32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| account for sth | He was unable to account for the error. + | Er konnte den Fehler nicht erklären. + | Anh ta không thể giải thích được lỗi. +
|
| action | I like films with plenty of action. + | Ich mag Filme mit viel Action. + | Tôi thích những bộ phim có nhiều hành động. +
|
| action | She began to explain her plan of action to the group. + | Sie begann, der Gruppe ihren Aktionsplan zu erklären. + | Cô bắt đầu giải thích kế hoạch hành động của cô cho nhóm. +
|
| in action | Just press the button to see your favourite character in action. + | Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen. + | Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động. +
|
| adapt | adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. + | etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden. + | thích nghi sth: Những phong cách này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích cá nhân. +
|
| adapt | adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Die meisten dieser Hilfsmittel sind speziell für behinderte Menschen angepasst worden. + | thích nghi sth cho sth: Hầu hết các công cụ này đã được đặc biệt thích nghi để sử dụng bởi người tàn tật. +
|
| adapt | It's amazing how soon you adapt. + | Es ist erstaunlich, wie schnell Sie sich anpassen. + | Thật tuyệt vời khi bạn thích nghi. +
|
| adapt | The organisms were forced to adapt in order to survive. + | Die Organismen mussten sich anpassen, um zu überleben. + | Các sinh vật đã buộc phải thích nghi để tồn tại. +
|
| adapt | adapt to sth: We have had to adapt quickly to the new system. + | sich an etw.[Akk] anpassen: Wir mussten uns schnell an das neue System anpassen. + | thích ứng với sth: Chúng ta phải nhanh chóng thích nghi với hệ thống mới. +
|
| adapt | A large organization can be slow to adapt to change. + | Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen. + | Một tổ chức lớn có thể chậm thích ứng với thay đổi. +
|
| adapt | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. + | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte. + | thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình. +
|
| all | All of them enjoyed the party. + | Alle haben die Party genossen. + | Tất cả đều thích bữa tiệc. +
|
| all | They all enjoyed it. + | Sie alle haben es genossen. + | Tất cả đều rất thích nó. +
|
| (not) at all | I didn't enjoy it at all. + | Ich habe es überhaupt nicht genossen. + | Tôi không hề thích nó. +
|
| almost | I like almost all of them. + | Ich mag fast alle. + | Tôi thích hầu như tất cả chúng. +
|
| alone | I don't like going out alone at night. + | Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe. + | Tôi không thích đi ra ngoài một mình vào ban đêm. +
|
| also | I didn't like it that much. Also, it was much too expensive. + | Ich mochte es nicht so sehr. Außerdem war es viel zu teuer. + | Tôi không thích nó lắm. Ngoài ra, nó là quá đắt. +
|
| always | Pat has always loved gardening. + | Pat hat Gartenarbeit schon immer geliebt. + | Pat luôn yêu thích làm vườn. +
|
| amazing | It's amazing how quickly people adapt. + | Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Menschen anpassen. + | Thật tuyệt vời khi mọi người thích ứng nhanh. +
|
| another | I don't like this room. I'm going to ask for another. + | Ich mag dieses Zimmer nicht. Ich werde nach einem anderen fragen. + | Tôi không thích căn phòng này. Tôi sẽ yêu cầu người khác. +
|
| answer | + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered. + | Rede:"Ich würde lieber gehen", antwortete sie. + | + bài phát biểu: "Tôi thích đi bộ hơn," cô trả lời. +
|
| answer | answer sb + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered him. + | jdm. + Rede antworten:"Ich würde lieber gehen", antwortete sie ihm. + | trả lời sb + bài phát biểu: 'Tôi thích đi bộ hơn,' cô trả lời. +
|
| answer | answer (sb) that...: She answered that she would prefer to walk. + | answer (sb) that...: Sie antwortete, dass sie lieber laufen würde. + | answer (sb) that ...: Cô ấy trả lời rằng cô ấy thích đi bộ hơn. +
|
| any | Take any book you like. + | Nimm ein beliebiges Buch. + | Lấy sách nào bạn thích. +
|
| appropriate | an appropriate response/measure/method + | eine angemessene Reaktion/Maßnahme/Methode + | một đáp ứng thích hợp / biện pháp / phương pháp +
|
| appropriate | Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. + | Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden. + | Bây giờ vấn đề đã được xác định, bạn có thể thực hiện hành động thích hợp. +
|
| appropriate | Is now an appropriate time to make a speech? + | Ist jetzt der richtige Zeitpunkt für eine Rede gekommen? + | Bây giờ là thời điểm thích hợp để diễn thuyết? +
|
| appropriate | Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). + | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen). + | Vui lòng ghi nợ thẻ Mastercard / Visa / American Express của tôi (xóa khi thích hợp) (= bỏ qua các lựa chọn không áp dụng). +
|
| appropriate | appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party. + | geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party. + | thích hợp cho sth: Jeans không thích hợp cho một bữa tiệc chính thức. +
|
| atmosphere | These plants love warm, humid atmospheres. + | Diese Pflanzen lieben warme, feuchte Atmosphären. + | Những cây này thích bầu khí quyển ấm, ẩm ướt. +
|
| attack | Most dogs will not attack unless provoked. + | Die meisten Hunde greifen nur an, wenn sie provoziert werden. + | Hầu hết các con chó sẽ không tấn công trừ khi bị kích thích. +
|
| attractive | I like John but I don't find him attractive physically. + | Ich mag John, aber ich finde ihn körperlich nicht attraktiv. + | Tôi thích John nhưng tôi không thấy anh ta hấp dẫn về thể chất. +
|
| author | Who is your favourite author? + | Wer ist Ihr Lieblingsautor? + | Tác giả yêu thích của bạn là ai? +
|
| background | He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. + | Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen. + | Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí. +
|
| bed | He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed). + | Er trinkt gerne eine Tasse Kakao vor dem Schlafengehen (= bevor er ins Bett geht). + | Anh ấy thích có một cái cốc ca cao trước khi đi ngủ (= trước khi đi ngủ). +
|
| to begin with | 'What was it you didn't like?' 'Well, to begin with, our room was far too small.' + | Was war es, was du nicht mochtest? Unser Zimmer war viel zu klein. + | 'Bạn không thích cái gì?' 'Vâng, để bắt đầu, phòng của chúng tôi đã quá nhỏ.' +
|
| best | Which one do you like best? + | Welchen magst du am liebsten? + | Bạn thích cái nào nhất? +
|
| best | Do as you think best (= what you think is the most suitable thing to do). + | Tun Sie, was Sie für das Beste halten (= was Sie für das Richtige halten). + | Làm như bạn nghĩ tốt nhất (= những gì bạn nghĩ là điều thích hợp nhất để làm). +
|
| better | You'll like her when you know her better. + | Du wirst sie mögen, wenn du sie besser kennst. + | Bạn sẽ thích cô ấy khi bạn biết cô ấy tốt hơn. +
|
| don't blame me | Call her if you like, but don't blame me if she's angry. + | Ruf sie an, wenn du willst, aber gib mir nicht die Schuld, wenn sie wütend ist. + | Gọi cho cô ấy nếu bạn thích, nhưng đừng đổ lỗi cho tôi nếu cô ấy giận dữ. +
|
| borrow | borrow (from sb/sth): I don't like to borrow from friends. + | leihen (von jdm. /etw.[Dat]: Ich mag es nicht, von Freunden zu leihen. + | mượn (từ sb / sth): Tôi không thích mượn từ bạn bè. +
|
| boss | I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions). + | Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen). + | Tôi thích làm ông chủ của riêng tôi (= làm việc cho bản thân và tự quyết định). +
|
| both | I liked them both. + | Ich mochte sie beide. + | Tôi thích cả hai. +
|
| bottom | Footnotes are given at the bottom of each page. + | Fußnoten finden Sie am Ende jeder Seite. + | Chú thích được đặt ở cuối mỗi trang. +
|
| box | Put a cross in the appropriate box. + | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an. + | Đặt một thập tự giá vào ô thích hợp. +
|
| bright | I like bright colours. + | Ich mag helle Farben. + | Tôi thích màu sắc tươi sáng. +
|
| bubble | The children like to have bubbles in their bath. + | Die Kinder mögen es, wenn sie in der Badewanne sprudeln. + | Trẻ em thích bong bóng trong bồn tắm. +
|
| can | We can eat in a restaurant, if you like. + | Wir können in einem Restaurant essen, wenn Sie wollen. + | Chúng ta có thể ăn trong một nhà hàng, nếu bạn thích. +
|
| (just) in case (...) | In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... + | Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären... + | Trong trường hợp (= nếu nó là đúng đó) bạn đang tự hỏi tại sao Jo ở đây - để tôi giải thích ... +
|
| challenge | She does not like anyone challenging her authority. + | Sie mag es nicht, wenn jemand ihre Autorität in Frage stellt. + | Cô ấy không thích ai thử thách quyền lực của cô ấy. +
|
| chance | chance to do sth: Please give me a chance to explain. + | Chance, etw. zu tun: Bitte geben Sie mir eine Chance, das zu erklären. + | cơ hội để làm sth: Xin cho tôi một cơ hội để giải thích. +
|
| channel | Complaints must be made through the proper channels. + | Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen. + | Khiếu nại phải được thực hiện thông qua các kênh thích hợp. +
|
| chase | chase sb/sth: My dog likes chasing rabbits. + | jagen jdm. /etw.[Dat]: Mein Hund jagt gerne Kaninchen. + | chase sb / sth: Con chó của tôi thích đuổi theo thỏ. +
|
| cheerfully | I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to). + | Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan). + | Tôi vui vẻ có thể đã giết ông khi ông nói rằng (= Tôi đã có thể thích). +
|
| child | not suitable for young children + | nicht für Kleinkinder geeignet + | không thích hợp cho trẻ nhỏ +
|
| choice | I don't like his choice of friends (= the people he chooses as his friends). + | Ich mag seine Wahl der Freunde nicht (= die Leute, die er als seine Freunde wählt). + | Tôi không thích sự lựa chọn của bạn bè (= những người mà anh ấy chọn làm bạn của mình). +
|
| clap | She clapped her hands in delight. + | Sie klatschte mit den Händen. + | Cô vỗ tay thỏa thích. +
|
| clearly | She explained everything very clearly. + | Sie hat alles sehr deutlich erklärt. + | Cô giải thích mọi thứ rất rõ ràng. +
|
| climb | He likes to go climbing most weekends. + | An den meisten Wochenenden klettert er gerne. + | Anh ấy thích đi leo hầu hết các ngày cuối tuần. +
|
| colour | What's your favourite colour? + | Was ist deine Lieblingsfarbe? + | Bạn thích màu nào? +
|
| colour | The children love to draw and colour. + | Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen. + | Các em thích vẽ và tô màu. +
|
| column | Put a mark in the appropriate column. + | Setzen Sie eine Markierung in die entsprechende Spalte. + | Đánh dấu vào cột thích hợp. +
|
| company | I enjoy Jo's company (= I enjoy being with her). + | Ich genieße Jo's Gesellschaft (= ich genieße es, mit ihr zusammen zu sein). + | Tôi thích công ty của Jo (= Tôi thích được ở bên cô ấy). +
|
| company | She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling. + | Auf Reisen genießt sie ihre eigene Gesellschaft (= allein sein). + | Cô thích công ty riêng của mình (= là một mình) khi cô đi du lịch. +
|
| complicated | It's all very complicated—but I'll try and explain. + | Es ist alles sehr kompliziert, aber ich versuche es zu erklären. + | Tất cả đều rất phức tạp - nhưng tôi sẽ cố gắng giải thích. +
|
| concern | The individuals concerned have some explaining to do. + | Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben. + | Các cá nhân có liên quan có một số giải thích để làm. +
|
| confine | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. + | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen. + | Giữ chó nằm trong một cái chuồng thích hợp. +
|
| conflict | conflicting emotions/interests/loyalties + | widersprüchliche Gefühle/Interessen/Loyalität + | những cảm xúc xung đột / sở thích / lòng trung thành +
|
| convention | She is a young woman who enjoys flouting conventions. + | Sie ist eine junge Frau, die es genießt, Konventionen zu missachten. + | Cô ấy là một phụ nữ trẻ thích những quy ước lừa đảo. +
|
| could | I could do it now, if you like. + | Ich könnte es jetzt machen, wenn du willst. + | Tôi có thể làm ngay bây giờ, nếu bạn thích. +
|
| of course | 'Don't you like my mother?' 'Of course I do!' + | Magst du meine Mutter nicht? "Natürlich will ich das!" + | 'Bạn không thích mẹ tôi?' 'Tất nhiên tôi làm!' +
|
| crazy | I'm not crazy about Chinese food (= I don't like it very much). + | Ich bin nicht verrückt nach chinesischem Essen (= ich mag es nicht besonders). + | Tôi không điên về món ăn Trung Quốc (= Tôi không thích nó lắm). +
|
| culture | popular culture (= that is enjoyed by a lot of people) + | Populärkultur (= das wird von vielen Menschen genossen) + | văn hoá đại chúng (= đó là rất thích bởi rất nhiều người) +
|
| cut sth out | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. + | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden). + | Anh ấy đã cắt ra một chỗ thích hợp cho mình (= tìm được một công việc phù hợp) trong báo chí. +
|
| data | the analysis/interpretation of the data + | die Analyse/Interpretation der Daten + | phân tích / giải thích dữ liệu +
|
| definite | I'm not sure—I can find out for definite if you like. + | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es definitiv herausfinden kann, wenn du magst. + | Tôi không chắc chắn - tôi có thể tìm ra cho xác định nếu bạn thích. +
|
| delight | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. + | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben. + | Anh ấy thích thú (= thú vị) chứng tỏ những người khác sai. +
|
| demand | demand sth: She demanded an immediate explanation. + | etw.[Akk] verlangen: Sie verlangte eine sofortige Erklärung. + | nhu cầu sth: Cô ấy yêu cầu một lời giải thích ngay lập tức. +
|
| desire | The dessert can be topped with cream, if desired (= if you like). + | Das Dessert kann auf Wunsch mit Sahne (= auf Wunsch) überbacken werden. + | Món tráng miệng có thể được trang trí với kem, nếu muốn (= nếu bạn thích). +
|
| direct | I prefer a more direct approach. + | Ich ziehe eine direktere Herangehensweise vor. + | Tôi thích một cách tiếp cận trực tiếp hơn. +
|
| direct | She prefers to act rather than direct. + | Sie handelt lieber als direkt. + | Cô ấy thích hành động hơn là trực tiếp. +
|
| disapproving | a disapproving glance/tone/look + | einen missbilligenden Blick/Tone/Look + | một cái nhìn không thích hợp / giai điệu / nhìn +
|
| dishonest | I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise. + | Ich mag ihn nicht und es wäre unehrlich von mir, etwas anderes vorzutäuschen. + | Tôi không thích anh ta, và tôi sẽ giả vờ là không trung thực với tôi. +
|
| dislike | dislike sb/sth: Why do you dislike him so much? + | jdn. /etw.[Akk] nicht mögen: Warum magst du ihn so sehr? + | không thích sb / sth: Tại sao bạn lại không thích anh ấy nhiều? +
|
| dislike | dislike doing sth: I dislike being away from my family. + | etw.[Akk] ungern tun: Ich mag es nicht, mich von meiner Familie fernzuhalten. + | không thích làm sth: Tôi không thích ở xa gia đình tôi. +
|
| dislike | Much as she disliked going to funerals (= although she did not like it at all), she knew she had to be there. + | Obwohl sie es mochte, zu Beerdigungen zu gehen (= obwohl es ihr überhaupt nicht gefiel), wusste sie, dass sie dort sein musste. + | Nhiều khi cô ấy không thích đi đám tang (= mặc dù cô ấy không thích nó), cô ấy biết cô ấy phải ở đó. +
|
| dislike | dislike sb/sth doing sth: He disliked her staying away from home. + | jdn. /etw.[Dat] nicht gerne etw.[Akk] machen: Er mochte es nicht, dass sie von zu Hause wegblieb. + | không thích sb / sth doing sth: Anh ấy không thích cô ấy ở xa nhà. +
|
| dislike | He did not try to hide his dislike of his boss. + | Er versuchte nicht, seine Abneigung gegen seinen Boss zu verbergen. + | Anh ta không cố giấu sự không thích của mình với ông chủ. +
|
| dislike | I've told you all my likes and dislikes. + | Ich habe dir alle meine Vorlieben und Abneigungen gesagt. + | Tôi đã nói với bạn tất cả những điều tôi thích và không thích. +
|
| do | I don't like fish. + | Ich mag keinen Fisch. + | Tôi không thích cá. +
|
| dress up, dress sb up | Kids love dressing up. + | Kinder lieben es, sich schick zu machen. + | Trẻ em thích ăn mặc. +
|
| either | You can keep one of the photos. Either of them—whichever you like. + | Du kannst eins der Fotos behalten. Eines von beiden - was immer Sie wollen. + | Bạn có thể giữ một trong những bức ảnh. Một trong số họ - bất cứ điều gì bạn thích. +
|
| either | 'I don't like it.' 'Me either.' (= Neither do I). + | Ich mag es nicht. Ich auch nicht. (= Ich auch nicht). + | 'Tôi không thích nó.' 'Tôi cũng vậy.' (= Không phải tôi). +
|
| elsewhere | Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere. + | Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen. + | Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác. +
|
| emphasize | it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation. + | es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist. + | cần phải nhấn mạnh rằng ...: Cần nhấn mạnh rằng đây chỉ là một lời giải thích khả dĩ. +
|
| enjoy | enjoy sth: We thoroughly enjoyed our time in New York. + | etw.[Akk] genießen: Wir haben unsere Zeit in New York sehr genossen. + | enjoy sth: Chúng tôi rất thích thời của chúng tôi ở New York. +
|
| enjoy | Thanks for a great evening. I really enjoyed it. + | Danke für den tollen Abend. Ich habe es wirklich genossen. + | Cảm ơn vì một buổi tối tuyệt vời. Tôi thực sự rất thích nó. +
|
| enjoy | enjoy doing sth: I enjoy playing tennis and squash. + | etw.[Akk] gern tun: Ich spiele gerne Tennis und Squash. + | thích làm sth: Tôi thích chơi tennis và bóng quần. +
|
| enjoy | They all enjoyed themselves at the party. + | Sie alle amüsierten sich auf der Party. + | Tất cả họ đều thích thú với bữa tiệc. +
|
| enjoyment | He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it. + | Er verdarb meine Freude am Spiel, indem er das ganze Spiel durchsprach. + | Anh ấy làm hỏng sự thích thú của tôi trong trò chơi bằng cách nói chuyện với mọi người. +
|
| entertain | entertain sb: Barbecues are a favourite way of entertaining friends. + | jdn. unterhalten: Grillen ist eine beliebte Art, Freunde zu unterhalten. + | vui chơi giải trí: Lò nướng thịt nướng là cách ưa thích để giải trí bạn bè. +
|
| even if/though | I like her, even though she can be annoying at times. + | Ich mag sie, auch wenn sie manchmal nervig sein kann. + | Tôi thích cô ấy, mặc dù cô ấy có thể gây phiền nhiễu vào những lúc. +
|
| every | We enjoyed every minute of our stay. + | Wir genossen jede Minute unseres Aufenthaltes. + | Chúng tôi rất thích mỗi phút ở lại của chúng tôi. +
|
| everybody | Didn't you like it?Everybody else did. + | Hat es dir nicht gefallen? + | Bạn đã không thích nó? Mọi người khác đã làm. +
|
| experiment | Many people do not like the idea of experiments on animals. + | Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht. + | Nhiều người không thích ý tưởng về các thí nghiệm trên động vật. +
|
| explain | explain (sth) (to sb): First, I'll explain the rules of the game. + | Erklär (etw) (vor jdm.): Zuerst erkläre ich die Spielregeln. + | giải thích (sth) (to sb): Trước tiên, tôi sẽ giải thích các quy tắc của trò chơi. +
|
| explain | It was difficult to explain the problem to beginners. + | Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären. + | Rất khó để giải thích vấn đề cho người mới bắt đầu. +
|
| explain | 'Let me explain!' he added helpfully. + | Lass mich erklären! fügte er hilfreich hinzu. + | 'Hãy để tôi giải thích!' anh bổ sung thêm. +
|
| explain | explain that...: I explained that an ambulance would be coming soon. + | erkläre das...: Ich habe erklärt, dass bald ein Krankenwagen kommen würde. + | giải thích rằng ...: Tôi giải thích rằng xe cứu thương sẽ đến sớm. +
|
| explain | explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was. + | erklären, wer, wie, usw...: Er erklärte, wer jede Person auf dem Foto war. + | giải thích ai, làm thế nào ...: Ông giải thích mỗi người trong bức ảnh là ai. +
|
| explain | Can you explain how the email system works? + | Können Sie uns erklären, wie das E-Mail-System funktioniert? + | Bạn có thể giải thích hệ thống email đang hoạt động như thế nào? +
|
| explain | explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency. + | jdm. erklären, wer, wie, usw...: Sie erklärte ihnen, was im Notfall zu tun ist. + | giải thích cho sb ai, làm thế nào, vv ...: Cô giải thích cho họ biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp. +
|
| explain | + speech: 'It works like this,' she explained. + | Rede:"Es funktioniert so", erklärte sie. + | + bài phát biểu: 'Nó hoạt động như thế này', cô giải thích. +
|
| explain | it is explained that...: It was explained that attendance was compulsory. + | es wird erklärt, dass...: Es wurde erklärt, dass die Anwesenheitspflicht besteht. + | nó được giải thích là ...: Giải thích rằng việc đi học bắt buộc. +
|
| explain | She tried to explain but he wouldn't listen. + | Sie versuchte es zu erklären, aber er wollte nicht zuhören. + | Cô cố gắng giải thích nhưng anh không nghe. +
|
| explain | explain that...: Alex explained that his car had broken down. + | erklär das...: Alex erklärte, dass sein Auto liegen geblieben war. + | giải thích rằng ...: Alex giải thích rằng chiếc xe của ông đã bị hỏng. +
|
| explain | explain why, how, etc...: Well, that doesn't explain why you didn't phone. + | Erklären Sie warum, wie, warum, usw...: Nun, das erklärt nicht, warum Sie nicht angerufen haben. + | giải thích tại sao, làm thế nào, vân vân ...: Vâng, điều đó không giải thích tại sao bạn không gọi điện thoại. +
|
| explain | explain sth (to sb): scientific findings that help explain the origins of the universe + | etw.[Akk] jdm. erklären: wissenschaftliche Erkenntnisse, die die Entstehung des Universums erklären helfen + | giải thích sth (to sb): những phát hiện khoa học giúp giải thích nguồn gốc của vũ trụ +
|
| explain | The government now has to explain its decision to the public. + | Die Regierung muss ihre Entscheidung nun der Öffentlichkeit erklären. + | Chính phủ hiện nay phải giải thích quyết định của mình trước công chúng. +
|
| explain | Oh well then, that explains it (= I understand now why sth happened). + | Ach ja, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum etwas passiert ist). + | Tốt rồi, điều đó giải thích nó (= Tôi hiểu tại sao sth đã xảy ra). +
|
| explain yourself | I really don't see why I should have to explain myself to you. + | Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte. + | Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn. +
|
| explain yourself | Could you explain yourself a little more—I didn't understand. + | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden. + | Ông có thể giải thích cho mình một chút nữa không, tôi không hiểu. +
|
| explanation | The most likely explanation is that his plane was delayed. + | Die wahrscheinlichste Erklärung dafür ist, dass sein Flugzeug verspätet flog. + | Giải thích có khả năng nhất là máy bay của ông bị trì hoãn. +
|
| explanation | explanation (for sth): I can't think of any possible explanation for his absence. + | Erklärung (für etw.): Mir fällt keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit ein. + | giải thích (cho sth): Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích có thể cho sự vắng mặt của mình. +
|
| explanation | explanation (for doing sth): She didn't give an adequate explanation for being late. + | erklärung (für etw. tun): Sie gab keine adäquate erklärung für die Verspätung. + | Giải thích (vì làm sth): Cô ấy đã không đưa ra lời giải thích đầy đủ về việc trễ. +
|
| explanation | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. + | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind. + | giải thích (của sth): Cuốn sách mở ra với một lời giải thích về lý do tại sao một số loại thuốc bị cấm. +
|
| explanation | explanation (as to why...): an explanation as to why he had left early + | Erklärung (Warum...): eine Erklärung, warum er früher gegangen war + | giải thích (như tại sao ...): một lời giải thích là tại sao anh ta đã bỏ đi sớm +
|
| explanation | She left the room abruptly without explanation. + | Sie verließ den Raum abrupt und ohne Erklärung. + | Cô rời phòng một cách đột ngột mà không có lời giải thích. +
|
| explanation | 'I had to see you,' he said, by way of explanation. + | Ich musste dich sehen, sagte er zur Erklärung. + | Tôi đã gặp ông, ông nói, bằng cách giải thích. +
|
| explanation | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. + | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5. + | Để có lời giải thích đầy đủ về cách hoạt động của máy, hãy chuyển sang trang 5. +
|
| explanation | The teacher gave the children a detailed explanation of the story. + | Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte. + | Giáo viên đã cho các em giải thích chi tiết về câu chuyện. +
|
| extraordinary | They went to extraordinary lengths to explain their behaviour. + | Sie unternahmen außerordentliche Anstrengungen, um ihr Verhalten zu erklären. + | Họ đã đi đến độ dài phi thường để giải thích hành vi của họ. +
|
| family | All my family enjoy skiing. + | Meine ganze Familie genießt das Skifahren. + | Tất cả gia đình tôi thích trượt tuyết. +
|
| family | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). + | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern). + | Anh ấy là một người bạn của gia đình (= anh ta được cha mẹ và các em yêu thích). +
|
| fancy | I fancied a change of scene. + | Ich dachte an einen Szenenwechsel. + | Tôi thích cảnh thay đổi. +
|
| fancy | She didn't fancy (= did not like) the idea of going home in the dark. + | Die Idee, im Dunkeln nach Hause zu gehen, fand sie nicht gut (= nicht gut). + | Cô không thích (= không thích) ý tưởng về nhà trong bóng tối. +
|
| fancy | fancy doing sth: Do you fancy going out this evening? + | Lust auf etw. Hast du Lust, heute Abend auszugehen? + | fancy doing sth: Bạn có thích đi chơi tối nay không? +
|
| fancy | I think she fancies me. + | Ich glaube, sie steht auf mich. + | Tôi nghĩ cô ấy thích tôi. +
|
| as/so far as I am concerned | As far as I am concerned, you can do what you like. + | Was mich betrifft, kannst du tun, was du willst. + | Theo tôi quan tâm, bạn có thể làm những gì bạn thích. +
|
| favour | She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. + | Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht). + | Cô ấy không ủng hộ (chỉ hỗ trợ hoặc thích bởi các phương tiện truyền thông ngay bây giờ. +
|
| favour | It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). + | Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder). + | Có vẻ như Tim đang ủng hộ ông chủ (= ông chủ thích ông lại). +
|
| favourite | These biscuits are great favourites with the children. + | Diese Kekse sind bei den Kindern sehr beliebt. + | Những bánh quy này là những món ăn ưa thích của trẻ em. +
|
| favourite | This song is a particular favourite of mine. + | Dieser Song ist ein besonderer Favorit von mir. + | Bài hát này là một yêu thích đặc biệt của tôi. +
|
| favourite | The band played all my old favourites. + | Die Band spielte alle meine alten Favoriten. + | Ban nhạc đã chơi tất cả các mục yêu thích cũ của tôi. +
|
| favourite | Which one's your favourite? + | Welchen magst du am liebsten? + | Cái nào thích nhất? +
|
| favourite | The programme has become a firm favourite with young people. + | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden. + | Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi. +
|
| favourite | She loved all her grandchildren but Ann was her favourite. + | Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling. + | Cô ấy yêu tất cả những đứa cháu của mình, nhưng Ann là cô ấy yêu thích. +
|
| feel like sth/like doing sth | We all felt like celebrating. + | Wir wollten alle feiern. + | Tất cả chúng tôi đều cảm thấy thích lễ kỷ niệm. +
|
| feel like sth/like doing sth | We'll go for a walk if you feel like it. + | Wir gehen spazieren, wenn dir danach ist. + | Chúng tôi sẽ đi dạo nếu bạn cảm thấy thích nó. +
|
| feeling | feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. + | Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte. + | cảm giác (đó ...): Tôi có cảm giác rằng anh ấy không thích tôi nhiều. +
|
| field | I enjoy meeting people in other fields of business. + | Ich genieße es, Menschen aus anderen Geschäftsfeldern kennen zu lernen. + | Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác. +
|
| fine | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) + | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.) + | những người thích những điều tốt hơn trong cuộc sống (= ví dụ như nghệ thuật, thực phẩm tốt, vv) +
|
| firm | She is a firm favourite with the children. + | Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern. + | Cô ấy là một công ty yêu thích của trẻ em. +
|
| at first | I didn't like the job much at first. + | Zuerst mochte ich den Job nicht besonders. + | Lúc đầu tôi không thích công việc này lắm. +
|
| fishing | We enjoyed a day's fishing by the river. + | Wir genossen einen Tag Fischen am Fluss. + | Chúng tôi thích một ngày câu cá bên bờ sông. +
|
| fit | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! + | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet! + | Những đứa trẻ dường như nghĩ rằng tôi chỉ thích hợp để nấu ăn và giặt quần áo! +
|
| food | Do you like Italian food? + | Magst du italienisches Essen? + | Bạn có thích món ăn Ý? +
|
| for | This is the place for me (= I like it very much). + | Das ist der richtige Ort für mich (= ich mag es sehr). + | Đây là nơi dành cho tôi (= Tôi thích nó rất nhiều). +
|
| free | What do you like to do in your free time (= when you are not working)? + | Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit (= wenn Sie nicht arbeiten)? + | Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh của mình (= khi bạn không làm việc)? +
|
| front | I prefer to travel in the front of the car (= next to the driver). + | Ich fahre am liebsten vorne im Auto (= neben dem Fahrer). + | Tôi thích đi du lịch ở phía trước của xe (= bên cạnh lái xe). +
|
| full | Her life was too full to find time for hobbies. + | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden. + | Cuộc sống của cô đã quá đầy đủ để tìm thời gian cho sở thích. +
|
| get | You'll like her once you get to know her. + | Du wirst sie mögen, wenn du sie erst mal kennengelernt hast. + | Bạn sẽ thích cô ấy một khi bạn đã biết cô ấy. +
|
| govern | He accused the opposition party of being unfit to govern. + | Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor. + | Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị. +
|
| out of harm's way | I prefer the children to play in the garden where they're out of harm's way. + | Ich bevorzuge es, wenn die Kinder im Garten spielen, wo sie aus dem Weg geräumt werden. + | Tôi thích những đứa trẻ chơi trong khu vườn, nơi chúng không còn nguy hiểm. +
|
| hate | He hated it in France (= did not like the life there). + | Er hasste es in Frankreich (= mochte das Leben dort nicht). + | Ông ghét nó ở Pháp (= không thích cuộc sống ở đó). +
|
| he | Everyone liked my father—he was the perfect gentleman. + | Alle mochten meinen Vater, er war der perfekte Gentleman. + | Mọi người đều thích cha tôi - ông ấy là một quý ông hoàn hảo. +
|
| head | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. + | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen. + | Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy. +
|
| hill | I love walking in the hills (= in the area where there are hills). + | Ich liebe es, in den Bergen zu wandern (= in der Gegend, wo es Hügel gibt). + | Tôi thích đi bộ trên những ngọn đồi (= ở khu vực có đồi). +
|
| hobby | Her hobbies include swimming and gardening. + | Zu ihren Hobbys gehören Schwimmen und Gartenarbeit. + | Sở thích của cô bao gồm bơi lội và làm vườn. +
|
| hobby | I only play jazz as a hobby. + | Ich spiele Jazz nur als Hobby. + | Tôi chỉ chơi jazz như một sở thích. +
|
| home | Old people prefer to stay in their own homes. + | Ältere Menschen bevorzugen es, in den eigenen vier Wänden zu wohnen. + | Những người già thường thích ở lại trong nhà riêng. +
|
| home | I like to stay home in the evenings. + | Ich bleibe abends gerne zu Hause. + | Tôi thích ở nhà vào buổi tối. +
|
| hot | Do you like this hot weather? + | Magst du dieses heiße Wetter? + | Bạn có thích thời tiết nóng nực này không? +
|
| how | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? + | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen? + | Bạn có nhớ làm thế nào (= rằng) các trẻ em luôn luôn thích đi đến đó? +
|
| how | I'll dress how I like in my own house! + | Ich ziehe mich in meinem eigenen Haus an, wie ich will! + | Tôi sẽ ăn mặc như tôi thích trong nhà riêng của tôi! +
|
| however | However carefully I explained, she still didn't understand. + | Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht. + | Tuy nhiên tôi đã giải thích cẩn thận, cô vẫn không hiểu. +
|
| idea | idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat. + | Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben. + | idea (of sth / of doing sth): Tôi thích ý tưởng sống trên thuyền. +
|
| identify with sb | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. + | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte. + | Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào. +
|
| if | You can stay for the weekend if you like. + | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst. + | Bạn có thể ở lại vào cuối tuần nếu bạn thích. +
|
| if | If you remember, Mary was always fond of animals. + | Maria war immer tierlieb, wenn du dich erinnerst. + | Nếu bạn nhớ, Mary luôn thích thú. +
|
| imply | imply sth: I disliked the implied criticism in his voice. + | etw.[Akk] andeuten: Ich mochte die angedeutete Kritik in seiner Stimme nicht. + | ngụ ý sth: Tôi không thích những lời chỉ trích ngụ ý trong giọng nói của mình. +
|
| important | He likes to feel important. + | Er fühlt sich gerne wichtig. + | Anh ấy thích cảm thấy rất quan trọng. +
|
| indirect | The plant prefers indirect sunlight. + | Die Pflanze bevorzugt indirektes Sonnenlicht. + | Nhà máy thích ánh sáng mặt trời gián tiếp. +
|
| innocent | There must be an innocent explanation for her behaviour. + | Es muss eine unschuldige Erklärung für ihr Verhalten geben. + | Phải có một lời giải thích vô tội cho hành vi của cô ấy. +
|
| instead | She said nothing, preferring instead to save her comments till later. + | Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern. + | Cô ấy không nói gì, thích thay vì để lưu ý của cô ấy cho đến sau. +
|
| interest | Her main interests are music and tennis. + | Ihre Interessenschwerpunkte sind Musik und Tennis. + | Sở thích chính của cô là âm nhạc và quần vợt. +
|
| interpret | The students were asked to interpret the poem. + | Die Schülerinnen und Schüler wurden gebeten, das Gedicht zu interpretieren. + | Các sinh viên được yêu cầu giải thích bài thơ. +
|
| interpret | interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte. + | giải thích sth như sth: Tôi không biết có nên giải thích sự im lặng của nó như là chấp nhận hay từ chối. +
|
| interpret | interpret sth: The data can be interpreted in many different ways. + | etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden. + | giải thích sth: Dữ liệu có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. +
|
| interpret | She couldn't speak much English so her children had to interpret for her. + | Sie konnte nicht viel Englisch sprechen, also mussten ihre Kinder für sie dolmetschen. + | Cô ấy không thể nói được nhiều tiếng Anh nên các con của cô ấy đã giải thích cho cô ấy. +
|
| interpretation | Her evidence suggests a different interpretation of the events. + | Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin. + | Bằng chứng của cô cho thấy một cách giải thích khác nhau của các sự kiện. +
|
| interpretation | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. + | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen. + | Không thể nào tất cả mọi người tự giải thích theo luật của mình. +
|
| interpretation | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). + | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden). + | Giấc mơ là mở để giải thích (= họ có thể được giải thích theo những cách khác nhau). +
|
| invite | invite sb: I'd have liked to have gone but I wasn't invited. + | jdn. einladen: Ich wäre gerne gegangen, aber ich war nicht eingeladen. + | mời sb: Tôi đã thích đi nhưng tôi không được mời. +
|
| irritate | The way she puts on that accent really irritates me. + | Die Art, wie sie diesen Akzent setzt, irritiert mich wirklich. + | Cách cô ấy nhấn mạnh rằng tôi thực sự kích thích tôi. +
|
| irritate | Some drugs can irritate the lining of the stomach. + | Einige Medikamente können die Magenschleimhaut reizen. + | Một số loại thuốc có thể gây kích thích lớp lót dạ dày. +
|
| it | I like it here. + | Mir gefällt es hier. + | Tôi thích nó ở đây. +
|
| just | I was just beginning to enjoy myself when we had to leave. + | Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten. + | Tôi chỉ mới bắt đầu thích thú khi chúng tôi phải rời đi. +
|
| keep up with sth | She likes to keep up with the latest fashions. + | Sie hält sich gerne auf dem Laufenden. + | Cô ấy thích để theo kịp với thời trang mới nhất. +
|
| kind of | I like him, kind of. + | Ich mag ihn irgendwie. + | Tôi thích anh ta, loại. +
|
| you know | Well, you know, it's difficult to explain. + | Es ist schwer zu erklären. + | Vâng, bạn biết, rất khó để giải thích. +
|
| even/much/still less | No explanation was offered, still less an apology. + | Es wurde keine Erklärung angeboten, geschweige denn eine Entschuldigung. + | Không có lời giải thích nào được đưa ra, vẫn còn ít lời xin lỗi. +
|
| life | She enjoyed political life. + | Sie genoss das politische Leben. + | Cô ấy thích cuộc sống chính trị. +
|
| life | He doesn't like to talk about his private life. + | Er redet nicht gern über sein Privatleben. + | Anh ấy không thích nói về cuộc sống riêng tư của mình. +
|
| like | This new girlfriend of his—what's she like? + | Diese neue Freundin von ihm, wie ist sie so? + | Bạn gái mới của anh ấy - cô ấy thích gì? +
|
| like | like sb/sth: She's nice. I like her. + | jdn. /etw.[Akk] mögen: Sie ist nett. Ich mag sie. + | như sb / sth: Cô ấy thật tuyệt. Tôi thích cô ấy. +
|
| like | Do you like their new house? + | Magst du ihr neues Haus? + | Bạn có thích ngôi nhà mới của họ? +
|
| like | Which tie do you like best? + | Welche Krawatte gefällt dir am besten? + | Bạn thích tie nào nhất? +
|
| like | How did you like Japan (= did you find it pleasant)? + | Wie gefiel dir Japan (= fandest du es angenehm)? + | Bạn thích Nhật Bản như thế nào (= bạn cảm thấy dễ chịu)? +
|
| like | I don't like the way he's looking at me. + | Ich mag nicht, wie er mich ansieht. + | Tôi không thích cách anh ta nhìn tôi. +
|
| like | You've got to go to school, whether you like it or not. + | Du musst zur Schule gehen, ob du willst oder nicht. + | Bạn phải đi học, dù bạn thích hay không. +
|
| like | like doing sth: She's never liked swimming. + | wie etw. tun: Sie schwimmt nie gern. + | như làm sth: Cô ấy không bao giờ thích bơi lội. +
|
| like | like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. + | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm. + | như sb / sth làm sth: Tôi không thích anh ta lấy tất cả các tín dụng. +
|
| like | I didn't like his taking all the credit. + | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm. + | Tôi không thích anh ta lấy tất cả các tín dụng. +
|
| like | like to do sth: I like to see them enjoying themselves. + | etw.[Akk] gern tun: Ich sehe sie gerne amüsieren. + | thích làm sth: Tôi thích thấy họ tận hưởng. +
|
| like | like it when...: I like it when you do that. + | Ich mag es, wenn du das tust. + | thích nó khi ...: Tôi thích nó khi bạn làm điều đó. +
|
| like | like to do sth: At weekends I like to sleep late. + | etw.[Akk] gerne tun: An den Wochenenden schlafe ich gern lange. + | thích làm sth: Vào cuối tuần tôi thích ngủ muộn. +
|
| like | like sth + adj.: I like my coffee strong. + | wie etw. + adj.Ich mag meinen Kaffee stark. + | như sth + adj .: Tôi thích cà phê của tôi mạnh mẽ. +
|
| like | Do what you like—I don't care. + | Tu, was du willst. Ist mir egal. + | Làm những gì bạn thích-tôi không quan tâm. +
|
| like | like doing sth: He doesn't like asking his parents for help. + | Er mag es nicht, wenn seine Eltern um Hilfe bitten. + | như làm sth: Anh ấy không thích yêu cầu bố mẹ anh ấy giúp đỡ. +
|
| if you like | 'Shall we stop now?' 'If you like.' + | Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst." + | 'Chúng ta sẽ dừng lại bây giờ?' 'Nếu bạn thích.' +
|
| if you like | If you like, we could go out this evening. + | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen. + | Nếu bạn thích, chúng ta có thể ra ngoài vào tối nay. +
|
| list | We were asked to list our ten favourite songs. + | Wir wurden gebeten, unsere zehn Lieblingssongs aufzulisten. + | Chúng tôi được yêu cầu liệt kê 10 bài hát yêu thích của chúng tôi. +
|
| long | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). + | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag). + | Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày). +
|
| long | Stay as long as you like. + | Bleib so lange du willst. + | Cứ ở lại bao lâu tùy thích. +
|
| look | I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). + | Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet). + | Tôi không thích cái nhìn của anh chàng đó (= tôi không tin anh ấy, đánh giá bằng ngoại hình của anh ấy). +
|
| look | He didn't like the look in her eyes. + | Er mochte ihren Blick nicht. + | Anh không thích cái nhìn của cô. +
|
| love | I like most sports but tennis is my first love. + | Tennis ist meine erste Liebe. + | Tôi thích hầu hết các môn thể thao nhưng quần vợt là tình yêu đầu tiên của tôi. +
|
| love | I love it in Spain (= I like the life there). + | Ich liebe es in Spanien (= ich mag das Leben dort). + | Tôi yêu nó ở Tây Ban Nha (= Tôi thích cuộc sống ở đó). +
|
| love | It was one of his best-loved songs. + | Es war eines seiner beliebtesten Lieder. + | Đó là một trong những ca khúc được yêu thích nhất của anh. +
|
| love | You're going to love this. They've changed their minds again. + | Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert. + | Bạn sẽ yêu thích điều này. Họ đã thay đổi suy nghĩ của họ một lần nữa. +
|
| love | love doing sth: My dad loves going to football games. + | Liebe tun etw.: Mein Vater liebt es, zu Fußballspielen zu gehen. + | love doing sth: Cha tôi thích chơi bóng đá. +
|
| love | love to do sth: I love to go out dancing. + | Lieben Sie es, etw. zu tun: Ich liebe es, tanzen zu gehen. + | thích làm sth: Tôi thích đi nhảy. +
|
| love | love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. + | Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören. + | yêu để làm sth: Come on Rory, những đứa trẻ rất thích nghe bạn hát. +
|
| love | I haven't been to Brazil, but I'd love to go. + | Ich war noch nicht in Brasilien, aber ich würde gerne mitkommen. + | Tôi đã không đến Brazil, nhưng tôi rất thích đi. +
|
| love | He had become a well-loved member of staff. + | Er war ein beliebter Mitarbeiter geworden. + | Anh đã trở thành một thành viên của đội ngũ nhân viên được yêu thích. +
|
| magic | He loved the magic and mystery of the place. + | Er liebte die Magie und das Geheimnis des Ortes. + | Ông yêu thích sự kỳ diệu và bí ẩn của nơi này. +
|
| majority | The majority of people interviewed prefer TV to radio. + | Die Mehrheit der Befragten bevorzugt Fernsehen und Radio. + | Phần lớn những người được phỏng vấn thích truyền hình cho đài phát thanh. +
|
| married | Are you enjoying married life? + | Genießen Sie das Eheleben? + | Bạn có thích cuộc sống hôn nhân không? +
|
| match | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). + | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt). + | Là một cặp vợ chồng họ không phải là rất phù hợp (= họ không phải là rất thích hợp cho nhau). +
|
| matter | Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste. + | Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks. + | Một số người thích phiên bản cũ hơn so với phiên bản cũ. Đó là vấn đề hương vị. +
|
| middle | I like a story with a beginning, a middle and an end. + | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende. + | Tôi thích một câu chuyện với một sự khởi đầu, giữa và kết thúc. +
|
| midnight | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). + | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen). + | Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm). +
|
| might | I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. + | Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht. + | Tôi biết Vicky không thích công việc, nhưng tôi không thể thấy nó quá tệ. +
|
| mild | mild irritation/amusement/disapproval + | milde Irritation/Verärgerung/Unzulässigkeit + | kích thích nhẹ / vui chơi / không chấp thuận +
|
| mind | mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? + | etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? + | mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? +
|
| mind | mind (sth): I don't mind the cold—it's the rain I don't like. + | Verstand (etw.): Ich habe nichts gegen die Kälte - es ist der Regen, den ich nicht mag. + | tâm trí (sth): Tôi không nhớ lạnh - đó là mưa tôi không thích. +
|
| minute | I enjoyed every minute of the party. + | Ich habe jede Minute der Party genossen. + | Tôi rất thích mỗi phút của bữa tiệc. +
|
| mix | mix A with B: I don't like to mix business with pleasure (= combine social events with doing business). + | mix A mit B: Ich mische Geschäftliches nicht gerne mit Vergnügen (= Social Events mit Business verbinden). + | mix A với B: Tôi không thích kết hợp kinh doanh với niềm vui (= kết hợp các sự kiện xã hội với việc kinh doanh). +
|
| mixed | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). + | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht). + | Vở kịch đã được các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt (= một số thích nó, một số thì không). +
|
| moment | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. + | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. + | Tôi đang chờ đợi thời điểm thích hợp để nói với anh ta những tin xấu. +
|
| more | I like her more than her husband. + | Ich mag sie mehr als ihren Mann. + | Tôi thích cô ấy hơn chồng cô. +
|
| morning | I prefer coffee in the morning. + | Ich bevorzuge Kaffee am Morgen. + | Tôi thích cà phê vào buổi sáng. +
|
| most | I like most vegetables. + | Ich mag das meiste Gemüse. + | Tôi thích hầu hết các loại rau. +
|
| most | What did you enjoy (the) most? + | Was hat Ihnen (die) am meisten gefallen? + | Bạn thích gì nhất? +
|
| move | We don't like it here so we've decided to move. + | Uns gefällt es hier nicht, also ziehen wir um. + | Chúng tôi không thích nó ở đây vì vậy chúng tôi đã quyết định di chuyển. +
|
| must | I'm sorry, she's not here. She must have left already (= that must be the explanation). + | Tut mir leid, sie ist nicht hier. Sie muss schon gegangen sein (= das muss die Erklärung sein). + | Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã phải rời đi (= đó phải là lời giải thích). +
|
| mystery | I enjoy murder mysteries. + | Ich mag Kriminalromane. + | Tôi thích thú giết người bí ẩn. +
|
| neither | 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.' + | Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich. + | 'Bạn thích cái nào?' 'Cũng không. Tôi nghĩ rằng cả hai đều xấu xí. +
|
| new | I like your new hairstyle. + | Ich mag deine neue Frisur. + | Tôi thích kiểu tóc mới của bạn. +
|
| night | She doesn't like to walk home late at night. + | Sie läuft nicht gerne spät abends nach Hause. + | Cô ấy không thích về nhà muộn vào ban đêm. +
|
| nor | She doesn't like them and nor does Jeff. + | Sie mag sie nicht und Jeff auch nicht. + | Cô ấy không thích họ, cũng không phải Jeff. +
|
| obvious | I know you don't like her but try not to make it so obvious. + | Ich weiß, du magst sie nicht, aber versuch es nicht so offensichtlich zu machen. + | Tôi biết bạn không thích cô ấy, nhưng cố gắng không làm cho nó trở nên rõ ràng. +
|
| offer | He did not offer any explanation for his behaviour. + | Er gab keine Erklärung für sein Verhalten. + | Anh ta đã không đưa ra lời giải thích cho hành vi của mình. +
|
| on | If you like a good story, read on. + | Wenn Ihnen eine gute Geschichte gefällt, lesen Sie weiter. + | Nếu bạn thích một câu chuyện hay, hãy đọc tiếp. +
|
| one | My favourite band? Oh, that's a hard one (= a hard question). + | Meine Lieblingsband? Oh, das ist eine schwere (= harte Frage). + | Ban nhạc ưa thích của tôi? Oh, đó là một khó khăn (= một câu hỏi khó). +
|
| only | Trying to reason with him only enrages him even more. + | Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender. + | Cố gắng giải thích với anh ta chỉ khiến anh ta tức giận hơn. +
|
| opportunity | opportunity (of doing sth): At least give him the opportunity of explaining what happened. + | Gelegenheit (von etw. tun): Geben Sie ihm wenigstens die Gelegenheit, das Geschehene zu erklären. + | cơ hội (của việc sth): Ít nhất là cho anh ta cơ hội giải thích những gì đã xảy ra. +
|
| or | He must like her, or he wouldn't keep calling her. + | Er muss sie mögen, sonst würde er sie nicht mehr anrufen. + | Anh ấy phải thích cô ấy, hoặc anh ấy sẽ không gọi cô ấy. +
|
| other | This option is preferable to any other. + | Diese Option ist jeder anderen vorzuziehen. + | Tùy chọn này là thích hợp hơn với bất kỳ khác. +
|
| other | 'I like this one.' 'What about the other ones?' + | Das gefällt mir. Was ist mit den anderen? + | 'Tôi thích cái này.' 'Còn những thứ khác?' +
|
| out | I like walking on the wet sand when the tide is out. + | Ich mag es, auf dem nassen Sand zu laufen, wenn die Ebbe kommt. + | Tôi thích đi bộ trên cát ướt khi thủy triều lên. +
|
| outdoor | I'm not really the outdoor type (= I prefer indoor activities). + | Ich bin nicht wirklich der Outdoor-Typ (= ich bevorzuge Indoor-Aktivitäten). + | Tôi không thực sự là loại hình ngoài trời (= tôi thích hoạt động trong nhà). +
|
| outside | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). + | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden). + | Cô ấy có rất nhiều sở thích bên ngoài (= không liên quan đến công việc của cô ấy). +
|
| owe | I think you owe us an explanation. + | Ich denke, du schuldest uns eine Erklärung. + | Tôi nghĩ bạn nợ chúng tôi một lời giải thích. +
|
| pace | I prefer the relaxed pace of life in the country. + | Ich bevorzuge das entspannte Tempo des Lebens auf dem Land. + | Tôi thích nhịp điệu thoải mái hơn của cuộc sống trong nước. +
|
| painting | Her hobbies include music and painting. + | Zu ihren Hobbys gehören Musik und Malerei. + | Sở thích của cô bao gồm âm nhạc và vẽ tranh. +
|
| particular | Is there a particular type of book he enjoys? + | Gibt es eine bestimmte Art von Buch, das er mag? + | Có một loại sách đặc biệt nào anh thích? +
|
| particularly | I enjoyed the play, particularly the second half. + | Ich habe das Spiel genossen, besonders die zweite Hälfte. + | Tôi rất thích chơi, đặc biệt là hiệp hai. +
|
| payment | What method of payment do you prefer? + | Welche Zahlungsart bevorzugen Sie? + | Phương pháp thanh toán nào bạn thích? +
|
| person | What is she like as a person? + | Wie ist sie als Mensch? + | Cô ấy thích gì với một người? +
|
| person | I'm not really a city person (= I don't really like cities). + | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich). + | Tôi không thực sự là một người ở thành phố (= tôi không thực sự thích các thành phố). +
|
| personally | Personally, I prefer the second option. + | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit. + | Cá nhân, tôi thích lựa chọn thứ hai. +
|
| phone | They like to do business by phone/over the phone. + | Sie machen Geschäfte gerne telefonisch/telefonisch. + | Họ thích kinh doanh qua điện thoại / qua điện thoại. +
|
| photography | Her hobbies include hiking and photography. + | Zu ihren Hobbys gehören Wandern und Fotografie. + | Sở thích của cô bao gồm đi bộ và nhiếp ảnh. +
|
| phrase | She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. + | Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ". + | Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ". +
|
| physical | There does not seem to be any physical explanation for what they saw. + | Es scheint keine physikalische Erklärung für das, was sie sahen, zu geben. + | Có vẻ như không có bất kỳ giải thích vật lý cho những gì họ nhìn thấy. +
|
| pill | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) + | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen) + | thuốc kích thích (= hành động dùng quá nhiều thuốc hoặc sử dụng ma túy bất hợp pháp) +
|
| place | The audience laughed in all the right places. + | Das Publikum lachte an den richtigen Stellen. + | Khán giả cười trong tất cả các nơi thích hợp. +
|
| place | I used to live in York and I'm still fond of the place. + | Ich habe in York gelebt und bin immer noch begeistert. + | Tôi đã từng sống ở York và tôi vẫn thích nơi này. +
|
| out of place | I felt completely out of place among all these successful people. + | Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen. + | Tôi cảm thấy hoàn toàn không thích hợp trong số những người thành công này. +
|
| play | My favourite song was playing on the radio. + | Mein Lieblingslied war im Radio. + | Bài hát yêu thích của tôi đã được phát trên đài phát thanh. +
|
| point | Can you explain that point again? + | Können Sie das nochmal erklären? + | Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa? +
|
| possible | There are several possible explanations. + | Es gibt mehrere mögliche Erklärungen. + | Có một số giải thích có thể. +
|
| power | to have sb in your power (= to be able to do what you like with sb) + | jdn. in deiner Gewalt zu haben (= mit jdm. machen zu können, was du willst) + | để có sb trong quyền lực của bạn (= để có thể làm những gì bạn thích với sb) +
|
| powerful | Only the intervention of powerful friends obtained her release. + | Nur die Intervention mächtiger Freunde erreichte ihre Freilassung. + | Chỉ có sự can thiệp của những người bạn mạnh mẽ mới thu được sự phóng thích của cô. +
|
| precisely | It's precisely because I care about you that I don't like you staying out late. + | Gerade weil du mir etwas bedeutest, mag ich es nicht, dass du länger wegbleibst. + | Đó chính là vì tôi quan tâm đến bạn mà tôi không thích bạn ở lại muộn. +
|
| prefer | prefer sth: 'Coffee or tea?' 'I'd prefer tea, thanks.' + | etw.[Akk] lieber Kaffee oder Tee? "Ich hätte lieber Tee, danke." + | thích sth: 'Cà phê hay trà?' "Tôi thích trà, cảm ơn." +
|
| prefer | I much prefer jazz to rock music. + | Ich bevorzuge Jazz viel lieber als Rockmusik. + | Tôi thích jazz với nhạc rock. +
|
| prefer | I would prefer it if you didn't tell anyone. + | Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst. + | Tôi sẽ thích nếu bạn không nói với ai. +
|
| prefer | A local firm is to be preferred. + | Eine lokale Firma ist zu bevorzugen. + | Một công ty địa phương được ưa thích. +
|
| prefer | prefer sth + adj.: I prefer my coffee black. + | etw.[Akk] bevorzugen + adj.Ich bevorzuge meinen Kaffee schwarz. + | thích sth + adj .: Tôi thích cà phê của tôi màu đen. +
|
| prefer | prefer sb/sth to do sth: Would you prefer me to stay? + | jdn. /etw.[Akk] lieber etw.[Dat] machen: Würdest du mich lieber hier lassen? + | thích sb / sth để làm sth: Bạn có thích tôi ở lại không? +
|
| prefer | prefer doing sth: I prefer playing in defence. + | etw.[Akk] lieber tun: Ich bevorzuge es, in der Verteidigung zu spielen. + | thích làm sth: Tôi thích chơi hơn. +
|
| prefer | prefer that...: I would prefer that you did not mention my name. + | lieber das...: Ich würde es vorziehen, wenn du meinen Namen nicht erwähnen würdest. + | thích nó hơn ...: Tôi thích rằng bạn không đề cập đến tên của tôi. +
|
| preference | It's a matter of personal preference. + | Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz. + | Đó là vấn đề sở thích cá nhân. +
|
| preference | I can't say that I have any particular preference. + | Ich kann nicht sagen, dass ich eine bestimmte Vorliebe habe. + | Tôi không thể nói rằng tôi có bất kỳ sở thích đặc biệt. +
|
| preference | a study of consumer preferences + | eine Untersuchung der Verbraucherpräferenzen + | một nghiên cứu về sở thích người tiêu dùng +
|
| present | present sth/sb/yourself as sth: He likes to present himself as a radical politician. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] präsentieren: Er präsentiert sich gerne als radikaler Politiker. + | Hiện tại sth / sb / mình như sth: Anh ấy thích tự giới thiệu mình là một chính trị gia cấp tiến. +
|
| pretend | pretend sth: She pretended an interest she did not feel. + | etw.[Akk] vortäuschen: Sie gab ein Interesse vor, das sie nicht fühlte. + | giả vờ sth: Cô ấy giả vờ một sở thích mà cô ấy không cảm thấy. +
|
| pretty | It's pretty hard to explain. + | Das ist schwer zu erklären. + | Thật khó để giải thích. +
|
| probable | the probable cause/explanation/outcome + | die wahrscheinliche Ursache/Erklärung/Ergebnis + | nguyên nhân có thể xảy ra / giải thích / kết quả +
|
| production | drugs to stimulate the body's production of hormones + | Medikamente zur Stimulierung der körpereigenen Hormonproduktion + | thuốc để kích thích sản xuất hormone của cơ thể +
|
| proper | Please follow the proper procedures for dealing with complaints. + | Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden. + | Hãy làm theo các thủ tục thích hợp để giải quyết khiếu nại. +
|
| proper | When are you going to get a proper job? + | Wann bekommst du endlich einen richtigen Job? + | Khi nào bạn sẽ có được một công việc thích hợp? +
|
| proportion | an impressive building with fine proportions + | ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen + | một tòa nhà ấn tượng với tỷ lệ thích hợp +
|
| in public | She doesn't like to be seen in public without her make-up on. + | Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat. + | Cô ấy không thích được nhìn thấy trước công chúng mà không cần trang điểm. +
|
| quite | I quite like opera. + | Ich mag Opern. + | Tôi khá thích opera. +
|
| quite | 'I almost think she prefers animals to people.' 'Quite right too,' said Bill. + | Ich denke fast, dass sie Tiere den Menschen vorzieht. "Auch ganz richtig", sagte Bill. + | Tôi gần như nghĩ cô ấy thích động vật với mọi người hơn. "Đúng vậy," Bill nói. +
|
| read | read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren. + | jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor. + | đọc cho sb / mình: Anh ấy thích đọc cho các cháu của mình. +
|
| reading | My hobbies include reading and painting. + | Zu meinen Hobbys gehören Lesen und Malen. + | Sở thích của tôi bao gồm đọc sách và vẽ tranh. +
|
| really | He really likes you. + | Er mag dich wirklich. + | Anh ấy thực sự thích bạn. +
|
| really | 'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much'). + | Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr'). + | 'Bạn có thích cuốn sách không?' 'Không thực sự' (= 'không' hoặc 'không nhiều'). +
|
| relax | relax with sth: When I get home from work I like to relax with the newspaper. + | sich mit etw.[Dat] entspannen: Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, entspanne ich mich gerne mit der Zeitung. + | thư giãn với sth: Khi tôi về nhà từ nơi làm việc, tôi thích thư giãn với tờ báo. +
|
| repeat | repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him. + | wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist. + | lặp lại rằng ...: Anh ấy thích lặp lại rằng thành công của công ty là tất cả đối với anh ấy. +
|
| reveal | Salted peanuts were recently revealed as the nation's favourite snack. + | Gesalzene Erdnüsse wurden kürzlich als beliebtester Snack der Nation entdeckt. + | Lạc lạc đã được tiết lộ gần đây là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia. +
|
| reveal | reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation. + | tiết lộ sb / sth được / có sth: đậu phộng muối gần đây được tiết lộ là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia. +
|
| right | 'What's the right time?' '10.37.' + | Was ist die richtige Zeit? '10.37.' + | 'Thời điểm thích hợp là gì?' '10 .37 '. +
|
| rule | This explains the rules under which the library operates. + | Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet. + | Điều này giải thích các quy tắc theo đó thư viện hoạt động. +
|
| all/just the same | He's not very reliable, but I like him just the same. + | Er ist nicht sehr zuverlässig, aber ich mag ihn trotzdem. + | Anh ấy không đáng tin cậy, nhưng tôi thích anh ấy cũng giống nhau. +
|
| satisfy | satisfy sb: Her explanation did not satisfy the teacher. + | jdm. gefallen: Ihre Erklärung hat den Lehrer nicht befriedigt. + | đáp ứng sb: Giải thích của cô đã không làm hài lòng giáo viên. +
|
| say | say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer. + | etw.[Akk] sagen: Sag über sie, was du willst (= auch wenn du anderer Meinung bist), sie ist eine gute Sängerin. + | nói sth: Nói những gì bạn thích (= mặc dù bạn không đồng ý) về cô, cô ấy là một ca sĩ tốt. +
|
| seat | Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) + | Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene) + | Bạn có thích chỗ ngồi trên ghế cửa sổ hoặc lối đi không? (= trên máy bay) +
|
| self | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). + | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein). + | Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả +
|
| sex | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). + | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben). + | Những loại thuốc này có thể ảnh hưởng đến tình dục của bạn (= sở thích của bạn về tình dục và khả năng có nó). +
|
| shape | I like to keep in shape (= keep fit). + | Ich halte mich gerne fit (= fit). + | Tôi thích giữ hình dạng (= giữ phù hợp). +
|
| share | share sth: Men often don't like to share their problems. + | etw.[Akk] teilen: Männer teilen ihre Probleme oft nicht mit anderen. + | chia sẻ sth: Đàn ông thường không thích chia sẻ vấn đề của họ. +
|
| shock | shock sb (to do sth): She enjoys shocking people by saying outrageous things. + | jdn. schockieren (um etw. zu tun): Sie genießt es, Leute zu schockieren, indem sie unerhörte Dinge sagt. + | shock sb (to sth): Cô thích người gây sốc bằng cách nói những điều thái quá. +
|
| shop | He likes to shop at the local market. + | Er kauft gerne auf dem lokalen Markt ein. + | Anh thích mua sắm ở chợ địa phương. +
|
| show off | He's just showing off because that girl he likes is here. + | Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist. + | Anh ấy chỉ thể hiện ra bởi vì cô gái mà anh ấy thích ở đây. +
|
| show sb/sth off | show how, what, etc...: He likes to show off how well he speaks French. + | zeigen, wie, was, usw...: Er zeigt gerne, wie gut er französisch spricht. + | thể hiện như thế nào, cái gì, vv ...: Anh ấy thích thể hiện anh ta nói tiếng Pháp tốt như thế nào. +
|
| similar | We have very similar interests. + | Wir haben sehr ähnliche Interessen. + | Chúng tôi có những sở thích rất giống nhau. +
|
| simply | The book explains grammar simply and clearly. + | Das Buch erklärt Grammatik einfach und anschaulich. + | Cuốn sách giải thích ngữ pháp đơn giản và rõ ràng. +
|
| so | I do love it so. + | Ich liebe es so sehr. + | Tôi thích nó như vậy. +
|
| so | It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby). + | Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby). + | Nó không phải là một sở thích như một nghề nghiệp (= giống như một nghề nghiệp hơn là một sở thích). +
|
| so | He thinks I dislike him but that just isn't so. + | Er denkt, ich mag ihn nicht, aber das ist es nicht. + | Anh ấy nghĩ tôi không thích anh ta nhưng điều đó không phải là như vậy. +
|
| so | 'I prefer the first version.' 'So do we.' + | Ich bevorzuge die erste Version. "Wir auch." + | Tôi thích phiên bản đầu tiên hơn. 'Chúng ta cũng thế.' +
|
| some | I like some modern music (= but not all of it). + | Ich mag moderne Musik (= aber nicht alles davon). + | Tôi thích một số nhạc hiện đại (= nhưng không phải tất cả). +
|
| sometimes | I like to be on my own sometimes. + | Ich bin manchmal gern allein. + | Tôi thích đôi khi là của riêng tôi. +
|
| sort | 'What sort of music do you like?' 'Oh, all sorts.' + | Welche Art von Musik mögen Sie? "Oh, alle möglichen." + | 'Bạn thích thể loại nhạc gì?' 'Ồ, mọi thứ.' +
|
| sound | His explanation sounds reasonable to me. + | Seine Erklärung klingt mir vernünftig. + | Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi. +
|
| speak | speak in sth: Would you prefer it if we spoke in German? + | in etw.[Dat] sprechen: Würde es Ihnen lieber sein, wenn wir auf Deutsch sprechen würden? + | nói bằng sth: Bạn có thích nó nếu chúng tôi nói bằng tiếng Đức không? +
|
| special | What are your special interests? + | Was sind Ihre besonderen Interessen? + | Sở thích đặc biệt của bạn là gì? +
|
| spoil | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). + | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit). + | Đừng ăn quá nhiều hạt - bạn sẽ làm hỏng sự thèm ăn của bạn (= không còn đói vào thời điểm thích hợp để ăn). +
|
| sport | What's your favourite sport? + | Was ist dein Lieblingssport? + | Môn thể thao yêu thích của bạn là gì? +
|
| spot | This is a favourite spot for walkers and climbers. + | Für Wanderer und Kletterer ist dies ein beliebter Ort. + | Đây là nơi ưa thích cho người đi bộ và leo núi. +
|
| stay | I enjoyed my stay in Prague. + | Ich habe meinen Aufenthalt in Prag sehr genossen. + | Tôi rất thích ở lại Prague. +
|
| step | I'll explain it to you step by step. + | Ich erkläre es dir Schritt für Schritt. + | Tôi sẽ giải thích cho bạn từng bước. +
|
| still | It was, and still is, my favourite movie. + | Es war und ist mein Lieblingsfilm. + | Đó là, và vẫn là, bộ phim yêu thích của tôi. +
|
| strange | Strange to say, I don't really enjoy television. + | Merkwürdig zu sagen, dass ich das Fernsehen nicht wirklich genieße. + | Thật kỳ lạ khi nói, tôi không thích truyền hình. +
|
| study | a detailed study of how animals adapt to their environment + | eine detaillierte Untersuchung der Anpassung von Tieren an ihre Umwelt + | một nghiên cứu chi tiết về cách thức động vật thích nghi với môi trường của chúng +
|
| stuff | I like reading and stuff. + | Ich lese gern und so. + | Tôi thích đọc sách. +
|
| style | I like your style (= I like the way you do things). + | Ich mag deinen Stil (= ich mag die Art und Weise, wie du die Dinge machst). + | Tôi thích phong cách của bạn (= Tôi thích cách bạn làm mọi thứ). +
|
| subject | Biology is my favourite subject. + | Biologie ist mein Lieblingsthema. + | Sinh học là chủ đề yêu thích của tôi. +
|
| such | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. + | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist. + | Đó là sự sang trọng của kiểu chữ này mà nó vẫn là một yêu thích của các nhà thiết kế. +
|
| suitable | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. + | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet. + | Thích hợp cho sth / sb: Chương trình này không thích hợp cho trẻ em. +
|
| suitable | a suitable place for a picnic + | ein geeigneter Platz für ein Picknick + | một nơi thích hợp cho một bữa ăn ngoài trời +
|
| suitable | Would now be a suitable moment to discuss my report? + | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen? + | Bây giờ sẽ là thời điểm thích hợp để thảo luận về báo cáo của tôi? +
|
| suited | Jo and I are very well suited. + | Jo und ich sind sehr gut geeignet. + | Jo và tôi rất thích hợp. +
|
| suited | They were not suited to one another. + | Sie passten nicht zueinander. + | Họ không thích hợp với nhau. +
|
| surprise | She likes springing surprises on people. + | Sie liebt es, Leute zu überraschen. + | Cô ấy thích gây bất ngờ cho mọi người. +
|
| swear | I don't like to hear children swearing. + | Ich höre keine Kinder schwören. + | Tôi không thích nghe những đứa trẻ chửi thề. +
|
| take | My parents always took an interest in my hobbies. + | Meine Eltern haben sich immer für meine Hobbys interessiert. + | Cha mẹ tôi luôn quan tâm đến sở thích của tôi. +
|
| taste | The colour and style is a matter of personal taste. + | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks. + | Màu sắc và phong cách là vấn đề sở thích cá nhân. +
|
| taste | There are trips to suit all tastes. + | Es gibt Ausflüge für jeden Geschmack. + | Có những chuyến đi cho phù hợp với mọi sở thích. +
|
| taste | I don't like the taste of olives. + | Ich mag den Geschmack von Oliven nicht. + | Tôi không thích hương vị của ô-liu. +
|
| tell | As far as I can tell, she's enjoying the course. + | Soweit ich sagen kann, genießt sie den Kurs. + | Theo như tôi có thể nói, cô ấy thích thú với khóa học. +
|
| tell | The only way to tell if you like something is by trying it. + | Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen. + | Cách duy nhất để nói nếu bạn thích cái gì đó là bằng cách thử nó. +
|
| theatre | I like music, theatre and cinema. + | Ich mag Musik, Theater und Kino. + | Tôi thích âm nhạc, sân khấu và điện ảnh. +
|
| theirs | It's a favourite game of theirs. + | Es ist ein Lieblingsspiel von denen. + | Đó là một trò chơi yêu thích của họ. +
|
| theme | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. + | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung + | Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục. +
|
| themselves | There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves. + | Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte. + | Không có ai đã không thích bản thân. +
|
| theory | I have this theory that most people prefer being at work to being at home. + | Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind. + | Tôi có lý thuyết này rằng hầu hết mọi người thích làm việc để được ở nhà. +
|
| thing | I like camping, climbing and that sort of thing. + | Ich mag campen, klettern und so etwas. + | Tôi thích cắm trại, leo trèo và những thứ như vậy. +
|
| thing | She's very fond of sweet things (= sweet foods). + | Sie liebt Süßigkeiten (= süßes Essen) sehr. + | Cô ấy rất thích những món ngọt (= đồ ngọt). +
|
| think | I didn't think you liked sports. + | Ich dachte, du magst Sport nicht. + | Tôi không nghĩ bạn thích thể thao. +
|
| think | Well, I like it. What do you think? + | Nun, ich mag es. Was denkst du denn? + | Vâng, tôi thích nó. Bạn nghĩ sao? +
|
| thinking | She explained the thinking behind the campaign. + | Sie erklärte das Denken hinter der Kampagne. + | Cô giải thích suy nghĩ đằng sau chiến dịch. +
|
| thoroughly | We thoroughly enjoyed ourselves. + | Wir haben uns sehr amüsiert. + | Chúng tôi rất thích bản thân. +
|
| though | Anne was fond of Tim, though he often annoyed her. + | Anne mochte Tim, obwohl er sie oft ärgerte. + | Anne thích Tim, mặc dù anh thường làm phiền cô. +
|
| thought | thought of (sb/sth) doing sth: I don't like the thought of you walking home alone. + | an (sb/etw.) etw. tun wollte: Ich mag den Gedanken nicht, dass du alleine nach Hause gehst. + | nghĩ về (sb / sth) làm sth: Tôi không thích suy nghĩ của bạn về nhà một mình. +
|
| tidy | I like everything to be neat and tidy. + | Ich mag es, wenn alles sauber und ordentlich ist. + | Tôi thích tất cả mọi thứ được gọn gàng và gọn gàng. +
|
| time | The baby loves bath time. + | Das Baby liebt Badezeit. + | Em bé thích thời gian tắm. +
|
| to | I like all kinds of music from opera to reggae. + | Ich mag alle Arten von Musik, von Oper bis Reggae. + | Tôi thích tất cả các loại nhạc từ opera đến reggae. +
|
| to | I'll explain to you where everything goes. + | Ich werde dir erklären, wo alles hinführt. + | Tôi sẽ giải thích cho bạn biết mọi thứ diễn ra như thế nào. +
|
| to | I prefer walking to climbing. + | Ich gehe lieber spazieren als klettern. + | Tôi thích đi leo núi. +
|
| to | I'd love to go to France this summer. + | Ich würde diesen Sommer gerne nach Frankreich fahren. + | Tôi rất thích đi Pháp vào mùa hè này. +
|
| to | The leaflet explains how to apply for a place. + | Wie Sie sich um einen Platz bewerben können, erfahren Sie im Merkblatt. + | Tờ rơi này giải thích làm thế nào để xin một địa điểm. +
|
| tomorrow | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. + | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein. + | Người lao động ngày mai sẽ phải thích nghi hơn. +
|
| be in/out of tune (with sb/sth) | The President is out of tune with public opinion. + | Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang. + | Tổng thống không thích hợp với ý kiến công chúng. +
|
| type | I love this type of book. + | Ich liebe solche Bücher. + | Tôi thích loại sách này. +
|
| type | I love these types of books. + | Ich liebe solche Bücher. + | Tôi thích những loại sách này. +
|
| type | I love these type of books. + | Ich liebe solche Bücher. + | Tôi thích những loại sách này. +
|
| unless | He hasn't got any hobbies—unless you call watching TV a hobby. + | Er hat keine Hobbys - es sei denn, man nennt das Fernsehen ein Hobby. + | Anh ấy không có sở thích nào - trừ khi bạn gọi xem TV là sở thích. +
|
| unlikely | She gave me an unlikely explanation for her behaviour. + | Sie gab mir eine unwahrscheinliche Erklärung für ihr Verhalten. + | Cô ấy đã cho tôi một lời giải thích không rõ ràng cho hành vi của cô ấy. +
|
| unload | unload (sth): This isn't a suitable place to unload the van. + | unload (etw.): Dies ist kein geeigneter Ort zum Entladen des Transporters. + | unload (sth): Đây không phải là nơi thích hợp để dỡ bỏ van. +
|
| used to | I didn't use to like him much when we were at school. + | Ich mochte ihn früher in der Schule nicht besonders. + | Tôi đã không thích nó nhiều khi chúng tôi ở trường. +
|
| usual | They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing. + | Sie fragten mich, warum ich den Job haben wollte und warum ich dachte, dass ich geeignet sei - du weißt schon, das Übliche. + | Họ hỏi tôi tại sao tôi muốn công việc này và tại sao tôi nghĩ tôi thích hợp - bạn biết đấy, điều bình thường. +
|
| variation | This soup is a spicy variation on a traditional favourite. + | Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten. + | Súp này là một biến thể cay trên một yêu thích truyền thống. +
|
| very | 'Do you like it?' 'Yeah, I do. Very much.' + | Gefällt es dir? Ja, das tue ich. Sehr sogar." + | 'Bạn có thích nó không?' 'Yeah tôi làm. Rất nhiều.' +
|
| walk | walk sth: They love walking the moors. + | etw.[Akk] spazieren gehen: Sie lieben es, durch die Heide zu gehen. + | đi bộ sth: Họ yêu thích đi dạo. +
|
| walk | I like to have a walk in the evenings. + | Ich gehe gerne abends spazieren. + | Tôi thích đi bộ vào buổi tối. +
|
| waste | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). + | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird). + | Bạn đang lãng phí thời gian của bạn cố gắng để giải thích nó cho anh ta (= vì anh ta sẽ không hiểu). +
|
| weak | I enjoyed the movie but I thought the ending was very weak. + | Ich habe den Film genossen, aber ich fand das Ende sehr schwach. + | Tôi rất thích bộ phim nhưng tôi nghĩ kết thúc là rất yếu. +
|
| weekend | I like to go out on a weekend. + | Ich gehe gerne übers Wochenende aus. + | Tôi thích ra ngoài vào cuối tuần. +
|
| welcome | They're welcome to stay here as long as they like. + | Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen. + | Họ được chào đón ở lại đây miễn là họ thích. +
|
| well | He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her. + | Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen. + | Anh ấy thích cô ấy đủ (mức độ hợp lý) nhưng anh ấy sẽ không làm bạn thân của cô ấy. +
|
| well known | It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. + | Koffein ist bekanntlich ein Stimulans. + | Đó là một thực tế nổi tiếng mà caffeine là một chất kích thích. +
|
| what | What kind of music do you like? + | Welche Art von Musik mögen Sie? + | Bạn thích thể loại nhạc nào? +
|
| what about...? | What about you, Joe? Do you like football? + | Was ist mit dir, Joe? Magst du Fußball? + | Còn bạn, Joe? Bạn có thích bóng đá? +
|
| whatever | Do whatever you like. + | Mach, was du willst. + | Làm bất cứ việc gì bạn thích. +
|
| wherever | Sit wherever you like. + | Setz dich, wo du willst. + | Ngồi bất cứ nơi nào bạn thích. +
|
| whether | I'm going whether you like it or not. + | Ich gehe, ob es dir gefällt oder nicht. + | Tôi sẽ cho dù bạn thích hay không. +
|
| win | She loves to win an argument. + | Sie liebt es, Streit zu gewinnen. + | Cô ấy thích giành chiến thắng một cuộc tranh luận. +
|
| woman | I prefer to see a woman doctor. + | Ich gehe lieber zu einer Ärztin. + | Tôi thích gặp bác sĩ phụ nữ. +
|
| work | work with sb/sth: Do you enjoy working with children? + | mit jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Arbeiten Sie gerne mit Kindern? + | làm việc với sb / sth: Bạn có thích làm việc với trẻ em? +
|
| would | I'd love a coffee. + | Ich hätte gern einen Kaffee. + | Tôi thích một tách cà phê. +
|
| write | + speech: 'Of all my books,' wrote Dickens, 'I like this the best.' + | Von all meinen Büchern, schrieb Dickens,"das gefällt mir am besten." + | + bài phát biểu: 'Trong tất cả các sách của tôi,' Dickens đã viết, 'Tôi thích điều này nhất.' +
|
| yes | 'I enjoyed her latest novel.' 'Yes, me too.' + | Ich habe ihren letzten Roman genossen. "Ja, ich auch." + | Tôi thích tiểu thuyết mới nhất của cô ấy. 'Vâng, tôi cũng vậy.' +
|
| your | I like your dress. + | Ich mag dein Kleid. + | Tôi thích ăn mặc của bạn. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| I love dip. No, I don't love dip. I like dip. + | | Anh yêu nước sốt. Không, anh không yêu nước sốt. Anh thích chúng. +
|
| I'm not gonna force sports on them unless they're interested. + | | Anh sẽ không tạo áp lực thể thao lên chúng trừ khi chúng thực sự thích. +
|
| I'd like that. + | | Em thích thế. +
|
| My friends are gonna love you, like you, you know as a friend. + | | Các bạn của anh cũng sẽ yêu em, thích em, như một người bạn. +
|
| I'm not sure I like her. + | | Tớ không chắc là tớ thích cô ấy. +
|
| It's a routine and I like it. + | | Đó là 1 thói quen, và tớ thích nó. +
|
| If you wanna go lick the Liberty Bell, just go lick it yourself. + | | Nếu cậu thích liếm Chuông Tự Do, thì hãy tự đi mà liếm. +
|
| The point is, I seem to like bourbon now. + | | Cái chính là, bây giờ có vẻ như là tớ thích uytki. +
|
| What baby really likes is the thrill of pulling one over + | | Cái mà đứa trẻ thực sự thích là cảm giác run lên vì vui xướng khi chơi xỏ +
|
| I really like working here at Metro News 1. + | | tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự thích làm việc ở Metro News 1. +
|
| You know, Metro News 1 may not be number one in viewership, + | | Các bạn biết đấy, Metro News 1 có thể không phải là kênh truyền hình được yêu thích, +
|
| I don't wanna waste your time, because I really like you. + | | Anh không muốn lãng phí thời gian của em, vì anh thực sự thích em. +
|
| Okay, so what's the problem? I can't explain it. + | | Okay, vậy thì là gì?! Anh... anh... anh không thể giải thích. +
|
| No, no, no, no, ineffable. "Ineffable" means it can't be explained. + | | Không, không, không. "Khó tả" Khó tả nghĩa là anh không thể giải thích. +
|
| OLDER TED; Why was this funny? I'll explain, + | | Tại sao điều này lại buồn cười? Ta sẽ giải thích. +
|
| I like wine. I like tasting. + | | Anh thích rượu. Anh thích nếm chúng. +
|
| Kelly, who supposedly I'm gonna love. Oh, you are gonna love Kelly. + | | Kelly, người mà cậu bảo là tớ sẽ thích ấy hả. Oh, cậu sẽ thích Kelly cho mà xem. +
|
| Why? You'd rather be out at some dance club? + | | Sao thế? Anh thích vào vũ trường hơn à? +
|
| It's dipping stuff in hot cheese. What's not to love? + | | Đó là nước chấm với pho mát nóng. Có gì mà không thích chứ? +
|
| No, no, no, coat wench. I like it. I should get a sign made up. + | | Không, không, thiếu nữ giữ đồ, tôi thích thế. Có lẽ tôi nên có một cái bảng hiệu. +
|
| Because all of the stuff you're supposed to like, usually sucks. + | | Bởi vì những thứ anh nghĩ mình thích, thường lại rất tệ hại. +
|
| You know what I love about Halloween? + | | Các cậu biết tớ thích gì ở Halloween không? +
|
| She's funny, she's beautiful, she loves Star Wars, + | | Cô ấy vui tính, cô ấy đáng yêu và cô ấy thích xem Star Wars. +
|
| What be a pirate's favorite kind of sweater? + | | Áo len ưa thích của cướp biển là gì? +
|
| And what be a pirate's + | | Và cửa hàng thức ăn nhanh ưa thích nhất +
|
| It isn't funny if you explain the joke. + | | Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa. +
|
| Do you like Mike? + | | Cậu có thích Mike không? +
|
| Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff. + | | Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy. +
|
| If you just gave it a chance, you might like it. + | | Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó. +
|
| Robin, Mike likes you. + | | Robin, Mike thích cậu. +
|
| He better want the brownie sundae. + | | Tốt hơn là anh ấy nên thích kem mứt hạnh nhân. +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| Is it really a group activity, loving tiramisu? + | | Nó là một hoạt động nhóm à? yêu thích tiramisu ấy? +
|
| Robin, I don't get the sense you like being with me. + | | Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh. +
|
| I like being with you. + | | Em thích ở bên cạnh anh. +
|
| Not as much as you like being alone. + | | Không nhiều bằng việc em thích ở một mình. +
|
| You like eating your own food, + | | Em thích ăn đồ ăn của em. +
|
| It's okay. I wasn't that into him. + | | Yeah. Không sao cả. Tớ cũng không thích anh ta đến mức đó. +
|
| that certain things can't be explained, + | | rằng có nhiều điều không thể giải thích được. +
|
| Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling? + | | Này, có cách nào để họ biết rằng tôi thích vuốt ve không? +
|
| Sarah O'Brien loves brunch. She wants to have two children. + | | Sarah O'Brien thích bữa lửng, cô ấy muốn có 2 đứa con. +
|
| Her guiltypleasure song is Summer Breeze by Seals and Croft. + | | Bài hát yêu thích của cô ấy là "Summer Breeze" của Seals và Crofts. +
|
| and it's awfully fond of cheese. Okay. This is getting weird. + | | và nó vô cùng thích pho mát. +
|
| Sorry about that. Summer Breeze is my guiltypleasure song. + | | Xin lỗi vì điều đó. "Summer Breeze" là bài hát yêu thích của tôi đấy. +
|
| I love brunch. + | | Tôi cũng thích bữa lửng. +
|
| I like the way you think, architect Mosby. + | | Tôi thích cách nghĩ của anh đấy, kiến trúc sư Mosby. +
|
| that you and I are a 9.6. + | | Chỉ số tương thích của cô và tôi là 9.6 +
|
| and his/her favorite movie was Say Anything... + | | và bộ phim yêu thích của anh ta/cô ta là Say Anything. +
|
| I mean, I kind of like the rusty taste. + | | Ý tớ là, tớ là kiểu người thích mùi vị sắt rỉ. +
|
| Roomies! I love it. + | | Bạn cùng phòng. Tớ thích điều đó. +
|
| Yeah, that would be a good place for it. + | | Yeah, đó sẽ là nơi thích hợp để treo nó. +
|
| Yeah, I guess. I'm just not sure if Lily's gonna like it. + | | Yeah, tớ nghĩ thế. Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó. +
|
| Well, I like it. + | | Tớ thích nó. +
|
| You like the phone booth. It stays. + | | Cậu thích buồng điện thoại, nó ở lại. +
|
| I like this painting. + | | Tớ thích bức vẽ này. +
|
| eating at my favorite restaurant. Sweet. + | | Đang ăn ở nhà hàng yêu thích của mình. Thật là tuyệt. +
|
| I love this song. I haven't heard this in forever. + | | Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây. +
|
| I just love it. + | | Cháu thích nó. +
|
| And I hope you like the taste of skate, dorko. + | | Và anh hi vọng em thích mùi vị của sự thất bại, đồ đần! +
|
| I've done so much good today, I've got, like, a soul boner. + | | Tớ đã làm rất nhiều việc tốt hôm nay, giống như là, linh hồn bị kích thích vậy +
|
| Well, why not St. Cloud? I mean, I loved growing up in St. Cloud. + | | Well, tại sao lại không phải ở St. Cloud? Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud. +
|
| And we grew to the proper size, and then we stopped. + | | Và chúng con phát triển tới mức thích hợp rồi dừng lại. +
|
| I'm Funyuns. + | | Anh thích bánh vòng. +
|
| And Walter would like a lap dance. Are you joking? + | | Và Walter thích một điệu múa thoát ý. Cậu đang đùa đấy à? +
|
| Why do people always round up? + | | Tại sao mọi người cứ thích làm tròn lên nhỉ? +
|
| I love it. She's like half boob. Let's go. + | | Tớ thích thế. Cô ấy, giống như, nửa người nửa ngực vậy (Half Boob). Đi thôi. +
|
| I love it. I love it. I love it! + | | Tớ thích điều này! Tớ thích điều này! +
|
| And how'd you guys like the shots? I drank all five, bitch! + | | Các cậu thích chúng chứ. Anh mày xử cả 5, con hàng ạ. +
|
| I love drunk Ted. Marshall thinks you're a vampire. + | | Tớ thích "Ted Say xỉn". Marshall nghĩ cậu là ma cà rồng. +
|
| Well, that explains the ankle. + | | Rồi, cái đó giải thích cho chuyện mắt cá chân. +
|
| Okay, you can call now. God, this is intense. I love it. + | | Được rồi, gọi đi. Chúa ơi, thật hào hứng. Tớ thích thế. +
|
| I liked your performance. + | | Tôi thích màn trình diễn của anh. +
|
| No, no, no. I'm not married. I'll explain after you hide. + | | Không, không, không, anh chưa kết hôn. Anh sẽ giải thích sau khi em trốn. +
|
| Barney, none of us really liked her. What? + | | Barney, không ai trong chúng tớ thực sự thích cô ấy. Cái gì?! +
|
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs. + | | Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog. +
|
| How long have you been in love with Robin? + | | Anh thích Robin bao lâu rồi? +
|
| And I can tell that she's into you, too. That's ridiculous. + | | Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy. Điều đó thật vô lý. +
|
| but back then I really thought that's how it worked, + | | Con đặt mình và cô gái mà con thích trong một khung cảnh lãng mạn. +
|
| You ordered the chicken. What did she order? + | | Cậu thích thịt gà. Cô ấy thích gì? +
|
| I gotta call Claudia. If I just explain to her... + | | Tớ phải gọi cho Claudia. Nếu tớ giải thích cho cô ấy... +
|
| and Ted's gonna love them. + | | và Ted chắc sẽ thích chúng. +
|
| Do you think she's into me? Ted, focus. + | | Cậu có nghĩ cô ấy thực sự thích tớ không? Ted, tập trung! +
|
| You remembered I drink vodka cranberries. + | | Cậu vẫn còn nhớ tớ thích vodka việt quất. +
|
| I like being single. Being single's the best. + | | Tớ thích là người độc thân. Trở thành người độc thân là tốt nhất. +
|
| Ted, how do I explain this to you? + | | Ted, tớ phải giải thích với cậu thế nào đây? +
|
| That cake really got to you, huh? + | | Cậu thực sự thích cái bánh đó lắm hả? +
|
| He likes you, and you like him, and just be together! + | | Cậu ấy thích cậu, cậu thích cậu ấy. Chỉ cần đến với nhau thôi! +
|
| Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy. + | | Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc. +
|
| Well, I just think that maybe she's not that into you. + | | Well, tớ chỉ nghĩ rằng... có thể cô ấy không thích cậu đến mức đó. +
|
| But I don't know. I'm really into this girl. + | | Nhưng, tớ không biết nữa, tớ thực sự thích cô gái này, +
|
| We're going to the Berkshires for the maple syrup harvest. + | | Bọn tớ sẽ đến Berkshires để thu hoạch siro cây thích. +
|
| I like the way you think. That mirror thing. + | | Tớ thích cái cách mà cậu nghĩ. Chuyện cái gương. +
|
| You love that move! It's the classic Marshall. + | | Em thích cái đó mà. Đó là Marshall cổ điển đấy. +
|
| Oh, my God! I love your jeans! + | | Oh, Chúa ơi. Tôi thích cái quần jean của cô. +
|
| Sometimes I like to do a little catchandrelease. + | | Thỉnh thoảng tớ thích chơi trò mèo vờn chuột. +
|
| I assume you're probably over all the girls you were into before, right? + | | thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái mà cậu đã từng thích, phải không? +
|
| What? You like Ted! + | | Gì? Cậu thích Ted. +
|
| I didn't say that I liked Ted, I... You like Ted! + | | Tớ đâu có nói là tớ thích Ted. Cậu thích Ted. +
|
| Barney, I don't like Ted. He's moved on and I'm really happy for... + | | Barney, tớ không thích Ted. Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho... +
|
| I actually like Victoria a lot. + | | Barney, tớ thực sự thích Victoria... rất nhiều, +
|
| that I used to have a kind of thing for Robin, + | | về chuyện tớ đã từng thích Robin. +
|
| Ted, doesn't Victoria deserve to know that you once had the hots for Robin? + | | Ted, không phải Victoria xứng đáng được biết rằng cậu từng thích Robin sao? +
|
| Oh, what? Because of the whole thing where I said I liked Ted? + | | Oh, gì chứ? Bởi vì chuyện tớ nói tớ thích Ted à? +
|
| I was kind of into Robin. + | | anh đã thích Robin. +
|
| Girls. It's all talking and no sex. Kill me now. + | | Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi. +
|
| What's her favorite color? + | | Thế màu sắc cô ấy ưa thích là gì? +
|
| Is she open to a threeway? + | | Cô ấy có thích chơi 3 người không? +
|
| Now, it's ironic the girl I used to like is helping me impress the girl I now like. + | | Mỉa mai là cô gái mà anh từng thích đang giúp anh gây ấn tượng với cô gái anh đang thích. +
|
| Did she love it? Oh, she loved it. + | | Cô ấy có thích nó không? Oh, cô ấy thích lắm. +
|
| "Conformity. It's the one who's different that gets left out in the cold." + | | Sự thích nghi. Chỉ có con khác biệt bị bỏ rơi trong cái lạnh. +
|
| Really? I thought you'd be totally into it. + | | Thật à? Tớ tưởng cậu cực kỳ thích nó. +
|
| Well, yeah, that's cats. I'm not some pathetic cat lady. + | | Ừ, vì đó là mèo. Cô không phải là một người tội nghiệp thích mèo. +
|
| "You know who likes juice? Ted." + | | Mày biết ai thích nước ép không, Ted? +
|
| Dude, Robin and I are just friends. She doesn't even like me that way. + | | Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ. +
|
| Yes, she does! She likes you. She told me. + | | Có, cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói với tớ. +
|
| She likes me? Yes, + | | Cô ấy thích tớ? Phải. +
|
| She likes me? + | | Cô ấy thích tớ à? +
|
| Korean Elvis. How would you like to have a drink with me and my friends? + | | Elvis Hàn Quốc. Ông có thích uống với tôi và các bạn tôi không? +
|
| Oh, yeah, do you like it? + | | Oh, yeah, cậu thích nó không? +
|
| I'll explain later. Hey, we're heading down to MacLaren's. + | | Tớ sẽ giải thích sau. Này, bọn tớ đang đến quán MacLaren. +
|
| Hey, I know what you like. + | | Hey, tôi biết em thích gì. +
|
| Her favorite CD in the Otis Redding box set? Disk three. + | | Đĩa CD ưa thích của cô ấy trong bộ Otis Redding? Đĩa thứ 3. +
|
| My favorite? Any guesses? Anyone? + | | Còn đĩa CD ưa thích của tớ? Đoán thử xem? Ai nào? +
|
| A LAMA? We prefer Local Area Media Award. + | | Giải LAMEA (giải mất mặt) á? Bọn tớ thích gọi là 'giải thưởng truyền hình địa phương' hơn. +
|
| But if you're not interested, fine, I'm out 500 bucks. Whatever. + | | Nhưng nếu cậu không thích thì thôi, tớ mất 500 đô. Sao cũng được. +
|
| OLDER TED; These idiotic filler pieces were a guilty pleasure of ours, + | | Những mảnh dán ngu ngốc là điều yêu thích nhất của bọn bố. +
|
| I love this guy. + | | Tớ thích anh chàng này. +
|
| I'm just kidding. Love your show. You're terrific. + | | Đùa thôi. Tôi thích chương trình của anh. Anh thật tuyệt. +
|
| You just insulted someone I hate by referencing something I love. + | | Em vừa sỉ nhục một người anh ghét bằng một cái anh rất thích. +
|
| I like that guy. + | | Anh thích anh ta. +
|
| And, you know, if Ted likes her, she's probably pretty cool. + | | Nếu Ted thích cô ấy, cô ấy chắc là rất tuyệt. +
|
| Okay, look. Mary, I like you a lot. + | | Được rồi, nghe này. Mary, Anh rất thích em. +
|
| I'm sort of amazed at how much I like you. + | | Anh hơi bị choáng khi biết anh thích em nhiều thế nào. +
|
| there's always one couple with similar taste + | | Luôn có một cặp có sở thích giống các con... +
|
| Violent Femmes. I love this song. Me, too. + | | Violent Femmes. Tớ thích bài này. Tớ cũng vậy. +
|
| She likes dogs, Otis Redding, does the crossword. + | | Cô ấy thích chó, Otis Redding, chơi ô chữ. +
|
| She's into sports, + | | Cô ấy thích thể thao, +
|
| She liked dogs, She spent her summers in North Carolina, + | | Cô ấy thích chó. Cô ấy dành những ngày hè ở Bắc Carolina. +
|
| She played tennis, She liked old movies, Her favorite food was lasagna, + | | Cô ấy chơi tennis. Cô ấy thích những bộ phim cũ. Món ăn ưa thích của cô ấy là lasagna. +
|
| Her favorite book was Love in the Time of Cholera. + | | Cuốn sách ưu thích của cô ấy là Love in the Time of Cholera. +
|
| Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl, + | | Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| I like your hat. Right. + | | Anh thích mũ của em. Phải. +
|
| Favorite book is Love in the Time of Cholera, check. + | | Cuốn sách yêu thích là Love in the Time of Cholera, duyệt. +
|
| Never. What else? She loves lasagna. + | | Không bao giờ. Còn gì nữa? Cô ấy thích lasagna. +
|
| Love the blue instruments, though. Kind of an inside joke. + | | Tôi thích mấy cái nhạc cụ màu xanh lắm. Giống một kiểu đùa ẩn dụ. +
|
| So, what, you actually like this guy now? I don't know. + | | Giờ em thích hắn ta rồi à? Em không biết. +
|
| But I guess I'm just a hopeless romantic. + | | Nhưng chị nghĩ chị là một người thích lãng mạn. +
|
| What's something everybody likes? + | | Các gì mọi người đều thích ấy nhỉ? +
|
| do you like magic? + | | cô thích ảo thuật chứ? +
|
| My favorite, number seven: + | | Chiến thuật tớ thích, số 7: +
|
| You're not going to like it. + | | Anh sẽ không thích đâu. +
|
| Amy, do you like... magic? + | | Amy, cô có thích... ảo thuật không? +
|
| Her and Marshall will be back together in a week. I love it! + | | Cậu ấy và Marshall sẽ trở lại với nhau trong 1 tuần. Anh thích lắm! +
|
| This guy likes pennies. + | | Tay này thích mấy đồng xu í. +
|
| That's too bad. I really liked him. + | | Tệ thật. Tớ rất thích cậu ấy. +
|
| I like your hair. + | | Anh thích tóc em. +
|
| I love your hair. + | | Bác thích tóc cháu. +
|
| I love salmon risotto. + | | Bác thích cơm Ý cá hồi lắm. +
|
| That is my alltime favorite sonata. + | | Đó là bản sonata ưa thích nhất của bác. +
|
| St. Peter's, 8:45 a.m., it's my favorite service. + | | Nhà thờ thánh Peter, 8:45 sáng, lễ ưa thích của cháu đấy. +
|
| And besides, that's not even what I liked about her. It was her... + | | Và hơn nữa, đó thậm chí không phải là lí do anh thích cô ấy, lí do là... +
|
| not because you didn't like some movie. + | | không phải vì cậu không thích phim đâu. +
|
| How do you not like Field of Dreams?! + | | Sao cô ấy lại đếch thích Field of Dreams?! +
|
| That's what I tried to explain to the cop. + | | Tớ giải thích với tay cảnh sát như vậy đấy. +
|
| I love it when you quote Scripture. + | | Tớ thích cậu trích kinh thánh. +
|
| Only if you're into it. + | | Chỉ khi cậu thích. +
|
| Do you feel like dancing? + | | Anh thích nhảy không? +
|
| Hell, yeah. I love clubs. + | | Chơi luôn, Anh thích CLB. +
|
| Yeah, my girl likes clutches. + | | Yeah, bạn gái tôi thích túi xách. +
|
| Oh, I like the way you say that. + | | Oh, anh thích em nói thế. +
|
| Brad, do you like brunch? + | | Bard. Cậu thích ăn brunch không? +
|
| You like Abba, right? + | | Cậu thích Abba mà? +
|
| What am I saying? Who doesn't? + | | Ai mà chả thích nhỉ? +
|
| Lily, I can explain... + | | Lily, anh muốn giải thích. +
|
| I do like you. And calla lilies are my favorite flower. + | | Tớ rất mến cậu. Và bông lili là bông tớ thích. +
|
| You wouldn't be into her. She's, like, in her late 40s. + | | Cậu đek thích bà ấy đâu. Bà ấy hơn 40 rồi đấy. +
|
| I'm not sure I like your tone. + | | Tớ không thích cách cậu nói. +
|
| Do you really think she likes me? + | | Cô ấy thích tớ á? +
|
| or two, she likes you. You should totally ask her out. + | | hoặc cô ấy thích cậu. Cậu rủ cô ấy đi chơi đi. +
|
| I love that look. + | | Em thích cái bộ dạng ấy. +
|
| You weren't interested in my suit at all, were you? + | | Cậu đek thích bộ suit của tớ đúng ko? +
|
| And she likes me? + | | Và cô ấy thích tớ. +
|
| She likes Italian food. I also like Italian food. + | | Cô ấy thích thức ăn Ý. Tớ cũng vậy. +
|
| She likes Billy Joel. I also like... music. + | | Cô ấy thích Billy Joel. Tớ cũng thích... nhạc. +
|
| I like your eyes a lot, too. + | | Em rất thích mắt anh. +
|
| Haha! Now I'm a woman. I love it! + | | Haha! Giờ tớ là đàn bà à? Tớ thích lắm. +
|
| and you know what I realized? I like it. + | | biết tớ cảm thấy sao ko? Tớ thích nó. +
|
| You like being called Swarley? + | | Cậu thích bị gọi là Swarley à? +
|
| Do I think what's gonna work? I'm just saying, I love my new name, + | | Trúng kế gì cơ? Tớ chỉ muốn nói tớ thích tên mới. +
|
| I like your eyes a lot, too. + | | Em cũng thích mắt anh. +
|
| Oh, man! I'm so excited. I couldn't sleep last night. + | | Này các cậu, tớ đang rất kích thích Đêm qua tớ không thể chợp mắt +
|
| Sorry, I just don't like malls. + | | Chỉ là em không thích chúng +
|
| Guys, guys, guys, Robin doesn't like malls. + | | Thôi nào các cậu cô ấy không thích các trung tâm thương mại +
|
| she kind of clams up. + | | cô ấy thích trai, sò +
|
| You can be Slap Bet Commissioner. Ooh, I love it. What are my powers? + | | Em có thể được tát Em thích nó, quyền hạn của em là gì +
|
| 'cause I just love that smooth alto sound. + | | vì em chỉ thích tiếng nhạc nhẹ, .. +
|
| different explanations from their mom over the years. + | | lời giải thích khác nhau về người mẹ năm xưa +
|
| Hey, I really like your sweater. + | | Này,tôi thực sự thích rất áo len của cô +
|
| Tom liked my breasts in tenth grade. + | | Tom thích bộ ngực của em từ năm lớp 10 +
|
| Why don't you recite your favorite passage of scripture. + | | Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên +
|
| And stay away from drugs... other than pot. + | | và tránh xa ma túy nữa, không giống chất kích thích đâu +
|
| You don't have to explain anything. You don't have to say it it's fine. + | | Em đâu cần giải thích Chẳng cần thiết, ổn cả mà +
|
| And he didn't like it. Stairs? + | | Và ông ta không thích điều đó. Hay những bậc thang? +
|
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either. + | | Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
|
| I like you, Crosby. + | | Tôi thích cậu, Crosby. +
|
| I know how much you love stools. + | | Tớ biết cậu rất thích ghế đẩu. +
|
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney. + | | Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney. +
|
| Marshall wasn't so into the idea. + | | Marshall không thích ý tưởng đó lắm. +
|
| Now, I like how you captured Marshall's essence. + | | Giờ, tớ thích cái cách cậu nắm bắt được những đặc tính của Marshall. +
|
| everyone else is telling their favorite Mark story. + | | Mọi người đều phải kể câu chuyện ưa thích về Mark nhé. +
|
| God, that feels good. + | | Trời, thích ghê. +
|
| And his favorite animal is the Loch Ness monster. + | | Và con vật ưa thích của chú ấy là quái vật hồ Loch Ness. +
|
| I'm in love with Miss Aldrin. + | | Vì cháu thích cô Aldrin. (họ của Lily) +
|
| I... don't really follow sports. + | | Tôi... không thích thể thao cho lắm. +
|
| Dance, my friend. Dance. + | | Nhảy, anh bạn à. Nhảy mới thích. +
|
| Ooh, you go first. + | | Uồi thích thế. +
|
| You know I don't believe in pain killers. + | | Em biết anh không thích thuốc giảm đau mà. +
|
| I've never been sick, and when I need to, + | | Tớ còn chưa bị ốm, thích thì tớ còn có, +
|
| Oh, so was my grandfather, but that doesn't make him interesting. + | | Ờ, ông em cũng vậy, nhưng điều đó chẳng khiến ông thích thú tí nào. +
|
| Nah, I don't really feel like Mimi's. + | | Không, anh không thích quán đó lắm. +
|
| You love that place remember what a great time we had + | | Em rất thích chỗ đó mà, Nhớ lần cuối +
|
| Wow, this is great stuff. + | | Ui, kem này bôi thích thế. +
|
| I live in the moment. + | | Còn tớ thích sống ở đâu thì sống. +
|
| It's the only song I like. + | | Bài duy nhất mà tớ thích. +
|
| she and I were jonesing for Thai food from this one place. + | | cô ấy và em đã cùng thích món ăn Thái tại một nhà hàng này. +
|
| It looked like fun when she did it. So I wanted to try. + | | Lúc cậu ấy đập trông rất thích thú. Thế là tớ thử. +
|
| What, of course I know how to drive. I love driving. + | | Cái gì, tất nhiên tớ biết lái. Tớ cực thích lái luôn ý chứ. +
|
| Honking. Love it. + | | Bốc đầu. Thích lắm luôn. +
|
| I think you didn't like being there, she didn't like having you there + | | Tớ nghĩ cậu không thích sống ở đó, cô ấy không thích cậu sống ở đó, +
|
| Why, do you? + | | Sao vậy, anh không thích à? +
|
| I can explain. + | | Anh có thể giải thích. +
|
| The "let's move in together" sex was pretty amazing. + | | Lúc đầu cứ tưởng sống cùng nhau thích lắm chứ. +
|
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + | | Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
|
| Or do you guys not like naked girls. + | | Hay là do mấy cậu không thích gái khỏa thân? +
|
| Um, we love naked girls. + | | Chúng tớ cực thích gái khỏa thân. +
|
| We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough? + | | Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư? +
|
| she would never quite be able to explain the logic of her next move. + | | cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm. +
|
| I don't know why you wouldn't just listen to me when I said I didn't want this. + | | Không hiểu tại sao cậu không nghe tớ bảo cơ chứ, tớ đã bảo không thích thế rồi mà. +
|
| And he enjoyed it. + | | Và ông ấy rất thích thú nó. +
|
| Oh, I love that show. I always watch it on TBS. + | | Ôi, tôi thích chương trình đó Tôi toàn xem trên TBS. +
|
| Hey, let's go around the table and say what our favorite part was. + | | Này, hãy cùng đi xung quanh bàn và nói đoạn các cậu ưa thích. +
|
| Why don't you kiss? I love it when two chicks make out. + | | Tại sao không hôn ấy? Tớ thích nhìn thấy cảnh 2 người phụ nữ làm chuyện đó. +
|
| Okay, think you're gonna be happy with my new toast. + | | Được rồi, tớ nghĩ cậu sẽ thích bài đọc mới của tớ. +
|
| And you're totally over Funyuns, so it's not weird. + | | Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả. +
|
| Hey, so I think I figured out how to do your toast in a completely appropriate way. + | | Này, tớ nghĩ tớ đã hoàn thành bài diễn thuyết một cách thích hợp rồi. +
|
| Nooo. Oh, my God! + | | Ôi trời, thích thế! +
|
| Yeah, I know, the camera loves me. + | | Tớ biết, máy quay rất thích tớ. +
|
| Oh, I love this. + | | Ôi thích quá thích quá. ( giả tạo ghê ) +
|
| I love it. + | | Em thích điều đó. +
|
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. + | | Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
|
| and I will sit wherever I damn well... + | | và tớ thích ngồi đâu thì ngồi, thích làm... +
|
| and I hope it does. + | | và em thích điều đó. +
|
| Man, she was chatty. + | | Trời ạ, cô ta thật là thích tán gẫu. +
|
| How else do you explain... what's his name? + | | Thế cậu giải thích thế nào về... tên anh chàng đó là gì nhỉ? +
|
| I like your tatts. + | | Anh thích mấy cái xăm của em đấy. +
|
| I liked the beard. I liked it, too, + | | Em thích bộ râu đó. Anh cũng vậy +
|
| I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is... + | | Em đã muốn ra đi và chứng tỏ em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì... +
|
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location. + | | Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó. +
|
| and go back to being "Unevolved Robin", the one we actually like. + | | và trở lại thành "Robin khép lòng", người mà tụi anh thực sự rất thích. +
|
| I'm finding myself getting annoyed at things that I loved on vacation. + | | Tớ thấy mình cảm thấy khó chịu với mấy thứ mà tớ từng yêu thích ở kì nghỉ. +
|
| This is our favorite restaurant in the city. + | | Đây là nhà hàng yêu thích của chúng tôi ở thành phố này. +
|
| is not an appropriate thing to say on the air. + | | không phải là thứ thích hợp để nói khi lên hình. +
|
| She may be sandy, but that chick knows what I like. + | | Cô ấy hơi nhiều cát, nhưng con nhỏ đó biết tớ thích gì. +
|
| You're beautiful. I would love the photos. Have I told you how beautiful you look? + | | Em đẹp mà. Anh thích mấy tấm hình lắm. +
|
| I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," + | | Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
|
| Oh, it's off. Apparently, he's into dudes. + | | Ôi. Hủy rồi. Hóa ra, anh ta thích trai. +
|
| I think the new girl's kind of into me. + | | Tớ nghĩ cô nàng mới có vẻ thích tớ. +
|
| Anyway, both of these girls are into you; take your pick. + | | Sao cũng được, cả hai con nhỏ đó đều thích cậu, cậu chọn đi. +
|
| He's really cute, and I really like him, and he's got a British accent. + | | Anh ấy rất dễ thương, và tớ thật sự thích ảnh, anh ấy nói giọng Anh nữa kìa. +
|
| Ha, that's funny. I love that. + | | Ha, buồn cười đấy. Anh thích đấy. +
|
| You do like to have fun, don't you, Ted? + | | Anh thích vui vẻ chứ, phải không, Ted? +
|
| Okay, yes, kids are not my favorite thing in the world, + | | Được rồi, phải, con nít không phải là thứ yêu thích nhất của tớ trên thế giới, +
|
| but I like them. Well, you don't want to have them. + | | nhưng tớ thích chúng. Thế à, em còn chẳng muốn có con. +
|
| I like sports cars, + | | Em thích xe thể thao, +
|
| But she didn't like Field of Dreams. + | | Nhưng cô ấy không thích Field of Dreams. +
|
| Yeah, I hate to say it, buddy, but, uh, you're kind of irrelevant. + | | Ừ, tớ ghét phải nói thế này, nhưng, anh bạn, cậu không thích hợp đâu. +
|
| What? I am not irrelevant. + | | Gì hả? Tớ không thích hợp ư? +
|
| Oh, you are going to love six. + | | Oh, anh sẽ thích tụi nhóc lên 6 tuổi lắm đấy. +
|
| I mean, I don't hate kids. I'mI'm just not a kid person. + | | Ý em là, em không ghét chúng. Mà em không phải người thích con nít. +
|
| What? No, no, no. I... So you don't like kids, so what? + | | Gì? Không, không, không. Anh... Vậy là em không thích con nít, rồi sao? +
|
| I started to really like her. + | | Bố bắt đầu thấy thích cô ấy. +
|
| I am not irrelevant. What? + | | Tớ không thích hợp cơ à. Gì? +
|
| I've been on, like, five and you like her better? + | | Cô được 5 ngày rồi, và cháu thích cô ta hơn cô sao? +
|
| So would you slap me across the face so he can see you're not into guys who'd feed you lines? + | | Vậy cô có thể tát tôi để nó có thể thấy rằng cô không phải thích loại người trăng hoa? +
|
| This is a crazy story. You're going to love it. + | | Đây là 1 câu chuyện điên rồ Rồi cô cũng thích nó thôi. +
|
| I like you, Ted. + | | Tôi thích cậu đấy, Ted. +
|
| Oh, my God, this totally explains the thing at my doctor's the other day. + | | Ôi trời ơi, cái này hoàn toàn có thể giải thích được chuyện ở phòng bác sĩ ngày hôm trước. +
|
| Now, I'm the great guy who shares her interests. + | | Giờ, tớ là gã tuyệt vời, người chia sẻ những điều cô ta yêu thích. +
|
| I like to get out the old yellow legal pad + | | bố thích liệt kê ra 1 tập giấy vàng cũ và hợp pháp +
|
| Wow. I can't believe this many people love porn this much, + | | Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này, +
|
| I love it. + | | Tôi thích nó. +
|
| I look down... and see children enjoying this place. + | | Tôi nhìn xuống và thấy những đứa trẻ thích thú với nơi này. +
|
| Well, I love commitment. + | | Well, anh thích ràng buộc. +
|
| I love it! Let's get it! + | | Tôi thích lắm! Mua nó đi nào! +
|
| I just love it so... What the hell are you doing? + | | Tớ rất thích... Cậu đang làm cái quái gì vậy? +
|
| Don't let Marshall fall in love with this apartment. + | | Đừng để anh Marshall thích căn hộ này. +
|
| Between you and me, I'm also interested in the apartment. + | | Chỉ cô với tôi thôi nhé, tôi cũng thích căn hộ này. +
|
| but there is one other couple that's expressed very serious interest. + | | nhưng có 1 cặp khác đang cực kì thích chỗ này. +
|
| I don't know if now is the right time to buy. + | | Em không biết bây giờ có phải lúc thích hợp để mua chỗ này không. +
|
| I love it, but Marshall, + | | Em thích lắm, nhưng Marshall, +
|
| I love it. Let's get it. + | | Em thích lắm. Mua nó đi. +
|
| If you see something you like, just take it. + | | Nếu thích cái gì, thì cứ lấy nhé. +
|
| Oh, I should explain. + | | Oh, tớ nên giải thích. +
|
| I'm telling you, you guys are gonna love her. + | | Tớ nói các cậu nghe, các cậu sẽ thích cô ấy lắm đấy. +
|
| Like her already. How not hotter? + | | Thích nàng ấy mất rồi. Sao mà nóng hơn được chứ? +
|
| I like chicken. I like lasagna. I like them both, + | | Tôi thích gà. Tôi thích lasagna. Tôi thích cả hai thứ đó. +
|
| but I really like pork. A lot of people don't eat pork, + | | nhưng tôi thực sự thích thịt heo. Nhiều người không ăn thịt heo, +
|
| Hey, do you guys like cannolis? + | | Này, mọi người thích bánh cuộn kem không? +
|
| Hey, man, you like kettle corn? I'm trying to get rid of anything crunchy. + | | Này ku, thích bắp luộc không? Tớ đang từ bỏ mấy đồ ăn giòn và cứng đây. +
|
| Do you guys like popovers? + | | Mấy anh thích bánh nướng xốp không? +
|
| Because I love popovers. She sur can talk a lot, huh? + | | Vì em thích bánh nướng xốp lắ. Cô ấy nói nhiều lắm phải không? +
|
| Brosnan. Pierce Brosnan is my favorite of all the Bonds. + | | Brosnan. Pierce Brosnan là James Bond yêu thích của tớ. +
|
| I should explain. + | | Bố nên giải thích. +
|
| I like Halloween very much. Is nice. + | | Tớ thích lễ Halloween rất nhiều Thật tuyệt đó. +
|
| Um, it's my favorite. + | | Um, đó là loại em thích. +
|
| I just like smelling it. It's like eating with your nose. + | | Em thích ngửi nó. Giống như ăn bằng mũi vậy. +
|
| and the first two times hurt so bad, I don't like it! + | | và 2 cái đầu tiên đau thấy mẹ, tớ không thích thế! +
|
| I don't like it one bit! + | | Tớ không thích thế tí nào cả. +
|
| Biggest ripoff in the world. And yet people fell for it. + | | Cái thứ tốn kém nhất trên thế giới Nhưng mọi người lại thích nó. +
|
| I love it here. + | | Tớ thích nơi này. +
|
| I've actually really been getting into figure skating lately. + | | Thật sự là anh đang thích trượt băng nghệ thuật lắm đấy +
|
| Oh... I love it. + | | Và tôi thích nó. +
|
| I see little hamburgers! I love little hamburgers. + | | Tôi thấy hamburger rồi đó nhé! Tôi thích hamburgers lắm! +
|
| Ooh! Oh, I love this gym. + | | Tôi thích phòng tập này quá. +
|
| We love brunch! + | | Tụi tôi thích bữa lửng lắm +
|
| I think I've got a little crush on our sports guy. + | | Em nghĩ là em hơi thích anh chàng thể thao của tụi em +
|
| What rule is there that says I can't seduce the waitress at my favorite bar? + | | Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ? +
|
| Barney. We love this bar. + | | Barney. Tụi tớ thích quán bar này. +
|
| I love them. Me, too. + | | Em thích bọn họ Anh cũng thế. +
|
| We like this bar. Don't kill the bar, dude. + | | Tụi tớ thích quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ, ông tướng. +
|
| I like you... + | | Em thích anh... +
|
| Guys, we like you a lot... + | | 2 người, chúng tôi rất thích 2 người. +
|
| I don't like you. + | | Anh không thích em. +
|
| I mean, I don't like you that way. + | | Ý anh là, anh không thích em theo kiểu đó. +
|
| I used to like you that way. + | | Anh đã từng thích em theo kiểu đó. +
|
| She's a psycho! What other explanation is there? + | | Cô ta bị thần kinh! Còn giải thích gì nữa chứ? +
|
| I like that idea. + | | Em thích ý tưởng đó. +
|
| Okay, there'sthere's a very simple explana... + | | Được rồi, có 1 sự giải thích rất đơn giản... +
|
| there is a very simple explana... + | | Có 1 sự giải thích đơn giản.. +
|
| No one likes how they sound on an answering machine. + | | Không ai thích giọng mình trong máy trả lời đâu. +
|
| I love it. + | | Tớ thích thế. +
|
| 'cause if I had met her, I don't think she would have liked me. + | | vì nếu bố đã gặp mẹ, bố không nghĩ mẹ sẽ thích bố đâu. +
|
| Heck, I don't think I liked me. + | | Bố nghĩ bố cũng không thích mình. +
|
| But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted. + | | Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted. +
|
| She should be into me by now. + | | Giờ cô ấy nên thích tớ rồi chứ. +
|
| I like this. + | | Tớ thích điều này. +
|
| No. I like Stella. + | | Không. Tớ thích Stella cơ. +
|
| When am I going to kick this folliculaphilia? + | | Khi nào tôi mới bỏ được cái tật thích trai ria mép này đây? +
|
| Oh, hi, Ted. Love the 'stache. + | | Ồ, chào, Ted. Tôi thích cái ria mép đấy. +
|
| No, you have to. She likes you. She said so herself. + | | Không, cậu phải. Cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói thế với chính mình mà. +
|
| Or maybe just someone you're interested in? + | | hay có thể ai đó mà cô thích? +
|
| I like you. + | | Anh thích em đấy. +
|
| I also love the smell of great art. + | | Tôi cũng thích cái mùi của nghệ thuật vĩ đại đấy. +
|
| You're really enjoying this, aren't you? I'm making a scrapbook. + | | Cậu thực sự thích chuyện này, phải không? Tớ đang làm sổ lưu niệm mà. +
|
| I like to call the Chain of Screaming. + | | mà tớ thích gọi là Chửi dây chuyền +
|
| I like the color of this one, but... + | | Tớ thích màu sắc của cái này, nhưng... +
|
| I like stories. + | | Em thích các câu chuyện. +
|
| Starred in it is more like it. + | | Có ngôi sao tham gia thì thích hơn chứ nhỉ. +
|
| Oh, I like where this is going. + | | Ôi, tớ thích chuyện đang diễn ra đấy. +
|
| I'd love to! + | | Em thích lắm! +
|
| Oh, hell, no! I think you're gonna enjoy this. + | | Ôi không đâu! Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó đấy +
|
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you? + | | Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không? +
|
| I like Simon. + | | Em thích Simon. +
|
| God, I just love seeing you so happy. + | | Chúa ơi, em thích thấy anh được hạnh phúc lắm. +
|
| # On our favorite bench # + | | # Trên bãi biển yêu thích của chúng mình # +
|
| Liking video games? + | | Vì thích chơi game à? +
|
| with a graphic explanation of where meat comes from. + | | bằng một một sự giải thích sinh động về việc thịt đến từ đâu. +
|
| Did he have like devices and stuff? + | | Cậu ấy có thích sử dụng máy móc và dụng cụ không? +
|
| So funny. You're going to love this. + | | Vui lắm. Các con sẽ thích chuyện này lắm. +
|
| And I think I'd actually prefer it if you were mad at me; this is too weird. + | | Và em nghĩ em thực sự thích anh giận em đấy, kì cục thật. +
|
| Dude, I'd love to, but right now I'm bros with Doug Stein. + | | Ông tướng, tớ thích lắm, nhưng giờ tớ làm anh em với Doug Stein rồi. +
|
| Everybody's home by 11:00. Booyah! + | | Và mọi người sẽ về nhà trước 11 giờ Thích chưa! +
|
| Well, Ted, what else did she say? Did she give you any kind of explanation? + | | Ted, cô ấy còn nói gì nữa không? Cô ấy có giải thích thêm gì không? +
|
| I couldn't enjoy it because of my own unrealistic expectations. + | | Anh không thể thích nso được bởi sự kì vọng phi thực tế của anh. +
|
| Oh, I like your broach. What is that? + | | Ồ, tôi thích cái huy hiệu đấy, Là gì thế? +
|
| What is your favorite thing about koala bears? + | | Anh thích gấu koala ở điểm nào? +
|
| You had a crush on him for a couple weeks? + | | Cô mới thích cậu ấy được vài tuần phải không? +
|
| I love it. + | | Anh thích đấy. +
|
| I love your painting, I just... I'm trying to be realistic. + | | Anh thích các bức tranh của em, anh chỉ có trở lên thực tế thôi. +
|
| was to display one of her favorite paintings at her friend's gallery. + | | để trưng bày một trong những bức tranh yêu thích nhất của dì ấy. +
|
| I love it. You do? + | | Tôi thích lắm Bà thích à? +
|
| I really like that painting! + | | Tôi thực sự thích bức tranh đó! +
|
| Do you like heroin? Love it. + | | Anh thích heroin? Thích lắm +
|
| So... you didn't like my painting? + | | Vậy anh không thích tranh của tôi à? +
|
| I honestly love that painting and + | | Anh thật sự thích tranh của em và +
|
| they love me, but that's not the important part. + | | Họ thích anh, nhưng chuyện đó không quan trọng +
|
| Really? Dogs like my paintings? Yeah. + | | Thật không? Các con chó thích tranh của tôi à? Phải +
|
| Marshall explained that he was building a fancy new Web site + | | Marshall giải thích rằng bác ấy đã xây dựng một website +
|
| Well, do you have a better explanation for it? + | | Vậy em có sự giải thích nào hay hơn không? +
|
| So, did you enjoy... + | | Vậy, anh có thích... +
|
| Is your favorite brand of dental floss + | | Nhãn hiệu chỉ nha khoa yêu thích của bạn +
|
| Does she like to cook? + | | Cô ấy thích nấu ăn không? +
|
| Oh, what's her favorite color? + | | Màu yêu thích của tớ? +
|
| Well, does she have any hobbies? + | | Cô ấy có sở thích nào không? +
|
| And interests, too. + | | và yêu thích. +
|
| Do you not like her or something? + | | Cậu không thích cô ấy hay sao? +
|
| No, Ted, I like Stella a lot. + | | Không Ted. Tớ thích cô ấy rất nhiều. +
|
| What if you show it to her and she doesn't like it? + | | Nếu như cậu cho cô ấy xem, và cô ấy không thích thì sao? +
|
| Ted, Star Wars is your alltime favorite movie, + | | Ted, Star Wars là bộ phim yêu thích nhất của cậu, +
|
| Okay, if Stella doesn't like this movie, + | | Được rồi, nếu Stella không thích bộ phim này +
|
| Wait, it's really important to you + | | Khoan, việc em có thích bộ phim hay không +
|
| Well,I'm not gonna like it with you staring at me the whole time. + | | Em sẽ không thích nó khi mà anh cứ nhìn em chằm chằm như thế +
|
| I loved it. + | | Em thích lắm +
|
| Look, Stella, that is Ted's favorite movie of all time. + | | Xem này, Stella, đó là bộ phim yêu thích nhất của Ted đấy. +
|
| B man don't do thick crust. + | | B không thích hàng dày đâu. +
|
| The crappy old places we loved began to disappear. + | | Những nơi vớ vẩn cũ rích mà tụi bố yêu thích bắt đầu biến mất. +
|
| I don't like chinese. + | | Tớ không thích món Trung Quốc đâu +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi. +
|
| I just said I don't like chinese. + | | Tớ đã nói là tớ không thích món Trung Quốc rồi mà +
|
| Delightful. + | | đầy thích thú +
|
| I like to remember the uplifting words + | | tớ thích nhớ về những từ ngữ gây kích thích +
|
| Of my favorite song. + | | của bài yêu thích của tớ. +
|
| so New Jersey's not my favorite place. + | | vậy là New Jersey không phải là nơi yêu thích của tớ. +
|
| unless they have my two favorite fish + | | nếu như không có hai loại cá yêu thích của tớ +
|
| Well, guess what, I like to sleep. + | | Đoán đi. Anh thích giấc ngủ +
|
| What are you talking about? I have no time to explain. + | | Ông đang nói gì thế? Tôi không còn thời gian để giải thích đâu. +
|
| "I do not like that stupid hat. + | | "Tụi này không thích cái mũ ngớ ngẩn ấy +
|
| And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff. + | | Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu. +
|
| The usual! My favorite! + | | Như bình thường! Thích nhất đấy! +
|
| Because we're gonna get older whether we like it or not, + | | Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không? +
|
| I love that old ditty! + | | Ô tôi thích cái bài ấy lắm! +
|
| in this dipping sauce. I love it. I can't get any refunds. + | | trong nước chấm này thì phải Em thích lắm. Không chê vào đâu được. +
|
| is in my best interest. + | | là điều làm tớ thích thú nhất. +
|
| You like Robin. Yeah, but + | | Em thích Robin mà. Phải, nhưng +
|
| and think about what's best for her, here. Whether you like it or not, + | | và nghĩ về những gì tốt nhất cho con bé, Anh thích hay không thì +
|
| I know, and I love it! + | | Tớ biết và tớ thích điều đó. +
|
| I love angry ted! + | | Tớ thích Ted nổi điên +
|
| for people who are single and like it that way? + | | dành cho người độc thân và thích như thế chứ? +
|
| I don't think I like your tone, young lady. + | | Tớ nghĩ tớ không thích giọng điệu của cậu đâu nhé, tiểu thư. +
|
| Guys, I love it. + | | Các cậu, tớ thích lắm. +
|
| Oh, my god. I love this song! + | | Ôi trời ơi! Tôi thích bài hát này. +
|
| That was great. I love it. + | | Tuyệt lắm. Tôi thích lắm. +
|
| Guess I don'have to explain why that's funny. + | | Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế. +
|
| No,Barney, I like Vicky. + | | Không, Barney. Tớ thích Vicky +
|
| I really like... that girl. + | | Tớ thật sự thích cô gái ấy. +
|
| I just love that you're an architect,it's so fascinating. + | | Em thích việc anh là kiến trúc sư đấy. Thật quyến rũ. +
|
| I like you guys! + | | Tôi thích mấy cô cậu đấy! +
|
| There's a very simple explana... + | | Chuyện này giải thích rất đơn giản... +
|
| I love brotherly horseplay! + | | Anh thích trò cưỡi ngựa anh em này đấy +
|
| I like to fight and mix it up and get all dirty. + | | Tớ thích đánh nhau, bạo loạn và dơ bẩn +
|
| this story to illustrate... + | | câu chuyện này để giải thích cho +
|
| To illustrate that you're a wuss? + | | Giải thích rằng chú là kẻ yếu đuối ư? +
|
| Yeah. I just explained that you two are wusses. + | | Phải. Tớ chỉ giải thích rằng các cậu là mấy thằng yếu đuối +
|
| I explained how you get a mani/pedi once a month. + | | Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao +
|
| Explain what? + | | Giải thích cái gì? +
|
| Explain how you stabbed me in the back right to my face? + | | Giải thích mấy cậu đâm lén sau lưng tôi à? +
|
| Lily,you want white or dark meat? + | | Lily, em thích đoạn nạt hay chiên? +
|
| In a weird way that they can't quite explain. + | | theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được +
|
| Oh, I love that briefcase, but I can't afford it. + | | Em thích cái vali đó, nhưng không đủ tiền mua +
|
| I mean, we don't love it, but who does? + | | Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
|
| No one likes the dark. + | | Không ai thích bóng tốt cả. +
|
| So I explained to her. + | | Vậy là tớ đã giải thích với cô ta. +
|
| Nobody likes to read a magazine at work. + | | Chẳng ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả. +
|
| Nobody likes to read a magazine at work + | | Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
|
| You love them,remember? + | | Anh thích chúng mà, nhớ chứ? +
|
| Oh, like everything on your r\sum\ is so relevant? + | | Giống như mọi thứ trong cái CV của anh rất thích hợp à? +
|
| If you think people liked your show, they did notototot... + | | Nếu cậu nghĩ mọi người thích chương trình của cậu thì không...ông...ông đâu. +
|
| Love it. + | | Anh thích đấy. +
|
| You know, like if something good happens, I get excited and I need to move, and I just... + | | Như là nếu việc gì tốt xảy ra, anh thấy thích thú và anh cần chuyển động, và anh chỉ... +
|
| He loved you. + | | Anh ta thích em. +
|
| But then Channel 12 called. They also loved you. + | | Nhưng rồi Channel 12 gọi tới. Họ cũng thích em. +
|
| that we all have one favorite type? + | | Chỉ có một loại yêu thích à? +
|
| At least someone's still excited about acting. + | | Ít nhất vẫn có người thích thú với việc diễn xuất. +
|
| So, you don't like playing Barney's son? + | | Vậy cháu không thích đóng giả làm con trai của chú Barney à? +
|
| I love your nose job. + | | Cháu thích cái mũi phẫu thuật của cô đấy. +
|
| Tyler no likey! + | | Tyler không thích đâu! +
|
| Nostrils flaring. Her nostrils flare when she gets mad. I love it. + | | Lỗ mũi thì phồng lên. Mũi cô ấy luôn phồng lên khi tức gận. Tớ thích nó +
|
| I really enjoyed your thing about the dinosaur bones. + | | Cô thật sự thích câu chuyện về xương khủng long của cháu đấy +
|
| Tyler no likey. + | | Tyler không thích đâu nhé. +
|
| How am I ever gonna explain this to my mother? + | | Làm sao tớ giải thích chuyện này với mẹ tớ đây? +
|
| I do not like that woman. + | | Mẹ không thích nó tí nào +
|
| "Tyler no likey!" + | | "Tyler không thích đâu nhé!" +
|
| I love that you guys live in a dorm. It's so American. + | | Em thấy thích khi mấy anh sống trong kí túc xá đấy. Thật là Mỹ +
|
| Ted would be all depressed and we would wait the appropriate amount of time + | | Ted tuyệt vọng và tụi anh luôn đợi một lượng thời gian thích hợp +
|
| Where is that waiter? Why? You like waiters? + | | Bồi bàn đâu rồi nhỉ? Sao? Em thích bồi bàn à? +
|
| I didn't say I liked them. + | | Tôi có nói tôi thích chúng đâu. +
|
| Oh,well,I got a great deal on them,so... + | | À, tôi thích chúng nên.... +
|
| Really? What is your favorite segment? + | | Thật không? Mọi người thích đoạn nào nhất? +
|
| You barely even liked her, but you were still thinking about it,so... + | | Cậu thích cô ta, nhưng cậu vẫn nghĩ về chuyện đó nên... +
|
| You're a commitment junkie. + | | Cậu là thằng thích ràng buộc +
|
| Well,I do not like that scenario one bit. + | | Anh không thích cái cảnh tượng ấy tí nào đâu nhé. +
|
| You can wear whatever you want and still get laid. + | | Cậu có thể mặc gì tùy thích mà vẫn được quan hệ +
|
| I love flowers. + | | Tớ thích hoa quá. +
|
| Lily came by and explained everything. + | | Lily đã đến và giải thích mọi thứ +
|
| They're gonna love it! + | | Họ sẽ thích cho mà xem! +
|
| Here, let me demonstrate. I own a pony. + | | Đây. Để tớ giải thích cho. Tớ có một con ngựa con +
|
| and payed everyone 50 bucks to act super interested in what you were saying. + | | và trả mỗi người 50 đô để hành động như thể cực kì thích thú với mọi thứ cậu nói. +
|
| Wait. So that explains the thing that happened with Louisa. + | | Khoan, vậy điều đó giải thích cho chuyện của Louisa. +
|
| Time out. You didn't like the fish list? + | | Coi nào. Mấy cậu không thích danh sách cá à? +
|
| birthing you into a new life. + | | Tôi thích nó. +
|
| except with maple syrup. + | | ngoài từ xi rô gỗ thích ra +
|
| I like it. + | | Tớ thích mà. +
|
| I love it. + | | Anh thích lắm. +
|
| Dude, come on. She's not gonna like it. + | | Ông tướng, thôi nào. Cô ấy không thích đâu +
|
| She's not gonna like it. + | | Cô ấy không thích đâu. +
|
| You know, something that makes you fun and wellliked, like Marcus Denisco. + | | Cậu biết đấy, thứ gì khiến cậu hài hước và được yêu thích như like Marcus Denisco ấy. +
|
| You know what I love about Food Guy? + | | Cậu biết tớ thích gì ở anh chàng đồ ăn không? +
|
| I like how instead of one of my designs, you chose this. + | | Tôi thích cách chọn một trong các thiết kế của tôi, cậu lại chọn cái này. +
|
| veve having all this free time to spend with you. + | | Anh thích có thời gian rảnh với em. +
|
| I used to describe my ideal guy as "funny, smart, passionate, challenging." + | | Em từng miêu tả anh chàng lí tưởng của mình "hài hước, thông mignh, đam mê, thích thử thách" +
|
| you like her, you call her. + | | Cậu thích cô ấy thì cậu gọi cho cô ấy. +
|
| And then he would have to explain how he was resurrected + | | và rồi Ngài ấy phải giải thích Ngài ấy đã tái sinh ra sao +
|
| She's lying to make you like her. + | | Cô ấy nói dối để anh thích cô ấy đấy. +
|
| we tell him our favorite color is red, + | | nói với cậu ấy màu yêu thích của tụi mình là đỏ, +
|
| We're protecting him from himself. He... really likes this girl. + | | Tụi anh bảo vệ cậu ấy khỏi chính mình. Cậu ấy thật sự thích cô nàng này. +
|
| "You like architecture? We should get married. + | | "Em thích kiến trúc không? Chúng ta nên kết hôn đi. +
|
| "I like beer, too. + | | "Anh cũng thích bia +
|
| So we explained everything to him, and when we were done, + | | Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong, +
|
| "I do not ask of the night explanations. + | | " Em không yêu cầu một đêm giải thích. +
|
| It sounds like you were all over this guy. + | | Nghe như thể mấy anh thích anh chàng này rồi ấy +
|
| Holly explained everything. It was all just a misunderstanding. + | | Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi +
|
| How did Holly explain her way out of that one? + | | Thế Holly đã giải thích về chuyện đó thế nào nhỉ? +
|
| I liked that thing someone said before + | | Em thích câu ấy trước +
|
| and there's muffins warming in the oven. I'm cuddly, bitch. + | | và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ +
|
| it's that he likes a nice body. This body would rock his world. + | | thì đó là cậu ấy thích thân hình đẹp. Thân hình này làm thế giới cậu ấy chao đảo đấy. +
|
| Ted and I have a history. I know what he likes. + | | Ted và tớ có cả lịch sử. Tớ biết cậu ấy thích gì. +
|
| I loved that he called me right away. + | | Em thích anh ấy gọi cho em ngay +
|
| who wouldn't like it that I called them right away + | | không thích tớ gọi liền cho họ +
|
| That's so funny! I love indie music, too. + | | Vui thật đấy! Em cũng thích nhạc inde nè. +
|
| Look, I'm laughing! It's fun here! You like magic? + | | Nhìn nè, tôi đang cười đấy! Ở đây vui lắm! Anh thích ảo thuật không? +
|
| Okay. You like chicken wings? + | | Được thôi! Em thích cánh gà không? +
|
| I love it! + | | Tôi thích lắm! +
|
| You love this place. If I tell you, it'll just ruin it. + | | Anh thích chỗ đó. Nếu em kể với anh, chuyện sẽ hỏng hết. +
|
| But I turned left instead, to go to my secondfavorite bagel place + | | Nhưng thay vào đó, bố đã rẽ trái, đi đến chỗ bán bánh bagel yêu thích thứ hai +
|
| How many times do I have to explain this? + | | Tao phải giải thích bao nhiêu lần nữa đây? +
|
| I have Mace, and I enjoy using it. + | | Tôi có gậy quyền và tôi thích sử dụng nó lắm đấy. +
|
| This is a pie chart describing my favorite bars. + | | đây là đồ thị hình bánh mô tả những quán yêu thích của tớ +
|
| And this is a bar graph describing my favorite pies. + | | và đây là đồ thị hình cột mô tả những loại bánh yêu thích của tớ. +
|
| I could tell that the officer was a brat man + | | Tớ có thể nói rằng ông sĩ quan ấy là người thích xúc xích +
|
| I'm a man who likes to do his own laundry, + | | Tôi là người thích tự giặt đồ của mình +
|
| I really like that suit. + | | tớ cũng thực sự thích bộ vest ấy. +
|
| Because I explained it to you. What do you talk... + | | Bởi vì tớ đã giải thích với cậu Cậu đang nói gì.... +
|
| I should explain. You see, a few years earlier... + | | Bố nên giải thích. Các con thấy đó, vài năm trước... +
|
| that your dad loves so much? Sure thing! + | | loại mà bố em thích ấy? Chắc rồi! +
|
| Because I explained it to you. What do you talk... + | | Bởi vì tớ mới giải thích cho cậu. Cậu nói gì +
|
| Well, to explain that, we have to go back + | | Để giải thích chuyện này, chúng ta phải quay lại +
|
| Oh, I love this! + | | Ôi thích quá đi mất! +
|
| that used to belong to my favorite professor of all time. + | | nó từng thuộc sở hữu của giáo sư yêu thích nhất của tớ +
|
| It's not that I don't like you. + | | Không phải vì anh không thích em +
|
| I know you're a hockey fan, so I was thinking... + | | Anh biết em thích hockey, nên anh nghĩ... +
|
| and if I like what I read, you can go. + | | và nếu tớ thấy thích, các cậu có thể đi. +
|
| it's not like I don't like you. + | | Không phải là anh không thích em, +
|
| first date restaurant... + | | cho buổi hẹn đầu tiên yêu thích của bố... +
|
| an appropriate number of years, + | | vào số năm thích hợp +
|
| I would love to share the oysters. + | | Em thích lắm. +
|
| I should explain. + | | Bố nên giải thích. +
|
| I mean, fantasize about other girls all you want, + | | Ý anh là, tưởng tượng về cô gái bao nhiều tùy thích, +
|
| Who I loved... Or hated, + | | Những người em đã thích hoặc ghét +
|
| You loved them. They're family, Ted. + | | Em thích họ. Họ như gia đình vậy, Ted +
|
| I'm sportin' a partial. + | | Anh thích thể thao mà +
|
| I like finding typos in menus. + | | Anh thích tìm lỗi sai trong menu +
|
| but actually kind of likes them? + | | mà phải thích chúng thật sự phải không? +
|
| the Vancouver Canucks. + | | "Đội hockey yêu thích: Vancouver Canucks. +
|
| Well, tried to explain to him it wasn't a real class, + | | Anh đã cố giải thích đây không phải là lớp học thật +
|
| But the left one, yeah, I'm glad you're back there. + | | Nhưng bên trái, vâng, em thích anh quay lại chỗ đó. +
|
| I guess I just liked the idea + | | Anh đoán mình thích cái ý tưởng +
|
| You are wrong. The ladies dig the professor look. + | | Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy +
|
| I'm sorry, Marshall, but Falguni and I are just not that into you. And you. + | | Tôi xin lỗi, Marshall, nhưng Falguni và tôi không thích cậu đến vậy đâu. Và cô nữa. +
|
| Meanwhile, my halfbaked theory that ladies dig the professor look + | | Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư +
|
| but it seems chicks are really digging the whole professor thing. + | | nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy. +
|
| For reasons I can't explain, Robin and I have been tapped to lead the expedition. + | | Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm +
|
| God, I love being single. + | | Trời, mình thích độc thân quá. +
|
| ...because Sparky loved chasing a ball, + | | ...bởi vì Sparky thích đuổi theo bóng, +
|
| Do you enjoy sitting on a bench? + | | Anh có thích ngồi trên băng ghế không? +
|
| Would you be interested + | | Hai người có thích thú +
|
| We'd love a cornmeal body scrub! + | | Chúng tôi thích tắm nước ngô lắm +
|
| Lily likes a clean sink, so I do the dishes + | | Lily thích bồn rửa chén sạch sẽ nên tớ rửa chén +
|
| Lily, I know you don't like a dirty sink. + | | Lily, anh biết em không thích bồn rửa chén bẩn. +
|
| and think, "Hey, I'd like a replica + | | và nghĩ, "Này, mình thích cái bản sao +
|
| if you don't like looking at a sink full of dishes, + | | nếu em không thích nhìn cái bồn đấy chén dĩa bẩn, +
|
| Wow. Thanks for explaining that. + | | Chà, cảm ơn vì đã giải thích. +
|
| I think that if I explain it to her, + | | Tớ nghĩ rằng nếu tớ giải thích với cô ấy điều đó, +
|
| Yeah, I don't like them on you either. + | | Em cũng không thích anh có biệt danh. +
|
| Well, she obviously likes them now. + | | Rõ ràng giờ cô ấy thích nó rồi. +
|
| Care to explain? + | | Muốn giải thích không? +
|
| No, but it's your favorite. + | | Không, như toàn món anh thích thôi. +
|
| They're the fat guy and the old lady. My favorite '70s detective show. + | | Họ là lão béo và bà già. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy. +
|
| Okay, you know that Neil Young is my favorite musician. + | | Được rồi, anh biết Neil Young là ca sĩ yêu thích nhất của em mà. +
|
| We both like scotch. We're both awesome. + | | Tụi mình đều thích rượu scotch. Đều tuyệt đỉnh cả. +
|
| Getting back together as friends. I like that. + | | Quay lại với nhau như những người bạn. Anh thích đó. +
|
| I love that you guys are still friends so long after you did that music video. + | | Tớ thích hai người vẫn là bạn sau khi làm cái video âm nhạc ấy. +
|
| Believe me, I'd love to have no interest in a relationship. + | | Tin anh đi, anh thích việc không thích thú với chuyện bồ bịch +
|
| An actress, of course! That explains her impeccable diction and her sluttiness. + | | Diễn viên ư, phải rồi! Điều đó giải thích cái điệu bộ hoàn hảo và điếm đàng của cô ta. +
|
| She loves The Playbook. I don't love The Playbook. + | | Cô ấy thích cuốn Playbook mà. Em không thích. +
|
| Mm, I... I'm just not a fan of strapless. + | | Tớ chỉ không thích đồ không dây. +
|
| It was so fun. You guys liked it. It was the most... + | | Nó hay mà, các cậu đã thích nó mà. Đó là.... +
|
| Everybody loved her. + | | Ai cũng thích cô nàng ấy. +
|
| I'd love to! + | | Em thích lắm. +
|
| By the way, I really like those overalls. + | | Nhân tiện đây, tôi thích cái quần yếm này đấy. +
|
| I love erotic dog photography. + | | Tôi thích ảnh chó khiêu dâm lắm. +
|
| Whatever you want. Do we agree on the order? + | | gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè? +
|
| Nobody likes to be alone, especially after a breakup, + | | Không ai thích cô đơn cả, đặc biệt là sau khi chia tay +
|
| I just love your overalls. + | | Tôi thích cái quần yếm của cậu đấy nhé. +
|
| but once upon a time, your Aunt Robin did enjoy the occasional cigarette, + | | nhưng ngày xưa, dì Robin của các con thích hút thuốc vào các dịp đặc biệt, +
|
| How would you like to see a picture of the cutest dog in the world? + | | Anh có thích xem tấm hình con cún đáng yêu nhất quả đất không? +
|
| but I saw it in the window and I liked it. + | | nhưng anh thấy nó ở cửa hàng và anh thích nó. +
|
| Yeah, yeah, come on, he likes it. + | | Phải, coi nào, nó thích đấy. +
|
| and I don't like that it's catching on. + | | và tôi không thích việc nó tạo ra xu thế. +
|
| I am not a smoker. + | | Anh không phải là người thích hút thuốc nhá. +
|
| You know what right now is a perfect time for? + | | Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không? +
|
| To pretend to like you + | | giả vờ thích cậu +
|
| You're not going to like the answer. + | | Cậu sẽ không thích câu trả lời đâu. +
|
| I like you. + | | Anh thích em, +
|
| my Sunday best are my best friends! + | | Bộ đồ yêu thích nhất là bạn thân nhất! +
|
| You are? That is so awesome! I love those things! + | | Thế à? Cực đỉnh luôn! Em thích ngựa đấy! +
|
| She didn't like it anyway. Said it woke her up. + | | Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc +
|
| You thought she was into me? Fullon lady wood. + | | Cậu nghĩ cô ấy thích tớ à? Rất nhiều +
|
| Look, just because your class likes me more than you... + | | Nghe này, chỉ vì lớp học của anh thích em nhiều hơn anh... +
|
| I love this so much! Kill me! + | | Em thích rồi đấy nhé! Giết tôi đi! +
|
| Have you ever used performanceenhancing drugs? + | | Anh xài thuốc kích thích à? +
|
| I was on a fourth date with a girl I really liked, + | | anh đi chơi lần thứ 4 với một cô gái anh thật sự thích, +
|
| Oh! It's amazing. I totally follow baseball. + | | Thật tuyệt. Tôi thích bóng chày +
|
| Well, that explains where Barney is. Dibs on his wings. + | | Cái đó giải thích Barney đang ở đâu. Xí cánh gà của anh ấy. +
|
| I love it! Really? + | | Tớ thích nó! Thật không? +
|
| If I like her, I will marry her. If she's cool with it. + | | Nếu tớ thích cô ấy, tớ sẽ lấy cô ấy. Nếu cô ấy chịu. +
|
| I love that blazer almost as much as Robin loves Don. + | | Tớ thích cái áo nỉ đó nhiều như Robin yêu Don vậy +
|
| Barney had been sure that phone was something he loved. + | | Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích. +
|
| Ted's her least favorite person in the world. + | | Là người mà Ted ít thích nhất trên thế giới đấy. +
|
| Rap poster? Who would that work on? + | | Poster nhạc Rap? Ai lại thích cái đó nhỉ? +
|
| It was the first week of college. I was really into WuTang Clan. + | | Đó là tuần đầu tiên ở đại học. Tớ thật sự thích WuTang Clan. +
|
| A teacup pig? Who's that working on? + | | Heo tí hon ư? Ai lại thích cái đó chứ? +
|
| Do you know who else would love this teacup pig? + | | Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không? +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|