HIMYM | Eng | Vie |
---|
| everybody Wanged, everybody Chunged. + | | Ai cũng say sưa, ai cũng thỏa mản +
|
| Well, I'm pretty drunk. + | | Well, chắc là do say đi không nổi. +
|
| No! What the hell was that? You trying to get it drunk? + | | Cái quái quỷ gì thế này? Cậu định làm cho nó say đấy à? +
|
| and his/her favorite movie was Say Anything... + | | và bộ phim yêu thích của anh ta/cô ta là Say Anything. +
|
| which I did not see, because I was drunk. + | | Và tớ không nhìn thấy nó vì lúc đó tớ đang say. +
|
| until you power down that bucket of neuroses, inebriation style. + | | Cho đến khi cậu tắt cái mớ nơron thần kinh ấy đi. Bằng cách say xỉn. +
|
| I love drunk Ted. Marshall thinks you're a vampire. + | | Tớ thích "Ted Say xỉn". Marshall nghĩ cậu là ma cà rồng. +
|
| No, no, it's a great idea. That's the whole point of getting drunk. + | | Không, không, nó là một ý tưởng tuyệt vời. Đó là lợi thế của việc say rượu. +
|
| Friends don't let friends drink and dial. + | | Bạn tốt không được để cho bạn mình uống say rồi gọi điện. +
|
| And we love you, drunk Ted! + | | Và bọn tớ cũng yêu cậu, Ted Say xỉn! +
|
| in the middle of the night? Don't worry, I slept through it. + | | Lúc nửa đêm phải không? Đừng lo. lúc đấy tớ ngủ say rồi. +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| Sorry I kept calling you like that. I was pretty drunk. + | | Um, xin lỗi vì tớ đã gọi cậu nhiều thế. Tớ uống say quá. +
|
| But, you know, I was drunk. + | | Nhưng, các cậu biết đấy, tớ đã say. +
|
| There's no way Claudia has been drunk for three years. + | | Không có cách nào để Claudia say sưa suốt ba năm được. +
|
| "You will hit on drunk bridesmaids with actual size Barney." + | | Cậu sẽ tán mấy cô phù dâu say khướt đó cùng với anh bạn Barney lớn. +
|
| Is it my fat cousin Lindsey? + | | Có phải là cô em họ Lindsay béo của tớ không? +
|
| Only when I'm drunk. Good boy. + | | Chỉ khi tôi say. Ngoan. +
|
| with the Ashlee and the Lindsay and the Paris? + | | Ashlee và Lindsay và Paris thế nào chưa? +
|
| and you get so drunk you throw up, it'll be sad, + | | và cậu uống say đến nỗi nôn ra thì sẽ buồn lắm, +
|
| I hated my dress, my date got wasted and puked on me, there was a huge fight, + | | Tớ ghét cái váy của mình , người hẹn hò với tớ say và nôn vào tớ, có một trận đánh nhau to, +
|
| She's still drunk from last night. + | | Cô ta vẫn say từ tối qua. +
|
| And if he's really droning on, + | | Và nếu cậu ấy say mê nó, +
|
| Yeah, it's really hard, even when you're sober. + | | Yeah, hơi khó nhỉ, nhất là khi đang say. +
|
| Damn, these are some drunk almostlawyers. + | | Chết tiệt, toàn bọn sinh viên luật say xỉn. +
|
| Hey, drunk legal dude, um... have you seen Marshall Ericksen? + | | Hey, anh pháp lí say xỉn ơi, um... cậu thấy Marshall Eriksen hông? +
|
| I have never needed beer more than I do right now. + | | Tớ thật sự cần say xỉn đây. +
|
| I'm sure you were madly in love with all of them. + | | Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau +
|
| Three years ago, I totally made out with her. + | | 3 năm trước, anh đã yêu cô ấy say đắm. +
|
| Yeah. I'm madly in love with her, + | | Ừ đấy. Anh yêu cô ấy say đắm, +
|
| Pages of the calendar blew off. It was crazy. + | | Lịch cũng đã lật qua mấy trang. Bọn bố đã cãi nhau quá say mê. +
|
| I am so drunk. + | | Em say quá rồi. +
|
| When I'm this drunk, I go crazy! + | | Mỗi khi em say, em lại trở nên điên cuồng! +
|
| All her friends are gonna be there, they're going to be drinking. + | | Tất cả bạn bè của cậu ấy sẽ có ở đó, và tất cả mọi người sẽ say xỉn. +
|
| ever since he got back from Iraq, pretty much all he does is drink. + | | từ khi anh ấy trờ về từ Iraq, anh ấy toàn say xỉn. +
|
| This is by far the drunkest I've ever seen you. + | | Đây là lần em say nhất anh từng thấy đấy. +
|
| Salty girls on an endorphin high who just want to lie down. + | | Mấy cô em say thuốc Endorphin chỉ muốn nằm xuống thôi. +
|
| This is Lindsay. Hi, Lindsay. + | | Đây là Lindsay. Chào, Lindsay. +
|
| And yet, Colleen and Lindsay took us to TaterSkinz. + | | và thế, Colleen và Lindsay dẫn tụi bố đến TaterSkinz. +
|
| Look at these drunk idiots. + | | Nhìn mấy thằng say xỉn ngu ngốc kìa. +
|
| But as drunk as she was, when she woke up the next morning, + | | Nhưng say như cô ấy, khi cô ấy tỉnh dậy vào sáng hôm sau, +
|
| Freshman year, we were both pretty drunk? + | | Năm nhất, cả hai ta đều khá say? +
|
| I'm sorry. I'm so sorry. I was drunk, + | | Anh xin lỗi, anh xin lỗi. Anh đã say, +
|
| A drunk jackass with a box of pencils? + | | Mấy gã say với một hộp bút chì à? +
|
| A drunk jackass called "God!" + | | Mấy gã say được gọi là "Chúa"! +
|
| The first drunk bridesmaid you see, + | | Cậu sẽ chui xuống váy cô phù dâu say xỉn đầu tiên mà cậu thấy, +
|
| Did anyone else see the drunk chick? + | | Có ai thấy con bé say xỉn ấy không? +
|
| I'm sorry I was such a drunk idiot" pancakes. + | | "Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn" +
|
| Between balancing work and drunk Baby Lily, + | | giữa việc cân bằng công việc và con bé say xỉn Lily, +
|
| Let's get a nice daytime drunk going, + | | Hãy cùng nhau say buổi ban trưa tuyệt vời. +
|
| You have one when you're drunk and you think it's fine. + | | Cậu say, cậu hít một điếu và nghĩ sẽ không sao +
|
| We were hoping to get drunk. + | | Tụi em hy vọng mình sẽ say. +
|
| Seriously? But they're blonde and drunk. + | | Thật à? Nhưng họ tóc vàng và say xỉn nữa +
|
| Then one day, in the throes of the worst hangover of my life, + | | Rồi đến một ngày, trong dư âm của lần say xỉn tệ hại nhất đời bố +
|
| Closer to my booze. + | | Còn hơn cả lúc tớ say túy lúy nữa +
|
| I hear people are raving about your league. + | | Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa +
|
| The long hours in the car, the motion sickness, the smell. + | | Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi. +
|
| one halfdrunk slob sitting in his underwear, so... + | | chỉ là một thằng cha dở hơi say xỉn, mặc đúng một cái quần xì lỏn, nên... +
|
| Well, that halfdrunk slob appreciates it. + | | Gã dở hơi say xỉn trân trọng điều đó lắm. +
|
| NARRATOR: But, as glamorous as it was, + | | Nhưng say mê cỡ nào,, +
|
| I know what you're thinkin', "what's barney been drinkin + | | Tôi biết mấy người đang nghĩ gì "Barney say rượu à?" +
|
| You were drunk at 8:00 in the morning? Yeah, I don't know how that happened. + | | Cô say lúc 8:00 sáng à? Phải, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. +
|
| I had lunch at a Staten Island Chili's and banged a drunk hairdresser. + | | Tớ ăn trưa ở nhà hàng Chili trên đảo Staten và "phang" một con làm tóc đang say xỉn. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|