty, + | | mà không cảm thấy tội lỗi, như là giết em ấy. +
|
| I'm all confused about death and sex. + | | Anh thấy bối rối về cái chết và tình dục. +
|
| every time I drive past a cemetery, + | | là anh thấy tiêu tan cả. +
|
| maybe you won't feel guilty. + | | có lẽ anh sẽ không thấy tội lỗi đâu. +
|
| Didn't see you come in. + | | Tôi không thấy anh tới đấy. +
|
| I'm just, I'm feeling so overwhelmed and it's just... + | | Em chỉ là, em đang cảm thấy bị lấn áp quá và +
|
| You should be flattered. + | | Cậu nên thấy hãnh diện. +
|
| If you ever see Robin looking like this, + | | Nếu cậu thấy Robin trông như thế này, +
|
| Now, as you can see, well over 50% of the blankets + | | Giờ cậu có thể thấy, hơn 50% tấm chăn +
|
| I don't see the point of even trying. + | | Em thậm chí còn chẳng thấy được sự cố gắng nào ở đây cả. +
|
| I've seen Barney work Very hard to get women. + | | Anh đã thấy Barney cố gắng nhiều để cưa gái +
|
| I've never seen him work this hard to keep one around. + | | Nhưng anh chưa bao giờ thấy cậu cố gắng nhiều đến vậy để giữ một người đâu. +
|
| It got Ionely. + | | Cảm thấy cô đơn. +
|
| This is great. We're having fun. You're having fun, right? + | | Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không? +
|
| In Cabo, I saw Sammy Hagar eating a Belgian waffle! + | | Ở Cabo, tớ đã thấy Sammy Hagar ăn một cái bánh kếp Bỉ đấy! +
|
| But when she returned, she found a sound sleeper. + | | Nhưng khi nàng quay lại, nàng chỉ thấy một người đã ngủ im. +
|
| She saw the tweed jacket, which basically says + | | Cô nàng thấy áo khoác tuýt mà về cơ bản thể hiện +
|
| The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean. + | | Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương +
|
| Well, he can't have enjoyed it as much as I'm enjoying this gouda! + | | Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu! +
|
| "I must have you," she moaned. "I'm turned on by tweed." + | | "Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt." +
|
| You'll see. + | | Cậu sẽ thấy thôi. +
|
| When I first saw Sparky, + | | Lần đầu tiên khi tôi thấy Sparky, +
|
| I feel so young again except for the chest pains. + | | Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực. +
|
| old Spark started to feel a little left out. + | | Spark già bắt đầu cảm thấy như bị ra rìa. +
|
| but now he suddenly felt like Helen had taken his place. + | | nhưng giờ bỗng nhiên nó cảm thấy như Helen thế chỗ nó vậy. +
|
| I see. + | | Anh thấy rồi +
|
| You understand? + | | Anh thấy được à? +
|
| No, I can see out of my left eye again. + | | Không, mắt trái của anh thấy lại được rồi. +
|
| but we could hear them, all the time. + | | nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ. +
|
| I see what's going on. + | | Tớ thấy chuyện gì đang xảy ra rồi. +
|
| I get so confused. + | | Em thấy bối rối lắm. +
|
| Isn't it great to finally see her fulfilled + | | Không tuyệt sao khi cuối cùng được thấy cô ấy một cách đầy đủ, +
|
| I'll wash my manhood when I'm good and ready! + | | Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng! +
|
| You see, I knew something was wrong. + | | Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây. +
|
| So I showed Marshall that Lily's argument was bananas + | | Vậy là anh chỉ cho Marshall thấy Lily cãi nhau rất là chuối +
|
| I love you, too. ROBIN: See? + | | Anh cũng yêu em Thấy chưa? +
|
| What are you... I thought I saw you take one? + | | Gì? Anh tưởng anh thấy em lấy được một cái rồi chứ? +
|
| That's right, Marshall, I'm his best friend. How does that feel? + | | Phải đấy, Marshall, tớ là bạn thân của cậu ấy. Thấy sao nào? +
|
| And Robin got annoyed at everything he said. + | | Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói. +
|
| I'm still hungry. You hungry? + | | Tớ vẫn thấy đói, cậu đói không? +
|
| They see us. + | | Họ thấy tụi mình rồi. +
|
| Are you sure they saw us? Yes. + | | Em có chắc họ thấy tụi mình không? Có +
|
| So what if they saw us? It'll still work. Stop it! We'll think of something else. + | | Họ thấy thì sao? Vẫn hiệu quả mà. Thôi đi, tụi mình sẽ nghĩ ra chuyện khác. +
|
| You see, earlier that night, + | | Các con thấy đó, đêm hôm trước, +
|
| this is what they really saw. + | | đây thật sự là những gì họ thấy. +
|
| Did you guys just feel a chill? Yeah. + | | Mọi người có thấy rợn rợn không? Yeah. +
|
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit? + | | Chào. Cô ấy có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi phía đằng kia không? +
|
| Whoa, whoa! Don't drink that! I saw some guys slip something in there. + | | Đừng uống cái đó! Tôi thấy người ta bỏ cái gì vào đó đấy. +
|
| The moment I saw her, I was like, "This is the girl for Ted." + | | Lúc tớ nhìn thấy cô nàng, tớ như là "Đây là cô nàng dành cho Ted." +
|
| Mmm. I don't see him anywhere. He must be out doing charity work. + | | Tớ không thấy cậu ấy ở đâu cả. Chắc là đi làm từ thiện rồi. +
|
| I know, I'm sorry. I feel terrible. You should feel terrible. + | | Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá. Cậu nên thấy thế. +
|
| I do feel terrible. You should. + | | Tớ có thấy thế. Cậu nên thế +
|
| Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself! + | | Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy! +
|
| Well, you must be a little bothered by this? + | | Chắc cậu cũng thấy buồn về chuyện này chứ? +
|
| Agreed. Have you seen the one in there labeled "The SNASA"? + | | Đồng ý. Mọi người thấy tiêu đề "SNASA" chưa? +
|
| Do you go to the moon and stuff? Well, not the moon you're familiar with. + | | Anh lên mặt trăng chưa? Không phải mặt trăng em thường thấy đâu. +
|
| and it worked, gangbusters. You should have seen this girl. + | | và nó đã thành công đấy. Mọi người nên thấy cô nàng này. +
|
| Have you guys seen "The My Penis Grants Wishes"? + | | Mọi người thấy chiêu "Con cu ban điều ước" chưa? +
|
| Don't worry, though. You're about to see it in action. + | | Đừng lo. Mấy cưng sắp thấy màn trình diễn rồi đấy. +
|
| Well, I didn't know you felt that way. + | | Anh không biết em cảm thấy thế. +
|
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit? + | | Chào. Cô có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi đằng kia không? +
|
| "give them some spiel about your deepseated insecurities, + | | "cho họ nghe một bài diễn văn về việc bạn thấy bất an ra sao, +
|
| "Feeling bad for you, Lily talks you up to the girl, + | | "Khi cảm thấy thông cảm với bạn, nhỏ Lily nói với con nhỏ kia +
|
| And I'm gonna show you just how much. + | | Và tớ sẽ cho các cậu thấy nhiều đến thế nào. +
|
| The Slapping Throne. Sound fair? Totally. + | | Ngai ban tát. Thấy công bằng không? Hoàn toàn. +
|
| had only seen a few times before. + | | chỉ được thấy vài lần trước đó. +
|
| And I was fine when your + | | Và anh cũng thấy ổn khi phù dâu của em +
|
| none of us has ever seen him give anyone. + | | mà không ai trông đám tụi bố từng thấy trước đó. +
|
| baby, I will... I will never make you see him again. + | | cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa. +
|
| And if I feel this bad + | | Và nếu em thấy buồn +
|
| Well, I feel a little weird… + | | Bác thấy hơi kì kì… +
|
| I feel good tonight. + | | Tối nay anh thấy ổn lắm +
|
| You see, your friend may be one of those magnets + | | Anh thấy rồi đấy, con bạn anh có thể là một thỏi nam châm +
|
| I'm a little scared. + | | Thầy thấy hơi sợ sợ. +
|
| Did you see the one over there + | | Anh thấy một bức ở đằng kia +
|
| I just feel bad leaving Maggie all alone. + | | Tôi thấy tệ khi để Maggie một mình quá. +
|
| In that letter, I wouldn't feel like such an old sellout, + | | trong lá thư đó, anh sẽ không còn cảm thấy như thằng bán cái, +
|
| Did it make you feel better? + | | Nó có khiến anh cảm thấy đỡ hơn không? +
|
| but I saw it in the window and I liked it. + | | nhưng anh thấy nó ở cửa hàng và anh thích nó. +
|
| You should have seen me up there. + | | Em nên thấy anh lúc ấy +
|
| You know how I feel about smoking. + | | Anh biết em cảm thấy thế nào về việc hút thuốc rồi đấy. +
|
| Ah, looking good, fellas. Feels good, right? + | | À, trông đẹp đấy, đồng nghiệp. Thấy ổn phải không? +
|
| I've seen the looks. Right. + | | Đây đã thấy rồi đó nhé. Phải đó. +
|
| I'm starting to feel like this is getting a little personal. + | | Tôi bắt đầu cảm thấy chuyện này hơi riêng tư rồi đấy. +
|
| You just look up and there they are. + | | Chúng ta chỉ nhìn lên và thấy họ thôi. +
|
| Well, I call 'em + | | Anh thấy sao +
|
| I won't be hurt. + | | Em không thấy buồn đâu +
|
| Although I think I glimpsed her foot. + | | Mặc dù bố thoáng thấy chân mẹ. +
|
| I feel like we should give him a moment of silence. + | | Anh cảm thấy chúng ta nên có một phút mặc niệm. +
|
| I'm gonna make you feel all better. + | | Em sẽ làm anh cảm thấy đỡ hơn. +
|
| Yeah. Much more impressive now, isn't it? Yeah! + | | Phải, giờ thấy ấn tượng hơn rồi phải không? Ừ +
|
| I noticed you forgot something this morning, so I thought I'd bring it by. + | | Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa. +
|
| The other day she saw me play skee ball, and I don't know, + | | Ngày hôm trước cô ấy thấy anh chơi bóng skee, và anh không biết nữa +
|
| I feel terrible about it, and I'm really sorry. + | | Tôi thấy tệ về chuyện đó, và tôi thật sự xin lỗi. +
|
| Exactly. And I feel awful about it. + | | Chính xác. Và tôi thấy thật tồi tệ +
|
| I've never seen Barney look that scared. + | | Anh chưa bao giờ thấy Barney sợ hãi đến thế. +
|
| No, I'm not seeing it. + | | Không, em thì không thấy thế. +
|
| but I feel a real connection here, Seven. Christy. + | | nhưng anh cảm thấy một sự liên kết ở đây, số bảy ạ. Christy. +
|
| and feelings get hurt. It's a mess. + | | và thấy thật đau lòng. Một đống lộn xộn. +
|
| and it gets stupider and stupider the more you say it. + | | và càng nói thấy càng ngớ ngẩn +
|
| I realize that you're very busy, so I'll just get straight to the point. + | | Em nhận thấy anh rất bận rộn nên em đi thẳng vào vấn đề luôn. +
|
| Did you hear that? + | | Em có nghe thấy không? +
|
| I think you'll know the blazer when you see it. + | | Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó. +
|
| But that's not why I was embarrassed. + | | Nhưng đó không phải là lý do anh thấy xấu hổ +
|
| Well, I'll believe that when I see it. + | | Tôi sẽ tin nếu tôi thấy được điều đó. +
|
| Well, you'll see it right now. + | | Em sẽ thấy ngay bây giờ đây +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|