thân

+ + + +
1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN thân * ☊ (1) intimate, close, dear
(2) person, body
(3) ninth year of the Chinese zodiac (“monkey”) * ☊ 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Ich bin ledig. I'm single. Tôi độc thân.
Glossika Sentences

A01-48 48 No, I'm single. Chưa, tôi còn độc thân.
B06-44 1294 I think Iris will like her present. Tôi nghĩ Iris sẽ thích bản thân cô ấy, tại Trung quốc.
B09-41 1441 You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. Cậu bị cảm và sốt à? Khổ thân! Cậu hẳn là khó chịu lắm.
C02-9 2059 Poor Hanako! I would hate to have been in her position. Khổ thân Yep? Tôi chẳng muốn ở vị trí của cô ấy đâu.
C07-45 2345 Do you talk to yourself sometimes? Cậu có thỉnh thoảng tự nói chuyện với bản thân không?
C08-7 2357 The movie itself wasn't very good, but I loved the music. Bản thân bộ phim thì không hay lắm nhưng tôi thích phần nhạc.
C08-27 2377 She raises her children as a single mother on her own. Cô ấy tự nuôi con một mình kiểu bà mẹ đơn thân.
C09-26 2426 Some of the people I work with are not very friendly. Một số người tôi làm việc cùng không thân thiện lắm.
C13-49 2649 They weren't very friendly to us. They didn't even say hello. Họ không thân thiện với chúng tôi. Họ thậm chí không chào.
C19-40 2940 My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở vịnh trước khi tôi dẫn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới.

Oxford 3000VieEng
bản thân mình myself
không thân thiện unfriendly
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
1-1. Person Exercise 1-1-13 unfreundlich + 1. unfriendly, 2. unkind + không thân thiện +
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
lernen + Du musst lernen, dich zu beherrschen.  You must learn to control yourself.  Bạn phải học cách kiểm soát bản thân. +
Freund + Er ist mein bester Freund.  He's my best friend.  Anh ấy là bạn thân nhất của tôi. +
gut + Christine ist meine beste Freundin.  Christine is my best friend.  Christine là bạn thân nhất của tôi. +
zeigen + Er zeigte sich von seiner besten Seite.  He showed himself at his best.  Anh ấy đã thể hiện bản thân tốt nhất. +
Verwandte + Ich wohne zurzeit bei Verwandten von meinem Mann.  I'm currently living with relatives of my husband.  Tôi hiện đang sống với người thân của chồng tôi. +
Vertrauen + Er hat wenig Vertrauen zu sich selbst. He has little confidence in himself. Anh ta có chút tự tin vào bản thân mình. +
ledig + Wie ist Ihr Familienstand? – Ledig.  What's your marital status? Single.  Tình trạng hôn nhân của bạn là gì? Độc thân. +
ledig + Ist sie ledig, verheiratet oder geschieden?  Is she single, married or divorced?  Cô ấy có độc thân, kết hôn hoặc ly dị không? +
ledig + Sie ist noch ledig. She's still single. Cô ấy vẫn độc thân. +
gemütlich + Mach es dir gemütlich!  Make yourself comfortable!  Làm cho bản thân bạn thấy thoải mái! +
eng + Er ist ein enger Freund von mir. He's a close friend of mine. Anh ấy là bạn thân của tôi. +
bestimmen + Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!  About my spare time I still decide for myself!  Về thời gian rỗi tôi vẫn quyết định cho bản thân mình! +
ausschließlich + Er lebt ausschließlich für seine Familie.  He lives exclusively for his family.  Anh ấy sống độc thân cho gia đình. +
Trennung + Meine Kollegin ist noch nicht geschieden, aber sie lebt in Trennung.  My colleague hasn't divorced, but she's separated.  Đồng nghiệp của tôi đã không ly dị, nhưng cô ta đã ly thân. +
Trennung + Die Trennung von der Familie war schwierig.  The separation from the family was difficult.  Việc ly thân khỏi gia đình rất khó khăn. +
aufpassen + Pass auf dich auf!  Take care of yourself!  Chăm soc bản thân! +
aufpassen + Ich kann auf mich selbst aufpassen.  I can take care of myself.  Tôi có thể chăm sóc bản thân mình. +
Nudel + Möchten Sie Nudeln oder Reis? – Lieber Nudeln.  Would you like some noodles or rice? Dear pasta.  Bạn có muốn ăn mì hoặc cơm không? Mì ống thân mến. +
erledigen + Das erledigt sich von selbst. It'll take care of itself. Nó sẽ chăm sóc bản thân. +
außer + Ich war außer mir vor Freude.  I was beside myself with joy.  Tôi đã được bên cạnh bản thân mình với niềm vui. +
freundlich + Diese Farben sind besonders freundlich.  These colours are particularly friendly.  Những màu sắc đặc biệt thân thiện. +
unfreundlich + Die Verkäuferin war sehr unfreundlich zu uns.  The salesgirl was very unfriendly to us.  Người bán hàng rất không thân thiện với chúng tôi. +
unfreundlich + Wir wurden sehr unfreundlich empfangen. We were received very unfriendly. Chúng tôi đã nhận được rất không thân thiện. +
Kofferraum + Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?  Could you put these bags in the trunk?  Bạn có thể đặt những túi này trong thân cây? +
Kofferraum + Die Tasche geht nicht mehr in den Kofferraum. The bag doesn't go in the trunk anymore. Các túi không đi trong thân cây nữa. +
manche + Manche Nachbarn sind unfreundlich.  Some of the neighbors are unfriendly.  Một số người hàng xóm không thân thiện. +
bluten + Ich habe mich verletzt. Es blutet.  I hurt myself. It's bleeding.  Tôi làm tổn thương bản thân mình. Nó đang chảy máu. +
fit + Ich halte mich durch Sport fit.  I keep myself fit through sport.  Tôi giữ bản thân mình phù hợp với thể thao. +
bequem + Mache es dir bequem.  Make yourself comfortable.  Làm cho bản thân bạn thấy thoải mái. +
bloß + Er denkt bloß an sich.  He's just thinking about himself.  Anh ta chỉ nghĩ về bản thân. +
Gedanke + Der bloße Gedanke daran macht ihn wütend. The very thought of it makes him angry. Bản thân suy nghĩ của nó khiến anh ta tức giận. +
schaden + Damit schadest du nur dir selbst.  You're only harming yourself.  Bạn chỉ làm hại bản thân. +
entsorgen + Der Betrieb musst seine Abfälle umweltgerecht entsorgen.  The company must dispose of its waste in an environmentally friendly manner.  Công ty phải xử lý chất thải theo cách thân thiện với môi trường. +
stoßen* + Wie haben Sie sich denn verletzt? – Ich habe mich an der Autotür gestoßen.  How did you hurt yourself? I hit the car door.  Bạn đã làm tổn thương bản thân như thế nào? Tôi bật cửa xe. +
festlegen + Ich weiß noch nicht, ob ich das mache. Ich möchte mich noch nicht festlegen.  I don't know if I'm gonna do that yet. I don't want to commit myself yet.  Tôi không biết nếu tôi sẽ làm điều đó. Tôi không muốn cam kết bản thân mình. +
Linie + Er hat in erster Linie an sich gedacht.  He thought of himself first and foremost.  Anh nghĩ về bản thân mình trước hết. +
Aushilfe + Wir suchen eine freundliche Aushilfe für unser Geschäft.  We are looking for a friendly temp for our business.  Chúng tôi đang tìm kiếm một nhiệt độ thân thiện cho công việc kinh doanh của chúng tôi. +
Eindruck + Ich finde die Leute auf der Straße ziemlich unfreundlich. Wie ist dein Eindruck?  I find the people on the street rather unfriendly. What's your impression?  Tôi tìm thấy những người trên đường phố thay vì không thân thiện. Ấn tượng của bạn là gì? +
herausfinden* + Danke, sie müssen mich nicht begleiten. Ich finde allein heraus.  Thanks, you don't have to come with me. I'll find out for myself.  Cảm ơn, bạn không phải đi cùng tôi. Tôi sẽ tìm ra cho bản thân mình. +
beschränken + Ich beschränke mich auf das Wesentliche.  I'll confine myself to the essentials.  Tôi sẽ giới hạn bản thân mình cho những điều cần thiết. +
loben + Das lob ich mir.  I praise myself.  Tôi khen ngợi bản thân mình. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
adapt adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. + sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte. + thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình. +
adjust adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. + sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen. + điều chỉnh bản thân để sth: Bạn sẽ nhanh chóng điều chỉnh cho cuộc sống sinh viên. +
allow I sometimes allow myself the luxury of a cigar. + Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre. + Đôi khi tôi cho phép bản thân mình sang trọng của một điếu xì gà. +
ally a close ally and friend of the prime minister + ein enger Verbündeter und Freund des Premierministers + một đồng minh thân thiết và là bạn của thủ tướng +
along I was just walking along singing to myself. + Ich ging nur spazieren und sang für mich selbst. + Tôi chỉ đi dọc theo ca hát với bản thân mình. +
angry angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. + sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe. + giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc. +
annoyed I was annoyed with myself for giving in so easily. + Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe. + Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy. +
approach I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). + Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen). + Tôi muốn hỏi ý kiến ​​của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện). +
arm He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). + Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). + Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). +
article The articles found in the car helped the police to identify the body. + Die im Auto gefundenen Gegenstände halfen der Polizei, die Leiche zu identifizieren. + Các bài báo tìm thấy trong xe giúp cảnh sát xác định thân xác. +
ashamed ashamed of yourself: You should be ashamed of yourself for telling such lies. + Du solltest dich schämen, solche Lügen zu erzählen. + xấu hổ về bản thân: Bạn nên xấu hổ vì bản thân bạn đã nói những lời dối trá. +
atmosphere The hotel offers a friendly atmosphere and personal service. + Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service. + Khách sạn cung cấp một bầu không khí thân thiện và dịch vụ cá nhân. +
behave behave yourself: I want you to behave yourselves while I'm away. + Benehmt euch: Ich will, dass ihr euch benehmt, während ich weg bin. + hành xử bản thân: Tôi muốn bạn cư xử mình trong khi tôi đi. +
best They've been best friends (= closest friends) since they were children. + Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren. + Họ là những người bạn thân nhất (= bạn thân nhất) vì họ là con cái. +
best We're the best of friends (= very close friends). + Wir sind die besten Freunde (= sehr enge Freunde). + Chúng tôi là bạn thân của nhau (= bạn thân). +
body His whole body was trembling. + Sein ganzer Körper zitterte. + Toàn thân anh run lên. +
body She had injuries to her head and body. + Sie hatte Verletzungen an Kopf und Körper. + Cô ấy bị thương ở đầu và thân thể. +
body He has a large body, but thin legs. + Er hat einen großen Körper, aber dünne Beine. + Anh ta có một thân hình to, nhưng đôi chân mỏng. +
body The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. + Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen. + Gia đình của cô gái mất tích này đã được công an gọi đến để xác định thân xác. +
boss I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions). + Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen). + Tôi thích làm ông chủ của riêng tôi (= làm việc cho bản thân và tự quyết định). +
capable I'm perfectly capable of doing it myself, thank you. + Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke. + Tôi hoàn toàn có khả năng làm việc đó bản thân mình, cảm ơn bạn. +
clean Electric buses are a clean, environmentally friendly way to travel. + Elektrobusse sind eine saubere, umweltfreundliche Art zu reisen. + Xe buýt chạy bằng điện là một cách để đi du lịch sạch sẽ và thân thiện với môi trường. +
clear This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? + Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)? + Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý +
close Jo is a very close friend. + Jo ist ein sehr guter Freund. + Jo là một người bạn thân. +
close She and her father are very close. + Sie und ihr Vater stehen sich sehr nahe. + Cô và cha cô rất thân thiết. +
close He is one of the prime minister's closest advisers. + Er ist einer der engsten Berater des Premierministers. + Ông là một trong những cố vấn thân cận của thủ tướng. +
control control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him. + Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug. + kiểm soát bản thân: Tôi đã rất tức giận tôi không thể kiểm soát bản thân mình và tôi đánh anh ta. +
convince convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right. + jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte. + thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng. +
cool Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). + Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher). + Mối quan hệ giữa họ đã được làm mát (= họ không thân thiện với nhau như họ đã). +
cover sth up He covered up the body with a sheet. + Er bedeckte die Leiche mit einem Laken. + Anh ta phủ lên tấm thân. +
dear He's one of my dearest friends. + Er ist einer meiner liebsten Freunde. + Anh ta là một trong những người bạn thân yêu nhất của tôi. +
dear dear to sb: Her daughter is very dear to her. + jdm. lieb und teuer ist: Ihre Tochter ist ihr sehr lieb und teuer. + dear to sb: Con gái cô ấy rất thân yêu với cô ấy. +
decorative The decorative touches have made this house a warm and welcoming home. + Die dekorativen Akzente haben dieses Haus zu einem warmen und einladenden Zuhause gemacht. + Những nét trang trí đã làm cho căn nhà này trở thành một ngôi nhà ấm áp và thân thiện. +
define define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. + etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert. + định nghĩa sth as sth: án tù chung thân được định nghĩa là 60 năm theo luật của tiểu bang. +
difficulty I had no difficulty (in) making myself understood. + Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen. + Tôi không gặp khó khăn trong việc hiểu bản thân mình. +
disappointed I was very disappointed with myself. + Ich war sehr enttäuscht von mir selbst. + Tôi đã rất thất vọng với bản thân mình. +
efficient We offer a fast, friendly and efficient service. + Wir bieten einen schnellen, freundlichen und effizienten Service. + Chúng tôi cung cấp dịch vụ nhanh, thân thiện và hiệu quả. +
elderly elderly relatives + ältere Angehörige + người thân cao tuổi +
end up end doing sth: I ended up doing all the work myself. + Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt. + kết thúc làm sth: Tôi đã kết thúc làm tất cả các công việc bản thân mình. +
exercise The mind needs exercise as well as the body. + Der Verstand braucht Bewegung und den Körper. + Tâm cần tập thể dục cũng như thân thể. +
explain yourself I really don't see why I should have to explain myself to you. + Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte. + Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn. +
expose to expose yourself to ridicule + um sich selbst einem Spott auszusetzen, + để lộ bản thân mình để chế giễu +
express express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves. + sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken. + thể hiện bản thân: Thanh thiếu niên thường gặp khó khăn khi thể hiện mình. +
express express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. + sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt. + thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt. +
express She expresses herself most fully in her paintings. + Sie drückt sich am vollsten in ihren Gemälden aus. + Cô thể hiện bản thân mình đầy đủ nhất trong bức tranh của mình. +
express express yourself + adj.: They expressed themselves delighted. + sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut. + thể hiện bản thân + adj .: Họ bày tỏ sự vui mừng. +
fairly I know him fairly well, but I wouldn't say we were really close friends. + Ich kenne ihn ziemlich gut, aber ich würde nicht sagen, dass wir wirklich enge Freunde waren. + Tôi biết anh ấy khá tốt, nhưng tôi không nói chúng tôi là bạn thân. +
firm They remained firm friends. + Sie blieben Freunde. + Họ vẫn là bạn thân. +
forgive I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. + Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde. + Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu cô ấy nghe sự thật từ người khác. +
form form sth: I formed many close friendships at college. + etw.[Akk] formen: Ich habe viele enge Freundschaften am College geschlossen. + form sth: Tôi đã hình thành nhiều tình bạn thân thiết ở trường đại học. +
formal She has a very formal manner, which can seem unfriendly. + Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann. + Cô ấy có một cách rất chính thức, có thể có vẻ không thân thiện. +
friend a close/good friend + ein enger/guter Freund + một người bạn thân thiết / tốt +
friendly a warm and friendly person + ein warmherziger und freundlicher Mensch + một người ấm áp và thân thiện +
friendly friendly to/toward(s) sb: Everyone was very friendly towards me. + freundlich zu/zu jdm. (s) jdm.: Alle waren sehr freundlich zu mir. + thân thiện với / hướng (s) sb: Mọi người đều thân thiện với tôi. +
friendly a friendly smile/welcome + ein freundliches Lächeln/Willkommen + một nụ cười / chào đón thân thiện +
friendly a small hotel with a friendly atmosphere + ein kleines Hotel mit freundlicher Atmosphäre + một khách sạn nhỏ với bầu không khí thân thiện +
friendly We soon became friendly with the couple next door. + Bald darauf freundeten wir uns mit dem Paar von nebenan an. + Chúng tôi sớm trở nên thân thiện với cặp vợ chồng bên cạnh. +
friendly She was on friendly terms with most of the hospital staff. + Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses. + Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện. +
friendly We were not on the friendliest of terms (= we were not friendly at all). + Wir waren nicht gerade freundlich (= wir waren überhaupt nicht freundlich). + Chúng tôi không phải là người thân thiện nhất về các thuật ngữ (= chúng tôi không thân thiện chút nào). +
friendly This software is much friendlier than the previous version. + Diese Software ist viel freundlicher als die Vorgängerversion. + Phần mềm này rất thân thiện hơn phiên bản trước. +
friendly environmentally-friendly farming methods + umweltfreundliche Anbaumethoden + phương pháp canh tác thân thiện với môi trường +
friendly ozone-friendly cleaning materials + ozonfreundliche Reinigungsmittel + chất làm sạch thân thiện với ozon +
friendly a friendly argument + eine freundschaftliche Auseinandersetzung + một cuộc tranh luận thân thiện +
friendly friendly rivalry + freundschaftlicher Wettstreit + cạnh tranh thân thiện +
friendly It was only a friendly match. + Es war nur ein Freundschaftsspiel. + Đó chỉ là một trận đấu thân thiện. +
fun Have fun! (= Enjoy yourself) + Viel Spaß beim Stöbern! (= Viel Vergnügen) + Chúc vui vẻ! (= Tận hưởng bản thân) +
glass I cut myself on a piece of broken glass. + Ich schnitt mich auf einem Glasscherben. + Tôi cắt bản thân mình trên một mảnh vỡ kính. +
handle handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). + man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen). + tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng). +
hate hate sb/yourself: The two boys hated each other. + sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander. + ghét chính bản thân mình: hai chàng trai ghét nhau. +
hate hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous. + sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war. + ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị. +
hear hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) + jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann) + nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà +
help help yourself: If you want another drink, just help yourself. + bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst. + tự giúp mình: Nếu bạn muốn uống khác, chỉ cần giúp đỡ bản thân. +
helpful helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself. + hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen. + hữu ích (cho sb) (để làm sth): Nó sẽ rất hữu ích cho tôi để xem thiệt hại cho bản thân mình. +
herself She must be very proud of herself. + Sie muss sehr stolz auf sich sein. + Cô ấy phải rất tự hào về bản thân. +
hotel a friendly, family-run hotel + ein freundliches, familiengeführtes Hotel + một khách sạn thân thiện, do gia đình tự quản +
identify Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). + Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). + Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai). +
impression Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). + Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind). + Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện). +
informal an informal atmosphere + eine familiäre Atmosphäre + một bầu không khí thân mật +
introduce introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins. + sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins. + giới thiệu bản thân (để sb): Tôi có thể tự giới thiệu không? Tôi là Helen Robins. +
introduce 'Kay, this is Steve.' 'Yes, I know—we've already introduced ourselves.' + Kay, das ist Steve. "Ja, ich weiß, wir haben uns schon vorgestellt." + Kay, đây là Steve. "Vâng, tôi biết - chúng tôi đã giới thiệu bản thân." +
involve involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. + sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen. + liên quan đến bản thân (trong sth): Cha mẹ nên liên quan đến việc học của con mình. +
itself The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. + Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig. + Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn. +
keep He scarcely earns enough to keep himself and his family. + Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten. + Anh ta chỉ kiếm được đủ để giữ cho bản thân và gia đình mình. +
laugh at sb/sth She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself). + Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst). + Cô ấy không sợ cười với mình (= không quá nghiêm túc về bản thân mình). +
learn learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend. + von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren. + học về / về sth: Tôi biết được về việc cô ấy đến từ một người bạn thân. +
limit I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. + Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren. + Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân. +
look after yourself/sb/sth Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). + Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe). + Đừng lo lắng về tôi - tôi có thể chăm sóc bản thân mình (= tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào). +
love Relatives need time to grieve over loved ones they have lost. + Verwandte brauchen Zeit, um über die verlorenen Lieben zu trauern. + Người thân yêu cần thời gian để đau buồn hơn những người thân mà họ đã mất. +
male male bonding (= the act of forming close friendships between men) + Männerfreundschaften (= die Bildung enger Freundschaften zwischen Männern) + liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới) +
manner to have an aggressive/a friendly/a relaxed manner + aggressiv/freundlich/einem freundlichen/entspannten Auftreten + có thái độ hiếu chiến / thân thiện / thoải mái +
matter I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). + Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen). + Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình). +
mind He had the body of a man and the mind of a child. + Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes. + Anh ấy có thân xác của một người đàn ông và tâm hồn của một đứa trẻ. +
mood She's in a good mood today (= happy and friendly). + Sie ist heute gut gelaunt (= glücklich und freundlich). + Cô ấy đang trong tâm trạng vui vẻ hôm nay (= hạnh phúc và thân thiện). +
myself I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well). + Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt). + Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt). +
myself I needed space to be myself (= not influenced by other people). + Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst). + Tôi cần không gian để được bản thân mình (= không bị ảnh hưởng bởi những người khác). +
myself I myself do not agree. + Ich selbst bin nicht einverstanden. + Bản thân tôi cũng không đồng ý. +
naked a naked body + ein nackter Körper + một thân thể trần truồng +
naked They often wandered around the house stark naked (= completely naked). + Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus. + Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân). +
near Only the nearest relatives were present at the funeral. + Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend. + Chỉ có thân nhân gần nhất đã có mặt tại đám tang. +
nice nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time) + nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet) + đẹp (để làm sth): Rất vui được gặp bạn! (= một lời chào thân thiện khi bạn gặp sb lần đầu tiên) +
offensive offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers. + anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend. + xúc phạm đến sb: Những lời bình luận của ông đã gây hấn với rất nhiều bà mẹ độc thân. +
one He ached to be home with his loved ones. + Er weinte, bei seinen Lieben zu Hause zu sein. + Anh ấy đau khổ khi về nhà với những người thân yêu. +
ourselves Let's just relax and enjoy ourselves. + Lass uns einfach entspannen und uns amüsieren. + Chúng ta hãy thư giãn và tận hưởng bản thân. +
(all) over again He did the work so badly that I had to do it all over again myself. + Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste. + Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình. +
(all) on your own She lives on her own. + Sie lebt allein. + Cô ấy sống bằng chính bản thân mình. +
permit permit sb/yourself to do sth: Visitors are not permitted to take photographs. + jdm. selbst erlauben, etw. zu tun: Besucher dürfen nicht fotografieren. + cho phép bản thân để làm sth: Khách truy cập không được phép chụp ảnh. +
photograph photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude. + jdn. /etw.[Akk] fotografieren + adj.Sie weigerte sich, nackt fotografiert zu werden. + photograph sb / sth + adj .: Cô ấy từ chối không được chụp ảnh khỏa thân. +
pleasure Caring for a sick relative is a task that brings both pleasure and pain. + Die Pflege eines kranken Angehörigen ist eine Aufgabe, die Freude und Schmerz bringt. + Chăm sóc một người thân bị bệnh là một công việc mang cả niềm vui và nỗi đau. +
prepare I had been preparing myself for this moment. + Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet. + Tôi đã chuẩn bị bản thân mình cho thời điểm này. +
process a new process for rustproofing car bodies + ein neues Verfahren für den Korrosionsschutz von Karosserien + một quy trình mới cho việc chống gỉ thân xe +
promise promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over. + versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind. + hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc. +
protect They huddled together to protect themselves from the wind. + Sie kauerten sich zusammen, um sich vor dem Wind zu schützen. + Họ lộn xộn với nhau để bảo vệ bản thân khỏi cơn gió. +
proud He was proud of himself for not giving up. + Er war stolz auf sich selbst, dass er nicht aufgegeben hat. + Anh ta tự hào về bản thân vì đã không từ bỏ. +
pull yourself together Stop crying and pull yourself together! + Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen! + Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau! +
recover recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. + sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell. + hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục. +
recover It can take many years to recover from the death of a loved one. + Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat. + Có thể mất nhiều năm để hồi phục sau cái chết của người thân yêu. +
relation Its brain is small in relation to (= compared with) its body. + Sein Gehirn ist klein im Verhältnis zu (= verglichen mit) seinem Körper. + Bộ não của nó nhỏ so với thân của nó (= so với). +
relative a close/distant relative + einen nahen/entfernten Verwandten + một thân nhân / người xa +
reproduce reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones) + sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden) + tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới) +
satisfy satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. + jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei + thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước. +
say say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!' + zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen! + nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!' +
self You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). + Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen). + Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa). +
separate separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. + getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt. + tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn. +
separated Her parents are separated but not divorced. + Ihre Eltern sind getrennt, aber nicht geschieden. + Cha mẹ cô đã ly thân nhưng không ly dị. +
separated separated from sb: He's been separated from his wife for a year. + getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt. + tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm. +
separation They were reunited after a separation of more than 20 years. + Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint. + Họ đã được đoàn tụ sau khi ly thân hơn 20 năm. +
separation Prolonged separations of this kind are damaging to very young children. + Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern. + Việc ly thân kéo dài đối với loại trẻ em này rất nguy hiểm. +
separation Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. + Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung. + Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân. +
shave shave sb/sth/yourself: The nurse washed and shaved him. + jdn. /etw.[Akk] selbst rasieren: Die Krankenschwester wusch ihn und rasierte ihn. + cạo râu / sth / bản thân: Người y tá rửa và cạo râu. +
single The apartments are ideal for single people living alone. + Die Appartements sind ideal für Alleinstehende. + Các căn hộ lý tưởng cho những người độc thân sống một mình. +
single Are you still single? + Bist du noch Single? + Bạn vẫn còn độc thân? +
sister My best friend has been like a sister to me (= very close). + Meine beste Freundin war wie eine Schwester für mich (= sehr nah). + Người bạn thân nhất của tôi đã như chị gái với tôi (= rất gần). +
so I haven't enjoyed myself so much for a long time. + Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert. + Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài. +
spare to get the spare out of the boot/trunk + um den Ersatzteil aus dem Kofferraum zu holen + để có được những phụ tùng ra khỏi khởi động / thân cây +
start off We started off by introducing ourselves. + Zuerst stellten wir uns vor. + Chúng tôi bắt đầu bằng cách giới thiệu bản thân. +
strip I stripped and washed myself all over. + Ich zog mich aus und wusch mich überall. + Tôi cởi quần áo và tắm rửa toàn thân. +
suggest suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). + sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung). + đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp). +
be supposed to do/be sth I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. + Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein. + Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời. +
the The people I met there were very friendly. + Die Leute, die ich dort traf, waren sehr freundlich. + Những người tôi gặp ở đó rất thân thiện. +
theme The naked male figure was always the central theme of Greek art. + Die nackte männliche Figur war immer das zentrale Thema der griechischen Kunst. + Người đàn ông khỏa thân luôn là chủ đề trung tâm của nghệ thuật Hy Lạp. +
themselves They seemed to be enjoying themselves. + Sie schienen Spaß zu haben. + Họ dường như đang thưởng thức bản thân. +
themselves They themselves had had a similar experience. + Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht. + Bản thân họ cũng có một trải nghiệm tương tự. +
themselves There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves. + Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte. + Không có ai đã không thích bản thân. +
thoroughly We thoroughly enjoyed ourselves. + Wir haben uns sehr amüsiert. + Chúng tôi rất thích bản thân. +
time At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. + Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin. + Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi. +
unfriendly an unfriendly atmosphere + eine unfreundliche Atmosphäre + một không khí không thân thiện +
unfriendly unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them. + unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein. + không thân thiện (đến / đối với sb): Không cần phải quá thân thiện với họ. +
unfriendly the use of environmentally unfriendly products (= that harm the environment) + die Verwendung von umweltschädlichen Produkten (= umweltschädlichen Produkten) + việc sử dụng các sản phẩm không thân thiện với môi trường (= làm hại môi trường) +
upset upset sb/yourself: This decision is likely to upset a lot of people. + jdm. /Je selbst auf die Nerven gehen: Diese Entscheidung wird wahrscheinlich viele Menschen verärgern. + buồn bã / bản thân bạn: Quyết định này có thể khiến nhiều người rất buồn. +
usual He didn't sound like his usual happy self. + Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst. + Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường. +
visit She went to visit relatives in Wales. + Sie besuchte Verwandte in Wales. + Cô đã đi thăm người thân ở xứ Wales. +
waist The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies). + Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte). + Những người thợ đã bị tước vào thắt lưng (không đeo quần áo trên nửa thân trên). +
warm His smile was warm and friendly. + Sein Lächeln war warm und freundlich. + Nụ cười của anh ấm áp và thân thiện. +
way They grinned at her in a friendly way. + Sie grinsten sie freundlich an. + Họ cười toe toét một cách thân thiện. +
well He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her. + Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen. + Anh ấy thích cô ấy đủ (mức độ hợp lý) nhưng anh ấy sẽ không làm bạn thân của cô ấy. +
wish wish sb/sth/yourself + adv./prep.: She wished herself a million miles away. + jdn. /etw.[Akk] wünschen + adv.Sie wünschte sich eine Million Meilen weit weg. + Rất mong sb / sth / bản thân + adv./prep .: Cô ước cho mình một triệu dặm. +
wood In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.). + Im Frühjahr das alte Holz ausschneiden und die jungen Stängel (= Sträucher etc.) kürzen. + Vào mùa xuân, cắt gỗ cũ và rút ngắn thân cây non (= cây bụi, vv). +
you It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. + Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden. + Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện. +
yourself You yourself are one of the chief offenders. + Sie selbst sind einer der Haupttäter. + Bản thân bạn là một trong những người phạm tội chính. +
HIMYMEngVie
So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged. + Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn. +
stuck on an airplane to Philadelphia with two very unsingle girls, + Ngồi trên chuyến bay đến Philadelphia cùng với 2 cô gái không Độc thân, +
I haven't been single since high school. + Tớ chưa bao giờ độc thân kể từ thời trung học. +
You wanna be single? + Cậu muốn độc thân? +
Because you're my best friend, all right? + Bởi vì cậu là bạn thân nhất của tớ, được chưa? +
OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter, + Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau. +
So, do you have any other hot single friends? + Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không, những cô độc thân ấy? +
and doing stupid single stuff with Barney. What? + Và làm những trò độc thân ngu ngốc cùng Barney. Cái gì? +
so you won't get hypothermia like last year. + nên anh sẽ không bị hạ thân nhiệt như năm ngoái. +
and dressing up as naked people. + và ăn mặc như những người khoả thân. +
That is why we're best friends. + Đó là lý do tại sao chúng ta là bạn thân. +
Your ego's writing checks your body can't cash. + Cái tôi của cậu đang viết ngân phiếu trong khi bản thân cậu không thể thanh toán được. +
A beacon of hope for New York City's lovelorn. + Một niềm hi vọng cho những người độc thân ở New York. +
I'm so done with the single life. + Đã quá đủ với cuộc sống độc thân rồi. +
The hard way is that I stomp the crap out of you myself. + Biện pháp mạnh là tôi đích thân đập cho cậu một trận. +
And then you have to take out the exgirlfriends, and the relatives + và rồi cậu phải loại bỏ những cô bạn gái cũ và người thân, +
They're not edging me out. Marshall's my best friend. + Họ sẽ không cho tớ ra rìa. Marshall là bạn thân nhất của tớ. +
One of my best friends. + Một trong những người bạn thân nhất. +
Ted, why don't you just talk to him? He's your best friend. + Ted, tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà. +
One of your best friends. + Một trong những người bạn thân nhất. +
What do I get, right? I get to be unmarried, alone, minus two roommates, + Tớ vẫn chưa kết hôn, độc thân, mất đi 2 người bạn cùng phòng. +
It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man, + Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác +
This brain, dear mortals, is no ordinary brain. + Bộ não này, những người phàm thân mến, không phải là bộ não bình thường đâu. +
Oh, well, my word. Oh, hey. Well, you're friendly. + Tôi cũng thế. Cô thật là thân thiện. +
Natalya. Oh, friendly. + Natalya. Oh, thật thân thiện. +
Oh, wow, you're friendly. + Oh, wow, cô thật là thân thiện. +
Welcome. Wow. You're friendly. Big fan. + Wow. Cô thân thiện thật. Fan cuồng nhiệt. +
'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world. + Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới. +
OLDER TED; When you're single, and your friends start to get married, + Khi các con còn độc thân và bạn bè thì bắt đầu lập gia đình. +
every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation, + Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân. +
You should be. Lots of single girls. + Nên như thế. Sẽ có rất nhiều em độc thân ở đó. +
deep down you're single. + Nhưng trong thâm tậm cậu vẫn độc thân. +
This whole thing's made me realize I miss being single. + Toàn bộ điều này giúp tớ nhận ra rằng tớ nhớ cuộc sống độc thân. +
I'm a single guy. + Tớ là một anh chàng độc thân. +
I'm single. + Tớ là người độc thân. +
I like being single. Being single's the best. + Tớ thích là người độc thân. Trở thành người độc thân là tốt nhất. +
So there we were, Two single guys + Bọn ta đây, hai chàng độc thân, +
doing our usual single guy thing, + làm những điều bình thường mà người độc thân làm. +
For whatever reason, I had let myself believe + Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, +
Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet. + Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi. +
Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party. + Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy. +
of doubt about yourself and... + những khoảnh khắc nghi ngờ chính bản thân và... +
even from our closest friends + thậm chí đối với người bạn thân nhất. +
And she was kind of homely and strangeIooking. + Cô ấy rất thân thiện, dễ mến và nhìn rất lạ. +
And then I had nobody. + Sau đó mình chả có ai thân nữa. +
Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... + Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
Even if we're not. + Kể cả khi không độc thân. +
God, I hate myself right now. + Chúa ơi, bây giờ tớ ghét bản thân mình quá. +
And all four are totally naked. You gotta choose one. + Cả 4 người đều đang khỏa thân. Anh phải chọn một. +
Now, I suppose you could learn to love yourself + Tớ nghĩ rằng cậu có thể học cách yêu bản thân mình, +
We're both available. We're both attractive. We're both good at it. + Bọn mình đều độc thân. Bọn mình đều hấp dẫn. Bọn mình đều giỏi chuyện đó. +
Oh, yeah? Then why are you wondering what she looks like naked? + Oh, thế à? Vậy tại sao anh lại băn khoăn cô ấy khỏa thân nhìn thế nào? +
But I am just a manifestation of your subconscious, + Nhưng em chỉ là hiện thân của tiềm thức của anh. +
Well, I guess I'm just better friends with her than you are. + À, tớ nghĩ tớ thân với cô ấy hơn cậu. +
Well, I'm better friends with Ted than you are. + À, Tớ thân với Ted hơn cậu. +
Hello? Ted. This is your main man K.E. + Chào? Ted. Là K.E, bạn thân của cậu đây. +
I'm coming out of this bathroom a single man. + Anh sẽ bước ra phòng tắm như một người độc thân. +
Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, + Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền, +
Still, you know, another year older. Still single. + Cậu biết đấy, già thêm một tuổi. Vẫn độc thân. +
I realize why I'm still single. I'm picky. I'm not going to settle. + Tớ nhận ra tại sao tớ vẫn độc thân. Tớ kén chọn. Tớ sẽ không lập gia đình được. +
Lily, don't do this to yourself. + Lily, đừng làm thế với bản thân. +
and I'm freaking out, and you're my best friend, + và tớ đang phát hoảng, và cậu là bạn thân nhất của tớ, +
Oh, congratulations. Congratulations, yourself. + Xin chúc mừng. Tự chúc mừng bản thân em đi. +
For the first time, ever, the three of us are single at the same time. + Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc. +
Anytime a bachelorette party drives through the city in a limo, + Bất cứ lúc nào, một hội độc thân lái limo vào thành phố, +
Marshall, being a single guy in New York City is like... + Marshall, trở thành độc thân ở New York như là... +
Trust me. I've known Lily for nine years. + Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi. +
Being single forget it. + Độc thân...quên đi. +
You you said to me that being single + Cậu... cậu nói độc thân rât tuyệt. +
That's what being single is. + Độc thân là vậy đó. +
but to their credit, it wasn't that awkward. + nhưng với bản thân họ, chuyện này chả kì cục gì cả. +
But I'm your best friend. + Nhưng tớ là bạn thân của cậu mà. +
Robin, I'm his best friend. + Robin, tớ là bạn thân của cậu ấy. +
We'd been separated almost two years. + Bố mẹ li thân gần 2 năm rồi. +
You still single? Yes. + Vẫn độc thân chứ? Ừ. +
She thought about how much easier it was just to be alone. + Dì ấy nghĩ độc thân thật yên ổn. +
God, I hate being single! + Chúa ơi, tớ ghét độc thân. +
You are in the heart of bachelor country, + Cậu đang ở thủ đô của nước độc thân. +
I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
because I'm a single guy moving in on your couples' turf. + vì tớ độc thân nhưng lại đi nhanh hơn các cậu. +
I want to get out there and change the world. + Tớ muốn thoát thân và thay đổi thế giới. +
single and on the prowl for a younger man. + độc thân và khát khao kép trẻ. +
So you can experience what it's like to be single. + Để cậu thử trải nghiệm độc thân ra sao. +
So this is it, right? The last 20 minutes of your single life. + Đây rồi, 20 phút độc thân cuối cùng của đời cậu +
All right, let's talk bachelor party. + Được rồi, mở tiệc độc thân nào +
Barney, I don't have any time for a bachelor party. + Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa +
Bright side: the bachelor party continues! + Một khía canhj khác: Tiệc độc thân tiếp tục +
so we're getting closer. + anh ta khá thân mật +
Bill's bachelor party in Memphis? + bữa tiệc độc thân của Bill ở Memphis +
Don't count on it. I've been practicing on a tree trunk. + Vô ích thôi Tớ đã thử trên thân cây rất nhiều lần +
I have shared more of myself with you + em đã chia sẻ với anh hơn chính bản thân mình +
Singles stay on their feet for maneuverability. + những người độc thân luôn đứng vì mục đích luân chuyển +
You're obviously in very good shape yourself. + Và anh tự thấy mình có một thân hình đẹp +
look at what Charles here made with cherry stems. + Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này +
I was trying to help him. I'm his best friend. + Tớ chỉ cố giúp cậu ấy Bọn tớ là bạn thân mà +
Stay there. Save yourself. + Ở đó đi, Tự cứu lấy bản thân nhé +
Dear, Father, thank you for this day, + Cha thân mến cám ơn cha vì ngày hôm nay +
What do you mean just barely? + Ý cậu là gì.. chỉ khỏa thân thôi à +
Just barely doesn't count. Yes, it does. + Chỉ khỏa thân thôi đâu có tính Có đấy.. @@ +
Okay. Now you're ready for naked Marshall. + Được rồi, hãy sẵn sàng gặp Marshall khỏa thân. +
People don't make fun of you for posing nude for a painting. + Chả ai lôi việc vẽ khỏa thân ra làm trò cười cả. +
You know, seeing it again makes me miss painting nudes. + Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân. +
A nude Barney is a challenge. + Khỏa thân chính là một sự thách thức. +
I promised Marshall he was the only guy I would ever see naked. + Tớ đã hứa Marshall sẽ là người duy nhất tớ nhìn thấy khỏa thân. +
Oh, poor Superman, he should really do something + Ôi, khổ thân Superman, anh ta nên làm gì đó +
If we miss this flight, I will never forgive myself. + Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, anh sẽ không thể tha thứ cho bản thân. +
Hey, don't be so hard on yourself. + Thôi mà, đừng khắt khe với bản thân như thế. +
Either classic mermaid; bottom half fish, top half human, + Một là người cá thuần chủng: thân dưới là cá, thân trên người, +
Don't you buy anything for yourself? + Anh không tự mua gì cho bản thân à? +
Marshall and I were roommates, but we weren't really good friends yet. + Marshall và anh là bạn cùng phòng, lúc ý vẫn chưa thân lắm. +
That trip is when Marshall and I became best friends. + Chuyến đi đó đã khiến Marshall trở thành bạn thân nhất của tớ. +
that's when Robin and I became best friends. + cũng là lúc khiến Robin và em trở nên thân nhau hơn. +
there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree. + có một loại cây mà chỉ mọc dựa trên thân của những cây to khác. +
We just finished planning Marshall's bachelor party. + Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall. +
You... you want to have a party without strippers. + Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư? +
You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
Fill them with your closest friends. + Rủ theo những người bạn thân nhất. +
It's my bachelor party. We're not having strippers. + Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết. +
Or do you guys not like naked girls. + Hay là do mấy cậu không thích gái khỏa thân? +
Um, we love naked girls. + Chúng tớ cực thích gái khỏa thân. +
It goes... naked girls, democracy, + Đại khái xếp hạng như này... những cô gái khỏa thân, nền dân chủ, +
We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough? + Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư? +
Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters. + Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ. +
the best man... + người bạn thân nhất... +
Every bachelor party has a Barney. Oh, what's this? + Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này? +
But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party + Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man... + Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất... +
You're not my best man. As his best man, + Cậu không phải bạn thân nhất của tớ. Là người bạn thân nhất, +
I'm not a hooker. And you're not my best man. + Em không phải gái điếm. Còn cậu không phải bạn thân nhất của tớ. +
You've ruined my bachelor party. + Cậu đã phá hỏng bữa tiệc độc thân của tớ. +
Hey, what are you guys doing here? What happened to the bachelor party? + Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi? +
You know what a best man does, Barney? He does what the groom wants. + Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo. +
Best man? + Bạn thân cái qué gì? +
Marshall, I think Barney's your best man. + Marshall, tớ nghĩ Barney mới là bạn thân nhất của cậu. +
Take it easy, all right. Ted's still my best man, too. + Bình tĩnh nào. Ted cũng là bạn thân nhất của tớ +
You guys are cobest men. + Cả 2 cậu đều là bạn thân nhất. +
Right. Yes, we're both best man. + Phải rồi. Đúng thế, chúng tớ đều là bạn thân nhất. +
No, um, seriously. You guys are cobest men. + Không, không đùa đâu. 2 cậu đều là bạn thân nhất. +
Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. + Trong khi đó, bố đang làm thử việc diễn thuyết trong vai là người bạn thân nhất của Marshall. +
Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall. +
Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall. +
That's Pops. + Tên thân mật là Pops. +
Good evening. I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + Chào buổi tối, tôi là Ted Mosby, Bạn thân nhất của Marshall. +
just family and close friends. + chỉ có gia đình và bạn bè thân thiết. +
Our families are really close. + Gia đình bọn tớ khá thân thiết. +
Ted, you're my best man! You got to do something! + Ted, cậu là bạn thân nhất của tớ! Cậu phải làm gì đi chớ! +
Remember the wedding we wanted, the intimate outdoor ceremony? + Nhớ đám cưới chúng ta đã muốn không, đám cưới thân tình ở ngoài trời ấy? +
Intimate, close friends. + Thân tình, toàn bạn thân. +
the intimate outdoor ceremony + buổi lễ thân tình ngoài trời +
Dude, I am so excited that you're single again. + Ông bạn, tớ rất phấn khởi khi cậu lại độc thân lần nữa. +
Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight: + Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là +
Because you used to date our best friend or because my wife + Bởi vì em từng hẹn hò với bạn thân của tụi anh hay là bởi vì vợ anh +
Lily, we are Ted's best friends. Our job is to hate that guy. + Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà. Việc của tụi mình là phải ghét gã này. +
I was just building him up so + Em chỉ đang cố xây dựng mối thân tình với hắn ta +
That, dear boy, is a tramp stamp. + Đó là, bạn thân mến ạ, một con tem hư đốn +
Wow, there's a lot of nude people in here. + Có nhiều người khỏa thân chưa nè. +
"My dearest, sweetest, Lily pad. + "Lilypad thân yêu nhất, ngọt ngào nhất của anh. +
And best friends forever all sophomore year. + và là bạn thân năm 2 đại học. +
Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't? + Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không? +
sneaking towards a little baby. Not on our watch. + trườn mình đến một đứa bé. Không màng đến thân mình. +
So you're... single? Yeah. + Vậy là cô độc thân? Yeah. +
Oh. So, pretty and, single and, friends with Ted. + Ồ. Vậy là, xinh, và độc thân, và là bạn của Ted. +
And before you know it, you're naked in my apartment + và trước khi cậu biết điều đó, cậu đã khỏa thân trong căn hộ của tớ. +
and swim around in it naked. + và bơi khỏa thân ở trong ấy. +
Yeah, dude he's in pretty good shape. He could kick your ass. + Phải đó, anh bạn, thân hình anh ấy hơi bị được đấy. Anh ấy có thể đá đít cậu đấy. +
when you realize you're not as in shape as you want to be. + khi chúng ta nhận ra mình không có thân hình như mong muốn. +
It's just normal women who want to get in shape. + Như là những người phụ nữ bình thường muốn luyện thân hình. +
That, dear boy, is a tramp stamp. + Đó là, bạn thân mến ạ, 1 con tem hư hỏng. +
You don't get close to the neighbors. + Đừng chơi thân với hàng xóm +
Ted, you are young, you're single. + Ted, cậu còn trẻ, cậu độc thân. +
It's not a big deal, baby. He seemed friendly. + Không có gì nghiêm trọng cả cưng à, Ông ta trông rất thân thiện. +
Single, recently single, recently divorced, + Độc thân, vừa mới độc thân, vừa mới li dị, +
Single girl, midtwenties, looking for a canine replacement for the boyfriend + Gái độc thân, khoảng 20, đang kiếm 1 con chó Cannie thay thế cho bạn trai +
I mean, she should have known what she was getting into. + Ý tớ là, cô ta nên biết là cô ta đang dấn thân vào việc gì +
and you feel a sense of camaraderie. + và cậu thấy có một cảm giác thân thiết. +
and if I keep heading down this path, I'm gonna turn into you! + và nếu tớ cứ dấn thân con đường này, tớ sẽ trở thành cậu mất! +
I just slept with my best friend's exgirlfriend. + Anh vừa ngủ với bạn gái cũ của bạn thân. +
Best friend. + Bạn thân chứ. +
A great friend, by the way. The best. + Là bạn cực tốt. Tiện thể. Thân nhất đấy. +
Attorneyclient privilege. I can't talk about it. + Đặc quyền của thân chủ. Tớ không thể nói về nó. +
a while since I was intimate with anyone. + em chưa thân mật với ai một thời gian rồi. +
But nobody in five years? + Không thân mật với ai trong 5 năm ư? +
So what does this mean for you? Is she ever gonna want to get intimate? + Vậy chuyện này có nghĩa gì với cậu? Cô ấy sẽ muốn thân mật chứ? +
But they're my best friends. I tell them everything. + Nhưng họ là bạn thân của anh. Anh kể với họ mọi thứ. +
I was Ted's best friend for seven years. + Tôi là bạn thân của Ted đã 7 năm rồi đấy. +
Ted said Marshall was his best friend. Seven years! + Ted nói Marshall là bạn thân của anh ấy mà 7 năm đấy! +
"No Country for Straight Men." + "Không chốn dung thân cho đàn ông ngay thẳng." +
Oh, honey, oh, sweetie, oh, I guess I should have told you. + Ôi, cưng à, bạn thân mến, Tôi nghĩ là tôi nên nói với cô. +
My former best friend Ted who I asked you never to mention to me again? + Cựu bạn thân Ted, người đã yêu cầu cậu không được nhắc tới tớ nữa chứ gì? +
My best friend need me! + Bạn thân cần tôi! +
for Stella's wedding shower. + bữa tiệc độc thân của Stella +
I'm not going to pretend that I hen't noticed her body, + Tớ sẽ không giả vờ như tớ không chú ý đến thân hình của cô ấy +
I'm making sure my best friend is marrying the right woman. + Tớ muốn đảm bảo bạn thân mình sẽ cưới đúng người. +
that look that says they hate themselves + cái nhìn nói rằng họ ghét chính bản thân mình +
Oh, sweetie. + Ôi bạn thân ơi! +
"Dear Marshall, + "Marshall thân mến, +
"Dear Ted, it's "encyclopeedia", not encyclopaydia". + "Ted thân mến, nó là "encyclopeedia", không phải encyclopaydia". +
"Dear Ted, + "Ted thân mến, +
All right, your bachelor party, tonight. + Được rồi, Ted, về đêm độc thân của cậu tối nay +
Right, she's, like, my best friend. + Đúng vậy, cô ấy như bạn thân nhất của tớ vậy +
Female friend. My best female friend. + Bạn nữ. Bạn nữ thân nhất của tớ. +
And a naked girl tied to your headboard. + Và một cô khỏa thân bị cột ở đầu giường. +
The blue line is kissing; the red line is getting naked; + Hàng xanh là hôn nhau. Hàng đỏ là khỏa thân. +
for people who are single and like it that way? + dành cho người độc thân và thích như thế chứ? +
And suddenly she's, like, your best friend. + Và tự nhiên cô ta lại giống như bạn thân của cậu vậy +
In competition for the title of ted's best friend. + cuộc thi với chủ đề "Bạn thân của Ted". +
Marshall's my best friend. + Marshall là bạn thân của tớ +
My best friend would really know that, but go on. + Bạn thân tớ luôn biết chuyện đó, tiếp tục đi +
All the things that you hold dearest, lily, would be gone. + Tất cả những thứ thân yêu nhất của cậu đấy Lily, sẽ tiêu biến hết +
You're, like, best friends with jillian now? + Giờ thì cậu là bạn thân của Jillian à? +
You're married, lily, but I'm still single. + Cậu kết hôn rồi Lily, nhưng tớ vẫn độc thân. +
Sometimes, it's fun to go out with other single women + Đôi khi, thật vui khi đi chơi với phụ nữ độc thân. +
And I am not going to let the fact that I am ted's best friend + Và tớ sẽ không để cái sự thật tớ là bạn thân nhất của Ted +
Oh, just doing the fun things you single girls do. + Thì làm mấy thứ vui vẻ mà tụi con gái độc thân các cậu làm thôi +
I'm unemployed, I'm single, I'm a little lost. + Tớ thất nghiệp, độc thân và hơi mất phương hướng +
You're my best friend. + Cậu là bạn thân nhất của tớ. +
You really are ted's best friend. + Cậu thực sự là bạn thân của Ted +
I didn't sleep with Mitch because he was naked! + Em không ngủ với Mitch vì anh ta khỏa thân! +
You mean the naked genius. + Ý em là thiên tài khỏa thân à +
Your beloved homeland, so I'll walk you out. + quê hương thân yêu của em, vậy anh sẽ tiễn em +
As long as you're friendly and maybe loan them a smoke + miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc +
I basically gave my best friend license + Về cơ bản tôi đã cho thằng bạn thân một tờ giấy chứng nhận +
You think the only way to be in love is to have pet names. + Anh nghĩ cách duy nhất để yêu là có tên thân mật à. +
by my best friend. + bởi người bạn thân nhất của mình. +
Don't be afraid to get physical. + Đừng sợ phải va chạm thân thể +
A kiss on the cheek is too familiar. + Hôn lên má thì quá thân thiết +
Ted,you,me,and Marshall have been best friends since college. + Ted, cậu, tớ và Marshall là bạn thân từ thời đại học. +
Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. + Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
Yes, I'm single, and I give to charity. + Và vẫn độc thân và hay làm từ thiện +
Not when he hears it coming from his best friend. + Chỉ khi cậu ấy nghe chuyện đó từ bạn thân của mình +
Tell him, you're his best friend. + Cậu nên nói với nó, cậu là bạn thân của nó mà. +
I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends + Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ +
How naked do I have to get? + Thế tôi phải khỏa thân đến đâu? +
Not that. You made your naked lady noise. + Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy. +
What?! Whenever you see a naked lady, + Sao?! Mỗi lần anh thấy phụ nữ khỏa thân. +
Okay, well, just try to keep the naked lady noises to a minimum. + Được rồi, nhưng cố vặn nhỏ cái tiếng "phụ nữ khỏa thân" đi nhé. +
but I slept with my best friend's mom"? + nhưng anh đã ngủ với mẹ của thằng bạn thân"? +
"I sometimes have gay dreams about my best friend." + "Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
"I sometimes have gay dreams about my best friend." + "Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
Dude, it's me. I'm his best friend. + Ông tướng, là tớ đấy. Tớ là bạn thân của cậu ấy. +
it's that he likes a nice body. This body would rock his world. + thì đó là cậu ấy thích thân hình đẹp. Thân hình này làm thế giới cậu ấy chao đảo đấy. +
How's it going best friend of 12 years? + Mọi chuyện sao rồi, anh bạn thân 12 năm của tớ? +
I do that completely naked. + Em làm việc đó hoàn toàn khỏa thân. +
No, we had a nice friendly chat, + Không, tụi anh có một cuộc trò chuyện thân thiện, +
And that body? + Và cái thân hình ấy? +
of all the single people in New York + tất cả những người độc thân ở New York +
And they are my best friends, + Và họ là bạn thân của anh +
I think Barney's been single for too long. Bowl. + Tớ nghĩ Barney độc thân trong thời gian dài Tô. +
I said goodbye to a very dear friend today. + Tớ đã chào tạm biệt với một người bạn thân thiết hôm nay đấy. +
in a group full of single people. + trong một nhóm đầy những người độc thân. +
two of their best friends in the world got together. + hai người bạn thân của họ lại cặp với nhau. +
Barney and Robin had no idea what they were about to walk into. + Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
They've been looking for couple best friends forever. + Họ đang tìm kiếm cặp bạn thân mãi mãi đấy. +
And now that we're best couple friends + Và giờ chúng ta là các cặp đôi thân nhất +
just walked itself right through the door, + tự thân đi đến cửa +
God, I love being single. + Trời, mình thích độc thân quá. +
Well, I mean, single people can have fun here, too, right? + Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ? +
Sparky was my best friend, but after I married Helen, + Sparky là bạn thân của tôi nhưng rồi tôi cưới Helen, +
You know how I was always the best at being single? + Cậu biết tớ luôn độc thân ngon nghẻ sao rồi đấy? +
Robin gets naked. + Robin thì khỏa thân. +
Actually, the naked thing ain't bad. + Thực ra thì khỏa thân cũng không tệ. +
are what got you into this quagmire. + là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy. +
It's freezing up here. I get hypothermia. + Ở đây lạnh cóng. Mình bị giảm thân nhiệt mất. +
then, as your best friend, I have only one request. + vậy thì với tư cách là bạn thân của cậu, tớ chỉ có một thỉnh cầu. +
Barney Stinson is meant to be single. + Barney Stinson sinh ra để độc thân. +
That's right, Marshall, I'm his best friend. How does that feel? + Phải đấy, Marshall, tớ là bạn thân của cậu ấy. Thấy sao nào? +
Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
There's no way I'd be single right now if I wanted to be single. + Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu. +
He's fun and one of my best friends + Cậu ấy vui tính và là bạn thân của tôi. +
from the most ridiculously close family in the world. + một gia đình thân thiết một cách lố bịch nhất quả đất đấy. +
We are not ridiculously close. + Họ không thân thiết một cách lố bịch đâu nhé. +
Well, you slept with one of my best friends! + Em ngủ với bạn thân của anh! +
what you couldn't even tell yourself + những gì em không thể nói với bản thân, +
Being of sound mind and amazing body, + với tâm hồn thanh tịnh và thân hình tuyệt vời, +
Keep maggie wilks single until I get back. + hãy giữ Maggie Wilks độc thân cho tới khi tớ quay lại đấy. +
Dear future me. + Tôi ở tương lai thân mến, +
Maggie's single? + Maggie độc thân à? +
Let her be single for once. + Để cô ấy độc thân một lần đi +
Dear 60yearold Marshall. + Marshall tuổi 60 thân mến. +
God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? + Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
My friends, I have been with many women in my day. + Các bạn thân mến, tớ đã ngủ với nhiều phụ nữ trong đời. +
he was italian. + Xuất thân từ Ý +
my Sunday best are my best friends! + Bộ đồ yêu thích nhất là bạn thân nhất! +
And I'd hate myself if what I did hurt you in any way, + Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương, +
And he's the best friend I've ever had. + Là bạn thân nhất anh từng có đấy. +
Being single sucks. Mmm. + Độc thân thật chán. +
Not because I was naked. I'm actually pretty okay with my body. + Không phải vì anh khỏa thân. Thân hình anh khá chuẩn mà. +
I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR

OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT
14000EngGbThai