| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| after | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. + | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder. + | Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris. +
|
| allow | The crowd parted to allow her through. + | Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen. + | Đám đông chia tay để cho phép cô ấy đi qua. +
|
| apart | The whole thing just came apart in my hands. + | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst. + | Toàn bộ điều đã được tách ra trong tay tôi. +
|
| arm | The arms will need shortening. + | Die Arme müssen gekürzt werden. + | Cánh tay sẽ cần rút ngắn. +
|
| arm | He escaped with only a broken arm. + | Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm. + | Anh ta đã trốn thoát chỉ với một cánh tay bị gãy. +
|
| arm | She threw her arms around his neck. + | Sie warf ihre Arme um seinen Hals. + | Cô quàng hai tay quanh cổ anh. +
|
| arm | The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm). + | Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm). + | Viên cảnh sát nắm lấy tay anh ta (= nắm lấy tay anh ta). +
|
| arm | She touched him gently on the arm. + | Sie berührte ihn sanft am Arm. + | Cô chạm vào anh nhẹ nhàng trên cánh tay. +
|
| arm | He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). + | Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper). + | Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể). +
|
| arm | They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). + | Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist). + | Họ đi dọc cánh tay (= với cánh tay của một người liên kết với cánh tay kia). +
|
| arm | She cradled the child in her arms. + | Sie hat das Kind in den Armen gehalten. + | Cô cradled đứa trẻ trong vòng tay cô. +
|
| arm | They fell asleep in each other's arms (= holding each other). + | Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest). + | Họ ngủ thiếp trong cánh tay của nhau (= giữ nhau). +
|
| arm | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). + | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). + | Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). +
|
| arm | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). + | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm). + | Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay). +
|
| arm | arm yourself/sb (with sth): The men armed themselves with sticks and stones. + | bewaffnen Sie sich (mit etw.): Die Männer bewaffnet sich mit Stöcken und Steinen. + | tự tay / sb (với sth): Những người đàn ông tự trang bị gậy và đá. +
|
| around | He put his arms around her. + | Er legte seine Arme um sie. + | Anh vòng tay quanh cô. +
|
| at | I held it at arm's length. + | Ich hielt es auf Distanz. + | Tôi giữ nó ở tầm tay. +
|
| audience | The audience was/were clapping for 10 minutes. + | Das Publikum klatschte/klatschte 10 Minuten lang. + | Khán giả đã / vỗ tay trong 10 phút. +
|
| back | They had their hands tied behind their backs. + | Sie hatten ihre Hände auf dem Rücken gefesselt. + | Họ có hai bàn tay bị trói lưng. +
|
| band | All babies in the hospital have name bands on their wrists. + | Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken. + | Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay. +
|
| band | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. + | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger. + | Cô ấy mặc một bộ sưu tập vàng đơn giản = một chiếc nhẫn trên ngón tay của cô ấy. +
|
| bathroom | Go and wash your hands in the bathroom. + | Geh und wasch dir die Hände im Bad. + | Đi và rửa tay trong phòng tắm. +
|
| best | She was one of the best tennis players of her generation. + | Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation. + | Cô là một trong những tay vợt giỏi nhất của thế hệ mình. +
|
| bite | Stop biting your nails! + | Hör auf, deine Nägel zu beißen! + | Ngừng cắn móng tay của bạn! +
|
| black | Go and wash your hands; they're absolutely black! + | Geh und wasch dir die Hände, sie sind absolut schwarz! + | Đi và rửa tay; họ hoàn toàn đen! +
|
| break | She fell off a ladder and broke her arm. + | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm. + | Cô ngã xuống một bậc thang và phá cánh tay cô. +
|
| break down | He broke down and wept when he heard the news. + | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte. + | Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin. +
|
| break up (with sb) | She's just broken up with her boyfriend. + | Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht. + | Cô ấy đã chia tay bạn trai mình. +
|
| burnt | Your hand looks badly burnt. + | Deine Hand sieht verbrannt aus. + | Bàn tay của bạn bị cháy. +
|
| bury | He buried his face in his hands and wept. + | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte. + | Anh chôn mặt trong tay và khóc. +
|
| by | I took him by the hand. + | Ich nahm ihn an der Hand. + | Tôi đưa anh ta bằng tay. +
|
| by | Pick it up by the handle! + | Heb es am Griff auf! + | Nhặt nó lên bằng tay cầm! +
|
| bye | She waved bye-bye and got into the car. + | Sie winkte Bye-Bye und stieg ins Auto. + | Cô vẫy tay chào tạm biệt và vào xe. +
|
| capable | I'll leave the organization in your capable hands. + | Ich überlasse die Organisation in lhren fähigen Händen. + | Tôi sẽ rời khỏi tổ chức trong tay bạn. +
|
| careful | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). + | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue). + | Tôi rất cẩn thận khi rửa tay trước khi ăn (= Tôi chắc chắn rằng tôi làm được). +
|
| carry | She carried her baby in her arms. + | Sie trug ihr Baby in den Armen. + | Cô mang em bé vào vòng tay cô. +
|
| catch | catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door. + | etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt. + | bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa. +
|
| catch | He caught hold of her arm as she tried to push past him. + | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen. + | Anh nắm lấy cánh tay cô khi cô cố đẩy anh qua. +
|
| chain | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). + | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren). + | Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi). +
|
| clap | The audience cheered and clapped. + | Das Publikum jubelte und klatschte. + | Khán giả cổ vũ và vỗ tay. +
|
| clap | clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize. + | jdn. /etw.[Akk] klatschen: Alle haben uns geklatscht, als wir unseren Preis abholen wollten. + | clap sb / sth: Mọi người vỗ tay chúng tôi khi chúng tôi lên để nhận giải thưởng của chúng tôi. +
|
| clap | Everyone clapped in time to the music. + | Alle klatschten rechtzeitig zur Musik. + | Mọi người vỗ tay đúng lúc với âm nhạc. +
|
| clap | She clapped her hands in delight. + | Sie klatschte mit den Händen. + | Cô vỗ tay thỏa thích. +
|
| clap | He clapped his hands for silence. + | Er klatschte mit den Händen zum Schweigen. + | Anh vỗ tay im lặng. +
|
| clap | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) + | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen) + | Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn) +
|
| classic | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! + | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen! + | Tôi đã làm sai lầm cổ điển của vỗ tay tạm dừng trong âm nhạc! +
|
| clear | He injured his arm as he jumped clear of the car. + | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang. + | Anh ấy bị thương cánh tay khi anh ấy nhảy ra khỏi xe. +
|
| clever | He's clever with his hands. + | Er ist clever mit seinen Händen. + | Anh ấy thông minh với bàn tay của mình. +
|
| click | click sth: He clicked his fingers at the waiter. + | etw.[Akk] klicken: Er hat mit den Fingern auf den Kellner gedrückt. + | nhấp vào sth: Anh ta nhấp vào ngón tay của mình cho người bồi bàn. +
|
| click | The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. + | Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke. + | Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh. +
|
| clock | The hands of the clock crept slowly around. + | Die Zeiger der Uhr schlichen sich langsam um die Uhr. + | Bàn tay của đồng hồ leo dần từ từ. +
|
| come off (sth) | When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand. + | Als ich versuchte, den Krug zu heben, fiel mir der Griff ab. + | Khi tôi cố gắng nhấc ly lên, tay cầm ra khỏi tay tôi. +
|
| contact | His fingers were briefly in contact with the ball. + | Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt. + | Các ngón tay của anh ấy liên tục chạm vào quả bóng. +
|
| contact | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. + | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm. + | Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô. +
|
| take your courage in both hands | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. + | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein. + | Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào. +
|
| cover | She covered her face with her hands. + | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen. + | Cô che mặt bằng tay. +
|
| crack | crack sth: He has cracked a bone in his arm. + | etw.[Akk] knacken: Er hat sich einen Knochen im Arm gebrochen. + | crack sth: Anh ta đã gãy xương trong cánh tay. +
|
| crash | With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor. + | Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden. + | Với một sweep của bàn tay của mình, ông đã gửi kính đâm xuống sàn nhà. +
|
| cream | hand/moisturizing cream + | Hand-/Feuchtigkeitscreme + | kem giữ ẩm tay / giữ ẩm +
|
| cross | cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me). + | Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir). + | cross (over): Tôi vẫy tay và cô ấy vượt qua (= vượt qua đường về phía tôi). +
|
| cross | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) + | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen) + | để qua cánh tay / chân của bạn (= đặt một tay hoặc chân lên tay kia) +
|
| crowd | Police had to break up the crowd. + | Die Polizei musste die Menge auseinandernehmen. + | Cảnh sát đã phải chia tay đám đông. +
|
| curtain | There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). + | Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete). + | Có tiếng vỗ tay to lớn khi bức màn rơi xuống (= vở kịch đã kết thúc). +
|
| cut | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. + | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten. + | cut sth: Cô ta cắt ngón tay lên một mảnh thủy tinh. +
|
| cut sth off | He had his finger cut off in an accident at work. + | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten. + | Anh ấy đã bị ngón tay cắt bỏ trong một tai nạn tại nơi làm việc. +
|
| cut | Blood poured from the deep cut on his arm. + | Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm. + | Máu đổ ra từ vết cắt sâu trên cánh tay. +
|
| dead | He was shot dead by a gunman outside his home. + | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen. + | Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông. +
|
| delicate | his delicate hands + | seine zarten Hände + | bàn tay thanh nhã của anh +
|
| description | Police have issued a description of the gunman. + | Die Polizei hat eine Beschreibung des Bewaffneten herausgegeben. + | Cảnh sát đã ban hành một mô tả của các tay súng. +
|
| dismiss | The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). + | Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden. + | Đề nghị không được loại bỏ khỏi tầm tay (= không nghĩ về nó). +
|
| down | She bent down to pick up her glove. + | Sie beugte sich runter, um ihren Handschuh zu holen. + | Cô cúi xuống để lấy găng tay của cô. +
|
| dramatic | He flung out his arms in a dramatic gesture. + | Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus. + | Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính. +
|
| ear | He put his hands over his ears. + | Er legte ihm die Hände über die Ohren. + | Anh đặt hai tay lên tai. +
|
| elbow | She jabbed him with her elbow. + | Sie hat ihn mit dem Ellenbogen erwischt. + | Cô ta đánh anh với khuỷu tay của cô. +
|
| elbow | He rested his elbows on his knees. + | Er ruhte sich auf den Knien aus. + | Cậu đặt khuỷu tay lên đầu gối. +
|
| elbow | She grazed her elbow in the fall. + | Sie hat sich im Herbst den Ellenbogen gegrast. + | Cô ấy quỳ xuống khuỷu tay vào mùa thu. +
|
| elbow | He's fractured his elbow. + | Er hat sich den Ellbogen gebrochen. + | Anh ta bị gãy khuỷu tay. +
|
| elbow | The jacket was worn at the elbows. + | Die Jacke wurde an den Ellenbogen getragen. + | Áo khoác mặc ở khuỷu tay. +
|
| empty | empty hands (= not holding anything) + | leere Hände (= nichts halten) + | rỗng tay (= không giữ gì cả) +
|
| entry | She made her entry to the sound of thunderous applause. + | Sie betrat den Raum mit donnerndem Applaus. + | Cô đã bước vào âm thanh của tiếng vỗ tay vang lên. +
|
| everyone | Everyone cheered and clapped. + | Alle jubelten und klatschten. + | Mọi người cổ vũ và vỗ tay. +
|
| exchange | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. + | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt. + | trao đổi sth với sb: Tôi bắt tay và trao đổi một vài từ với người quản lý. +
|
| exit | The heroine made her exit to great applause. + | Die Heldin gab großen Applaus. + | Nhân vật nữ chính đã khiến cô thoát khỏi cảnh vỗ tay to lớn. +
|
| experience | direct/first-hand experience of poverty + | direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand + | trực tiếp / tay nghề kinh nghiệm về đói nghèo +
|
| explode | The firework exploded in his hand. + | Das Feuerwerk explodierte in seiner Hand. + | Pháo hoa nổ tung trong tay anh. +
|
| eye | A surgeon needs a good eye and a steady hand. + | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand. + | Bác sĩ phẫu thuật cần một con mắt tốt và một bàn tay chắc chắn. +
|
| face | He buried his face in his hands. + | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen. + | Anh chôn mặt trong tay. +
|
| face | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. + | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben. + | Đứng bằng đôi chân của bạn và tay bạn hướng lên trên. +
|
| fall | I had a bad fall and broke my arm. + | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen. + | Tôi đã có một mùa thu xấu và đã phá vỡ cánh tay của tôi. +
|
| feel | He felt a hand on his shoulder. + | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter. + | Anh cảm thấy một bàn tay trên vai. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. + | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. + | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Tôi cảm thấy cái gì đó bò lên cánh tay của tôi. +
|
| fine | fine clothes/wines/workmanship + | feine Bekleidung/Wein/Werkstatt + | quần áo / rượu vang / tay nghề +
|
| finger | She ran her fingers through her hair. + | Sie rannte mit den Fingern durchs Haar. + | Cô chạy ngón tay qua mái tóc cô. +
|
| finger | Hold the material between finger and thumb. + | Halten Sie das Material zwischen Finger und Daumen. + | Giữ vật liệu giữa ngón tay và ngón cái. +
|
| finger | The old man wagged his finger at the youths. + | Der alte Mann wedelte mit dem Finger auf die Jugendlichen zu. + | Ông lão lắc ngón tay vào tuổi trẻ. +
|
| fire | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. + | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei. + | Các tay súng đã nổ súng vào (= bắt đầu bắn vào) cảnh sát. +
|
| firm | With a firm grip on my hand, he pulled me away. + | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg. + | Với một nắm chặt tay tôi, anh kéo tôi đi. +
|
| firm | She took a firm hold of my arm. + | Sie nahm meinen Arm fest an sich. + | Cô nắm lấy cánh tay tôi. +
|
| firm | Her handshake was cool and firm. + | Ihr Handschlag war kühl und fest. + | Bắt tay cô ấy thật tuyệt vời. +
|
| fly | She gasped and her hand flew to her mouth. + | Sie keuchte und ihre Hand flog zu ihrem Mund. + | Cô thở hổn hển và tay cô bay vào miệng cô. +
|
| foot | a foot pump (= operated using your foot, not your hand) + | eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand) + | một chân bơm (= hoạt động bằng cách sử dụng chân của bạn, không phải bàn tay của bạn) +
|
| force | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. + | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert. + | Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề. +
|
| force | He tried to force a copy of his book into my hand. + | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken. + | Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi. +
|
| form | form sth into sth: Form the dough into balls with your hands. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] formen: Den Teig mit den Händen zu Kugeln formen. + | form sth into sth: Cho bột vào quả bóng bằng tay. +
|
| free | He held out his free hand and I took it. + | Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie. + | Anh ta giơ bàn tay tự do của mình lên và lấy nó. +
|
| free | He managed to free his arms from their bonds. + | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien. + | Anh ta đã giải phóng cánh tay khỏi trái phiếu. +
|
| from | You can tell a lot about a person from their handwriting. + | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen. + | Bạn có thể nói rất nhiều về một người từ viết tay của họ. +
|
| fur | fur-lined gloves + | Pelzhandschuhe + | găng tay lót bằng lông +
|
| gear | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. + | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch. + | Chiếc xe kéo lên với tiếng vỗ tay phanh và mài bánh răng. +
|
| gentle | This soap is very gentle on the hands. + | Diese Seife ist sehr schonend für die Hände. + | Xà phòng này rất nhẹ nhàng trên tay. +
|
| get | He got his fingers caught in the door. + | Er hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt. + | Anh ta nhón tay vào cửa. +
|
| go | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. + | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht. + | Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể. +
|
| gold | a gold bracelet/ring/watch, etc. + | ein Goldarmband / Ring / Uhr, etc. + | vòng tay / vòng đeo tay vàng, v.v. +
|
| good | She's good with her hands (= able to make things, etc.). + | Sie ist gut mit den Händen (= in der Lage, Dinge zu machen, etc.). + | Cô ấy rất giỏi với tay của cô ấy (= có thể làm mọi việc, vân vân). +
|
| goodbye | We waved them goodbye. + | Wir winkten ihnen auf Wiedersehen. + | Chúng tôi vẫy tay chào tạm biệt. +
|
| grab | grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. + | Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte. + | grab (sth): Cô nắm lấy bàn tay của đứa trẻ và chạy. +
|
| grab | He grabbed hold of me and wouldn't let go. + | Er hat mich angefasst und wollte nicht loslassen. + | Anh ta nắm lấy tôi và sẽ không buông tay. +
|
| grab | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. + | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel. + | túm lấy bàn tay: Cô nắm lấy cành cây, bỏ lỡ và ngã. +
|
| guarantee | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. + | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung. + | Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi. +
|
| guide | She took her arm and guided her across the busy road. + | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße. + | Cô nắm lấy tay cô và hướng dẫn cô qua con đường bận rộn. +
|
| guide | He guided her hand to his face. + | Er führte ihre Hand ins Gesicht. + | Anh hướng dẫn tay cô lên mặt anh. +
|
| hand | Do you need a hand with those invoices? + | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen? + | Bạn có cần một bàn tay với những hóa đơn? +
|
| hand | The neighbours are always willing to lend a hand. + | Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen. + | Các nước láng giềng luôn sẵn sàng cho vay một bàn tay. +
|
| hand | Ian placed a hand on her shoulder. + | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter. + | Ian đặt một tay lên vai cô. +
|
| hand | Put your hand up if you know the answer. + | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen. + | Đặt bàn tay lên nếu bạn biết câu trả lời. +
|
| hand | Keep both hands on the steering wheel at all times. + | Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad. + | Giữ cả hai tay trên tay lái mọi lúc. +
|
| hand | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. + | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring. + | Cô ấy đang trên tay cô ấy và đầu gối (= bò trên sàn nhà) để kiếm một bông tai. +
|
| hand | Couples strolled past holding hands. + | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei. + | Những cặp vợ chồng đi dạo qua tay. +
|
| hand | Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road. + | Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren. + | Cho tôi bàn tay của bạn (= nắm tay tôi) trong khi chúng tôi băng qua đường. +
|
| hand | The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay. + | Die Menge warf entsetzt ihre Hände (= hob sie in die Luft). + | Đám đông ném tay của họ (= nâng họ lên không trung) trong sự thất vọng. +
|
| hand | He killed the snake with his bare hands (= using only his hands). + | Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen). + | Anh ta đã giết chết con rắn bằng tay (= chỉ dùng tay). +
|
| hand | a hand towel (= a small towel for drying your hands on) + | ein Handtuch (= ein kleines Handtuch zum Händetrocknen) + | một chiếc khăn tay (= một chiếc khăn nhỏ để làm khô tay của bạn trên) +
|
| hand | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) + | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird) + | một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện) +
|
| by hand | The fabric was painted by hand. + | Der Stoff wurde von Hand bemalt. + | Vải được vẽ bằng tay. +
|
| in the hands of sb, in sb's hands | The matter is now in the hands of my lawyer. + | Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts. + | Vấn đề đang nằm trong tay của luật sư của tôi. +
|
| in the hands of sb, in sb's hands | At that time, the castle was in enemy hands. + | Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand. + | Vào thời điểm đó, lâu đài nằm trong tay kẻ thù. +
|
| handle | She turned the handle and opened the door. + | Sie drehte den Griff und öffnete die Tür. + | Cô xoay tay cầm và mở cửa. +
|
| hate | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. + | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte. + | ghét sb / sth để làm sth: Cô ấy sẽ ghét anh ta để xem tay cô run lên như thế nào. +
|
| have | He had his head in his hands. + | Er hatte seinen Kopf in den Händen. + | Anh ta có đầu trong tay. +
|
| hide | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. + | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen. + | ẩn sth + adv./prep .: Anh giấu mặt vào tay anh. +
|
| high | a high standard of craftsmanship + | hohe handwerkliche Qualität + | một tiêu chuẩn cao về tay nghề +
|
| hip | She stood with her hands on her hips. + | Sie stand mit den Händen auf den Hüften. + | Cô đứng lên với hai tay trên hông. +
|
| his | He took my hand in his. + | Er nahm meine Hand in seine. + | Anh ta nắm lấy tay tôi. +
|
| hit | He was hit by a sniper. + | Er wurde von einem Scharfschützen getroffen. + | Anh bị bắn tỉa bởi một tay súng bắn tỉa. +
|
| hold | The girl held her father's hand tightly. + | Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest. + | Cô gái nắm tay cha cô thật chặt. +
|
| hold | He was holding the baby in his arms. + | Er hielt das Baby in den Armen. + | Anh ta đang ôm em bé trong vòng tay anh. +
|
| hold | We were holding hands (= holding each other's hands). + | Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten). + | Chúng tôi đang nắm tay nhau (= nắm tay nhau). +
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb | Hold on and don't let go until I say so. + | Halt durch und lass nicht los, bis ich es sage. + | Giữ lấy và đừng buông tay cho đến khi tôi nói vậy. +
|
| hold sth out | I held out my hand to steady her. + | Ich streckte meine Hand aus, um sie zu beruhigen. + | Tôi giơ tay ra để giữ vững cô ấy. +
|
| hold | His hold on her arm tightened. + | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich. + | Sự ôm của anh trên cánh tay cô thắt chặt. +
|
| hold | She tried to keep hold of the child's hand. + | Sie versuchte, die Hand des Kindes zu halten. + | Cô cố giữ lấy bàn tay của đứa trẻ. +
|
| impatient | He waved them away with an impatient gesture. + | Er winkte ihnen mit einer ungeduldigen Geste zu. + | Anh vẫy tay chào với một cử chỉ thiếu kiên nhẫn. +
|
| increase | Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. + | Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen. + | Số người ngày càng tăng đang sử dụng thiết bị cầm tay để truy cập Internet. +
|
| innocent | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. + | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe. + | Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân. +
|
| just | This gadget is just the thing for getting those nails out. + | Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen. + | Tiện ích này chỉ là điều để nhận được những móng tay ra ngoài. +
|
| knee | Everyone was down on (their) hands and knees (= crawling on the floor) looking for the ring. + | Alle waren auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchten den Ring. + | Mọi người đều quỳ xuống (tay) của họ (= bò trên sàn nhà) tìm kiếm chiếc nhẫn. +
|
| knitted | knitted gloves + | Strickhandschuhe + | găng tay dệt kim +
|
| knitted | a hand-knitted sweater + | ein handgestrickter Pullover + | một chiếc áo len tay đan +
|
| knock | knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. + | gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft. + | knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính. +
|
| know | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. + | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert. + | biết (điều đó) ...: Tôi biết rằng đó là chữ viết tay của mọi người thay đổi khi họ lớn lên. +
|
| labour | Repairs involve skilled labour, which can be expensive. + | Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann. + | Sửa chữa liên quan đến lao động có tay nghề, có thể tốn kém. +
|
| labour | manual labour (= work using your hands) + | Handarbeit (= Arbeiten mit den Händen) + | lao động thủ công (= công việc sử dụng tay của bạn) +
|
| lay | He laid a hand on my arm. + | Er legte eine Hand auf meinen Arm. + | Anh đặt một tay lên cánh tay tôi. +
|
| lean | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. + | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes. + | dựa vào sth: Cô ấy đi chậm, dựa trên cánh tay của con trai. +
|
| lift | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. + | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf. + | lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu. +
|
| line | He traced the line of her jaw with his finger. + | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt. + | Anh ta lấy ngón tay theo dõi hàm của hàm. +
|
| loosely | Hold the rope loosely between your finger and thumb. + | Halten Sie das Seil locker zwischen Finger und Daumen. + | Giữ dây thừng lỏng lẻo giữa ngón tay và ngón cái. +
|
| lover | The park was full of young lovers holding hands. + | Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten. + | Công viên đầy những người yêu trẻ đang nắm tay nhau. +
|
| match | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. + | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein. + | Dấu vân tay của cô ấy khớp với những gì tìm thấy tại hiện trường của vụ án. +
|
| match | a scarf with gloves to match + | ein Tuch mit Handschuhen, passend dazu + | một chiếc khăn với găng tay để kết hợp +
|
| matter | I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). + | Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen). + | Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình). +
|
| missing | My gloves have been missing for ages. + | Meine Handschuhe sind schon seit Ewigkeiten verschwunden. + | Găng tay của tôi đã bị mất trong nhiều lứa tuổi. +
|
| move | move sth: I can't move my fingers. + | etw.[Akk] bewegen: Ich kann meine Finger nicht bewegen. + | di chuyển sth: Tôi không thể di chuyển ngón tay của tôi. +
|
| not much of a... | He's not much of a tennis player. + | Er ist kein guter Tennisspieler. + | Anh ấy không phải là một tay vợt. +
|
| nail | Stop biting your nails! + | Hör auf, deine Nägel zu beißen! + | Ngừng cắn móng tay của bạn! +
|
| neat | neat handwriting + | saubere Handschrift + | chữ viết tay gọn gàng +
|
| nose | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). + | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch). + | Anh ấy thổi mũi (= làm sạch nó bằng cách thổi mạnh vào khăn tay). +
|
| nose | Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger) + | Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen) + | Ngừng lấy mũi của bạn! (= loại bỏ bụi bẩn từ nó bằng ngón tay của bạn) +
|
| note | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. + | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme. + | Các ghi chép tay áo bao gồm một tiểu sử ngắn của những người biểu diễn trong bản ghi âm này. +
|
| open | He opened his arms wide to embrace her. + | Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen. + | Anh mở rộng vòng tay để ôm lấy cô. +
|
| other | He raised one arm and then the other. + | Er hob einen Arm und dann den anderen. + | Anh ta giơ tay lên và rồi tay kia. +
|
| over | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. + | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten. + | Cô đặt tay lên miệng để ngăn mình không hét lên. +
|
| pair | a pair of gloves/shoes/earrings, etc. + | ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc. + | đôi găng tay / giày dép / bông tai, v.v ... +
|
| pick | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) + | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen) + | chọn sth: chọn mũi (= đặt ngón tay vào mũi để lấy chất nhầy khô) +
|
| place | He broke his arm in three places. + | Er hat sich den Arm an drei Stellen gebrochen. + | Anh ta giơ tay trong ba chỗ. +
|
| place | He placed his hand on her shoulder. + | Er legte seine Hand auf ihre Schulter. + | Anh đặt tay lên vai cô. +
|
| plate | She had a metal plate inserted in her arm. + | Sie hatte eine Metallplatte im Arm. + | Cô đã có một tấm kim loại chèn vào cánh tay. +
|
| pocket | Take your hands out of your pockets! + | Nimm die Hände aus den Taschen! + | Lấy đôi tay của bạn ra khỏi túi của bạn! +
|
| point | point sth: She pointed her finger in my direction. + | etw.[Akk] auf mich zeigen: Sie zeigte mit dem Finger in meine Richtung. + | điểm sth: Cô ấy chỉ ngón tay của mình theo hướng của tôi. +
|
| polish | polish sth (up) (with sth): He polished his glasses with a handkerchief. + | etw.[Akk] aufpolieren (mit etw.[Dat]: Er polierte seine Brille mit einem Taschentuch. + | polish sth (lên) (với sth): Ông đánh bóng kính bằng khăn tay. +
|
| polish | She polished the apple on her sleeve. + | Sie polierte den Apfel am Ärmel. + | Cô ấy đánh bóng táo trên tay áo của cô ấy. +
|
| polite | The performance was greeted with polite applause. + | Die Vorstellung wurde mit höflichem Applaus begrüßt. + | Buổi diễn được chào đón bằng tiếng vỗ tay lịch sự. +
|
| position | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. + | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte. + | Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút. +
|
| position | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). + | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln. + | Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin). +
|
| pressure | The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. + | Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen. + | Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu. +
|
| pull | pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. + | etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück. + | pull sth / yourself + adv./prep .: Con chó cắn vào cô ấy và cô ấy nhanh chóng kéo tay cô ấy. +
|
| pull | Don't pull so hard or the handle will come off. + | Zieh nicht so fest, sonst fällt der Griff ab. + | Đừng kéo quá cứng hoặc tay cầm sẽ rơi. +
|
| pull | She took his arm and pulled him along. + | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit. + | Cô nắm lấy tay anh và kéo anh đi. +
|
| punch | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. + | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase. + | Anh ta bắn cánh tay phải của mình và đấm vào mũi Lorrimer. +
|
| put | Put your hand up if you need more paper. + | Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen. + | Đặt bàn tay lên nếu bạn cần thêm giấy. +
|
| quick | Her quick hands suddenly stopped moving. + | Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen. + | Bàn tay nhanh chóng của cô đột ngột ngừng chuyển động. +
|
| racing | a racing driver + | ein Rennfahrer + | một tay đua +
|
| raise | He raised a hand in greeting. + | Er hob die Hand zum Gruß. + | Anh giơ một bàn tay chào. +
|
| raise | He raised himself up on one elbow. + | Er hob sich an einem Ellbogen hoch. + | Anh đứng lên trên một khuỷu tay. +
|
| reach | He reached across the table to squeeze her hand. + | Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken. + | Anh vươn tay qua bàn để siết chặt tay cô. +
|
| reach | reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her. + | zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren. + | đạt sth + adv./prep .: Anh chạm tay ra để chạm vào cô. +
|
| react | I nudged her but she didn't react. + | Ich schubste sie, aber sie reagierte nicht. + | Tôi vẫy tay cô ấy nhưng cô ấy đã không phản ứng. +
|
| recognition | the automatic recognition of handwriting and printed text by computer + | die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer + | công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính +
|
| reject | All our suggestions were rejected out of hand. + | Alle unsere Vorschläge wurden sofort abgelehnt. + | Tất cả các đề xuất của chúng tôi đã bị loại ra khỏi tầm tay. +
|
| relax | He relaxed his grip on her arm. + | Er entspannte seinen Griff an ihrem Arm. + | Anh nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay cô. +
|
| release | to release the clutch/handbrake/switch, etc. + | zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc. + | để giải phóng ly hợp / tay lái / chuyển đổi, v.v. +
|
| release | He refused to release her arm. + | Er weigerte sich, ihren Arm loszulassen. + | Anh ta không chịu thả tay ra. +
|
| remove | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. + | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter. + | loại bỏ sth / sb từ sth / sb: Anh ta lấy tay ra khỏi vai. +
|
| replace | to replace the handset (= after using the telephone). + | zum Auflegen des Hörers (= nach Verwendung des Telefons). + | để thay thế thiết bị cầm tay (= sau khi sử dụng điện thoại). +
|
| rest | He rested his chin in his hands. + | Er legte sein Kinn in die Hände. + | Anh đặt cằm vào tay anh. +
|
| rider | Three riders (= people riding horses) were approaching. + | Drei Reiter (= Reiter) kamen näher. + | Có ba tay đua (= người cưỡi ngựa) đang đến gần. +
|
| rider | horses and their riders + | Pferde und ihre Reiter + | ngựa và những tay đua của họ +
|
| rider | She's an experienced rider. + | Sie ist eine erfahrene Reiterin. + | Cô ấy là một tay đua giàu kinh nghiệm. +
|
| right | I'm glad you split up. She wasn't right for you. + | Schön, dass du dich getrennt hast. Sie war nicht die Richtige für dich. + | Tôi mừng là bạn chia tay. Cô ấy không phù hợp với bạn. +
|
| ring | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). + | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand). + | Một viên kim cương lấp lánh trên ngón đeo nhẫn (= ngón tay bên cạnh ngón tay nhỏ, đặc biệt là ở bên trái). +
|
| roll | roll sth up: Roll up your sleeves. + | etw.[Akk] hochkrempeln: Ärmel hochkrempeln. + | cuộn lên: Cuộn tay áo của bạn. +
|
| roll | He was rolling a pencil between his fingers. + | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern. + | Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay. +
|
| rope | We tied his hands together with rope. + | Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen. + | Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng. +
|
| rough | The skin on her hands was hard and rough. + | Die Haut an ihren Händen war hart und rau. + | Da trên hai bàn tay cứng và thô. +
|
| round | Everybody joins hands and dances round. + | Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum. + | Mọi người đều tham gia vòng tay và nhảy múa. +
|
| round | She put her arms round him. + | Sie legte ihre Arme um ihn. + | Cô vòng tay quanh anh. +
|
| rub | He rubbed a hand wearily over his eyes. + | Er rieb sich müde die Hand über die Augen. + | Anh cọ một bàn tay mệt mỏi trên đôi mắt anh. +
|
| rub | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. + | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben. + | Tôi chà xát một miếng vá rõ ràng trên cửa sổ bằng những ngón tay của tôi. +
|
| rub | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. + | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben. + | chà xát (cùng nhau): Cô cọ xát tay trong niềm vui. +
|
| rudely | He waved her rudely away. + | Er winkte sie unsanft weg. + | Anh vẫy tay thô bạo đi. +
|
| run | She ran her fingers nervously through her hair. + | Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare. + | Cô vuốt ve những ngón tay của cô qua mái tóc cô. +
|
| scratch | She scratched at the insect bites on her arm. + | Sie hat sich an den Insektenstichen am Arm gekratzt. + | Cô cào cào côn trùng trên tay cô. +
|
| sew | to sew by hand/machine + | zum Nähen per Hand/Maschine + | để may bằng tay / máy +
|
| sew | Surgeons were able to sew the finger back on. + | Chirurgen konnten den Finger wieder annähen. + | Các bác sĩ phẫu thuật đã có thể khâu lại ngón tay. +
|
| shake | Do people in Italy shake hands when they meet? + | Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen? + | Những người ở Ý bắt tay khi họ gặp nhau? +
|
| shake | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). + | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten). + | Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận). +
|
| shake | He shook my hand warmly. + | Er schüttelte mir warm die Hand. + | Anh ta lắc mạnh tay. +
|
| shake | Our host shook each of us warmly by the hand. + | Unser Gastgeber schüttelte jeden von uns warm an der Hand. + | Chủ nhà của chúng tôi bắt tay chúng tôi một cách ấm áp. +
|
| shoot | His hand shot out to grab her. + | Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen. + | Bàn tay anh bắn ra để lấy lấy cô. +
|
| shoot | shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her. + | etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen. + | shoot sth + adv./prep .: Anh bắn tay ra để lấy lấy cô. +
|
| side | They drive on the left-hand side of the road in Japan. + | Sie fahren auf der linken Straßenseite in Japan. + | Họ lái xe ở phía bên tay trái đường ở Nhật Bản. +
|
| sign | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) + | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen + | để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên +
|
| sign | The sign on the wall said 'Now wash your hands'. + | Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände." + | Dấu hiệu trên tường cho biết: "Bây giờ rửa tay". +
|
| signal | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) + | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich + | (= những động tác mà người đi xe đạp và người lái xe thực hiện bằng tay để nói với người khác rằng họ sẽ dừng, lật lại, vv) +
|
| since | 'They've split up.' 'Since when? ' + | Sie haben sich getrennt. "Seit wann?" + | 'Họ đã chia tay.' 'Kể từ khi? ' +
|
| skilled | a skilled engineer/negotiator/craftsman + | ein ausgebildeter Ingenieur/Verhandlungsführer/Handwerker + | một kỹ sư có tay nghề / nhà thương thuyết / thợ thủ công +
|
| skilled | a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) + | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben) + | thiếu lao động có tay nghề (= những người đã được đào tạo về kỹ năng) +
|
| skilled | skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers. + | versiert in/an etw.[Dat]: Sie ist sehr versiert im Umgang mit schwierigen Kunden. + | có kinh nghiệm trong / sth / doing sth: Cô ấy có tay nghề cao trong việc đối phó với những khách hàng khó tính. +
|
| skilled | Furniture-making is very skilled work. + | Die Möbelherstellung ist eine sehr handwerkliche Arbeit. + | Làm đồ gỗ là công việc rất có tay nghề. +
|
| sleeve | a dress with short/long sleeves + | ein Kleid mit kurzen/langen Ärmeln + | một chiếc váy với tay áo ngắn / dài +
|
| sleeve | Dan rolled up his sleeves and washed his hands. + | Dan rollte die Ärmel hoch und wusch sich die Hände. + | Dan cuộn ống tay anh và rửa tay. +
|
| slide | slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail. + | etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang. + | slide sth + adv./prep .: Cô trượt tay cô dọc theo đường ray. +
|
| slip | slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his. + | etw. + Adv. /Vorbereit.Anna schob ihre Hand in seine. + | slip sth + adv./prep .: Anna trượt tay vào người anh. +
|
| slip | The fish slipped out of my hand. + | Der Fisch ist mir aus der Hand gerutscht. + | Cá trượt khỏi tay tôi. +
|
| slip | The child slipped from his grasp and ran off. + | Das Kind rutschte aus dem Griff und lief davon. + | Con trẻ trượt khỏi tầm tay của mình và chạy đi. +
|
| slope | His handwriting slopes backwards. + | Seine Handschrift neigt sich nach hinten. + | Chữ viết tay của ông dốc ngược trở lại. +
|
| solid | a solid gold bracelet + | ein massives Goldarmband + | một vòng tay vàng rắn +
|
| split up (with sb) | My parents split up last year. + | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt. + | Bố mẹ tôi chia tay năm ngoái. +
|
| split up (with sb) | She's split up with her boyfriend. + | Sie hat sich von ihrem Freund getrennt. + | Cô ấy chia tay với bạn trai của cô. +
|
| split sb up, split up | Let's split up now and meet again at lunchtime. + | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit. + | Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa. +
|
| split | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife + | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau + | split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ +
|
| spread | She spread her arms and the child ran towards her. + | Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu. + | Cô mở rộng cánh tay cô và đứa trẻ chạy về phía cô. +
|
| squeeze | He squeezed her hand and smiled at her. + | Er drückte ihre Hand und lächelte sie an. + | Anh vắt tay cô và mỉm cười với cô. +
|
| squeeze | He gave my hand a little squeeze. + | Er hat meine Hand ein wenig gequetscht. + | Anh đưa tay tôi vắt một ít. +
|
| stand | to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands) + | auf dem Kopf/Hände stehen (= kopfüber stehen, auf dem Kopf/Hände balancieren) + | đứng trên đầu / tay (= lộn ngược, cân bằng trên đầu / tay) +
|
| steady | Such fine work requires a good eye and a steady hand. + | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand. + | Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định. +
|
| steer | He took her arm and steered her towards the door. + | Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür. + | Anh nắm cánh tay cô và hướng cô đến cửa. +
|
| stick | He stuck his hands in his pockets and strolled off. + | Er steckte seine Hände in die Taschen und spazierte davon. + | Anh ta kẹt tay trong túi và đi ra ngoài. +
|
| stick | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) + | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!) + | Dán chúng lên! (= đặt tay lên đầu bạn - tôi có súng!) +
|
| stick | stick sth + adv./prep.: The nurse stuck the needle into my arm. + | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenDie Schwester hat die Nadel in meinen Arm gesteckt. + | stick sth + adv./prep .: Người y tá dán kim vào tay tôi. +
|
| stick | Don't stick your fingers through the bars of the cage. + | Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs. + | Đừng nhúng ngón tay của bạn thông qua các thanh của lồng. +
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) | Don't stick your arm out of the car window. + | Steck deinen Arm nicht aus dem Autofenster. + | Đừng nhấc cánh tay ra khỏi cửa xe. +
|
| sticky | sticky fingers covered in jam + | klebrige Finger mit Marmelade bedeckt + | những ngón tay dính trong mứt +
|
| sting | I was stung on the arm by a wasp. + | Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen. + | Tôi bị cắn trên cánh tay bởi một con ong. +
|
| straight | Can you stretch your arms out straighter? + | Kannst du deine Arme etwas gerader strecken? + | Bạn có thể căng tay ra ngoài không? +
|
| stretch | stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. + | etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf. + | stretch sth + adv./prep .: Tôi kéo tay ra và nhặt cuốn sách. +
|
| suck | He sucked the blood from a cut on his finger. + | Er saugte das Blut aus einem Schnitt an seinem Finger. + | Anh ta hít máu từ vết cắt trên ngón tay. +
|
| suck | Stop sucking your thumb! + | Hör auf, an deinem Daumen zu lutschen! + | Ngừng ngón tay cái của bạn! +
|
| suffer | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. + | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel. + | Nhiều công ty đang bị thiếu nhân viên có tay nghề. +
|
| support | She held on to his arm for support. + | Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest. + | Cô ôm lấy cánh tay anh để hỗ trợ. +
|
| sweat | The palms of his hands began to sweat. + | Seine Handflächen fingen an zu schwitzen. + | Đôi bàn tay anh bắt đầu đổ mồ hôi. +
|
| swing | His arms swung as he walked. + | Seine Arme schwangen, als er ging. + | Cánh tay anh quay cuồng khi anh đi. +
|
| take | He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). + | Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen). + | Anh nắm lấy tay cô / cầm lấy cô bằng tay (= cầm tay cô, ví dụ để dẫn cô đến đâu đó). +
|
| take | She took the child in her arms and kissed him. + | Sie nahm das Kind in ihre Arme und küsste es. + | Cô đưa đứa trẻ vào vòng tay cô và hôn anh. +
|
| talk | arms/pay/peace, etc. talks + | Waffen/Zahlung/Frieden, etc. + | cánh tay / trả tiền / hòa bình, vv nói chuyện +
|
| tap | He kept tapping his fingers on the table. + | Er klopfte mit den Fingern auf den Tisch. + | Anh vẫn tiếp tục gõ ngón tay lên bàn. +
|
| tear | a torn handkerchief + | ein zerrissenes Taschentuch + | một chiếc khăn tay rách nát +
|
| thick | thick fingers + | dicke Finger + | ngón tay dày +
|
| thing | He's good at making things with his hands. + | Er ist gut darin, Dinge mit seinen Händen zu machen. + | Anh ấy rất giỏi làm mọi thứ bằng tay. +
|
| threaten | threaten to do sth: This dispute threatens to split the party. + | droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten. + | đe dọa để làm sth: tranh chấp này đe dọa chia tay các bên. +
|
| through | The sand ran through (= between) my fingers. + | Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch. + | Cát chảy qua (= giữa) ngón tay của tôi. +
|
| throw | I ran up and threw my arms around him. + | Ich rannte hoch und warf meine Arme um ihn. + | Tôi chạy lên và vòng tay ôm lấy anh. +
|
| thumb | She still sucks her thumb when she's worried. + | Sie lutscht immer noch an ihrem Daumen, wenn sie sich Sorgen macht. + | Cô ấy vẫn cáng ngón tay cái khi cô ấy lo lắng. +
|
| tie | He had to tie her hands together. + | Er musste ihre Hände zusammenbinden. + | Anh phải buộc tay nhau. +
|
| tight | He kept a tight grip on her arm. + | Er hielt ihren Arm fest in der Hand. + | Anh nắm chặt tay cô. +
|
| tightly | He held on tightly to her arm. + | Er hielt sich fest an ihren Arm. + | Anh nắm chặt lấy cánh tay cô. +
|
| tip | the tips of your fingers + | die Fingerspitzen + | những ngón tay của bạn +
|
| together | He rubbed his hands together in satisfaction. + | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen. + | Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng. +
|
| together | They split up after ten years together. + | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt. + | Họ chia tay sau 10 năm chung sống. +
|
| tooth | The cat sank its teeth into his finger. + | Die Katze sank ihm die Zähne in den Finger. + | Con mèo đánh răng vào ngón tay. +
|
| turn | Give the handle a few turns. + | Gib dem Griff ein paar Umdrehungen. + | Đưa tay cầm một vài lượt. +
|
| twist | A snake was twisting around his arm. + | Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht. + | Một con rắn đang xoắn quanh cánh tay anh. +
|
| twist | Nervously I twisted the ring on my finger. + | Nervös drehte ich den Ring an meinem Finger. + | Thắt chặt tôi xoắn chiếc nhẫn trên ngón tay của tôi. +
|
| twist | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. + | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken. + | twist sth (+ adv./prep.): Anh ta nắm lấy tôi và xoắn cánh tay của tôi phía sau lưng tôi. +
|
| unique | Everyone's fingerprints are unique. + | Jeder Fingerabdruck ist einzigartig. + | Dấu vân tay của mọi người là duy nhất. +
|
| unsteady | an unsteady hand + | eine unruhige Hand + | một bàn tay không vững chắc +
|
| upper | the upper arm + | der Oberarm + | cánh tay trên +
|
| upwards | Place your hands on the table with the palms facing upwards. + | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch. + | Đặt bàn tay lên bàn với lòng bàn tay hướng lên trên. +
|
| waist | He put his arm around her waist. + | Er legte seinen Arm um ihre Taille. + | Anh đặt tay quanh eo cô. +
|
| warmth | She felt the warmth of his arms around her. + | Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum. + | Cô cảm nhận được sự ấm áp của vòng tay anh quanh cô. +
|
| wave | She declined the offer with a wave of her hand. + | Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab. + | Cô ấy từ chối đề nghị với một làn sóng của bàn tay cô ấy. +
|
| wave | The people on the bus waved and we waved back. + | Die Leute im Bus winkten und wir winkten zurück. + | Những người trên xe buýt vẫy tay chào và chúng tôi vẫy tay chào. +
|
| wave | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. + | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher. + | wave sth (khoảng / khoảng): Một người đàn ông trong nước đang la hét và vẫy tay vòng quanh điên cuồng. +
|
| wave | wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper. + | jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu. + | wave sth at sb: Cô vẫy tay nhẹ nhàng với quản gia. +
|
| wave | wave sb sth: My mother was crying as I waved her goodbye. + | jdm. etw. zujubeln: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte. + | wave sb sth: Mẹ tôi khóc khi tôi vẫy tay chào tạm biệt. +
|
| wave | wave sth to sb: My mother was crying as I waved goodbye to her. + | jdm. etw. zuwinken: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte. + | wave sth to sb: Mẹ tôi khóc khi tôi vẫy tay chào tạm biệt. +
|
| wave | wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees. + | etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu. + | wave sth / sb + adv./prep .: 'Nó đã ở đó,' Ali nói, vẫy tay về phía mấy cây. +
|
| wave | I showed my pass to the security guard and he waved me through. + | Ich zeigte dem Wachmann meinen Ausweis und er winkte mir zu. + | Tôi đưa cho nhân viên bảo vệ thông báo và ông ấy vẫy tay chào tôi. +
|
| wave | She waved me away impatiently. + | Sie hat mich ungeduldig weggewunken. + | Cô ấy vẫy tay chào tôi một cách sốt ruột. +
|
| weigh | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). + | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt). + | Cô cân đá trong tay cô ấy (ước tính nó nặng bằng cách giữ nó). +
|
| welcome | They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm). + | Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung). + | Họ hoan nghênh những tình nguyện viên mới với vòng tay rộng mở (= với sự nhiệt tình). +
|
| willing | Willing hands pulled him to safety. + | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit. + | Những bàn tay sẵn sàng kéo anh đến nơi an toàn. +
|
| wind | Wind the bandage around your finger. + | Den Verband um den Finger wickeln. + | Giây băng quanh ngón tay của bạn. +
|
| with | Don't stand with your hands in your pockets. + | Stehen Sie nicht mit den Händen in den Taschen rum. + | Không đứng bằng tay trong túi của bạn. +
|
| with | His fingers were numb with cold. + | Seine Finger waren taub vor Kälte. + | Những ngón tay của ông bị tê cứng vì lạnh. +
|
| withdraw | She withdrew her hand from his. + | Sie zog ihre Hand aus seiner. + | Cô rút tay cô khỏi tay anh. +
|
| witness | Several witnesses testified that there had been two gunmen. + | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe. + | Một số nhân chứng đã làm chứng rằng có hai tay súng. +
|
| worker | manual/skilled/unskilled workers + | Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte + | công nhân thủ công / tay nghề / không có kỹ năng +
|
| be worse off (than sb/sth) | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. + | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich. + | Tôi chỉ làm vỡ cánh tay tôi; những người khác thì tồi tệ hơn nhiều so với tôi. +
|
| wound | He had been wounded in the arm. + | Er war am Arm verletzt worden. + | Anh đã bị thương trong cánh tay. +
|
| wrist | She's broken her wrist. + | Sie hat sich das Handgelenk gebrochen. + | Cô ấy đã bị gãy cổ tay cô. +
|
| wrist | He wore a copper bracelet on his wrist. + | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk. + | Anh đeo một chiếc đồng tay bằng đồng trên cổ tay anh. +
|
| wrong | We don't want this document falling into the wrong hands. + | Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät. + | Chúng tôi không muốn tài liệu này rơi vào tay kẻ xấu. +
|
| your | The bank is on your right. + | Die Bank ist zu Ihrer Rechten. + | Ngân hàng nằm bên tay phải của bạn. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Now, ever since Marshall put that ring on her finger, + | | Giờ đây, kể từ lúc Marshall đeo chiếc nhẫn vào ngón tay của cô ấy. +
|
| it's gonna be legendary. Phonefive! + | | Đó là cả một huyền thoại. Đập tay điện thoại nào. +
|
| You didn't phonefive, did you? + | | Cậu không đập tay đúng không? +
|
| This handgesture thing doesn't really work on the phone, does it? + | | Dùng tay ra hiệu có vẻ không ổn qua điện thoại nhỉ? +
|
| Not with a ring on your finger. + | | Không phải với chiếc nhần trên ngón tay em. +
|
| Keep your hands where I can see them. + | | Giữ tay của các anh nơi tôi có thể nhìn thấy. +
|
| Well, why did you guys break up? + | | Well, tại sao 2 người chia tay? +
|
| Well, you must have done something. Why did you guys break up? + | | Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay? +
|
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + | | Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
|
| Never break up with a girl on her birthday! + | | Không bao giờ được chia tay với một cô gái trong ngày sinh nhật của cô ấy! +
|
| Who breaks up with somebody on their answering machine + | | Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?! +
|
| That is a terrible way to break up with someone. + | | Đó là cách tệ nhất để chia tay với ai đó. +
|
| is there an unterrible way to break up with somebody? No. + | | Có cách chia tay với một người mà không cảm thấy tệ hại à? Không. +
|
| I have to break up with her. + | | Tớ phải chia tay với cô ấy. +
|
| I know. She's terrific, but I have to break up with her. + | | Tớ biết, cô ấy tuyệt vời, nhưng tớ phải chia tay với cô ấy. +
|
| Beep. Dumped. Click. Done. + | | Beep! "Chia tay." Click. Xong. +
|
| It's the Stairway to Heaven of breakup lines. + | | Đó là "nấc thang lên thiên đường" của lời chia tay. +
|
| There's no "better" in breaking up. There's only less awful. + | | Tốt hơn. Không có "tốt hơn" trong việc chia tay. +
|
| Ted, what is the truth? Why do you wanna break up with her? + | | Ted, sự thật thì sao? Tại sao cậu muốn chia tay với cô ấy? +
|
| I wanna break up. + | | Anh muốn chúng ta chia tay. +
|
| Pudgy arms and stuff. But they make you old. + | | Những cánh tay bụ bẫm và điệu bộ của chúng. Nhưng, uh, chúng sẽ làm cậu già đi. +
|
| What's that, left hand? Right hand sucks? + | | Cái gì cơ, tay trái? "Tay phải dở hơi à"? +
|
| What's that? Selffive? Nice. We out. + | | Cái gì đó? Tự đập tay à? Tốt. Chúng ta đi nào. +
|
| Actually, I kind of need this hand to eat. + | | Thực ra là, em cần tay này để ăn. +
|
| Wait, are we breaking up? + | | Đợi đã, có phải chúng ta chia tay? +
|
| No, we aren't breaking up. + | | Không, chúng ta không chia tay. +
|
| I just got a call from a guy down at the marina + | | Tớ vừa nhận cuộc gọi của tay gác bãi tàu. +
|
| Raise your hand if earlier today you hit on an engaged woman? + | | Giơ tay lên nếu hôm nay cậu đã tán tỉnh một cô nàng đã đính hôn. +
|
| And I spilled nail polish there. There's the stain! + | | Và tớ đã làm đổ nước sơn móng tay Ba Lan ở đây. Vẫn còn vết ố đây này. +
|
| Then you requested a highfive, with your foot. + | | Sau đó cậu đề nghị đập tay, với bàn chân của cậu. +
|
| Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you + | | Hey, Barn, cậu sẽ nói gì khi để bọn tớ phụ một tay, +
|
| All right, give me your arm. Okay. + | | Được rồi, đưa tay cậu đây. Được thôi. +
|
| My finger slipped. + | | Ngón tay của tớ bị trượt. +
|
| Well, Derek and I just broke up. + | | Chà, Derek và tớ vừa chia tay. +
|
| They broke up. + | | Họ chia tay rồi. +
|
| Stuart and I just broke up. + | | Stuart và tớ vừa chia tay. +
|
| Sorry, buddy, I wish I could help you. My hands are tied. + | | Xin lỗi, anh bạn, tớ ước gì có thể giúp cậu, tớ bó tay rồi. +
|
| What up! Freeze frame, high five! + | | Tuyệt! Đập tay đóng băng nào. +
|
| We can do this. We can do this. Let's just hold hands. + | | Chúng ta có thể làm được mà. Cứ nắm lấy tay nhau được rồi. +
|
| So, they can suck on each others' fingers for an hour, + | | Họ có thời gian để ngồi đan tay vào nhau cả giờ, +
|
| and I felt terrible about it, so I came clean and we broke up. + | | và tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó, nên đã nói thật và bọn tớ chia tay. +
|
| Dude. That's your Gfriend? All right, highfive. + | | Anh bạn, đó là bạn gái cậu à? Được lắm, đập tay cái nào (highfive). +
|
| We're breaking up? But what about the Peace Corps? + | | Chúng ta đang chia tay à? Nhưng còn Tổ chức Hoà bình thì sao? +
|
| She and Greg dated for a while, and then split up. + | | Cô ấy và Greg hẹn hò được một thời gian rồi chia tay. +
|
| Either you stay here, or we break up. + | | Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay. +
|
| And, FYI, yes, I have threeway calling. + | | Và cho các cậu biết, phải, tớ có cuộc gọi tay 3. +
|
| If I ask this girl to give up her dreams for me, + | | Nếu tớ bảo cô ấy từ bỏ giấc mơ vì tớ, và hai tuần sau, bọn tớ chia tay. +
|
| It's not fair. It's not fair that we have to break up. + | | Thật không công bằng. Thật không công bằng khi bọn mình chia tay. +
|
| So we're breaking up? + | | Vậy... chúng ta sẽ chia tay à? +
|
| Look, I understand that you guys had to break up eventually, + | | Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
|
| raised his hand with a question, + | | Giơ tay lên với một câu hỏi +
|
| And then you slip it to the guy with a discreet handshake, + | | Rồi cậu đưa cho gã đó với một cái bắt tay kín đáo. +
|
| I cut off all my fingers. + | | Em chặt đứt hết các ngón tay của mình rồi. +
|
| I would bet you a floppity jillion dollars that she's not calling to break up with you. + | | Tớ cá với cậu cả núi cả mớ đôla rằng cô ấy không gọi để chia tay cậu. +
|
| Dude, Scarlett Johansson with no arms any day of the week! + | | Anh bạn, Scarlett Johansson không có tay bất cứ ngày nào trong tuần. +
|
| She's not gonna break up with you, Ted. You're awesome. + | | Cô ấy sẽ không chia tay cậu đâu, Ted. Cậu rất tuyệt. +
|
| I think Victoria's about to break up with me. + | | Tớ nghĩ Victoria sắp sửa chia tay với tớ. +
|
| She's gonna dump me! She's not gonna break up with you, Ted. + | | Cô ấy sẽ đá tớ. Cô ấy sẽ không chia tay cậu đâu, Ted. +
|
| Okay. Let's have a big hand for Robin the reporter! + | | Một tràng pháo tay cho phóng viên Robin nào! +
|
| So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five. + | | Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào. +
|
| We broke up. + | | Bọn tớ đã chia tay. +
|
| the almost fourway. You never had a fourway. + | | Lần gần như tay bốn. Cậu có tay bốn bao giờ đâu. +
|
| I just lied and told her I broke up with Victoria. + | | Tớ nói dối là tớ đã chia tay Victoria. +
|
| We're breaking up. I'm doing this right now. + | | Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ. +
|
| What do you want from me? People break up. It happens. + | | Em muốn gì ở anh? Người ta chia tay. Nó xảy ra hoài. +
|
| I owe you a real breakup call. + | | Anh nợ em một cuộc gọi chia tay thật sự. +
|
| OLDER TED; I called Victoria from the cab, and we broke up, + | | Bố đã gọi cho Victoria trên taxi, và bọn bố đã chia tay. +
|
| You lied and said you were broken up with Victoria before you actually were, + | | Cậu nói dối rằng đã chia tay với Victoria trước khi cậu thực sự làm vậy, +
|
| Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980, + | | Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin chết từ năm 1980, +
|
| You look so classy and nice. You're gonna stick out like a sore thumb. + | | Nhìn quá cổ điển và tử tế. Các cậu sẽ bị cô lập như ngón tay cái bị thương. +
|
| He lied and told me he broke up with his girlfriend + | | Cậu ấy nói dối rằng đã chia tay với bạn gái cậu ấy... +
|
| You're breaking up with me? + | | Em chia tay anh à? +
|
| So I'm in good hands. + | | Vậy là tôi đang ở trong tay chuyên gia. +
|
| Oh, my God, is that a drifter with a hook for a hand? + | | Chúa ơi, đó có phải người đánh lưới với cái móc câu trên tay không? +
|
| Dude, barring some act of God, + | | Trừ khi Chúa ra tay, +
|
| I'm gonna put my hand up your dog now. + | | Giờ chị sẽ cho tay vào con chó của em. +
|
| we should just break up right now. + | | bọn mình nên chia tay ngay bây giờ. +
|
| We're breaking up? + | | Ta chia tay à? +
|
| You mean how Lily and Marshall broke up, + | | Ý em là Lily và Marshall đã chia tay, +
|
| Your friends can't stand to listen to you. + | | Mấy tay bạn không thể nào chịu đựng ta được +
|
| You don't know how to deal with heartbreak. + | | Các cậu không biết vượt qua chuyện chia tay. +
|
| Look how sweaty my hands are. + | | Xem tay tôi vã mồ hôi này. +
|
| Hypothetical high five. + | | Đập tay tưởng tượng nào. +
|
| and she'll be putty in your hands. + | | và cô ấy sẽ nằm trong tay bạn. +
|
| but I just got out of a long relationship. + | | nhưng tôi vừa bị chia tay sau tình yêu dài. +
|
| Come on, let's... Sleeves. + | | Đi thôi... Tay áo kìa. +
|
| If you called him up, yeah, he'd take you back with open arms. + | | Nếu cậu đến với cậu ấy, yeah, Cậu ta sẽ dang tay đón cậu về. +
|
| This breakup almost killed him. + | | Chuyện chia tay gần như giết cậu ấy. +
|
| had seen each other since breaking up, + | | gặp nhau từ lúc chia tay. +
|
| That needlepoint "Bless This Mess" pillow you made for Ted + | | Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted... +
|
| High five. + | | Đập tay nào. +
|
| We're not about to break up because of it. + | | Nhưng bọn con có chia tay đâu. +
|
| That's what I tried to explain to the cop. + | | Tớ giải thích với tay cảnh sát như vậy đấy. +
|
| This gonna be another one of your weird allguy parties? + | | Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì? +
|
| I haven't seen this guys since, like, last year + | | Tớ chưa gặp mấy tay này, gần một năm +
|
| Think about it, you create something out of nothing. + | | Thử nghĩ đi, cậu tạo ra một thứ từ tay không. +
|
| Oh, he is such a cool guy. + | | Oh, tay đó tuyệt thật. +
|
| hands of a master craftsman. + | | bàn tay của chuyên gia tạo hình. +
|
| He was with a guy named Ted. + | | Cậu ấy đi với tay Ted. +
|
| You mean Ted Mosby, the architect? + | | Ý cậu là tay kiến trúc sư Ted á? +
|
| Man, what a visionary. + | | Trời ạ, một tay có tầm nhìn. +
|
| we're broken up. + | | bọn tớ chia tay rồi. +
|
| See? Marshall's still hung up on our breakup. + | | Thấy chưa? Marshall vẫn còn bức rứt chuyện chia tay. +
|
| Thank God you're here. Can you help with this? I need nails. + | | Ơn chúa, các cậu đây rồi. Giúp tớ chút. Tớ cần móng tay. +
|
| Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands. + | | Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt. +
|
| but I say give me multiple high fives. + | | nhưng với tớ, đập tay nhìu lần nào. +
|
| No, actually I went with a friend from law school. + | | Không, tớ đi với tay bạn chung trường. +
|
| While guys like Ted and Marshall may hide their porn... + | | Khi mấy tay như Ted và Marshall giấu phim con heo... +
|
| And that slap was genius. You did not hold back. + | | Và cái tát thật khó đỡ. Cậu không hề gượm tay. +
|
| break up. + | | đó là chia tay. +
|
| where they wear those embarrassing outfits? + | | có mấy tay bồi bàn mặc đồ buồn cười á? +
|
| holding back, 'cause I was afraid you'd break a hip or something. + | | nhẹ tay, vì tôi sợ cô sẽ bị gãy eo. +
|
| I know. You almost never see old Swarlz get that upset. + | | Biết chứ. Tay Swarlz già ấy có bao giờ giận đến vậy đâu. +
|
| Look, we've been broken up almost six months. + | | Thôi nào, bọn tớ chia tay gần 6 tháng rồi. +
|
| You guys, I'm not going to stop dating Chloe + | | Thôi nào, tớ ko chia tay cô ấy +
|
| with perfect fingernails? + | | với gã có móng tay đẹp à? +
|
| Jerk nails. Exactly. + | | Móng tay đểu. Chính nó. +
|
| and be done with her. + | | rồi chia tay cô ấy ngay mà. +
|
| crying over his breakup with Lily, I found him again. + | | khóc vì chuyện chia tay. Bố lại gặp cậu ấy. +
|
| But, um, until you see a ring on this finger, don't expect me to put out. + | | Nhưng cho đến khi em thấy chiếc nhẫn trên ngón tay này, đừng hi vọng anh tháo nó ra +
|
| They broke up over the summer. + | | Họ vừa chia tay trong hè +
|
| and we got married at a mall and we broke up at a mall + | | kết hôn tại một TTTM và cũng chia tay tại đó +
|
| Dude, your hand is monstrous. + | | Bàn tay của cậu thật quái dị +
|
| I can see my hand print on your face. + | | Tớ thấy dấu tay tớ trên mặt cậu +
|
| # Put on your jelly bracelets # + | | # Đặt thạch lên cổ tay của bạn # +
|
| Like now everyone gets manicures. + | | Như kiểu sơn móng tay.. +
|
| And then Tom says to the dealer + | | và sau đó Tom nói chuyện với tay quản lý rằng.. +
|
| Highfive. + | | Đập tay @@ +
|
| Marshall's breakup with Lily had sent him into a deep depression + | | Marshall chia tay với Lily khiến cậu ấy khủng hoảng trầm trọng +
|
| High five. + | | Đập tay nào +
|
| that's when you guys are gonna break up, mark your calendars. + | | là khi các cậu chia tay đấy, ghi vào lịch đi +
|
| You can't take it back. Nah. Just did. Got it right here. + | | Anh không thể rút nó lại Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh +
|
| High five! Dude, we're at a wake. + | | Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang. +
|
| Sorry. Solemn low five. + | | Xin lỗi, nghi thức đập tay thấp nào. +
|
| Put the wings in my hand and I'll be on my way. + | | Đặt đồ lên tay tôi, và tôi sẽ đi. +
|
| Yes, you should break up. + | | Ừ, hai cậu nên chia tay. +
|
| after you break up with someone, what do you do with the stuff? + | | sau khi bạn chia tay, bạn có giữ lại đồ đạc của họ? +
|
| I mean, Karen brought it up first, but I... + | | Tớ muốn nói là, dù Karen chia tay trước, nhưng tớ... +
|
| I'll help you. + | | Tớ sẽ giúp cậu một tay. +
|
| Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list. + | | Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay. +
|
| Like when your aunt Lily and Uncle Marshall were broken up. + | | Giống như lúc Lily và Marshall tạm chia tay. +
|
| the scene in Every Which Way But Loose where the monkey gives a guy the finger. + | | cảnh trong phim "Every Which Way But Loose" khi mà con khỉ đưa cho gã kia ngón tay. +
|
| And Robin showed up gift in hand. + | | Và Robin xuất hiện với món quà trên tay. +
|
| handrolled, highly illegal Cubans. + | | hàng xách tay, cực kỳ phi pháp từ Cuba. +
|
| And, uh, I guess before that, you just had to do it by hand. + | | À bà nghĩ, trước đây, người ta làm việc đó bằng tay. +
|
| It happened last summer when we were broken up. + | | Lúc đó là hè năm ngoái, khi chúng ta chia tay. +
|
| I'd like to hold your hand. + | | Anh muốn được cầm tay em. +
|
| I'd like to hold your hand so hard + | | Cầm tay em thật chắc +
|
| that you're not able to shake hands for a week. + | | đến nỗi em không thể bắt tay trong vòng 1 tuần. +
|
| Are you just going to talk about holding my hand or are you going to hold it? + | | Anh sẽ định cầm tay em hay là chỉ nói về nó thôi? +
|
| Oh, um... ...holding hands. + | | À, ừm... nắm tay nhau. +
|
| Highfive here, highfive there. + | | Đập tay loạn xì ngậu. +
|
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage. + | | Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới. +
|
| You guys broke up. + | | Hai cậu đang chia tay ư? +
|
| You guys broke up. I can't believe it. + | | Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
|
| You did break up. + | | Các cậu đã chia tay ư? +
|
| and Robin and I were broken up. + | | còn Robin và bố thì chia tay. +
|
| I know I was always joking around about wanting you two to break up, + | | Tớ biết tớ luôn đùa về việc muốn hai cậu chia tay, +
|
| need a wingman again? + | | tiếp tục cần một cánh tay phải không? +
|
| Robin and I broke up two weeks ago. + | | Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần. +
|
| I grew my breakup beard. + | | Bố để lại bộ râu "chia tay". +
|
| We have this totally amicable split, everything's cool. + | | Tụi tớ vừa chia tay nhau một cách êm đẹp, mọi thứ rất tuyệt. +
|
| She's trying to win the breakup. + | | Cô ấy đang cố để thắng cuộc chia tay này. +
|
| What do you mean "win thebreakup", oldtimey inventor? + | | Ý cậu "thắng cuộc chia tay" là sao, nhà sáng tạo cổ lỗ sĩ? +
|
| is that in every breakup there are winners and a losers. + | | đó là mọi cuộc chia tay đều có kẻ thắng và người thua. +
|
| Fivin' it up fivestyle! + | | Đập tay theo phong cách 5 ngón nào +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| I didn't wash my hands. + | | Tôi chưa rửa tay đâu nhé. +
|
| I think it's safe to say, I am winning this breakup. + | | Tớ nghĩ tớ bảo đảm khi nói rằng tớ thắng vụ chia tay này. +
|
| Since you and Robin split, you've been gestating. + | | Từ lúc cậu và Robin chia tay, cậu luôn là một con nhộng +
|
| Man, I am so winning this breakup. + | | Trời ạ, anh thắng vụ chia tay này chắc rồi. +
|
| I just broke up with my boyfriend Steve. + | | Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve. +
|
| We're broken up, life goes on, whatever. + | | Tụi mình chia tay, tiếp tục sống, sao cũng được. +
|
| WeWe had this polite breakup with no irrational yelling, and... + | | Chúng taChúng ta đã có muột cuộc chia tay lịch sự, không có la mắng, và... +
|
| Look, us breaking up, it was the right thing. + | | Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng. +
|
| You weren't trying to win the breakup? + | | Em không cố để thắng vụ chia tay này chứ? +
|
| Except I think I might be getting carpal tunnel. + | | Ngoại trừ việc tớ nghĩ cái cổ tay tớ +
|
| So, after Robin and I broke up, she needed some time away. + | | Vậy là,sau khi bố và dì Robin chia tay, dì ấy cần 1 khoảng thời gian đi đâu đó +
|
| We're in very capable hands. + | | Tụi mình đang ở trong mấy cánh tay đầy năng lực này cơ mà. +
|
| All you are is me on vacation trying to get away from a breakup. + | | Cô chỉ là tôi đang trong kì nghỉ và cố quên đi cuộc chia tay. +
|
| After they broke up, Robin went back to being Robin. + | | Sau khi họ chia tay, dì Robin quay trở lại làm dì Robin. +
|
| after they've broken up? + | | sau khi họ chia tay? +
|
| This is very impressive. Up top. + | | Điều này ấn tượng đấy. Đập tay nào. +
|
| Yeah, bro, up top. Oh, don't be gross. + | | Phải, người anh em, đập tay nào. Oh, ghê quá. +
|
| I cannot give up my bedroom to a boot thief. + | | Tớ không thể để phòng ngủ mình vào tay một kẻ cướp bốt được. +
|
| You grab the kid, I strangle six cobras with my bare hands. + | | Cậu tóm lấy đứa bé, còn tớ siết chặt 6 con rắn bằng tay không. +
|
| People with real game don't need eye patches. + | | Những tay chơi thực thụ không cần miếng che mắt. +
|
| Oh, well, that doesn't count. The bet started the moment we shook. + | | Oh, được, không tính. Vụ cá cược đã bắt đầu từ lúc chúng ta bắt tay. +
|
| Yeah, I'm going to have to break up with him. + | | Ờ, tớ sẽ chia tay ảnh. +
|
| And if you're going to break up with George, + | | Và nếu như cậu chia tay George, +
|
| you have to break up with his kid, too. + | | cậu cũng phải chia tay với thằng bé thôi. +
|
| Well, I couldn't do it. I broke up with her. + | | Well, tớ không làm được. Tớ chia tay với cô ấy rồi. +
|
| He's embarrassed by his hands. + | | Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đôi tay của mình. +
|
| What? You... are over your hand issues. + | | Gì? Anh...vượt qua được mặc cảm về đôi tay rồi... +
|
| Hey, by the way, turn around and wave to Patrick Swayze. Hey. + | | Này, sao đi nữa, quay lại và vẫy tay Patrick Swayze đi. Hey. +
|
| You're trying to snake this apartment away from Marshall and Lily? + | | Cậu cố nẫng tay trên căn hộ này từ Marshall và Lily à? +
|
| A place like this really needs a lady of the house. + | | 1 nơi như thế này thực sự cần 1 bàn tay người phụ nữ. +
|
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out. + | | Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau. +
|
| I mean we broke up and we still hang out. It's not weird. + | | Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục. +
|
| I make bracelets out of the collars. + | | Mấy cái vòng đeo tay này được làm từ vòng cổ đấy. +
|
| she applauded + | | cô ta vỗ tay khen ngợi +
|
| fingerprints on my computer, is going to need a good lawyer. + | | in dấu vân tay lên vi tính của tớ, sẽ cần 1 luật sư giỏi đấy. +
|
| But now, we were broken up, so when Marshall said... + | | Nhưng giờ, khi tụi bố chia tay, vậy nên khi bác Marshall nói... +
|
| your face is going to show my hand. + | | mặt cậu sẽ in dấu tay tớ. +
|
| I've only got so many hands. + | | Anh chỉ có nhiều cái tay quá. +
|
| You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, + | | Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
|
| You may not realize this, but since we broke up, + | | Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay, +
|
| That's where we highfive, then it's awkward for a little bit... + | | Đó là khi chúng ta đập tay và nó trở nên khá ngượng ngùng... +
|
| and then we highfive again! + | | và rồi chúng ta lại đập tay 1 lần nữa. +
|
| You and Ted broke up six months ago, + | | Cậu và Ted chia tay nhau 6 tháng trước, +
|
| we hugged, and when I tried to pull away, you kept your hand on my neck. + | | chúng ta ôm nhau, và khi anh cố đẩy ra, em để tay quanh cổ anh. +
|
| Only because your hand was still around my waist. + | | Đó là do tay anh vẫn vòng qua eo em. +
|
| your large, flaccid hand, just dangling in the wind? + | | với đôi bàn tay to lớn nhu nhược đang đung đưa trong gió? +
|
| # And everybody laughed and clapped # + | | # Và mọi người cười và vỗ tay# +
|
| I lost my virginity to her. + | | Tớ mất trinh vào tay bả. +
|
| So when we broke up there I was, 23 and still a virgin. + | | Vậy khi tụi tớ chia tay, tớ đã 23 và vẫn còn trinh. +
|
| That is what dudes do after a breakup. + | | Đó là những gì tụi con trai làm sau khi chia tay đấy. +
|
| Somehow I imagine those players on the field and it's over a lot faster. + | | Anh tưởng tượng mấy tay cầu thủ trên sân và nó qua mau lắm. +
|
| and I can lift my arms this high. + | | và cánh tay thì nâng cao được tới đây. +
|
| Carl had to take off. You mind giving me a hand? + | | Carl phải dọn dẹp. Anh giúp tôi 1 tay được không? +
|
| it takes a very, very steady hand, + | | Nó cần 1 bàn tay vững chắc, +
|
| but the truth is, there was no real fallout from your breakup at all? + | | như sự thật là, không có sự suy sụp thực sự nào từ vụ chia tay của anh à +
|
| vowing revenge against the Union cannonade hat once felled him. + | | thề rằng sẽ trả thù tay đại bác của phe liên hiệp đã bắn ngã ông ta +
|
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows. + | | Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ +
|
| Wrists. + | | Cổ tay. +
|
| So I'm guessing that the real story involves a bad breakup and some booze. + | | Vậy tôi đoán rằng đó là câu chuyện có thực liên quan đến một cuộc chia tay tồi tệ và rượu. +
|
| I think it's time to find a new gang. + | | tôi nghĩ đã đến lúc tìm một tay giang hồ mới rồi. +
|
| I'm going to stop biting my nails. + | | Mình sẽ ngừng cắn móng tay. +
|
| But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted. + | | Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted. +
|
| My wife's always getting on me about my dry elbows. + | | Vợ tôi luôn âu yếm tôi vì cái khủy tay khô của tôi đấy. +
|
| Okay, okay, everybody! Hands. + | | Được rồi mọi người! Giơ tay. +
|
| Get your hand off my thigh, Barney. + | | Bỏ tay ra khỏi đùi em, Barney. +
|
| I don't know what to do with my hands. What do I normally do with my hands? + | | Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ? +
|
| I shook a guy's hand, + | | Tôi bắt tay một gã, +
|
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit? + | | Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người) +
|
| Go. You didn't put your hand up + | | Đi đi. Anh không giơ tay lên. +
|
| has made me realize that breaking up with you + | | khiến anh nhận ra lần chia tay ấy +
|
| You're breaking up with me? + | | Anh chia tay em à? +
|
| Oh. Put your hands up, girl! + | | Ôi, giơ tay lên đi gái ơi! +
|
| # Thought I could fly when you held my hand # + | | # Tưởng như em có thể bay khi anh cầm tay em # +
|
| you're blushing, coughing, and your hands are shaking. + | | Anh tái đỏ đi, ho, và tay khi run run. +
|
| I mean, Robin and I broke up a year ago. + | | Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi +
|
| I haven't highfived anyone in like a week. + | | Tớ không đập tay với ai gần 1 tuần nay rồi. +
|
| now, tell me, without looking at your hand, + | | giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình. +
|
| So, my sister broke up with her boyfriend. + | | Vậy là, chị em đã chia tay với bạn trai. +
|
| unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her. + | | nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy +
|
| I break up with her over tofu salmon at her sister's wedding? + | | tớ chia tay cô ấy khi ăn món đậu hũ cá hồi trong đám cưới của chị cô ấy thì sao? +
|
| What? Oh, no. It was just a small fight. That wasn't a breakup. + | | Gì? Không. Chỉ là cãi nhau nho nhỏ thôi. Đâu phải là chia tay. +
|
| Was that a breakup? Did he think that was a breakup? + | | Đó là chia tay à? Anh ấy nghĩ thế là chia tay à? +
|
| That was a breakup. Wasn't it? You broke up with me. + | | Đó là chia tay phải không? Anh chia tay với em. +
|
| I didn't know that was a breakup. + | | Em không biết đó là chia tay đấy. +
|
| I love you. I don't want to break up. + | | Anh yêu em. Anh không muốn chia tay. +
|
| you got it. What?! Stella, wait! + | | thì chúng mình chia tay Sao? Stella, khoan đã +
|
| So you broke up with her and she didn't know it. + | | Vậy cậu chia tay với cô ấy mà cô ấy lại không biết điều đó +
|
| And you actually said, "I want to break up?" + | | Và cậu thực sự đã nói "Anh muốn chia tay" phải không? +
|
| No, of course not. Who says "I want to break up?" + | | Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
|
| from the moment I broke up with you + | | từ khi anh chia tay em +
|
| I want to hold her hand and smell her hair. + | | Tớ muốn cầm tay cô ấy và ngửi tóc cô ấy. +
|
| I was highfiving 15YearOld Me through the space time continuum. + | | Anh đang đập tay với anh ở tuổi 15 qua cỗ máy thời gian. +
|
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then. + | | Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào. +
|
| of another person's knuckles tapping against mine + | | bằng cái khớp ngón tay của người đó đụng vào cái của tôi +
|
| I will give you $100 to fist pump me. + | | Tớ sẽ cho cậu 100 đô để đấm vào tay tớ. +
|
| Your arm must be killing you by now. + | | Cánh tay đang giết cậu đấy +
|
| And I'm not just saying that to get a fist bump. + | | Và anh không nói thế để được cụng tay đâu +
|
| Although, come on, a fist bump would be great. + | | Mặc dù, thôi nào, cụng tay sẽ tuyệt lắm đó +
|
| Knuckle up for safety. + | | Cụng tay để an toàn nào. +
|
| Small city, big man give it up. + | | Thành phố thì nhỏ, người thì bự. Lên tay nào. +
|
| Oh, that was killing my arm. + | | Cánh tay tớ đang chết dần đấy. +
|
| We broke up over a year ago. + | | Chúng ta chia tay cả năm nay rồi. +
|
| Dude, come on. This isn't about me waving my arms, + | | Ông tướng, thôi nào. Đây không phải chuyện tớ vung tay múa trán +
|
| The cost of that window crank. + | | bồi thường tiền cho cái tay cửa. +
|
| on his teenie tiny fingers. + | | bằng ngón tay bé xíu của thằng bé. +
|
| Wordplay five! + | | Đập tay kiểu chơi chữ nào! +
|
| Are you leting that baby sniff you? + | | Em đang cho nó ngửi tay em đấy à? +
|
| Wow, it is a good thing we broke up. + | | Chúng ta chia tay thật phải đạo. +
|
| Brother, lay your hand on this + | | Người huynh đệ, hãy đặt tay lên +
|
| Wewe put this old takeout menu on the doorknob. + | | Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa. +
|
| between thr fingers and cut right above it. + | | giữa mấy ngón tay và cắt ngay phía trên vậy. +
|
| "breakup" sex, Hmm... + | | tình dục "chia tay"... +
|
| I mean,fingers crossed,guys. + | | Ý em là, tay gần nhau.... +
|
| He wants us to fight? like,with our hands and stuff? + | | Anh ta muốn tụi anh đánh nhau? Giống như đấu tay chân ấy à? +
|
| Today we're going to braid friendship bracelets. + | | Hôm nay chúng ta sẽ thắt vòng tay tình bạn +
|
| You see, hand to hand combat is about so much more than just + | | Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là +
|
| I explained how you get a mani/pedi once a month. + | | Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao +
|
| No,really. Two thumbs up,guys. + | | Không, thật đấy. Đồng ý cả hai tay luôn +
|
| They threw a goingaway party for me. + | | Họ tổ chức tiệc chia tay cho em. +
|
| So then they break up. + | | Và rồi họ chia tay. +
|
| Karen and I broke up. + | | Karen và tớ chia tay nhau rồi. +
|
| Breaking up was the right choice. + | | Việc chia tay là sự chọn lựa đúng đắn. +
|
| A handshake is too formal. + | | Bắt tay thì quá trịnh trọng. +
|
| I've been meaning to break up with him. + | | Em đang muốn chia tay với anh ấy +
|
| You don't have the guts to break up with someone like a decent human being, + | | Em không có gan để chia tay với ai đó như người ta thường làm +
|
| Later that night, she sat down with Jerry, and she had the breakup talk she always avoided with me. + | | Tối hôm qua. Cô ấy ngồi xuống với Jerry và nói lời chia tay mà cô ấy luôn né tránh với tớ. +
|
| After she broke up with that dude,she called me, we went out, + | | Sau khi cô ấy chia tay với gã đó, cô ấy gọi cho tớ. Tụi tớ đã đi chơi +
|
| Cool. I'm sure all the exploited diamond miners in Sierra Leone would give you a highfive + | | Tuyệt. Tôi chắc thợ đào kim cương ở Sierra Leone sẽ đập tay với cô +
|
| if they still had all their fingers. But really pretty. + | | nếu họ vẫn còn ngón tay đấy. Nhưng rất đẹp. +
|
| Sad announcement: Karen broke up with me. + | | Tin buồn: Karen chia tay tớ rồi. +
|
| Ted's just been through a bad breakup. + | | Ted vừa trải qua một cuộc chia tay tồi tệ +
|
| You've always hated Karen. You've been telling me to break up with her. + | | Cậu luôn ghét Karen. Cậu nói với tớ phải chia tay với cô ấy +
|
| You broke me and Karen up? Are you insane? + | | Cậu khiến tớ và Karen chia tay ư? Cậu bị khùng à? +
|
| "Again"? Wait. How many times have you broken me up with a girlfriend? + | | "Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi? +
|
| Oh,my God, I have to break up with her. + | | Ôi trời, mình phải chia tay với cô ấy thôi. +
|
| that those breakups, while tragic, probably saved you from a crappy + | | Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân +
|
| No. Robin was different. I didn't want you two to break up, + | | Không. Robin thì khác. Tớ không muốn hai người chia tay, +
|
| I didn't know I was feeding you the words that would lead to your breakup. + | | Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay. +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Chúng ta đã đến ngày chia tay rồi phải không? +
|
| had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, + | | rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè. +
|
| What the hell is a "TwoHand Zamboni"? + | | "Zamboni hai tay" là cái quái gì thế? +
|
| the woman is wearing is skates on her hands. + | | là đôi giày trượt tuyết trên tay họ. +
|
| Look, you're a good laser tag player. + | | Nghe đây, cậu là một tay chơi súng laser giỏi +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| put your hands on buildings. All right? + | | đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ? +
|
| Don't worry. I'll wash them before I handle your business. + | | Đừng lo. Tôi sẽ rửa tay trước khi làm việc với cô. +
|
| I'm terrible at breakups. + | | Em tệ trong mấy chuyện chia tay lắm. +
|
| Oh, my God, this is the worst breakup ever. + | | Ôi trời ơi, cuộc chia tay tệ nhất mọi thời đại +
|
| You're breaking up with me? + | | Em đang chia tay với anh à? +
|
| With Robin and PJ broken up, I was free to make some staffing changes inhe office. + | | Sau khi dì Robin và PJ chia tay, bố được tự do thay đổi nhân viên trong văn phòng +
|
| Now Eunice here makes all of these purses herself. + | | Cô Eunice đây đã tự tay làm hết chỗ ví này. +
|
| They're hand embroidered with the world's finest silk. + | | Chúng được thêu tay với loại lụa tốt nhất thế giới. +
|
| I request the highest of fives. + | | Tớ đề nghị đập tay cao ơi là cao. +
|
| onehanded pitcher, that's right, + | | cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, +
|
| I think we just had a "what up" quake. + | | Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy. +
|
| Tony broke up with me. + | | Tony chia tay với em rồi. +
|
| Wow. Okay, Tony broke up with you? + | | Chà, được rồi. Tony chia tay với em à? +
|
| it was just too much to handle, so we broke up. + | | chuyện này quá tầm kiểm soát, nên tụi em chia tay. +
|
| bought the goat off the guy in order to commute its sentence. + | | mua con dê từ tay ông ấy để giúp nó thoát án tử ra sao +
|
| Barney planned on being a violinist. + | | Barney lên kế hoạch trở thành một tay vĩ cầm. +
|
| That or bareknuck boxing, + | | Cái đó hay boxing tay không, +
|
| I remember him coming across as kind of a player. + | | Em nhớ anh ấy giống kiểu tay chơi hơn +
|
| put your hands together for Jasmine. + | | vỗ tay chào đón Jasmine. +
|
| So you need a hand throwing it out? + | | Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không? +
|
| she's already broken up with you in her mind. + | | thì cô ấy đã chia tay với cậu trong tư tưởng. +
|
| in who that person is and then, when you break up, + | | về người đó và rồi khi chia tay, +
|
| I can't believe they broke up with us. + | | Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy. +
|
| I know! When I got that lefthandyellow, I was like, "What?" + | | Tôi biết mà! Khi tôi được cái tay trái màu vàng ấy, tôi như là "Gì cơ?" +
|
| Man, those Canadian doctors banded me up, + | | Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng +
|
| with one hand and brew a kickass pot of chamomile + | | bằng một tay và ủ một lọ hoa chamomile +
|
| Oh, my God, what's in your hand?! + | | Ôi trời ơi, tay em cầm gì vậy?! +
|
| High two. + | | Đập tay nào. +
|
| If they're not happy, why don't they just break up? + | | Nếu họ không hạnh phúc, tại sao họ lại không chia tay? +
|
| Neither one of them wants to be the first to admit that they want out. + | | Không ai trong hai người đó chịu thừa nhận rằng họ muốn chia tay. +
|
| And you know what goes handinhand with fighting, the makeup sex, + | | Và cậu biết chuyện gì với chuyện tay trong tay với cãi nhau, quan hệ để làm hòa, +
|
| she'll lose it, and they'll break up. + | | cô ấy sẽ từ bỏ và họ sẽ chia tay. +
|
| Are we breaking up? I think so. + | | Vậy tụi mình chia tay à? Anh nghĩ thế. +
|
| Well, maybe this isn't a breakup. + | | Có lẽ đây chưa phải là chia tay. +
|
| Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that? + | | Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ? +
|
| See, he just went through a breakup. + | | Cậu ấy đang trải qua một cuộc chia tay. +
|
| There's two basic philosophies of how to handle yourself after a breakup. + | | Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay. +
|
| I'm the bass player for Cheap Trick. + | | Anh là tay bass cho nhóm Cheap Trick. +
|
| Look, Barney, we just broke up. + | | Nghe này Barney, tụi mình mới chia tay. +
|
| I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + | | Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
|
| I guess this breakup's been tougher on me than I thought. + | | Anh đoán cuộc chia tay này khó khăn hơn anh tưởng. +
|
| to study slapping under your tutelage. + | | học hỏi thêm tay nghề ban tát của em đấy. +
|
| Everyone, please join hands. + | | Cả nhà, hãy nắm tay nhau nào. +
|
| You just went through your own breakup, and... + | | Em vừa trải qua một cuộc chia tay, và... +
|
| I really needed heman's right arm + | | Anh thật sự cần cánh tay phải đắc lực ấy +
|
| I just broke up with my boyfriend. + | | Mình vừa chia tay với bạn trai. +
|
| After they broke up, I only waited a week. + | | Sau khi họ chia tay, tớ chỉ đợi một tuần. +
|
| Not one hour after they broke up. + | | chỉ 1 tiếng sau khi họ chia tay. +
|
| To call me the second she and david broke up. + | | Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay. +
|
| They broke up. + | | Họ chia tay rồi. +
|
| To the guy next door. + | | vào tay anh chàng hàng xóm +
|
| Barney, do you have to bite your nails so loud? + | | Barney, cậu có phải cắn móng tay lớn tiếng vậy không? +
|
| I'm not biting my nails. + | | Tớ có cắn móng tay đâu. +
|
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips. + | | Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ. +
|
| What, you got dinosaur arms? They're right there. + | | Gì thế, tay cùi à? Chúng ở ngay đấy nhé. +
|
| Some people chew their nails. Some people tap their feet. + | | Một số thì cắn móng tay. Một số thì nhịp chân. +
|
| She's about to chase that with a white American. Up top! + | | Cô ta sẽ làm điều đó với một thằng Mỹ trắng đấy. Lên tay nào! +
|
| You can lick my hand as long as you want. + | | Em có thể liếm tay anh nếu muốn +
|
| Does she text her mother with those fingers? + | | Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
tay * ☊ 
(1) hand, sleeve