| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| It's too bad it's not tonight. It is. It's tonight. + | | Thật tệ nó không phải là tối nay. Đúng vậy. Nó là tối nay. +
|
| But, yeah, it's tonight. The party's tonight. + | | Nhưng, yeah, đó là tối nay. Bữa tiệc tối nay. +
|
| I wish your party was tonight. + | | Em ước gì bữa tiệc của bọn anh là vào tối nay. +
|
| It is. The party's tonight. + | | Đúng thế. Bữa tiệc tổ chức vào tối nay. +
|
| Great. See you tonight. + | | Tuyệt. Gặp em tối nay. +
|
| What does Carlos have that I don't? A date tonight? + | | Cái gì Carlos có mà tớ lại không chứ? Một buổi hẹn tối nay. +
|
| A date tonight? + | | Một buổi hẹn tối nay. +
|
| Ted, tonight we're gonna go out. + | | Ted, tối nay chúng ta sẽ đi đâu đó, +
|
| No, seriously, you girls have a good time tonight. + | | Không. Nghiêm túc đấy, các em cứ vui chơi tối nay nhé. +
|
| Lily, I thought tonight was about us hanging out? + | | Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau. +
|
| So, tonight, can we just skip the cake? + | | Vậy nên tối nay chúng ta có thể bỏ qua khoản bánh trái được không? +
|
| Because tonight, I am getting us all into Okay. + | | Bởi vì tối nay tớ sẽ đưa tất cả chúng ta đến Okay! +
|
| So now I'm on the list for tonight. Nice going, Scherbatsky. + | | Vậy là tối nay tớ đã có tên trong danh sách. Hay thật, Scherbatsky. +
|
| Like tonight, we're tasting all these different wines, + | | Như tối nay vậy, chúng tớ sẽ cùng nhau nếm những hương vị khác nhau của rượu vang, +
|
| My, oh, my! There are some ferocious looking cutlets here tonight. + | | Oh trời ơi. Tối nay có nhiều hàng nhìn ngon thật +
|
| But not tonight, + | | Nhưng không phải tối nay. +
|
| (YELLING) I'm really glad you guys came out tonight! + | | Tớ rất mừng khi các cậu đi chơi tối nay. +
|
| I think you won the dishoff tonight, baby. + | | Em nghĩ tối nay anh sẽ được ăn ngon đấy, cưng à. +
|
| Every guy's used the leied line on you tonight, huh? + | | Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không? +
|
| I have a feeling that tonight you might end up being Jackie... oh. + | | Anh có một cảm giác rằng tối nay em sẽ kết thúc là Jackie... oh. +
|
| She's always finding reasons to hug me. So tonight, we'll see... + | | Cô ấy luôn tìm mọi cách để được ôm tớ. Vậy nên tối nay... +
|
| I'm really glad that you asked me out tonight. + | | Em thực sự rất vui khi anh rủ em đi chơi tối nay. +
|
| Oh, my God, tonight? + | | Oh, Chúa ơi. Tối nay à? +
|
| They want me to anchor the news tonight. + | | Họ muốn tớ tường thuật bản tin tối nay. +
|
| Oh, it's too bad you're not gonna get some tonight! + | | Well, thật tệ là tối nay em sẽ không được sơ mú gì. +
|
| We're not gonna kiss tonight. + | | Chúng ta sẽ không hôn nhau tối nay. +
|
| So, how about tonight + | | Vậy... tối nay, chúng ta chỉ làm tiếng trống mở màn thôi nhé? +
|
| Tonight? Tonight! + | | Tối nay? Tối nay. +
|
| Sorry, Ted, I won't be able to make Foxy Boxing tonight. + | | Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing. +
|
| Yeah. Or we could do it tonight. + | | Hoặc là chúng ta có thể làm ngay tối nay. +
|
| Although, pickings are pretty slim tonight. + | | Dù vậy, tối nay có ít sự lựa chọn quá. +
|
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight. + | | Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay. +
|
| Thanks. And thanks for sticking around tonight. + | | Cảm ơn. Và, cảm ơn vì đã đi chơi với tớ tối nay. +
|
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney. + | | Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney +
|
| of the new girlfriend tonight? + | | bạn gái mới tối nay được không? +
|
| So, you gonna be okay hanging out with Victoria tonight? + | | Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ? +
|
| I think Barney just won game night. + | | Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay. +
|
| "Listen, I've been thinking and I really need to talk to you tonight. + | | Em đã suy nghĩ và em thật sự cần nói chuyện với anh tối nay. +
|
| Look, come karaoke with us tonight, + | | Nghe này, đi hát với bon anh tối nay. +
|
| "And I really need to talk to you tonight." + | | "Em cần nói chuyện với anh tối nay". +
|
| See you tonight. + | | Gặp lại các con tối nay. +
|
| and he thinks she's calling to dump him tonight, + | | Và cậu ấy nghĩ tối nay cô ấy sẽ gọi để đá cậu ấy. +
|
| So, I got you a date for the evening. You got me a hooker. + | | Nên tớ đã tìm bạn gái cho cậu tối nay. Cậu tìm gái điếm cho tớ. +
|
| Look, I'm just trying to expand your horizons a little bit tonight. + | | Tớ chỉ đang cố mở rộng tầm nhìn của cậu một chút tối nay. +
|
| I didn't come here tonight to make you jealous. + | | Tớ không đến đây tối nay để làm cậu ghen. +
|
| And third, I've been placing small items in Sandy's hair all night, + | | Ba, tớ đã để mấy thứ nhỏ lên tóc Sandi cả tối nay, +
|
| They're all here tonight, + | | Tất cả họ đều ở đây tối nay. +
|
| but if we do it tonight, it'll be less sad. + | | nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn. +
|
| So, what's the deal here? Am I getting lucky tonight? + | | Chuyện tối nay là sao? Tôi gặp may à? +
|
| No, you're not getting lucky tonight. + | | Không, tối nay cậu sẽ không gặp may đâu. +
|
| Your fiancée? Whoa. Tonight she's with me, bro. + | | Vợ chưa cưới của anh. Tối nay cô ấy là của tôi, đại ca. +
|
| No, not tonight. I've waited too long for this. + | | Không, không phải tối nay. Tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi. +
|
| And the interview is tonight. In New Haven. + | | Và cuộc phỏng vấn vào tối nay. Tại New Haven. +
|
| Don't you have a big date tonight? + | | Không phải cậu có một cuộc hẹn lớn tối nay à? +
|
| "So," she says, changing the subject, "Big date tonight." + | | "Vậy." Cô ấy nói, đổi đề tài đi. "Hẹn hò lớn tối nay". +
|
| Shame, though. It was a pretty hot show tonight. + | | Tiếc thật. Chương trình tối nay rất tuyệt. +
|
| Starting tonight, I am going to teach you how to live. + | | Từ tối nay, tớ sẽ chỉ cho cậu cách sống. +
|
| All right. Tonight, we're going to go to the bar... + | | All right. Tối nay, ta đến bar... +
|
| I know, but tonight... No. Forget it. + | | Tớ biết, nhưng tối nay... Thôi quên đi. +
|
| All right, I'm sorry. I will make it up to you. + | | Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền cho cậu tối nay. +
|
| Yeah. Well, I guess we're just a threesome tonight. + | | Yeah. Well, anh nghĩ là ta sẽ chơi 3 tối nay nhé. +
|
| So, I made a reservation at San Marino tonight for 8:00. + | | Cháu đã đặt bàn ở San Marino 8:00 tối nay rồi. +
|
| Forget about Robin, okay? You're hanging with us tonight. + | | Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ. +
|
| I mean, I was going to design a cathedral tonight, + | | Ý anh là, tối nay anh sẽ thiết kế một cái nhà thờ, +
|
| Thanks, but seriously, it was crazy tonight. + | | Cám ơn, nhưng thật đấy tối nay điên loạn lắm. +
|
| I promise you, after tonight, that cougar will be my pet, + | | Tớ hứa, tối nay, con báo ấy sẽ là thú nuôi của tớ. +
|
| And tonight, just like John Mellencamp, + | | Và tối nay, như là John Mellencamp, +
|
| Hope he has a good time tonight. + | | Mong tối nay anh ấy vui. +
|
| Oh. Do you want to cook dinner tonight? + | | Oh.Anh muôn nấu bữa tối nay chứ +
|
| It's okay; Mike can read the news tonight. + | | Không sao, Tối nay Mike có thể đọc tin tức +
|
| But tonight, I don't know, I'm feeling hot. + | | nhưng tối nay, tớ không biết nữa Tớ thấy mùi tiền +
|
| that James blew off tonight. + | | James đã chơi hết hơi tối nay rồi +
|
| Um, actually, I'm going to stay with Kyle tonight. + | | Thực ra tối nay em sẽ ngủ với Kyle +
|
| I mean, after tonight. + | | Tất nhiên là sau tối nay. +
|
| I still need my makeup for the broadcast. + | | Tôi vẫn cần trang điểm cho kênh truyền hình tối nay. +
|
| and I'll call my bridge and tunnel girl tonight. + | | và gọi cho bạn gái tớ tối nay. +
|
| So tonight, we are going to have one last awesome night together as bros. + | | Vì vậy tối nay, tớ quyết định chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời cuối cùng. +
|
| I'm really sorry but I'm gonna be pretty late, so don't wait up. + | | Anh rất tiếc rằng tối nay anh sẽ về muộn, vậy nên đừng đợi cửa nhé. +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list. + | | Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay. +
|
| I'm sorry, were you planning on proposing tonight? + | | Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư? +
|
| Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin. + | | Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin +
|
| No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight, + | | Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay, +
|
| Well, we're busy tonight, but... maybe tomorrow afternoon? + | | Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không? +
|
| Fine. Sleep with your nurses. tonight you ride the unicycle. + | | Tốt. Ngủ với y tá của anh đi. Tối nay anh sẽ lái "xe một bánh". +
|
| Oh, no, the night's ruined! No, baby, it's not. + | | Oh. Tối nay hỏng rồi ! Không, cưng à +
|
| I mean, she was acting weird all night, right? + | | Ý tôi là, cô ấy hành xử thật kì lạ cả tối nay, phải không? +
|
| So I had a really nice time tonight. + | | Vậy em đã có thời gian tuyệt vời tối nay. +
|
| Then why has she been trying to undermine me all night? + | | Vậy tại sao cô ấy muốn soi mói em cả tối nay vậy? +
|
| about what you might get to do later tonight? + | | về những gì anh sẽ được làm sau tối nay? +
|
| Hasn't been able to hit on a woman all night. + | | Cả tối nay không thể tán gái được. +
|
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight. + | | Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau. +
|
| I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight. + | | Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay. +
|
| So what do you guys have going on tonight? + | | Vậy 2 người làm gì tối nay? +
|
| have board game night. + | | có trò bàn cờ tối nay nữa. +
|
| that's been buying you champagne all night. + | | đã mua sâm panh cho anh cả tối nay. +
|
| Well, what are you doing tonight? + | | À, tối nay anh làm gì? +
|
| Hey, put that away. Tonight's on me. + | | Cất đi. Tối nay tôi trả. +
|
| That is the first useful thing anyone's said to me tonight. + | | Đó là thứ có ích nhất đối với anh tối nay đấy. +
|
| Which brings us to the most important piece of information from tonight. + | | Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay. +
|
| He came by my place tonight... + | | Anh ấy đến chỗ em tối nay... +
|
| No, tonight. + | | Không, là tối nay. +
|
| Yeah, yeah, so listen. You should meet me at MacLaren's tonight. + | | Phải, nghe này. Tối nay gặp tớ ở quán MacLaren nhé +
|
| That's why tonight is going to be legendary... + | | Đó là lý do tại sao tối nay sẽ trở thành huyền thoại.... +
|
| You're doing really, really well. Now ask her what she's doing later. + | | Cậu thực sự làm rất tốt. Giờ hỏi cô ấy rằng cô ấy sẽ làm gì tối nay đi. +
|
| What are you doing later? + | | Cô sẽ làm gì sau tối nay? +
|
| No, it's not, Barney. And even if you got Randy laid tonight, + | | Không đâu, Barney. Và thậm chí nếu anh giúp được Randy lên giường tối nay, +
|
| Hey, baby, it's Barney. You busy tonight? + | | Chào, bé yêu, Barney đây. Em bận tối nay không? +
|
| I just thought it'd be fun to watch a movie tonight, + | | Anh chỉ nghĩ xem phim tối nay sẽ vui lắm, +
|
| and I think tonight's going to be + | | và anh nghĩ tối nay sẽ +
|
| If any of us is gonna eat a burger tonight, + | | Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay, +
|
| Tonight's the night, guys. + | | Là tối nay đấy, mọi người +
|
| But tonight, + | | Nhưng tối nay, +
|
| That's right, tonight's the night. + | | Đúng vậy. Tối nay mới đúng. +
|
| I am not impressed with the talent in here tonight. + | | Tớ không bị ấn tượng bởi tài năng ở đây tối nay đâu đấy. +
|
| I'll be your waitress this evening. + | | Tôi sẽ phục vụ quí vị tối nay. +
|
| I'll be your customer this evening. + | | Tôi sẽ là khách hàng của cô tối nay. +
|
| Whew. hey, you going to ride the bull tonight? + | | Cậu sẽ cưỡi bò tối nay chứ? +
|
| And funny and stupid to do tonight? + | | vừa vui, vừa ngu để làm trong tối nay ấy? +
|
| That's it. I am doing "The Naked Man" tonight. + | | Đủ rồi. Tối nay tớ sẽ làm trò "Trai trần truồng" +
|
| Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!" + | | Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"! +
|
| No,Barney,this is the eighth outfit I tried on tonight! + | | Không đâu Barney, đây là bộ đồ thứ 8 tớ thử trong tối nay đấy! +
|
| Yeah. But Doug's not here tonight + | | Nhưng tối nay Doug không có ở đây. +
|
| Oh, I forgot! Tonight is no good. + | | Em quên mất! Tối nay không được rồi. +
|
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh... + | | Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... +
|
| And tonight's Super Big Ball is... + | | Và con số siêu lớn tối nay là +
|
| And tonight's Lotto numbers are... Hold it. + | | Và con Lô tô tối nay là... Khoan đã. +
|
| And tonight's Lotto numbers are... + | | Và con số lô tô tối nay là.... +
|
| Thanks a lot, buddy. I didn't need to sleep tonight. + | | Cảm ơn nhiều nhé anh bạn. Tối nay chú khỏi ngủ luôn. +
|
| at laser tag last night. + | | ở chỗ bắn súng laser tối nay đâu. +
|
| Okay, so that's good enough for tonight. + | | Được rồi, tối nay là đủ rồi +
|
| So, has the boat sailed on sex tonight or... + | | Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
|
| I mean, we knew we were gonna have fun tonight, + | | Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây +
|
| 'cause this one just blew you out of the water. + | | thì tối nay như vòi phun nước ấy. +
|
| Can I stay here tonight? + | | Tớ ở lại đây tối nay được không? +
|
| I never thought I'd be saying this tonight, + | | Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay, +
|
| I am off to prepare for tonight's main event. + | | tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây. +
|
| Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight. + | | Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay. +
|
| You want to hang out tonight? + | | Muốn đi chơi tối nay không? +
|
| Who'd you get to cover your class tonight? + | | Ai dạy thay lớp anh tối nay vậy? +
|
| Um, I totally forgot, I have to teach a class tonight. + | | Tớ quên bén đi mất, tối nay tớ phải lên lớp. +
|
| Long story short: I have a date tonight. + | | Nói ngắn gọn: Tối nay tớ có hẹn. +
|
| Thanks for coming by, Robin. Well, tune in tonight. + | | Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. Tối nay lên sóng +
|
| Hey, do you want to go out drinking with us tonight? + | | Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không? +
|
| Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight. + | | Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay. +
|
| I think I'm gonna go small boobs tonight. You're disgusting. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ tán ngực bé tối nay Cậu thật kinh tởm. +
|
| Hey, how's Barney doing tonight? + | | Này, tối nay Barney sao rồi? +
|
| Well, guys, tonight is the night. + | | Chào mọi người, tối nay là tối +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
tối nay * ☊ 
this evening, tonight * ☊ 103