| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| actually | It was actually quite fun after all. + | Es war eigentlich doch ganz schön lustig. + | Thật là thú vị sau tất cả. +
|
| actually | Actually, it would be much more sensible to do it later. + | Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun. + | Trên thực tế, nó sẽ được nhiều hơn nữa hợp lý để làm điều đó sau đó. +
|
| add | add that...: He added that they would return a week later. + | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden. + | thêm rằng ...: Ông nói thêm rằng họ sẽ trở lại một tuần sau đó. +
|
| adjust | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. + | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt. + | điều chỉnh để sth: Sau một lúc mắt của ông điều chỉnh để tối. +
|
| admit | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen. + | thừa nhận sb / sth to / thành sth: Bạn sẽ không được nhận vào rạp chiếu phim sau buổi biểu diễn đã bắt đầu. +
|
| after | We'll leave after lunch. + | Wir gehen nach dem Mittagessen. + | Chúng tôi sẽ nghỉ ngơi sau giờ ăn trưa. +
|
| after | They arrived shortly after 5. + | Sie kamen kurz nach dem 5. + | Họ đến ngay sau khi 5 tuổi. +
|
| after | Not long after that he resigned. + | Nicht lange danach trat er zurück. + | Không lâu sau đó ông đã từ chức. +
|
| after | Let's meet the day after tomorrow/the week after next. + | Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche. + | Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp. +
|
| after | It's ten after seven in the morning (= 7.10 a.m.) + | Es ist zehn nach sieben Uhr morgens (= 7.10 Uhr) + | 10 giờ sau 7 giờ sáng (= 7.10 sáng) +
|
| after | Shut the door after you. + | Mach die Tür hinter dir zu. + | Đóng cửa sau bạn. +
|
| after | I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). + | Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben). + | Tôi luôn luôn phải dọn dẹp sau khi trẻ em (= dọn sạch chỗ sau khi đã để lại nó dơ bẩn và rườm rà). +
|
| after | Your name comes after mine in the list. + | Dein Name kommt nach meinem in der Liste. + | Tên của bạn sau khi tôi trong danh sách. +
|
| after | He's the tallest, after Richard. + | Er ist der Größte, nach Richard. + | Anh ấy là người cao nhất, sau khi Richard. +
|
| after | It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside. + | Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen. + | Nó đã được mát mẻ trong nhà sau khi dính nhiệt bên ngoài. +
|
| after | I'll never forgive him after what he said. + | Ich werde ihm das nach dem, was er gesagt hat, nie verzeihen. + | Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ta sau những gì anh ấy nói. +
|
| after all | So you made it after all! + | Du hast es also doch noch geschafft! + | Vì vậy, bạn đã làm nó sau khi tất cả! +
|
| after | I'll call you after I've spoken to them. + | Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen gesprochen habe. + | Tôi sẽ gọi cho bạn sau khi tôi đã nói chuyện với họ. +
|
| after | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. + | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder. + | Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris. +
|
| after | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. + | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei. + | Đó là vào năm 1996. Ngay sau đó, tôi nghe nói rằng ông đã chết. +
|
| after | I could come next week, or the week after. + | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach. + | Tôi có thể đến vào tuần tới, hoặc một tuần sau đó. +
|
| after | And they all lived happily ever after. + | Und sie lebten alle glücklich bis an ihr Lebensende. + | Và tất cả họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau. +
|
| afterwards | Let's go out now and eat afterwards. + | Gehen wir jetzt aus und essen danach. + | Chúng ta hãy đi ra ngoài và ăn sau đó. +
|
| afterwards | Shortly afterwards he met her again. + | Kurz darauf traf er sie wieder. + | Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa. +
|
| appeal | He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder. + | Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei. + | Ông nói ông sẽ kháng nghị sau khi bị buộc tội về bốn tội giết người. +
|
| appear | Three days later a rash appeared. + | Drei Tage später erschien ein Ausschlag. + | Ba ngày sau, một phát ban xuất hiện. +
|
| attack | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. + | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes. + | Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc. +
|
| back | Write your name on the back of the cheque. + | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Rückseite des Schecks. + | Viết tên của bạn ở mặt sau của séc. +
|
| back | We could only get seats at the back (= of the room). + | Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern. + | Chúng tôi chỉ có thể có được chỗ ngồi ở phía sau (= của phòng). +
|
| back | I found some old photos at the back of the drawer. + | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden. + | Tôi tìm thấy một số bức ảnh cũ ở phía sau ngăn kéo. +
|
| back | The house has three bedrooms at the front and two at the back. + | Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite. + | Ngôi nhà có ba phòng ngủ ở phía trước và hai ở phía sau. +
|
| back | There's room for three people in the back. + | Hinten ist Platz für drei Personen. + | Có ba chỗ ở phía sau. +
|
| back | There's room for three people in back = of a car, etc.. + | Platz für drei Personen hinten im Haus = eines Autos, etc. + | Có ba chỗ ở phía sau = ô tô, vv. +
|
| back | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. + | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten. + | Nếu bạn muốn đi vòng quanh lưng (= tới khu vực phía sau ngôi nhà), tôi sẽ chỉ cho bạn khu vườn. +
|
| back | They set off with the wind at their backs (= behind them). + | Sie brachen mit dem Wind im Rücken (= hinter sich) auf. + | Họ bắt đầu với gió ở lưng (= phía sau họ). +
|
| behind sb's back | Have you been talking about me behind my back? + | Hast du hinter meinem Rücken über mich geredet? + | Bạn đã nói về tôi sau lưng tôi? +
|
| behind sb's back | They went ahead and sold it behind my back. + | Sie haben es hinter meinem Rücken verkauft. + | Họ đi trước và bán nó sau lưng tôi. +
|
| back | We were sitting in the back row. + | Wir saßen in der letzten Reihe. + | Chúng tôi đang ngồi ở hàng ghế sau. +
|
| back | a back room (= one at the back of a building) + | ein Hinterzimmer (= eines auf der Rückseite eines Gebäudes) + | một phòng hậu (= một ở phía sau của một tòa nhà) +
|
| back | the back page of a newspaper + | die Rückseite einer Zeitung + | trang sau của một tờ báo +
|
| back | Could you call back later, please? + | Könnten Sie später zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại sau được không? +
|
| back | It takes me an hour to walk there and back. + | Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen. + | Phải mất một giờ để đi bộ ở đó và về sau. +
|
| back | She woke up briefly and then went back to sleep. + | Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein. + | Cô thức dậy ngắn ngủi và sau đó lại đi ngủ. +
|
| barrier | The crowd had to stand behind barriers. + | Die Menge musste hinter den Absperrungen stehen. + | Đám đông phải đứng sau những rào cản. +
|
| beat | Pause for two beats and then repeat the chorus. + | Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus. + | Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc. +
|
| become | It soon became apparent that no one was going to come. + | Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde. + | Không lâu sau đó trở nên rõ ràng rằng không ai sẽ đến. +
|
| behind | Who's the girl standing behind Jan? + | Wer ist das Mädchen hinter Jan? + | Ai là cô gái đứng sau Jan? +
|
| behind | a small street behind the station + | eine kleine Straße hinter dem Bahnhof + | một con đường nhỏ phía sau trạm +
|
| behind | Don't forget to lock the door behind you (= when you leave). + | Vergessen Sie nicht, die Tür hinter sich abzuschließen (= wenn Sie gehen). + | Đừng quên khóa cửa sau bạn (= khi bạn rời đi). +
|
| behind | The sun disappeared behind the clouds. + | Die Sonne verschwand hinter den Wolken. + | Mặt trời biến mất sau đám mây. +
|
| behind | He's behind the rest of the class in reading. + | Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen. + | Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc. +
|
| behind | She knew that, whatever she decided, her family was right behind her. + | Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss. + | Cô biết rằng, bất kể cô quyết định, gia đình cô cũng ở ngay sau cô. +
|
| behind | She rode off down the road with the dog running behind. + | Sie ritt die Straße runter, mit dem Hund im Rücken. + | Cô ấy chạy xuống đường với con chó đang chạy phía sau. +
|
| behind | The others are a long way behind. + | Die anderen liegen weit zurück. + | Những người khác là một chặng đường dài phía sau. +
|
| behind | He was shot from behind as he ran away. + | Er wurde von hinten erschossen, als er weglief. + | Anh ta bị bắn từ phía sau khi anh ta chạy trốn. +
|
| behind | I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up. + | Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen. + | Tôi đã rơi quá đằng sau đó dường như vô nghĩa khi cố bắt kịp. +
|
| behind | I was told to stay behind after school (= remain in school). + | Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben). + | Tôi được bảo phải ở lại sau giờ học (= ở lại trường học). +
|
| behind | This bag was left behind after the class. + | Diese Tasche wurde nach dem Unterricht zurückgelassen. + | Túi này đã để lại sau lớp. +
|
| behind | behind (with sth): She's fallen behind with the payments. + | hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten. + | phía sau (với sth): Cô ấy đã bị bỏ lại phía sau với các khoản thanh toán. +
|
| behind | behind (in sth): He was terribly behind in his work. + | dahinter (in etw.[Dat]: Er war furchtbar zurück in seiner Arbeit. + | phía sau (trong sth): Ông đã được terribly đằng sau trong công việc của mình. +
|
| benefit | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. + | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen. + | Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau. +
|
| give birth (to sb/sth) | She died shortly after giving birth. + | Sie starb kurz nach der Geburt. + | Bà qua đời ngay sau khi sinh. +
|
| boil | boil sth: Boil plenty of salted water, then add the spaghetti. + | etw.[Akk] kochen: Viel gesalzenes Wasser kochen, dann die Spaghetti dazugeben. + | đun sôi sth: Đun sôi nhiều nước muối, sau đó thêm spaghetti. +
|
| bone | He survived the accident with no broken bones. + | Er überlebte den Unfall ohne gebrochene Knochen. + | Anh ta sống sót sau tai nạn không có xương hố. +
|
| brave | She died after a brave fight against cancer. + | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs. + | Bà qua đời sau một cuộc chiến dũng cảm chống lại bệnh ung thư. +
|
| break off | The back section of the plane had broken off. + | Der hintere Teil des Flugzeugs war abgebrochen. + | Mặt sau của máy bay đã vỡ ra. +
|
| break | More news after the break. + | Mehr Nachrichten nach der Pause. + | Thêm tin tức sau giờ nghỉ. +
|
| out of breath | We were out of breath after only five minutes. + | Nach nur fünf Minuten waren wir außer Atem. + | Chúng tôi đã hụt hơi sau 5 phút. +
|
| breathe | He was breathing heavily after his exertions. + | Er atmete schwer nach seinen Anstrengungen. + | Anh đã thở rất nhiều sau khi tập thể dục. +
|
| briefly | Briefly, the argument is as follows... + | Kurz gesagt, das Argument lautet wie folgt.... + | Tóm lại, lập luận như sau ... +
|
| build | build sb sth: David built us a shed in the back yard. + | jdm. etw. bauen: David baute uns einen Schuppen im Hinterhof. + | xây dựng sb sth: David đã xây dựng cho chúng tôi một nhà kho ở sân sau. +
|
| busy | The line is busy—I'll try again later. + | Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal. + | Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau. +
|
| call | I'll call again later. + | Ich rufe später wieder an. + | Tôi sẽ gọi lại sau. +
|
| call | + speech: 'See you later!' she called. + | + Vortrag:"Bis später!" rief sie an. + | + bài phát biểu: 'Gặp bạn sau!' cô ấy đã gọi. +
|
| call | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? + | Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen? + | Gọi cho mình một người bạn? Vậy tại sao bạn không giúp tôi, sau đó? +
|
| call | call sb: They called their first daughter after her grandmother. + | Sie riefen ihre erste Tochter nach ihrer Großmutter. + | gọi sb: Họ gọi con gái đầu tiên của họ sau khi bà ngoại. +
|
| calm | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. + | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit). + | Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua. +
|
| carry on | Carry on until you get to the junction, then turn left. + | Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie dann links ab. + | Tiến hành cho đến khi bạn đến được ngã ba, sau đó rẽ trái. +
|
| central | There will be rain later in central and eastern parts of the country. + | Später wird es in den zentralen und östlichen Landesteilen regnen. + | Sóng sẽ có mưa sau đó ở miền Trung và miền đông của đất nước. +
|
| certificate | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) + | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer) + | một Chứng Chỉ Sau Đại Học về Giáo Dục (= bằng cấp Anh dành cho giáo viên) +
|
| change | That back tyre needs changing. + | Der Hinterreifen muss gewechselt werden. + | Lốp bánh sau cần thay đổi. +
|
| chapter | in the previous/next/last chapter + | im vorherigen/nächsten/letzten Kapitel + | trong chương trước / sau / cuối +
|
| character | He showed great character returning to the sport after his accident. + | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte. + | Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình. +
|
| charge | He took charge of the farm after his father's death. + | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm. + | Ông phụ trách trang trại sau cái chết của cha ông. +
|
| chase | chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. + | jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen. + | đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta. +
|
| chase | The thieves were caught by police after a short chase. + | Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt. + | Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn. +
|
| chew | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. + | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken. + | nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt. +
|
| chicken | They keep chickens in the back yard. + | Sie halten Hühner im Hinterhof. + | Họ giữ gà ở sân sau. +
|
| class | The whole class was/were told to stay behind after school. + | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte. + | Toàn bộ lớp học được / được yêu cầu phải ở lại sau giờ học. +
|
| class | See me after class. + | Wir sehen uns nach dem Unterricht. + | Xem tôi sau giờ học. +
|
| clear | The traffic took a long time to clear after the accident. + | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war. + | Giao thông mất nhiều thời gian để giải quyết sau vụ tai nạn. +
|
| clear | It was several hours before the road was cleared after the accident. + | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war. + | Đã vài giờ trước khi con đường được dọn dẹp sau vụ tai nạn. +
|
| clear | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). + | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen). + | Đến lượt của bạn để xóa bảng (= để lấy tấm bẩn, vv sau khi ăn). +
|
| clear out, clear sth out | I found the letters when I was clearing out after my father died. + | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb. + | Tôi tìm thấy những bức thư khi tôi thanh toán sau khi cha tôi qua đời. +
|
| clear up, clear sth up | I'm fed up with clearing up after you! + | Ich habe es satt, hinter dir her zu klären! + | Tôi đang chán với việc thanh toán sau khi bạn! +
|
| clearly | Please speak clearly after the tone. + | Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton. + | Xin vui lòng nói rõ ràng sau khi giai điệu. +
|
| close | The play closed after just three nights. + | Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen. + | Vở kịch đóng cửa chỉ sau ba đêm. +
|
| close | She closed the gate behind her. + | Sie schloss das Tor hinter sich. + | Cô đóng cửa sau lưng cô. +
|
| closely | He walked into the room, closely followed by the rest of the family. + | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. + | Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình. +
|
| cloud | The sun went behind a cloud. + | Die Sonne ging hinter einer Wolke. + | Mặt trời đã đi sau một đám mây. +
|
| collapse | Share prices collapsed after news of poor trading figures. + | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein. + | Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém. +
|
| collapse | He collapsed in the street and died two hours later. + | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später. + | Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó. +
|
| collapse | She was taken to hospital after her collapse at work. + | Sie wurde nach ihrem Kollaps bei der Arbeit ins Krankenhaus gebracht. + | Cô đã được đưa đến bệnh viện sau khi cô sụp đổ tại nơi làm việc. +
|
| come | The agreement came after several hours of negotiations. + | Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande. + | Thỏa thuận được đưa ra sau vài giờ đàm phán. +
|
| comfortable | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. + | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei). + | Bệnh nhân cảm thấy thoải mái (= không đau) sau khi phẫu thuật. +
|
| comment | He refused to comment until after the trial. + | Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen. + | Ông từ chối bình luận cho đến sau khi phiên xử. +
|
| confidence | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + | Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
|
| confirm | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed + | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt + | khẳng định sth: Tin đồn về mất việc làm sau đó được xác nhận +
|
| confirm | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. + | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt. + | khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận. +
|
| confused | A confused situation followed the military coup. + | Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation. + | Một tình huống rối tung sau cuộc đảo chính quân sự. +
|
| consider | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? + | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten? + | Bạn sẽ không xem xét lấy một người đàn ông cho tiền của mình, sau đó? +
|
| consumer | Tax cuts will boost consumer confidence after the recession. + | Steuersenkungen werden das Vertrauen der Verbraucher nach der Rezession stärken. + | Việc cắt giảm thuế sẽ thúc đẩy sự tự tin của người tiêu dùng sau cuộc suy thoái. +
|
| continue | The story continues in our next issue. + | Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter. + | Câu chuyện tiếp tục trong số báo sau. +
|
| continuous | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. + | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann. + | Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng. +
|
| be in control (of sth) | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. + | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle. + | Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình. +
|
| count | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. + | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt. + | count sth: Các ứng dụng nhận được sau ngày 1 tháng 7 sẽ không được tính. +
|
| counter | I asked the woman behind the counter if they had any postcards. + | Ich fragte die Frau hinter der Theke, ob sie Postkarten hätten. + | Tôi hỏi người phụ nữ phía sau quầy nếu họ có bất kỳ tấm bưu thiếp. +
|
| course | a two-year postgraduate course leading to a master's degree + | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss + | một khóa học hai năm sau đại học dẫn đến bằng thạc sĩ +
|
| court | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. + | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war. + | Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm. +
|
| crash | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. + | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu. + | crash sth + adj .: Nàng ra khỏi phòng và đâm vào cánh cửa đóng lại sau lưng. +
|
| crash | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. + | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus. + | crash into sth: Một chiếc xe tải đã mất kiểm soát và đâm vào phía sau của một chiếc xe buýt. +
|
| credit | to offer interest-free credit (= allow sb to pay later, without any extra charge) + | zinsloses Guthaben anbieten (= jdm. erlauben, später zu zahlen, ohne Aufpreis) + | để cung cấp tín dụng không lãi suất (= cho phép sb trả sau, mà không phải trả bất kỳ khoản phí nào) +
|
| credit | He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later). + | Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen). + | Anh ấy là một rủi ro tín dụng xấu (= anh ấy không có khả năng trả tiền sau). +
|
| critical | The first 24 hours after the operation are the most critical. + | Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten. + | 24 giờ đầu tiên sau khi hoạt động là quan trọng nhất. +
|
| cross | The straps cross over at the back and are tied at the waist. + | Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden. + | Các dây đai băng qua phía sau và được buộc ở thắt lưng. +
|
| cruel | Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later). + | Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird). + | Đôi khi bạn phải tàn nhẫn để được tốt bụng (= làm cho sb chịu bởi vì nó sẽ được tốt cho họ sau này). +
|
| cry | With a cry of 'Stop thief!' he ran after the boy. + | Mit einem Schrei von "Dieb stoppen!" lief er dem Jungen hinterher. + | Với tiếng kêu của 'Stop thief!' ông chạy sau khi cậu bé. +
|
| cry | I felt a lot better after a good long cry. + | Ich fühlte mich nach einem langen Schrei viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều sau một tiếng khóc dài. +
|
| curiously | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. + | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder. + | Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa. +
|
| date | The details can be added at a later date. + | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden. + | Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó. +
|
| day | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). + | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen). + | Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày). +
|
| day after day | She hates doing the same work day after day. + | Sie hasst es, Tag für Tag dieselbe Arbeit zu tun. + | Cô ấy ghét làm việc cùng ngày hôm sau. +
|
| deal | A deal was struck after lengthy negotiations. + | Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen. + | Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài. +
|
| death | Do you believe in life after death? + | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? + | Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết? +
|
| decide | decide to do sth: We've decided not to go away after all. + | sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen. + | quyết định làm sth: Chúng tôi đã quyết định không để đi xa sau khi tất cả. +
|
| decision | We finally reached a decision (= decided after some difficulty). + | Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten). + | Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một quyết định (= quyết định sau khi một số khó khăn). +
|
| decline | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. + | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte. + | Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ. +
|
| definite | That's definite then, is it? + | Das ist also endgültig, oder? + | Đó là xác định sau đó, được không? +
|
| desperate | Stores are getting desperate after two years of poor sales. + | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt. + | Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo. +
|
| detail | Tell me the main points now; leave the details till later. + | Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen. + | Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau. +
|
| detail | Please supply the following details: name, age and sex. + | Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht. + | Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính. +
|
| disappear | The plane disappeared behind a cloud. + | Das Flugzeug verschwand hinter einer Wolke. + | Chiếc máy bay biến mất sau đám mây. +
|
| disappear | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. + | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause. + | biến mất khỏi sth: đứa trẻ biến mất khỏi nhà một thời gian sau bốn. +
|
| discover | it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud. + | es wird entdeckt, dass...: Es wurde später entdeckt, dass die Tagebücher waren ein Betrug. + | nó được phát hiện ra rằng ...: Sau đó phát hiện ra rằng nhật ký là một gian lận. +
|
| discover | sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill. + | jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein. + | sb / sth được phát hiện là / có ...: Sau đó anh ta bị bệnh nặng. +
|
| discussion | A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. + | Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf. + | Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ. +
|
| disturb | She awoke early after a disturbed night. + | Sie erwachte früh nach einer gestörten Nacht. + | Cô thức dậy sớm sau một đêm bực bội. +
|
| divorce | He remarried after a divorce from his first wife, Kate. + | Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate. + | Anh tái hôn sau khi ly hôn với người vợ đầu tiên, Kate. +
|
| do | Both mother and baby are doing well (= after the birth of the baby). + | Mutter und Baby gehen es gut (= nach der Geburt des Babys). + | Cả mẹ và con đều làm tốt (= sau khi sinh con). +
|
| door | the front/back door (= at the entrance at the front/back of a building) + | die Vorder-/Hintertür (= am Eingang an der Vorder-/Rückseite eines Gebäudes) + | cửa trước / sau (= tại lối vào ở phía trước / sau của tòa nhà) +
|
| door | Close the door behind you, please. + | Mach bitte die Tür hinter dir zu. + | Đóng cửa sau bạn, làm ơn. +
|
| door | The door closed behind him. + | Die Tür schloss sich hinter ihm. + | Cánh cửa đóng lại sau lưng. +
|
| dramatically | The mountains rose dramatically behind them. + | Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her. + | Những ngọn núi đã tăng mạnh phía sau họ. +
|
| drink | She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. + | Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach. + | Cô đã uống (= thường uống rượu quá nhiều) sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ. +
|
| drink | Don't drink and drive (= drive a car after drinking alcohol). + | Nicht trinken und fahren (= Auto fahren nach dem Alkoholkonsum). + | Không uống rượu và lái xe (= lái xe sau khi uống rượu). +
|
| drop out (of sth) | She started a degree but dropped out after only a year. + | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen. + | Cô bắt đầu bằng một văn bằng nhưng bỏ học chỉ sau một năm. +
|
| drum | There was a great crash and then a long roll of drums. + | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel. + | Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống. +
|
| dry off, dry sb/sth off | We went swimming and then lay in the sun to dry off. + | Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen. + | Chúng tôi bơi và sau đó nằm dưới ánh mặt trời để khô đi. +
|
| due | The next train is due in five minutes. + | Der nächste Zug kommt in fünf Minuten. + | Chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 5 phút. +
|
| due | My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then). + | Mein Essay ist nächsten Freitag fällig (= bis dahin muss er dem Lehrer ausgehändigt werden). + | Bài luận của tôi sẽ được trình bày vào thứ 6 tuần sau (= lúc đó nó phải được trao cho giáo viên). +
|
| early | We arrived early the next day. + | Am nächsten Tag kamen wir früh an. + | Chúng tôi đến sớm vào ngày hôm sau. +
|
| educate | He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford. + | Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen. + | Ông được đào tạo tại trường toàn diện địa phương và sau đó là tại Oxford. +
|
| election | election (to sth): a year after her election to the committee + | Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand + | bầu cử (để sth): một năm sau khi bà bầu vào ủy ban +
|
| embarrassed | Her remark was followed by an embarrassed silence. + | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen. + | Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ. +
|
| emergency | The government has declared a state of emergency following the earthquake. + | Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen. + | Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp sau động đất. +
|
| empty | Three months after his death, she still felt empty. + | Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer. + | Ba tháng sau khi qua đời, cô vẫn cảm thấy trống rỗng. +
|
| enemy | After just one day, she had already made an enemy of her manager. + | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht. + | Chỉ sau một ngày, cô đã làm một kẻ thù của người quản lý của cô. +
|
| enemy | behind enemy lines (= the area controlled by the enemy) + | hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird) + | đằng sau đường kẻ thù (= khu vực do kẻ thù kiểm soát) +
|
| enter | enter sth: Someone entered the room behind me. + | etw.[Akk] betreten: Jemand betrat den Raum hinter mir. + | Nhập sth: Có người bước vào phòng phía sau tôi. +
|
| entrance | the front/back/side entrance of the house + | Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses + | lối vào phía trước / sau / bên của ngôi nhà +
|
| event | In the light of later events the decision was proved right. + | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen. + | Trong ánh sáng của các sự kiện sau đó, quyết định đã được chứng minh là đúng. +
|
| every | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). + | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we + | Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân) +
|
| every | Every now and then he regretted his decision. + | Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung. + | Mọi lúc và sau đó anh hối hận về quyết định của mình. +
|
| exit | The emergency exit is at the back of the bus. + | Der Notausgang befindet sich hinten am Bus. + | Lối thoát hiểm khẩn cấp ở phía sau xe buýt. +
|
| pull/make faces/a face (at sb) | Do you think it's funny to make faces behind my back? + | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen? + | Bạn có nghĩ rằng đó là funny để làm cho khuôn mặt đằng sau lưng tôi? +
|
| fail | She was disqualified after failing a drugs test. + | Sie wurde disqualifiziert, nachdem sie einen Drogetest nicht bestanden hatte. + | Cô bị loại sau khi không kiểm tra ma túy. +
|
| failure | His confession followed repeated failures to appear in court. + | Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht. + | Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa. +
|
| far | Half an hour later Duncan was no farther in his quest. + | Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche. + | Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình. +
|
| far | We'll go by train as far as London, and then take a bus. + | Wir fahren mit dem Zug bis nach London und nehmen dann den Bus. + | Chúng tôi sẽ đi tàu lửa đến London, và sau đó đi xe buýt. +
|
| fasten | fasten (up): The dress fastens at the back. + | fasten (up): Das Kleid schliesst sich am Rücken. + | fasten (lên): Váy chặt ở phía sau. +
|
| favour | an athlete who fell from favour after a drugs scandal + | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist, + | một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy +
|
| feel | You'll feel better after a good night's sleep. + | Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon. +
|
| feeling | feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed. + | Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden. + | cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau. +
|
| field | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). + | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc + | Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c +
|
| file | Your application will be kept on file (= in a file, to be used later). + | Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll). + | Đơn của bạn sẽ được lưu giữ trong hồ sơ (= trong một hồ sơ, sẽ được sử dụng sau). +
|
| finally | The matter was not finally settled until later. + | Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt. + | Vấn đề vẫn chưa được giải quyết cho đến sau. +
|
| finish | I'll just finish the chapter then I'll come. + | Ich beende das Kapitel, dann komme ich. + | Tôi sẽ hoàn thành chương sau đó tôi sẽ đến. +
|
| firm | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. + | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren. + | Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước. +
|
| at first | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. + | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte. + | Đầu tiên tôi nghĩ anh ấy nhút nhát, nhưng sau đó tôi phát hiện ra anh ấy không quan tâm đến người khác. +
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth | I'll try and fit you in after lunch. + | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen. + | Tôi sẽ cố gắng và phù hợp với bạn sau bữa trưa. +
|
| flash | Flashes of light were followed by an explosion. + | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion. + | Ánh sáng của ánh sáng được theo sau bởi một vụ nổ. +
|
| flat | Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby. + | Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys. + | Tập thể dục là cách duy nhất để có được một dạ dày phẳng sau khi có em bé. +
|
| flat | The desert was flat, mile after mile. + | Die Wüste war flach, Kilometer für Kilometer. + | Sa mạc bằng phẳng, dặm sau dặm. +
|
| follow | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). + | Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an). + | Đôi mắt cô ấy theo sau anh ta ở khắp mọi nơi (= cô ấy luôn nhìn anh ấy). +
|
| follow | The movie follows the book faithfully. + | Der Film folgt dem Buch treu. + | Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực. +
|
| follow | Follow this road until you get to the school, then turn left. + | Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab. + | Đi theo con đường này cho đến khi bạn đến trường, sau đó rẽ trái. +
|
| follow | The main course was followed by fresh fruit. + | Auf das Hauptgericht folgte frisches Obst. + | Các khóa học chính là sau bởi trái cây tươi. +
|
| follow | follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said. + | folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt. + | làm theo (từ sth): Tôi không thấy nó như thế nào sau những gì bạn vừa nói. +
|
| follow | it follows that...: If a = b and b = c it follows that a = c. + | dann folgt das...: Wenn a = b und b = c dann folgt a = c. + | nó sau đó ...: Nếu a = b và b = c nó sau đó a = c. +
|
| follow | The first two classes are followed by a break of ten minutes. + | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten. + | Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút. +
|
| follow | I remember little of the days that followed the accident. + | Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall. + | Tôi nhớ rất ít những ngày sau tai nạn. +
|
| follow | A period of unrest followed the president's resignation. + | Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen. + | Một thời kỳ bất ổn xảy ra sau khi Tổng thống từ chức. +
|
| follow | The opening hours are as follows ... + | Die Öffnungszeiten sind wie folgt.... + | Giờ mở cửa như sau ... +
|
| follow | I think we're being followed. + | Ich glaube, wir werden verfolgt. + | Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang được theo sau. +
|
| follow | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + | Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
|
| following | They arrived on Monday evening and we got there the following day. + | Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an. + | Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau. +
|
| following | Answer the following questions. + | Beantworten Sie die folgenden Fragen. + | Trả lời các câu hỏi sau đây. +
|
| following | He took charge of the family business following his father's death. + | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb. + | Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời. +
|
| force | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. + | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt. + | Ron là động lực (= người có ảnh hưởng nhất) đằng sau dự án. +
|
| free | They had to be cut free from their car after the accident. + | Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden. + | Họ đã được cắt miễn phí từ xe của họ sau khi tai nạn. +
|
| free | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. + | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden. + | Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định. +
|
| freedom | He finally won his freedom after twenty years in jail. + | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft. + | Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù. +
|
| freely | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. + | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden. + | Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn. +
|
| fresh | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). + | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e + | Đây là cơ hội anh ấy cần để khởi đầu mới (= để thử mới sau khi không thành công tại sth khác). +
|
| from | The party was ousted from power after eighteen years. + | Nach achtzehn Jahren wurde die Partei von der Macht verdrängt. + | Đảng đã bị lật đổ quyền lực sau mười tám năm. +
|
| fully | She had fully recovered from the accident. + | Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt. + | Cô đã hồi phục hoàn toàn sau tai nạn. +
|
| fund | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? + | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen? + | Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không? +
|
| funny | The funny thing is it never happened again after that. + | Das Komische ist, dass es danach nie wieder passiert ist. + | Điều buồn cười là nó không bao giờ xảy ra nữa sau đó. +
|
| gap | They met again after a gap of twenty years. + | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder. + | Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm. +
|
| gentle | She agreed to come, after a little gentle persuasion. + | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen. + | Cô đã đồng ý đến, sau một chút thuyết phục nhẹ nhàng. +
|
| glad | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). + | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging). + | Anh ấy nói rất nhiều rằng họ thực sự rất vui khi nhìn thấy mặt sau của anh ấy (= khi anh ta rời đi). +
|
| go | Shall we go for a drink (= at a pub or bar) after work? + | Sollen wir nach der Arbeit einen Drink (= in einer Kneipe oder Bar) trinken gehen? + | Chúng ta sẽ đi uống rượu (= ở quán rượu hay quán bar) sau giờ làm việc? +
|
| go away | Go away and think about it, then let me know. + | Geh und denk darüber nach, dann lass es mich wissen. + | Đi xa và suy nghĩ về nó, sau đó cho tôi biết. +
|
| go around/round (to...) | I'm going around to my sister's (= her house) later. + | Ich gehe später zu meiner Schwester (= ihrem Haus). + | Tôi sẽ đi đến nhà của em gái tôi sau đó. +
|
| good | It's probably good for you to get some criticism now and then. + | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen. + | Có thể tốt cho bạn để có được một số lời chỉ trích bây giờ và sau đó. +
|
| grab | Someone grabbed me from behind. + | Jemand hat mich von hinten gepackt. + | Có người túm lấy tôi từ phía sau. +
|
| grateful | Grateful thanks are due to the following people for their help... + | Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe... + | Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ... +
|
| ground | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. + | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden). + | Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau. +
|
| ground | The kids were playing on waste ground behind the school. + | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule. + | Những đứa trẻ đang chơi trên bãi rác phía sau trường. +
|
| hand sth in (to sb) | You must all hand in your projects by the end of next week. + | Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen. + | Bạn phải nộp tất cả các dự án vào cuối tuần sau. +
|
| hard | He was still breathing hard after his run. + | Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer. + | Anh vẫn còn thở sau khi chạy. +
|
| have sth back | You can have your files back after we've checked them. + | Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben. + | Bạn có thể có các tệp của bạn trở lại sau khi chúng tôi đã kiểm tra chúng. +
|
| hear | hear sth/sb: She heard footsteps behind her. + | hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich. + | nghe sth / sb: Cô ấy nghe thấy tiếng bước chân phía sau cô ấy. +
|
| ... days, weeks, etc. hence | The true consequences will only be known several years hence. + | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein. + | Hậu quả thực sự sẽ chỉ được biết đến vài năm sau đó. +
|
| hesitate | If you'd like me to send you the book, then please don't hesitate to ask. + | Wenn Sie das Buch gerne zugeschickt bekommen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen. + | Nếu bạn muốn tôi gửi cho bạn cuốn sách, sau đó xin đừng ngần ngại hỏi. +
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb | He held on to the back of the chair to stop himself from falling. + | Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen. + | Anh giữ chặt vào ghế sau để ngăn mình ngã. +
|
| home | I'll call you from home later. + | Ich rufe dich später von zu Hause aus an. + | Tôi sẽ gọi cho bạn từ nhà sau. +
|
| home | Anna will drive me home after work. + | Anna wird mich nach der Arbeit nach Hause fahren. + | Anna sẽ đưa tôi về nhà sau giờ làm việc. +
|
| horn | Behind him, a horn blared. + | Hinter ihm schlug eine Hupe. + | Đằng sau anh, một tiếng sừng vang lên. +
|
| hour | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). + | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen. + | Đây là nơi duy nhất để uống sau giờ (= sau giờ đóng cửa bình thường cho quán rượu). +
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) | We were in no hurry to get back to work after the holiday. + | Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen. + | Chúng tôi không vội vàng quay trở lại làm việc sau kỳ nghỉ. +
|
| idea | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. + | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig. + | Nếu đây là ý tưởng của bạn của một trò đùa, sau đó tôi không thấy nó rất buồn cười. +
|
| idea | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. + | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen. + | Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau. +
|
| idea | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
|
| ill | We both started to feel ill shortly after the meal. + | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank. + | Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn. +
|
| ill | He fell ill and died soon after. + | Er erkrankte und starb kurz danach. + | Ông ngã bệnh và chết ngay sau đó. +
|
| illness | He died after a long illness. + | Er starb nach langer Krankheit. + | Ông qua đời sau một thời gian dài bệnh tật. +
|
| imagine | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? + | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren? + | hãy tưởng tượng cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Bạn có thể tưởng tượng được nó phải mất việc làm sau 20 năm như thế nào? +
|
| imagine | imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back. + | Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden. + | hãy tưởng tượng (điều đó) ...: Anh ta luôn tưởng tượng (chúng ta đang nói về anh ta đằng sau lưng anh ta) +
|
| immediate | in the immediate aftermath of the war + | unmittelbar nach dem Krieg + | trong hậu quả ngay sau chiến tranh +
|
| immediately | Turn right immediately after the church. + | Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen. + | Rẽ phải ngay sau khi nhà thờ. +
|
| impatient | An impatient driver behind me sounded his horn. + | Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte. + | Một người lái xe thiếu kiên nhẫn đằng sau tôi nghe sừng của anh ấy. +
|
| importantly | She was sitting importantly behind a big desk. + | Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch. + | Cô đang ngồi sau một chiếc bàn lớn. +
|
| in | She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive). + | Sie lernte in drei Wochen Autofahren (= nach drei Wochen konnte sie fahren). + | Cô đã học lái xe trong ba tuần (= sau ba tuần cô có thể lái xe). +
|
| income | a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 + | ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200 + | thu nhập dùng một lần hàng tuần (= số tiền bạn bỏ ra để chi tiêu sau thuế, v.v ...) 200 bảng +
|
| indicate | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an. + | chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau. +
|
| initially | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. + | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert. + | Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300. +
|
| insert | insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein. + | chèn sth vào sth: Sau đó, ông chèn một đoạn văn vào ý chí của mình. +
|
| in the first instance | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. + | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung. + | Trong trường hợp đầu tiên, thông báo cho cảnh sát và sau đó liên hệ với công ty bảo hiểm của bạn. +
|
| instead | She said nothing, preferring instead to save her comments till later. + | Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern. + | Cô ấy không nói gì, thích thay vì để lưu ý của cô ấy cho đến sau. +
|
| instruction | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. + | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte. + | Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời. +
|
| interval | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. + | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet. + | Anh gõ cửa và sau một khoảng thời gian ngắn nó được mở ra. +
|
| it | It was three weeks later that he heard the news. + | Drei Wochen später hörte er die Nachricht. + | Đã ba tuần sau anh nghe tin đó. +
|
| jump | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. + | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London. + | Câu chuyện sau đó nhảy từ thời thơ ấu của cô ở New York đến lần đầu tiên cô đến London. +
|
| just | I got here just after nine. + | Ich war kurz nach neun hier. + | Tôi đến đây ngay sau khi chín. +
|
| just now | Come and see me later—I'm busy just now. + | Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt. + | Hãy đến và gặp tôi sau-tôi bây giờ bận. +
|
| kick | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). + | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen). + | Cô ấy cần một cú đá phía sau (= cô ấy cần phải được khuyến khích để làm sth hoặc để hành xử tốt hơn). +
|
| knife | She knifed him in the back. + | Sie gab ihm ein Messer in den Rücken. + | Cô ấy đâm anh ta ở đằng sau. +
|
| knock | The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. + | Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum. + | Các chàng trai đã gõ (= đá) một quả bóng xung quanh ở sân sau. +
|
| land | The land was very dry and hard after the long, hot summer. + | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart. + | Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức. +
|
| lane | The quickest way is through the back lanes behind the bus station. + | Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof. + | Cách nhanh nhất là thông qua làn đường phía sau xe buýt. +
|
| last | last sb: These shoes should last you till next year. + | jdm.: Diese Schuhe sollten Sie bis zum nächsten Jahr halten. + | cuối cùng sb: Những đôi giày này sẽ kéo dài bạn cho đến năm sau. +
|
| later | I met her again three years later. + | Drei Jahre später traf ich sie wieder. + | Tôi gặp cô ấy ba năm sau. +
|
| later on | I'm going out later on. + | Ich gehe später aus. + | Tôi sẽ đi ra sau. +
|
| later on | Much later on, she realized what he had meant. + | Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte. + | Phần lớn sau đó, cô nhận ra ý của mình. +
|
| later | This is discussed in more detail in a later chapter. + | Dies wird in einem späteren Kapitel näher erläutert. + | Điều này được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau. +
|
| later | The match has been postponed to a later date. + | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. + | Trận đấu đã được hoãn lại đến một ngày sau đó. +
|
| later | the later part of the seventeenth century + | der späteren Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts + | phần sau của thế kỷ XVII +
|
| later | She found happiness in her later years. + | Sie fand das Glück in ihren späteren Jahren. + | Cô đã tìm thấy hạnh phúc trong những năm sau đó. +
|
| leading | She started the last lap just behind the leading group. + | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe. + | Cô bắt đầu vòng cuối cùng ngay sau nhóm dẫn đầu. +
|
| leave | leave sth/sb behind: Don't leave any of your belongings behind. + | Lassen Sie etw. /etw. hinter sich: Lassen Sie nichts von Ihrem Eigentum zurück. + | để lại sth / sb đằng sau: Không để lại bất kỳ đồ đạc của bạn phía sau. +
|
| leave | leave sth: Leave the dishes—I'll do them later. + | etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später. + | để lại sth: để lại các món ăn-tôi sẽ làm họ sau đó. +
|
| left | Twist your body to the left, then to the right. + | Dreh deinen Körper nach links, dann nach rechts. + | Xoay cơ thể của bạn sang trái, sau đó sang phải. +
|
| leg | front/back legs + | Vorder-/Hinterbeine + | trước / sau chân +
|
| light | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). + | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw + | Tất cả chúng ta cần một sự nhẹ nhõm nhẹ vào cuối một ngày dài (= một thứ gì đó vui nhộn hoặc giải trí mà sau khi trở nên nghiêm túc +
|
| line | Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ). + | Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis). + | Chân của bạn phải ở đằng sau đường dây khi bạn phục vụ (= trong quần vợt). +
|
| little | A little while later the phone rang. + | Wenig später klingelte das Telefon. + | Một lát sau điện thoại reo. +
|
| logic | I fail to see the logic behind his argument. + | Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen. + | Tôi không nhìn thấy logic đằng sau lập luận của mình. +
|
| look | look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all. + | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen. + | nhìn (để sb) như thể ... / như thể ...: Không có vẻ như chúng ta sẽ di chuyển sau khi tất cả. +
|
| look | look (to sb) like...: It doesn't look like we'll be moving after all. + | jdm...: Es sieht nicht so aus, als würden wir doch noch umziehen. + | nhìn (để sb) như ...: Nó không giống như chúng ta sẽ được di chuyển sau khi tất cả. +
|
| look | He lost his looks (= became less attractive) in later life. + | Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv). + | Anh đã mất vẻ ngoài của mình (= trở nên kém hấp dẫn) trong cuộc sống sau này. +
|
| lost | I felt so lost after my mother died. + | Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb. + | Tôi cảm thấy bị mất sau khi mẹ tôi qua đời. +
|
| low | The reservoir was low after the long drought. + | Nach der langen Dürre war das Reservoir niedrig. + | Hồ chứa thấp sau khi hạn hán kéo dài. +
|
| magic | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. + | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden. + | Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm. +
|
| mail | mail sb: Please mail us at the following email address. + | jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse + | mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau. +
|
| meet | meet (for sth): Let's meet for a drink after work. + | Treffen (für etw.): Treffen wir uns nach der Arbeit auf einen Drink. + | đáp ứng (cho sth): Hãy gặp nhau để uống sau giờ làm việc. +
|
| meet up (with sb) | They met up again later for a drink. + | Sie trafen sich später wieder auf einen Drink. + | Họ gặp lại nhau sau đó để uống. +
|
| meeting | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. + | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis. + | Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ. +
|
| memory | He suffered loss of memory for weeks after the accident. + | Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust. + | Anh bị mất trí nhớ hàng tuần sau tai nạn. +
|
| mess | 'What a mess!' she said, surveying the scene after the party. + | Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party. + | 'Thật là một mớ hỗn độn!' cô nói, khảo sát hiện trường sau bữa tiệc. +
|
| midnight | on the stroke of midnight/shortly after midnight + | Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht + | vào khoảng nửa đêm / ngay sau nửa đêm +
|
| mind | He gave his mind to the arrangements for the next day. + | Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert. + | Anh ta tâm trí của mình để sắp xếp cho ngày hôm sau. +
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. + | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben? + | Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó. +
|
| mine | Let's go back to mine after the show. + | Lass uns nach der Show zu mir zurückgehen. + | Chúng ta hãy trở lại với tôi sau buổi diễn. +
|
| minute | I'll be back in a few minutes. + | Ich bin in ein paar Minuten zurück. + | Tôi sẽ trở lại sau vài phút. +
|
| mirror | a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind) + | einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt) + | một gương chiếu hậu (= trong xe, để người lái xe có thể nhìn thấy những gì phía sau) +
|
| missing | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. + | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte. + | Anh không để ý thấy có gì mất tích trong phòng của anh cho đến tận sau. +
|
| model | The nation's constitution provided a model that other countries followed. + | Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten. + | Hiến pháp của quốc gia cung cấp một mô hình mà các nước khác theo sau. +
|
| moment | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. + | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall. + | Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp. +
|
| Monday | I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday. + | Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück. + | Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau. +
|
| Monday | Come back Monday week (= a week after next Monday). + | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück. + | Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau). +
|
| month | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). + | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an. + | Giá tiếp tục tăng sau vài tháng (= trong một vài tháng). +
|
| must | You must be hungry after all that walking. + | Du musst hungrig sein, nach all dem Laufen. + | Bạn phải đói sau khi đi bộ. +
|
| name | name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name). + | jdn. /etw.[Akk] nach jdm. (nach jdm.) benennen: jdn. /etw. nach seinem Vater benennen (= Vorname seines Vaters) + | tên sb / sth (sau sb): tên sb / sth (đối với sb): được đặt theo tên cha (= tên của cha). +
|
| natural | My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ). + | Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben). + | Tóc của tôi sớm trở lại với màu sắc tự nhiên của nó (= sau khi được nhuộm). +
|
| need | I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. + | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte. + | Tôi đã không cần phải đi đến ngân hàng sau khi tất cả-Mary cho tôi mượn tiền. +
|
| nerve | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. + | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt. + | Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh vẫn phải chịu đựng thần kinh trước khi biểu diễn. +
|
| next | Jo was the next oldest after Martin. + | Jo war der nächste Älteste nach Martin. + | Jo là người kế tiếp lâu đời nhất sau khi Martin. +
|
| next | the week after next + | übernächste Woche + | một tuần sau khi kế tiếp +
|
| night | You'll feel better after you've had a good night's sleep. + | Du wirst dich besser fühlen, wenn du gut geschlafen hast. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau khi bạn đã có một giấc ngủ ngon. +
|
| normal | It's normal to feel tired after such a long trip. + | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt. + | Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy. +
|
| normal | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. + | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. + | Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. +
|
| number | He dialled the number, then changed his mind and hung up. + | Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt. + | Anh ta quay số, sau đó thay đổi ý định và treo lên. +
|
| occasionally | We occasionally meet for a drink after work. + | Wir treffen uns gelegentlich nach der Arbeit auf einen Drink. + | Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau để uống sau giờ làm việc. +
|
| o'clock | at/after/before eleven o'clock + | nach/vor elf Uhr + | vào / sau / trước giờ thứ mười +
|
| off | I want about an inch off the back of my hair. + | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg. + | Tôi muốn khoảng một inch ra khỏi mặt sau của mái tóc của tôi. +
|
| oh | You can't come tonight? Oh well, see you next week then. + | Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann. + | Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau. +
|
| only | Only then did she realize the stress he was under. + | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra sự căng thẳng mà anh đang theo. +
|
| open | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. + | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat. + | Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo. +
|
| order | The results, ranked in descending/ascending order, are as follows: + | Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt: + | Các kết quả, được sắp xếp theo thứ tự giảm dần / tăng dần, như sau: +
|
| organized | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) + | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen) + | tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định) +
|
| originally | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. + | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland. + | Ban đầu, chúng tôi đã định sang Ý, nhưng sau đó chúng tôi đã thắng chuyến đi đến Hy Lạp. +
|
| over | Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). + | Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen). + | Xin vui lòng thay đổi bánh xe trên (= ví dụ, đặt bánh xe phía trước ở phía sau). +
|
| over | We're away over (= until after) the New Year. + | Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg. + | Chúng tôi đã đi qua (= cho đến sau) năm mới. +
|
| paper | I found these documents among my father's papers after his death. + | Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod. + | Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời. +
|
| pass | There was a truck behind that was trying to pass me. + | Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen. + | Có một chiếc xe tải phía sau đang cố vượt qua tôi. +
|
| passage | Read the following passage and answer the questions below. + | Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten. + | Đọc đoạn sau và trả lời các câu hỏi dưới đây. +
|
| period | the post-war period + | Nachkriegszeit + | giai đoạn sau chiến tranh +
|
| pick sb/sth up | The survivors were rescued after their sounds were picked up by a television crew's microphone. + | Die Überlebenden wurden gerettet, nachdem ihre Geräusche vom Mikrofon eines Fernsehteams aufgenommen worden waren. + | Những người sống sót đã được giải cứu sau khi âm thanh của họ được thu bởi micrô của một đài truyền hình. +
|
| pile | He walked out leaving a pile of debts behind him. + | Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich. + | Anh đi ra để lại đống nợ đằng sau anh. +
|
| pill | Take three pills daily after meals. + | Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten. + | Uống ba viên mỗi ngày sau bữa ăn. +
|
| pint | Do you want to go for a pint later? + | Möchtest du später ein Bier trinken gehen? + | Bạn có muốn đi cho một pint sau đó? +
|
| plan | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. + | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen. + | kế hoạch để làm sth: Họ có kế hoạch đến một thời gian sau khi ba. +
|
| possession | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. + | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen). + | Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký. +
|
| presentation | The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. + | Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt. + | Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án. +
|
| presentation | The presentation of prizes began after the speeches. + | Nach den Reden begann die Preisverleihung. + | Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu. +
|
| principle | The principle behind it is very simple. + | Das Prinzip dahinter ist sehr einfach. + | Nguyên tắc đằng sau nó rất đơn giản. +
|
| prison | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. + | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden. + | Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn. +
|
| profit | Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%. + | Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%. + | Lợi nhuận ròng (= sau khi bạn đã trả chi phí và thuế) đã tăng 16,1%. +
|
| program | the university's graduate programs + | die Graduiertenprogramme der Universität + | chương trình sau đại học của các trường đại học +
|
| publish | The editors published a full apology in the following edition. + | Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht. + | Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây. +
|
| pull over | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. + | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran. + | Cô thấy chiếc xe cứu thương đang leo lên phía sau cô và kéo lên. +
|
| quarter | It's quarter of four now—I'll meet you at quarter after. + | Es ist Viertel vor vier jetzt. Ich treffe dich um Viertel nach vier. + | Bây giờ là bốn phần tư giờ - tôi sẽ gặp bạn ở phần tư sau. +
|
| realize | Only later did she realize her mistake. + | Erst später erkannte sie ihren Fehler. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình. +
|
| rear | A trailer was attached to the rear of the truck. + | Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht. + | Một đoạn trailer được gắn vào phía sau của xe tải. +
|
| rear | There are toilets at both front and rear of the plane. + | Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug. + | Có nhà vệ sinh ở cả phía trước và phía sau máy bay. +
|
| rear | A high gate blocks the only entrance to the rear. + | Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten. + | Một cổng cao chặn lối vào duy nhất phía sau. +
|
| rear | the rear entrance of the building + | der Hintereingang des Gebäudes + | lối vào phía sau của tòa nhà +
|
| recognize | recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt. + | nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. +
|
| recognize | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem. + | công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. +
|
| recover | It can take many years to recover from the death of a loved one. + | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat. + | Có thể mất nhiều năm để hồi phục sau cái chết của người thân yêu. +
|
| reference | We will take up references after the interview. + | Referenzen nehmen wir nach dem Vorstellungsgespräch entgegen. + | Chúng tôi sẽ lấy tài liệu tham khảo sau cuộc phỏng vấn. +
|
| reference | I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). + | Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte). + | Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai). +
|
| reject | Please reject the following candidates... + | Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab... + | Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ... +
|
| remain | Very little of the house remained after the fire. + | Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig. + | Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn. +
|
| remain | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. + | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden). + | Nó vẫn còn để được nhìn thấy (= nó sẽ chỉ được biết đến sau) cho dù bạn là đúng. +
|
| remember | remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills. + | erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen. + | nhớ (điều đó) ...: Hãy nhớ rằng bạn cảm thấy buồn ngủ sau khi uống thuốc. +
|
| repeat | repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me. + | etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz. + | lặp lại sth (sau sb): Nghe và lặp lại từng câu sau tôi. +
|
| replace | to replace the handset (= after using the telephone). + | zum Auflegen des Hörers (= nach Verwendung des Telefons). + | để thay thế thiết bị cầm tay (= sau khi sử dụng điện thoại). +
|
| report | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. + | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte. + | báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ. +
|
| require | require that...: We require that you comply with the following rules:... + | ....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:... + | yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ... +
|
| restore | Order was quickly restored after the riots. + | Nach den Unruhen war die Ordnung schnell wiederhergestellt. + | Lệnh đã được phục hồi nhanh chóng sau những cuộc bạo loạn. +
|
| retire | He is retiring next year after 30 years with the company. + | Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand. + | Anh ta nghỉ hưu vào năm sau sau 30 năm làm việc với công ty. +
|
| return | Train services have returned to normal after the strike. + | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert. + | Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công. +
|
| return | He returns to this topic later in the report. + | Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück. + | Ông trở về chủ đề này sau đó trong báo cáo. +
|
| return | The following day the pain returned. + | Am nächsten Tag kehrten die Schmerzen zurück. + | Ngày hôm sau cơn đau trở lại. +
|
| return | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. + | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück. + | trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu. +
|
| return | They appealed for a return to work (= after a strike). + | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik). + | Họ kêu gọi trở lại làm việc (= sau khi đình công). +
|
| return | Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. + | Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags. + | Viết địa chỉ trả lời của bạn (= địa chỉ mà một thư trả lời sẽ được gửi đến) ở mặt sau của phong bì. +
|
| right | Lee was standing right behind her. + | Lee stand direkt hinter ihr. + | Lee đã đứng ngay sau cô ấy. +
|
| right | I'm right behind you on this one (= I am supporting you). + | Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich). + | Tôi đang ở ngay phía sau bạn trên này (= Tôi đang hỗ trợ bạn). +
|
| right | Take the first right, then the second left. + | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links. + | Đi theo bên phải đầu tiên, sau đó sang trái thứ hai. +
|
| ring | ring sb/sth up: I'll ring you up later. + | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rufe dich später zurück. + | ring sb / sth up: Tôi sẽ gọi lại sau. +
|
| ring back, ring sb back | He isn't here now—could you ring back later? + | Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen? + | Anh ấy không ở đây - bạn có thể gọi lại sau được không? +
|
| row | Let's sit in the back row. + | Setzen wir uns in die hintere Reihe. + | Chúng ta hãy ngồi ở hàng ghế sau. +
|
| rub | The back of my shoe is rubbing. + | Die Rückseite meines Schuhs reibt. + | Mặt sau của giày tôi đang cọ xát. +
|
| ruin | A large number of churches fell into ruin after the revolution. + | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen. + | Một số lượng lớn nhà thờ rơi vào hư hỏng sau cuộc cách mạng. +
|
| sadly | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. + | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen. + | Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên. +
|
| sauce | tomato/cranberry/chilli, etc. sauce + | Tomaten-Cranberry-Chili-Sauce etc. + | cà chua / cranberry / ớt, vv sauce +
|
| say | say (that)...: Say you lose your job: what would you do then? + | sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun? + | nói rằng (...): Nói rằng bạn bị mất việc: bạn sẽ làm gì sau đó? +
|
| schedule | Chinese will be on the school schedule from next year. + | Chinesen stehen ab nächstes Jahr auf dem Stundenplan. + | Trung Quốc sẽ có kế hoạch học tập từ năm sau. +
|
| school | Shall I meet you after school today? + | Treffen wir uns nach der Schule? + | Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không? +
|
| school | after-school activities + | außerschulische Aktivitäten + | hoạt động sau giờ học +
|
| scratch | Some graffiti had been scratched on the back of the door. + | Ein paar Graffiti waren auf der Rückseite der Tür verkratzt. + | Một số graffiti đã được scratched trên cửa sau của cửa. +
|
| scratch | The dog scratched itself behind the ear. + | Der Hund kratzte sich hinter dem Ohr. + | Con chó cọ xát sau tai. +
|
| seal sth off | Troops sealed off the site following a bomb alert. + | Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt. + | Các chiến binh đã niêm phong khu vực sau khi cảnh báo bom. +
|
| seat | He put his shopping on the seat behind him. + | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich. + | Anh đặt mua hàng lên ghế sau lưng anh. +
|
| second | Italy scored a second goal just after half-time. + | Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor. + | Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc. +
|
| second | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. + | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung. + | Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến. +
|
| see | 'Can I go to the party?' 'We'll see (= I'll decide later). + | Kann ich zur Party gehen? Wir werden sehen (= ich entscheide später). + | 'Tôi có thể đi dự tiệc được không?' 'Chúng ta sẽ thấy (= Tôi sẽ quyết định sau). +
|
| separate | separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field. + | jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld. + | riêng sb / sth từ / và sb: Một bức tường cao tách sân sau của chúng tôi ra khỏi sân chơi. +
|
| separate | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. + | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt. + | tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn. +
|
| separately | They were photographed separately and then as a group. + | Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert. + | Họ được chụp ảnh riêng và sau đó là một nhóm. +
|
| separation | They were reunited after a separation of more than 20 years. + | Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint. + | Họ đã được đoàn tụ sau khi ly thân hơn 20 năm. +
|
| serve | She was serving behind the counter. + | Sie hat hinter der Theke serviert. + | Cô phục vụ sau quầy. +
|
| session | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. + | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt. + | Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng. +
|
| set off | We set off for London just after ten. + | Wir brechen kurz nach zehn nach London auf. + | Chúng tôi lên đường đi London sau mười. +
|
| settle | She settled in Vienna after her father's death. + | Nach dem Tod ihres Vaters ließ sie sich in Wien nieder. + | Cô định cư ở Vienna sau khi cha cô qua đời. +
|
| settle | Good, that's settled, then. + | Gut, das wäre dann erledigt. + | Tốt, đó là ổn định, sau đó. +
|
| shape | What sort of shape was the car in after the accident? + | In welcher Form war das Auto nach dem Unfall? + | Hình dạng nào là chiếc xe sau tai nạn? +
|
| share | Next year we hope to have a bigger share of the market. + | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden. + | Năm sau chúng tôi hy vọng sẽ có một thị phần lớn hơn. +
|
| sharply | Profits fell sharply following the takeover. + | Die Gewinne sind nach der Übernahme stark gesunken. + | Lợi nhuận giảm mạnh sau khi tiếp quản. +
|
| shock | I got a terrible shock the other day. + | Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock. + | Tôi bị sốc vào ngày hôm sau. +
|
| shooting | She was exhausted after a day's shooting. + | Sie war erschöpft nach einem Schießtag. + | Cô đã kiệt sức sau một ngày chụp. +
|
| shortly | She arrived shortly after us. + | Sie kam kurz nach uns an. + | Cô đến ngay sau chúng tôi. +
|
| shortly | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. + | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren. + | Tôi mua một ô mới nhưng mất ngay sau đó. +
|
| shout | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. + | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen. + | hét lên với sb: Sau đó anh ấy bắt đầu hét lên và chửi thề cô ấy. +
|
| shut down | The theatre shut down after more than half a century. + | Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen. + | Nhà hát đã đóng cửa sau hơn nửa thế kỷ. +
|
| sight | The house was hidden from sight behind some trees. + | Das Haus war hinter Bäumen versteckt. + | Ngôi nhà bị che khuất sau những cây cối. +
|
| sleep | I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well). + | Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser. + | Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon (= một đêm khi tôi ngủ ngon). +
|
| all smiles | Twelve hours later she was all smiles again. + | Zwölf Stunden später lächelte sie wieder. + | Mười hai tiếng sau, cô lại cười. +
|
| so | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. + | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus. + | Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt. +
|
| softly | She closed the door softly behind her. + | Sie schloss die Tür sanft hinter sich. + | Cô khép cánh cửa nhẹ nhàng phía sau cô. +
|
| something | She called at something after ten o'clock. + | Sie rief nach zehn Uhr an. + | Cô ấy gọi một thứ gì đó sau mười giờ. +
|
| soon | She sold the house soon after her husband died. + | Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes. + | Cô đã bán ngôi nhà ngay sau khi chồng cô qua đời. +
|
| sore | His feet were sore after the walk. + | Seine Füße waren nach dem Spaziergang wund. + | Chân Ngài đau sau bước đi. +
|
| sore | My stomach is still sore (= painful) after the operation. + | Mein Magen tut nach der Operation immer noch weh (= schmerzhaft). + | Dạ dày của tôi vẫn đau (= đau đớn) sau khi phẫu thuật. +
|
| speak up | Please speak up—we can't hear you at the back. + | Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören. + | Hãy lên tiếng - chúng tôi không thể nghe thấy bạn ở phía sau. +
|
| spell | There will be rain at first, with sunny spells later. + | Es wird anfangs regnen, später kommt es zu sonnigen Abschnitten. + | Lúc đầu sẽ có mưa, với nắng sau đó. +
|
| split | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife + | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau + | split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ +
|
| statement | Are the following statements true or false? + | Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch? + | Những câu sau đây là đúng hay sai? +
|
| stay | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? + | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen? + | Bạn có thể ở lại sau khi những người khác đã đi và giúp tôi rõ ràng? +
|
| stiff | I'm really stiff after that bike ride yesterday. + | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern. + | Tôi thực sự cứng sau chuyến đi xe đạp ngày hôm qua. +
|
| storm | A few minutes later the storm broke (= began). + | Wenige Minuten später brach der Sturm aus (= begann). + | Một vài phút sau cơn bão đã phá vỡ (= bắt đầu). +
|
| story | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). + | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen). + | Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ). +
|
| straight | Come straight home after school. + | Komm sofort nach der Schule nach Hause. + | Hãy về nhà sau giờ học. +
|
| straight | I'm going to the library straight after the class. + | Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek. + | Tôi sẽ đến thư viện ngay sau lớp. +
|
| strike | Two days later tragedy struck. + | Zwei Tage später traf die Tragödie ein. + | Hai ngày sau thảm hoạ xảy ra. +
|
| strong | Are you feeling stronger now after your rest? + | Fühlen Sie sich jetzt stärker nach Ihrer Erholung? + | Bạn có cảm thấy mạnh mẽ hơn sau khi nghỉ ngơi? +
|
| student | a graduate/postgraduate/research student + | ein/e DoktorandIn/Forschungsstudend/in + | sinh viên sau đại học / nghiên cứu sinh +
|
| substitute | He was brought on as (a) substitute after half-time. + | Er wurde nach der Halbzeit als (a) Ersatz eingewechselt. + | Ông đã được đưa vào như (a) thay thế sau khi hiệp 1. +
|
| substitute | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). + | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt + | thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp +
|
| sufficiently | The following day she felt sufficiently well to go to work. + | Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen. + | Ngày hôm sau, cô cảm thấy đủ khỏe để đi làm. +
|
| suit | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. + | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne. + | nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau. +
|
| suppose | Suppose we take a later train? + | Nehmen wir später den Zug? + | Giả sử chúng ta đi tàu lửa sau đó? +
|
| survey | The next morning we surveyed the damage caused by the fire. + | Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand. + | Sáng hôm sau chúng tôi khảo sát những thiệt hại do lửa gây ra. +
|
| survive | survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact. + | etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg. + | tồn tại sth + adj .: Rất ít tòa nhà còn sống sót sau chiến tranh nguyên vẹn. +
|
| suspect | suspect sb/sth of sth: He resigned after being suspected of theft. + | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] verdächtigen: Er trat zurück, nachdem er des Diebstahls verdächtigt worden war. + | nghi ngờ sb / sth của sth: Ông đã từ chức sau khi bị nghi ngờ đánh cắp. +
|
| table | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). + | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück). + | Anh đặt câu hỏi vào sáng hôm sau trên bàn ăn sáng (= trong bữa sáng). +
|
| take | It'll take her time to recover from the illness. + | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen. + | Nó sẽ mất thời gian để hồi phục sau cơn bệnh. +
|
| take | take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later. + | jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen. + | take sb doing sth: Tôi đang dùng lũ trẻ sau đó. +
|
| take off | Her singing career took off after her TV appearance. + | Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt. + | Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV. +
|
| tax | profits before/after tax + | Gewinn vor/nach Steuern + | lợi nhuận trước thuế / sau thuế +
|
| that | How much are those apples at the back? + | Wie viel kosten die Äpfel da hinten? + | Bao nhiêu là những quả táo ở phía sau? +
|
| then | I've been invited too, so I'll see you then. + | Ich bin auch eingeladen, also sehen wir uns dann. + | Tôi đã được mời quá, vì vậy tôi sẽ gặp bạn sau đó. +
|
| then | Call again next week. They should have reached a decision by then. + | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben. + | Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó. +
|
| then | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). + | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort). + | Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức). +
|
| then | First cook the onions, then add the mushrooms. + | Zuerst die Zwiebeln kochen, dann die Champignons dazugeben. + | Trước tiên nấu hành tây, sau đó thêm nấm. +
|
| then | We lived in France and then Italy before coming back to England. + | Wir lebten in Frankreich und dann in Italien, bevor wir nach England zurückkehrten. + | Chúng tôi sống ở Pháp và sau đó là Ý trước khi trở về Anh. +
|
| then | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. + | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen. + | Tại sao bạn không thuê một chiếc xe? Sau đó bạn sẽ có thể ghé thăm nhiều khu vực hơn. +
|
| there | There it is—just behind the chair. + | Da ist es - direkt hinter dem Stuhl. + | Ở đó - ngay phía sau ghế. +
|
| there | There are a lot of people back there (= behind) waiting to get in. + | Es gibt viele Leute dort hinten (= hinten), die darauf warten, reinzukommen. + | Có rất nhiều người ở đó (= phía sau) chờ đợi để vào. +
|
| there | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). + | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort). + | Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức). +
|
| thinking | She explained the thinking behind the campaign. + | Sie erklärte das Denken hinter der Kampagne. + | Cô giải thích suy nghĩ đằng sau chiến dịch. +
|
| time | Have I called at a bad time? Shall I call back later? + | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen? + | Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không? +
|
| tip | The seat tips forward to allow passengers into the back. + | Der Sitz kippt nach vorne, so dass die Passagiere in den Rücken hineinfahren können. + | Chỗ ngồi phía trước hướng dẫn để cho phép hành khách vào phía sau. +
|
| tire | a back/rear tire + | Hinterreifen/Hinterreifen + | lốp sau / sau +
|
| together | They split up after ten years together. + | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt. + | Họ chia tay sau 10 năm chung sống. +
|
| tomorrow | I'll see you the day after tomorrow. + | Übermorgen sehen wir uns wieder. + | Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau. +
|
| turn | The road turns to the left after the church. + | Nach der Kirche biegt die Straße nach links ab. + | Con đường quay sang trái sau nhà thờ. +
|
| turn sth over | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. + | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten. + | Nấu thịt ở một bên, sau đó xoay nó lại và nâu ở phía bên kia. +
|
| twist | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. + | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken. + | twist sth (+ adv./prep.): Anh ta nắm lấy tôi và xoắn cánh tay của tôi phía sau lưng tôi. +
|
| twist | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. + | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder. + | Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó. +
|
| type | Type (in) the filename, then press 'Return'. + | Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'. + | Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'. +
|
| tyre | a back/rear tyre + | Hinter-/Hinterreifen + | lốp sau / sau +
|
| unite | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? + | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen? + | đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới? +
|
| unsteady | She is still a little unsteady on her feet after the operation. + | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen. + | Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động. +
|
| up | You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head). + | Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet). + | Bạn nhìn đẹp với mái tóc của bạn (= sắp xếp trên đầu hoặc phía sau đầu của bạn). +
|
| up | He's up and about again after his illness. + | Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit. + | Cậu ấy đã dậy và về sau khi bị ốm. +
|
| usual | She sat in her usual seat at the back. + | Sie saß auf ihrem üblichen Platz hinten. + | Cô ngồi ở chỗ ngồi bình thường ở phía sau. +
|
| voice | 'There you are,' said a voice behind me. + | Da bist du, sagte eine Stimme hinter mir. + | Em ở đó, một giọng nói phía sau tôi nói. +
|
| vote | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. + | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab. + | bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó. +
|
| watch | watch what, how, etc...: Watch what I do, then you try. + | beobachten was, wie, was, usw...: Beobachten Sie was ich mache, dann versuchen Sie es. + | xem gì, làm thế nào, vv ..: Xem những gì tôi làm, sau đó bạn cố gắng. +
|
| wave | Wave after wave of aircraft passed overhead. + | Welle um Welle um Welle der Flugzeuge, die über uns vorbeiflogen. + | Làn sóng sau khi làn sóng máy bay đi ngang qua. +
|
| weak | She is still weak after her illness. + | Sie ist nach der Krankheit immer noch schwach. + | Cô ấy vẫn còn yếu sau khi bị bệnh. +
|
| week after week | Week after week the drought continued. + | Woche für Woche setzte sich die Dürre fort. + | Tuần này sau khi cơn hạn hán tiếp tục. +
|
| well | 'We lost.' 'Oh, well. Better luck next time.' + | Wir haben verloren. Oh, na ja. Viel Glück beim nächsten Mal." + | 'Chúng tôi đã thua'. 'Ồ, được rồi. Chúc may mắn lần sau.' +
|
| well | Oh, very well, then, if you insist. + | Oh, na gut, wenn Sie darauf bestehen. + | Oh, rất tốt, sau đó, nếu bạn nhấn mạnh. +
|
| wheel | This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. + | Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze. + | Đây là lần đầu tiên tôi ngồi sau bánh xe kể từ vụ tai nạn. +
|
| will | I asked him if he wouldn't mind calling later. + | Ich fragte ihn, ob er später anrufen könnte. + | Tôi hỏi anh ta nếu anh ta không nhớ gọi điện thoại sau. +
|
| wise | I'm older and wiser after ten years in the business. + | Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft. + | Tôi già đi và khôn hơn sau mười năm kinh doanh. +
|
| withdraw | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi + | withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng. +
|
| withdraw | The newspaper withdrew the allegations the next day. + | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck. + | Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau. +
|
| within | The ambulance arrived within minutes of the call being made. + | Der Krankenwagen kam innerhalb von Minuten nach dem Anruf an. + | Xe cứu thương đã đến trong vòng vài phút sau khi thực hiện cuộc gọi. +
|
| wonder | We were wondering about next April for the wedding. + | Wir haben uns schon gefragt, ob wir nächsten April zur Hochzeit kommen. + | Chúng tôi đã tự hỏi về tháng 4 năm sau cho đám cưới. +
|
| work | before/after work (= in the morning/evening each day) + | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag) + | trước / sau giờ làm việc (= vào buổi sáng / buổi tối mỗi ngày) +
|
| write | write (about sth): I wanted to travel and then write about it. + | (über etw.[Akk] schreiben: Ich wollte reisen und dann darüber schreiben. + | viết (về sth): Tôi muốn đi du lịch và sau đó viết về nó. +
|
| writing | Only later did she discover a talent for writing. + | Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben. + | Chỉ sau đó cô mới phát hiện ra một tài năng để viết. +
|
| writing | His experiences in India influenced his later writings. + | Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften. + | Những kinh nghiệm của ông ở Ấn Độ ảnh hưởng đến các bài viết sau của ông. +
|
| wrong | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. + | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet. + | sai (về sth / sb): Bạn đã sai về Tom; anh ta không kết hôn sau tất cả. +
|
| year | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) + | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg) + | những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh) +
|
| yet | Prices were cut yet again (= once more, after many other times). + | Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten). + | Giá đã được cắt giảm nữa (= một lần nữa, sau nhiều lần khác). +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| but after just one date I was in love with her, + | | Nhưng chỉ sau một buổi hẹn hò ta đã yêu cô ấy. +
|
| Oh, Dad. So then what happened? + | | Oh, Bố. Sau đó chuyện gì xảy ra ạ? +
|
| Well, I should get back to the station. See you guys. + | | Well, tớ nên trở lại đài. Gặp mọi người sau. +
|
| Then, an hour later, + | | Rồi, 1h sau. +
|
| See you. + | | Gặp em sau. +
|
| And no cuddling after. I'm the luckiest girl alive. + | | Và sau đó không có ôm ấp gì đâu. Em đúng là cô gái may mắn nhất. +
|
| See you. + | | Gặp anh sau. +
|
| maybe in a few months after it's not so fresh we could all, + | | Có thể vài tháng sau khi mọi chuyện tốt đẹp, chúng ta có thể. +
|
| just back from a lucrative trip to Japan. + | | vừa trở về sau chuyến làm ăn ở Nhật. +
|
| You miss one, another one comes along in five minutes. + | | Cậu lỡ một chuyến, chuyến khác sẽ đến chỉ sau 5 phút. +
|
| Ted, you've been living your whole life in a seat belt. + | | Ted, cậu đã sống cả đời phía sau dây an toàn rồi. +
|
| You take this one, I'll save it for the next one. + | | Lần này dành cho cậu. Tớ sẽ giữ nó cho lần sau. +
|
| and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." + | | và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
|
| Do you ever go behind the rope and touch it? + | | Đã bao giờ anh đi phía sau sợi dây và chạm vào nó? +
|
| OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter, + | | Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau. +
|
| Come in. All right, get back to me then. + | | Mời vào! Được rồi, gọi lại cho tôi sau. +
|
| See you. Bye. + | | Gặp sau. Chào. +
|
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing, + | | Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn. +
|
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, + | | Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
|
| only so you could dump me three weeks later, + | | chỉ để anh có thể đá tôi 3 tuần sau đó, +
|
| Hey, Ted, you know what always picks me up when I'm down? + | | Hey, Ted, cậu biết điều gì làm tớ đứng dậy sau khi vấp ngã không? +
|
| No happilyeverafter, Just a whole lot of hurt, + | | Không có hạnh phúc mãi về sau, chỉ có những niềm đau. +
|
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married, + | | Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn. +
|
| Thanks, I'll see you. Bye. + | | Cám ơn, gặp cậu sau! Bye! +
|
| But when Marshall came out a few minutes later... + | | Nhưng khi Marshall ra ngoài ít phút sau đó... +
|
| Unless, of course, you're chasing after somebody + | | Trừ khi, dĩ nhiên, cậu đuổi theo sau ai đó +
|
| And then it got... icky, + | | Rồi sau đó nó trở nên... nhầy nhụa +
|
| Let us judge and evaluate him behind your back. + | | Để bọn tớ phán xét và đánh giá anh chàng sau lưng cậu. +
|
| She gave me her number. But then... + | | Cô ấy cho tớ số điện thoại, nhưng rồi sau đó... +
|
| Back of Horse. Hey, where's Front of Horse? + | | Đó là phần sau của con ngựa. Phần trước con ngựa đâu nhỉ? +
|
| See you. + | | Gặp sau nhá. +
|
| No. See you. + | | Không. Gặp cậu sau. +
|
| Yeah, we do that behind your back. + | | Oh, yeah. Chúng tớ làm thế sau lưng cậu. +
|
| When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days, + | | Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày, +
|
| All right, see you later. Happy hunting. + | | Được rồi, gặp các cậu sau. Đi săn vui vẻ. +
|
| It's all in the back. We could wrap it up for you. + | | Oh, tất cả đều được để ở đằng sau. Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô. +
|
| See you guys later. + | | Gặp các cậu sau. +
|
| One day you have an apartment, the next day it's a House of Dumplings. + | | Hôm nay bạn có một căn hộ, ngày hôm sau nó đã trở thành Ngôi nhà Há cảo +
|
| and take a pee behind a convenience store? + | | và tè ngay sau một cửa hàng bách hoá vậy? +
|
| Look, we may have some really big decisions to make in about 10 seconds, + | | Nghe này. Chúng ta có thể sẽ phải ra những quyết định thực sự quan trọng sau 10 giây nữa. +
|
| we never see him in the daylight, only after dark. + | | Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối. +
|
| Bye. See you. + | | Tạm biệt. Gặp lại sau. +
|
| Bye. See you. + | | Tạm biệt. Gặp lại sau. +
|
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning, + | | Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau. +
|
| No. After I hosed you down with the beverage gun, + | | Không. Sau khi chữa cháy cho cậu bằng vòi đồ uống +
|
| Or the one after that. + | | Hoặc là người sau đó. +
|
| No, no, no. I'm not married. I'll explain after you hide. + | | Không, không, không, anh chưa kết hôn. Anh sẽ giải thích sau khi em trốn. +
|
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle + | | và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
|
| Someone to kiss at midnight? Fine. I'll kiss you at a little bit after midnight. + | | Một ai đó để hôn lúc nửa đêm à? Tốt thôi. Tớ sẽ hôn cậu lúc sau nửa đêm một chút. +
|
| Well, look, we'll just swing by Moby's party, and then, afterwards... + | | Nghe này, chúng ta sẽ chỉ ghé qua bữa tiệc của Moby, rồi sau đó quay lại... +
|
| Well, after that rather unpsyching experience, + | | Well, sau khoảng thời gian không hứng khởi đã qua, +
|
| Ted, you know what's in the back of your brain? + | | Ted, cậu biết điều gì đằng sau bộ não cậu không? +
|
| Behind a curtain, in a dark little room, + | | Đằng sau bức màn, trong một căn phòng nhỏ tối tăm, +
|
| You went around the bride. + | | Cậu đã đi sau lưng cô dâu. +
|
| Look, some gremlins. Let me go feed them after midnight. + | | Nhìn này, vài con Gremlins. Để tớ cho chúng ăn sau nửa đêm nhé. +
|
| ...just tell me, instead of always undermining me at every turn. + | | ... lúc nào cũng phá hoại ngầm sau lưng em. +
|
| I feel terrible. Well, feel terrible later. + | | Oh, tớ cảm thấy rất tệ. Well, để cái cảm giác ấy sau đi. +
|
| The answer may surprise you. After the break. + | | Câu trả lời có thể khiến bạn ngạc nhiên. Sẽ có ở phần sau. +
|
| So the thing that always screws it up is the next day. Right? + | | Mọi việc luôn loạn cả lên vào ngày hôm sau. Đúng không? Vậy thì... +
|
| Ted, look. See you, Ted. + | | Ted, nhìn này. Gặp cậu sau, Ted. +
|
| Well, Claudia's on her honeymoon. She'll be back in two weeks. + | | Claudia đang đi nghỉ tuần trăng mật. Cô ấy sẽ về sau 2 tuần nữa. +
|
| I can't call the girl the next day. + | | Tớ không thể gọi cho cô ấy ngày hôm sau được. +
|
| Okay. I'll talk to you later. + | | Rồi. chúng ta sẽ nói chuyện sau. +
|
| Well, after the newscast I was so excited, + | | Well, sau bản tin, tớ đã rất phấn khích +
|
| Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy. + | | Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc. +
|
| For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria, + | | Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria. +
|
| Call you afterwards? I'll inappropriately text you during. + | | Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy. +
|
| It's one of the many risks of the blind approach. + | | Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó từ phía sau. +
|
| So, what do you and Ted usually do after the cigar bar? + | | Vậy, cậu và Ted hay làm gì sau khi đến bar xì gà? +
|
| You just saved my life, didn't you? Thank me later. + | | Cậu vừa cứu mạng tớ, đúng không? Dành phần cảm ơn sau đi. +
|
| But why? Leave no man behind. + | | Nhưng tại sao? Không ai bị bỏ lại phía sau. +
|
| BARNEY; Five weeks later, we were all set to leave for the Peace Corps, + | | Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để gia nhập Tổ chức Hòa bình. +
|
| She never showed? So what happened next? + | | Cô ấy đã không đến à? Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? +
|
| I didn't see her until a week later, + | | Tớ đã không gặp cô ấy cho đến tuần sau. +
|
| If I ask this girl to give up her dreams for me, + | | Nếu tớ bảo cô ấy từ bỏ giấc mơ vì tớ, và hai tuần sau, bọn tớ chia tay. +
|
| Short in the front, long in the back. + | | Ngắn trước dài sau. +
|
| Look, I understand that you guys had to break up eventually, + | | Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
|
| and yet still so sick it needs to be chopped off the next? + | | lại trở nên quá yếu vào ngày hôm sau đến nỗi phải cưa đi? +
|
| But more on that later, + | | Nhưng kỳ sau sẽ nói tiếp. +
|
| I don't have a back door, so... Oh, my gosh. + | | Tôi không có cửa sau, nên... Oh, chúa ơi. +
|
| Yeah. So now, whatever I send her, she'll know I sent it after I talked to her. + | | Nên giờ, bất cứ cái gì tớ gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là tớ gửi nó sau cuộc điện thoại. +
|
| But how's she gonna feel in a couple of years + | | Nhưng cô ấy sẽ cảm thấy thế nào sau vài năm nữa. +
|
| OLDER TED; The next morning, I was about to buy my ticket to Germany, + | | Sáng hôm sau, bố đang đinh mua vé đi Đức. +
|
| and then followed it up with something good? + | | Mà sau đó là một kết quả tốt đẹp không? +
|
| Catch you on the flip, butt puppet. + | | Gặp anh sau, mông búp bê. +
|
| But, wait. Knock, knock, back door. + | | Nhưng chờ đã. Knock, knock, cửa sau. +
|
| "Nothing good happens after 2.00 a.m." + | | Không có gì tốt đẹp xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| Because the decisions you make after 2.00 a.m. are the wrong decisions, + | | Vì những quyết định sau 2 giờ sáng đều là những quyết định sai lầm. +
|
| Let me call you back. + | | Để tớ gọi cho cậu sau. +
|
| Nothing good ever happens after 2:00 a.m. Go home! It's too late for juice. + | | Không có gì tốt sảy ra sau 2 giờ sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép. +
|
| But after 2.00 a.m., my good sense was sound asleep, + | | Nhưng sau 2 giờ sáng, lý trí của bố ngủ cả rồi. +
|
| And nothing good ever happens after 2:00 a.m. + | | Không có gì tốt xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| You know, I have found in my travels + | | Cậu biết không, tớ đã phát hiện ra sau những cuộc du hành của mình... +
|
| that all the best things in life happen after 2:00 a.m. + | | rằng tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống xảy ra sau 2h sáng. +
|
| All those things happened after 2:00 a.m. + | | Những chuyện đó xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary! + | | Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại! +
|
| I'll explain later. Hey, we're heading down to MacLaren's. + | | Tớ sẽ giải thích sau. Này, bọn tớ đang đến quán MacLaren. +
|
| I'm coming home. I'll see you soon. + | | Tớ sẽ về. Gặp cậu sau. +
|
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m. + | | Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| Robin is still pissed at me after, you know... + | | Robin vẫn còn bực mình với tớ sau khi, các cậu biết rồi đấy... +
|
| Barney? See you in two shakes, Mar. + | | Barney? Gặp lại em sau 2 thoáng, Mar. +
|
| Ted, you're my cabrón, + | | Ted, cậu là "cửa sau" của tớ. +
|
| But then after that, I finish my coffee and I go to my real job as an architect, + | | Nhưng rồi sau đó, tôi uống nốt tách cafe và tôi đi làm công việc kiến trúc sư, +
|
| There was a cancellation two months from now. + | | Có một đám hủy sau hai tháng nữa. +
|
| You want to have our wedding in two months? + | | Anh muốn đám cưới sau hai tháng nữa à? +
|
| Wow. You guys are getting married in two months. + | | Các cậu sẽ làm đám cưới sau hai tháng nữa. +
|
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later. + | | Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy. +
|
| We got to go. See you. Bye, have fun. + | | Bọn em đi đây. Gặp anh sau. Tạm biệt, vui nhé. +
|
| Bye. See you. + | | Tạm biệt. Gặp cậu sau. +
|
| We didn't realize it till after we bought them. + | | Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó. +
|
| So, Andrew, what's your big plan? What's life going to be like after tonight? + | | Andrew, kế hoạch lớn của cậu là gì? Cuộc sống của cậu sẽ thế nào sau đêm nay? +
|
| We just snuck in the back. You just... Are you serious? + | | Chúng tôi vào bằng cửa sau. Cậu... nghiêm túc đấy chứ? +
|
| You guys will thank me for this later, okay? + | | Các cậu sẽ cám ơn tớ vì điều này sau, được chứ? +
|
| But I'll get to that later, + | | Nhưng bố sẽ kể chuyện đó sau. +
|
| I'm going shopping after work. I'll pick up some milk. + | | Tớ sẽ đi shopping sau giờ làm. Tớ sẽ mua vài hộp sữa. +
|
| That's what I thought, too. Then I got this email from Butterfield. + | | Tớ cũng nghĩ vậy. Sau đó tớ nhận được email này từ Butterfield. +
|
| OLDER TED; And so, one $90 cab ride later, I was in the middle of nowhere, + | | Và thế là, sau chuyến đi taxi 90 đô, bố đã đến một chỗ khỉ ho cò gáy nào đó. +
|
| because then you'd go your whole life not really knowing + | | Vì sau đó suốt cuộc đời cậu không biết rõ... +
|
| and then, whatever she says, yes or no, that's it. + | | và sau đó, dù cô ấy nói đồng ý hoặc không, vậy là xong. +
|
| We'll go get pizza later, all right? Just stay... + | | Chúng ta sẽ đi ăn pizza sau, được chứ? Cứ ở đây... +
|
| No, I said I'd get you a pizza afterwards. + | | Không, tôi nói tôi sẽ mua pizza cho các anh sau. +
|
| Look, could we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau không? +
|
| I'm sorry to announce that one week from today + | | Tôi rất tiếc phải thông báo rắng ngày này tuần sau... +
|
| They're announcing it next week. Act surprised. + | | Họ sẽ thông báo nó tuần sau. Giả vờ ngạc nhiên nhé. +
|
| and then you realize I don't fit into your life anymore, + | | và sau đó em nhận ra anh không còn hợp với em nữa, +
|
| and here it is, eight months later, and nothing's changed. + | | và đây, 8 tháng sau, chẳng có gì thay đổi cả. +
|
| As I rode home the next morning, the city looked the same, + | | Khi bố về nhà sáng hôm sau, thành phố trông vẫn thế, +
|
| You know who might have a shot somewhere down the line. + | | Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào. +
|
| Starting tomorrow, I'm going to start being okay. + | | Bắt đầu từ hôm sau, tớ sẽ tự mình phấn đấu. +
|
| And then, one morning... + | | Bỗng nhiên, sáng hôm sau... +
|
| All right, I'll see you guys later. + | | All right, gặp các cậu sau nhé. +
|
| Cool, see ya. + | | Tuyệt, gặp lại sau nhé. +
|
| but I just got out of a long relationship. + | | nhưng tôi vừa bị chia tay sau tình yêu dài. +
|
| The next day, Robin and I went apartmenthunting with aunt Lily. + | | Ngày hôm sau, bố cùng Robin đi tìm căn hộ với dì Lily. +
|
| Behind my ear. There is nothing behind your... + | | Sau tai tớ. Không có gì sau tai... +
|
| Well, maybe I'll see you here sometime. + | | Well, chắc tôi sẽ gặp anh lần sau nhé. +
|
| and then maybe we'll walk through the park. + | | và sau đó có thể đi dạo quanh công viên. +
|
| And then, I discovered this area, North Beach. + | | Và sau đó, tớ phát hiện ra khu này, North Beach. +
|
| And after nine years in captivity, + | | Và sau 9 năm giam cầm, +
|
| They must be dying to meet me after all + | | Chắc họ rất mong chờ được gặp tớ sau những +
|
| Out of your system after a couple weeks in bed. + | | Ra khỏi hệ thống của bạn sau khoảng vài tuần trên giường. +
|
| Can you believe your dad rackjacked me like that? + | | Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không? +
|
| There's time for marriage and kids and all that other stuff later. + | | Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi. +
|
| of seeing the sun rise over your first building. + | | với cảnh mặt trời mọc phía sau tòa nhà đầu tiên của anh. +
|
| of seeing the sun rise over your first building. + | | mặt trời mọc phía sau tòa nhà của anh. +
|
| The next morning, as the sun rose over Manhattan, + | | Sáng hôm sau, khi mặt trời vừa ló đến Manhattan, +
|
| Marshall ran into Brad again some time later. + | | Một thời gian sau Marshall gặp Brad. +
|
| So, I guess I'll see you around. + | | Vậy gặp lại sau nhé. +
|
| but then he'd learn to stop being mean. + | | nhưng sau đó nó sẽ tự biết rằng ko đc ích kỉ nữa. +
|
| Marshall, after I've gone through my eight weeks of physical therapy, + | | Marshall, sau khi tớ hoàn thành điều trị vật lí 8 tuần, +
|
| Yes it is. It means, "I'm upset call me later." + | | Đúng mà. Nó nghĩa là: tớ đang buồn, gọi tớ sau nhé. +
|
| Yeah, see you later, Brian. + | | Yeah, gặp sau nhé, Brian. +
|
| Put it behind some books, I think. + | | Tớ nghĩ sau mấy cuốn sách í. +
|
| I'll see you guys later. + | | Gặp sau nhé. +
|
| And so, after six months apart, + | | Và rồi, sau 6 tháng xa nhau +
|
| So we all got a pedicure and then headed down... + | | Vì vậy cùng nhau dưỡng da chân Và sau đó tiến thẳng .. +
|
| I am so proud of these two. After all they've been through. + | | Anh rất tự hào sau mọi việc họ đã trải qua +
|
| I've been counting along. + | | Và sau đó tôi đếm cùng cô ấy +
|
| No, I blocked your address after the fourth time + | | Không, tớ đã chặn email của cậu sau cái thứ 4 +
|
| So after the shower I was brushing my teeth. And I was like, + | | Nên sau khi tắm, anh đánh răng như thể .. +
|
| II can't confront her, 'cause then she'll know I told you. + | | Tớ không thể đối diện với cô ấy vì sau đó cô ấy sẽ biết tớ kể ra chuyện này +
|
| who upon completing the very last stitch + | | và sau mũi kim cuối cùng +
|
| And then there was the time they scored the brother/sister combo. + | | Và sau đó liên tiếp ghi bàn với anh,chị em +
|
| Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis. + | | Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini. +
|
| then six months later, everyone follows. + | | sáu tháng sau mọi người đều bắt chước +
|
| Okay, then like how... Like getting your chest waxed. + | | Được rồi, sau đó.. Như việc tẩy lông ngực.. +
|
| And then Tom says to the dealer + | | và sau đó Tom nói chuyện với tay quản lý rằng.. +
|
| A year later, at James's wedding, + | | Năm sau đó, tại lễ cưới của James +
|
| Are you seriously not going to apologize for leaving that message? + | | Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à +
|
| Then a year and a half, 18 years, and the last exit death. + | | Một năm rưỡi sau,18 tuổi và hi sinh..@@ +
|
| And the next day, I took everybody to the Empire State Building. + | | Hôm sau, bố đưa tất cả mọi người tới Empire state Building +
|
| I'm so glad we're waiting. + | | Em vui lắm nhưng chúng ta vẫn đang đợi.. [ chuyện sau đó 12 phút ] +
|
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again? + | | Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp +
|
| Okay, but if relationships are like a freeway, then saying... + | | Được rồi, nhưng nếu các mối quan hệ như đường cao tốc, sau đó nói rằng ... +
|
| Maybe even, like, a year or two into marriage. + | | Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@ +
|
| I mean, after tonight. + | | Tất nhiên là sau tối nay. +
|
| I know, right? Behind the piano this whole time. + | | Tớ biết Ở đằng sau cái piano suốt. +
|
| and that nude painting of me hanging behind the bar! + | | và bức ảnh trần truồng của tớ ở đằng sau quầy bar! +
|
| Mark, and start watching only an hour late. + | | Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau. +
|
| And after the Super Bowl, + | | Và sau trận đấu, +
|
| here it is 23 years later and I don't remember who won... + | | đó là việc 23 năm sau, lúc này đây, bố chả thể nhớ được đội nào đã chiến thắng... +
|
| Have a seat. I'll call you when I hear something. + | | Ngồi đi. Có gì tôi sẽ báo với các bạn sau. +
|
| The next morning, as the marathon began, + | | Sáng hôm sau, khi cuộc thi bắt đầu +
|
| But a little while later... I got an interesting phone call. + | | Nhưng một lúc sau... Bố đã nhận được một cuộc gọi thú vị. +
|
| Ma, can I call you back? + | | Mẹ à, con gọi lại sau nhé? +
|
| and they don't call you back after you spend two nights with them + | | và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
|
| The next morning, Robin was too tired to go all the way back to Brooklyn, + | | Sáng hôm sau, Robin đã quá mệt để có thể quay về Brooklyn +
|
| And as it turned out, three months later, + | | Và thế là, sau ba tháng, +
|
| and then shooting Lily in the face. + | | và sau đó xử lý Lily. +
|
| And that should've been the end of it. But the next day... + | | Và đáng lẽ ra nên dừng ở đó. Nhưng ngày hôm sau... +
|
| You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + | | Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
|
| but just as it did in the seventh act of Aunt Lily's play, + | | nhưng do ngay sau buổi diễn của Lily, +
|
| And then we endured about 20 minutes of this. + | | Và bọn bố phải chịu đựng 20 phút sau như thế này. +
|
| makes weird noises out the back. + | | và phát ra những tiếng kêu kì lạ ở phía sau. +
|
| and threw up all over the backseat. + | | và nôn hết ra ghế sau. +
|
| Okay. Shortly after we met Robin, + | | À vâng. Sau một thời gian chúng ta quen Robin, +
|
| See you later. Wait! + | | Gặp cậu sau. Chờ đã! +
|
| And that'll be the car we had when we were first married. + | | Và đó là chiếc xe chúng ta có sau khi cưới. +
|
| The back wheels are on blocks. That car ain't going anywhere. + | | Bánh xe sau khóa rồi, đẩy đẩy cái gì mà đẩy. +
|
| We'll come in after you guys are asleep + | | Tớ sẽ đến sau khi các cậu đã đi ngủ +
|
| So, you get to have sex and we get to wake some skanky girl up in the morning + | | Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng +
|
| You will get your stuff back if you are able to complete a series of challenges. + | | Cậu sẽ có lại đồ đạc của mình sau khi vượt qua những thử thách. +
|
| You live in the loading dock behind the bar? + | | Anh sống trong một chiếc xe tải chở hàng đằng sau quán bar ư? +
|
| And then, right in the middle of the room, you throw in a girl. + | | Và sau đó, vứt một một cô gái vào giữa. +
|
| See you guys back at the room, then. + | | Vậy thì gặp lại các cậu sau bữa tiệc. +
|
| Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month + | | Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ +
|
| We'll get to that. Me first. + | | Kể chuyện đó sau. Tớ kể chuyện của tớ trước. +
|
| Long story. I'll tell you later. Yeah. + | | Chuyện dài lắm. Để sau tớ kể. Ừ. +
|
| Then a little later, Robin caught them... + | | Và rồi, một lúc sau, Robin đã bắt gặp họ đang... +
|
| You know, wait a second, guys. I'll get to that. + | | À, mà từ từ đã. Bố sẽ kể tiếp sau. +
|
| What? No "Property of Marshall" across the back? + | | Hả? Không có chữ "Tài sản của Marshall" ghi ở sau lưng ư? +
|
| From this day forward so as long as you both shall live? + | | Từ nay về sau các cậu sẽ chung sống bên nhau chứ? +
|
| You know, in a totally evolved 21stcentury kind of way, + | | Em biết đấy, đến thế kỷ 21 sau cả một tiến trình tiến hoá thì... +
|
| Can we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không? +
|
| Well, afterwards, uh, we came by to tell you guys, + | | À, sau đó chúng tớ đã, ghé qua để kể cho các cậu, +
|
| is if it's followed by the word "hundredth." What up? + | | đó là khi đi liền đằng sau nó là "triệu đô". Sao hả? +
|
| No, I need a break from all that, I... + | | Không đâu, tớ sẽ nghỉ ngơi sau tất cả mọi chuyện đó... +
|
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant. + | | vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County". +
|
| as you shall henceforth be known, Ted and I have a schedule to keep. + | | từ nay trở về sau, cô sẽ biết là Ted và tôi đã có lịch rồi +
|
| a few minutes later, I could totally cut him down. + | | để vài phút sau, em sẽ làm hắn sụp đổ. +
|
| And then it should have flames coming out the bottom. + | | Và sau đó, nó nên có một vài ngọn lửa bừng bừng ở phía dưới +
|
| After this maybe. + | | Có lẽ sau vụ này. +
|
| The next morning, I woke up alone, back home. + | | Sáng hôm sau, bố thức dậy một mình, ở nhà. +
|
| but after that, I was back on my feet. + | | nhưng sau chuyện đó, bố tự vực dậy. +
|
| And what followed was a new era in my life, + | | Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố, +
|
| Unless... you die between now and then. + | | Trừ khi...cậu chết ngay bây giờ hoặc sau đó. +
|
| So, after Robin and I broke up, she needed some time away. + | | Vậy là,sau khi bố và dì Robin chia tay, dì ấy cần 1 khoảng thời gian đi đâu đó +
|
| You and me, we have to bend over backwards to get a woman to, well, + | | Cậu và tớ, tụi mình luồn ra phía sau để tán tỉnh phụ nữ để, +
|
| bend over backwards. But that guy... + | | luồn ra phía sau... Nhưng cái gã đó... +
|
| This was our first fight as a married couple. + | | Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi nhau sau khi cưới. +
|
| And through 22 wonderful years of marriage, Marshall kept his promise + | | Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình. +
|
| And then he starts on his hair. + | | Rồi sau đó mới đến tóc. +
|
| I slept with you then climbed down the fire escape. + | | Em ngủ với anh, sau đó trèo xuống lỗi thoát hiểm. +
|
| and then snuck down the fire escape? Respect. + | | để rồi sau đó lẻn xuống đường thoát hiểm đó hả? Bái phục. +
|
| Well, after 18 hours of surgery, I closed, + | | À, sau 18 tiếng phẫu thuật, anh may lại +
|
| then the bylaws require me to ask the following questions: + | | vậy thì theo luật, tớ phải hỏi cậu mấy câu sau: +
|
| So what happened next? Did you do it? + | | Vậy, điều gì xảy ra sau đó? Cậu có làm điều đó không? +
|
| and then his cat and new vacuum cleaner both went missing. + | | và sau đó, mèo và cái máy hút bụi của anh ta đều mất tích. +
|
| the guy with the kid, and afterwards... + | | anh chàng có con, và sau đó... +
|
| in 20 years when I'm a cougar and he's as hot as his dad. + | | 20 năm sau khi tớ là gái già và thằng bé nóng bỏng như bố nó. +
|
| Then, on a totally different day that was definitely not the next morning, + | | Sau đó, vào một ngày hoàn toàn khác, và chắc chắn không phải sáng hôm sau, +
|
| After a while, crocodile. + | | Gặp sau nhé, cá sấu. +
|
| No, I'm sure when you're with her, I'll be the furthest thing from your mind. + | | Không, tớ chắc khi cậu ở với cô ta, tớ sẽ điều sau cùng trong ý nghĩ của cậu. +
|
| But then she realized... + | | Nhưng sau đó, dì ấy nhận ra... +
|
| ...and then I'm going to head out to a reggae concert. + | | ...sau đó tôi sẽ đi xem buổi biểu diễn nhạc reggae. +
|
| but then I looked up and across a crowded room, + | | nhưng sau đó khi tôi đang kiếm người thì Ted đi ngang qua, +
|
| She'd shave her head, then lose ten pounds. + | | Cô ta cạo đầu, sau đó giảm 10 pounds. +
|
| She'd stab me with a fork, then get a boob job. + | | Cô ta đâm tớ bằng một cái nĩa, sau đó có một công việc mông ngực. +
|
| As if she knew that someone very special was behind that door. + | | Như thể cô ấy biết rằng có 1 người đặc biệt đằng sau cách cửa đó +
|
| I knew right then that after class he would take me up on the roof, + | | tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng, +
|
| and after she takes you back, + | | và sau khi cô ấy có được anh, +
|
| about what you might get to do later tonight? + | | về những gì anh sẽ được làm sau tối nay? +
|
| But as drunk as she was, when she woke up the next morning, + | | Nhưng say như cô ấy, khi cô ấy tỉnh dậy vào sáng hôm sau, +
|
| For like a week after, Barney followed me around + | | Suốt 1 tuần sau đó, Barney cứ lẽo đẽo theo anh, +
|
| Baby, can we grow sandwiches behind the garage? + | | Cưng à, mình trồng sandwich sau gara được không? +
|
| That comes later. At dinner. + | | Cái đó sẽ đến sau. Vào bữa tối. +
|
| And then... + | | và sau đó... +
|
| and, and one day I was out behind the school + | | và vào 1 ngày, tôi ở sau trường. +
|
| and the next day, + | | và ngày hôm sau, +
|
| the long journey home after doing something you regret the night before. + | | Cuộc hành trình dài về nhà sau 1 đêm ta đã làm chuyện gì đó đáng hối hận. +
|
| I'll call you later. + | | Gọi anh sau nhé. +
|
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after! + | | và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó! +
|
| And then in the meantime, I'll slowly work down my debt. + | | Và sau đó, tớ sẽ làm việc 1 cách chậm rãi để trả nợ. +
|
| Right after I furnish the apartment. + | | ngay sau khi tớ bày biện lại căn hộ. +
|
| The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan. + | | Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền. +
|
| Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back? + | | Và con Yorkie của em run lẩy bẩy cả tuần sau khi em đem nó về không? +
|
| And then Marshall tried to storm out... + | | Và sau đó Marshall cố quát mắng... +
|
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later? + | | Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không? +
|
| Now, months later, the results of that exam + | | Và vài tháng sau đó, kết quả của kì thi +
|
| You just had to give in to my incessant begging. + | | Các cậu phải tự nói tuột ra hết sau khi tớ cầu xin liên tục +
|
| Three years later, I ran in to Cathy + | | 3 năm sau, bố gặp lại Cathy +
|
| and then I went back 'cause I was having too much fun. + | | và sau đó em quay trở lại vì em đang rất vui. +
|
| But after the first year, I get a major pay raise. + | | Nhưng sau năm đầu tiên, tớ được tăng lương chính luôn. +
|
| 30 years from now, we're going to look at the photos and say, + | | 30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói, +
|
| The countdown ends at 3:00 p.m., the day after Thanksgiving. + | | Chương trình đếm ngược kết thúc lúc 3 giờ chiều, 1 ngày sau lễ tạ ơn cơ mà. +
|
| because later, we're going to eat turkey... + | | bởi vì sau đó, chúng ta sẽ ăn gà tây.... +
|
| and then I'm going to slap you in your face. + | | và sau đó tớ sẽ tát vào mặt cậu. +
|
| Okay, maybe we should talk about this later. II should get going. + | | Được rồi, có lẽ chúng ta nói chuyện này sau vậy. Anh nên về. +
|
| We're gonna do this again next year, and the year after that + | | Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa. +
|
| And then a funny thing happened... + | | Và sau đó, 1 điều buồn cười đã xảy ra... +
|
| That is what dudes do after a breakup. + | | Đó là những gì tụi con trai làm sau khi chia tay đấy. +
|
| All subsequent worlds that I rocked + | | Nhưng những thế giới mà tôi làm đảo điên sau này +
|
| and then she says, "Give me another set." + | | và sau đó cô ta lại nói "1 lượt nữa cho tôi." +
|
| And she says yes. So I do that set and then she says, + | | Và cô ta nói phải. Vậy nên anh thực hiện lượt đó và sau đó cô ta lại nói +
|
| Later. + | | Gặp lại sau nhé. +
|
| and the consequences that follow. + | | và những hậu quả theo sau đó. +
|
| And then we discover the movers lost all our kitchen boxes. + | | và sau đó chúng tôi phát hiện ra người chuyển đồ đi làm mất hết mấy cái hộp trong nhà nhà bếp +
|
| So want to do something later? + | | Vậy anh có muốn là gì sau đó không? +
|
| Hey, Gumby, can we tie you in a knot later? + | | Này, Gumby, chúng tôi có thể lấy anh sau không? +
|
| Hot damn, that's a deep navel. + | | Nóng bỏ mẹ ra, đó là cái lỗ rốn sau đấy. +
|
| But then what if we want to read those books? + | | Nhưng sau đó, nếu tụi anh muốn đọc mấy quyển sách ấy thì sao? +
|
| Ten bucks says I can do it backwards. + | | 10 đô em có thể quay đằng sau được. +
|
| And then last night started coming back to me: + | | Và sau đó, tối hôm trước bắt đầu hiện lên: +
|
| ...and then someone opens your eyes a little bit, + | | ...và sau đó 1 người nào đó làm ta sáng mắt ra 1 chút, +
|
| I'll wait until these ten session are up and then I'll ask you out then. + | | Tôi đợi hết 10 đợt điều trị rồi tôi sẽ đề nghị cô đi chơi sau vậy +
|
| We're talking ten weeks from now. + | | Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy. +
|
| Who knows what she'll want then? + | | Ai biết sau đó cô ấy muốn gì? +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| This is awful. Mymy tenth session is next week. + | | Điều này thật kinh khủng. Đợt thứ 10 của tớ là tuần sau rồi đấy +
|
| and then go on a shopping spree? + | | và sau đó đi mua sắm thả cửa không? +
|
| told her I loved her, and then ditched her there. + | | nói rằng tớ yêu cô ta, và sau đó tớ để mặc cô ta ở đó. +
|
| And then I'll come in, looking hot as all hell. + | | Và sau đó, em sẽ đi vào, trông nỏng bóng kinh khủng +
|
| But come back later. + | | Nhưng quay lại sau nhé. +
|
| And then Barney will make his move. + | | Và sau đó anh Barney sẽ làm phần của mình. +
|
| But more on that later. + | | nhưng mọi chuyện vẫn còn sau đó. +
|
| Then you get in the trenches side by side with your buddies + | | Rồi sau đó cậu đào hào cùng nhau với mấy ông bạn của mình +
|
| But before too long... + | | Nhưng không lâu sau đó... +
|
| And then... + | | Vào sau đó... +
|
| tell him off and then quit? It's great to fantasize about, + | | kể tội hắn và rồi sau đó lại từ bỏ? Thật tuyệt khi mơ màng viễn vông về chuyện đó, +
|
| And then his cousin's website tanked. + | | và sau đó trang web của anh họ anh ta thất bại. +
|
| And then he became a janitor at an old folks' home + | | và sau đó anh ta trở thành người trông nhà cho một ông già +
|
| But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, + | | Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
|
| Okay, so... Then I say to barney... + | | Được rồi, vậy là. Sau khi tớ nói với Barney... +
|
| The maple leaf flag on the back of the pickup truck? + | | Cờ lá phong ở đằng sau xe tải đón đưa à? +
|
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you? + | | Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không? +
|
| It's cool. You'll find it later. Oh, cool. + | | Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. Ồ, tuyệt. +
|
| There's a rad band you guys should check out." And then play it. + | | Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên. +
|
| Tonight, after the show, Simon and I are going all the way! + | | Tối nay, sau buổi biểu diễn, Simon và tớ sẽ đi đến cùng! +
|
| Simon dumped me in his van after the show. + | | Simon đá em trong xe tải sau buổi biểu diễn. +
|
| And later at the bar, you tell your good friend Robin + | | Và sau đó ở quán bar, anh kể với cô bạn tốt Robin +
|
| Bro Code article one: "Bros before hoes." + | | Bộ luật Huynh đệ, điều 1: "Huynh đệ trước, gái gú sau" +
|
| And I shall inscribe it on the back of the Constitution. + | | Và tôi sẽ khắc nó trên mặt sau của Bản Tuyên Ngôn Độc Lập +
|
| or as it would come to be referred to in later years: + | | hay vì nó sẽ dính dáng đến những năm sau đó: +
|
| In a few short hours, Lily would come to regret those words. + | | Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế. +
|
| Oh, hey, I just remembered, um, my mom is coming into town next month. + | | Ồ này, tớ vừa mới nhớ ra, mẹ tớ sẽ vào thành phố vào tháng sau. +
|
| Yeah, Lily, that may seem like a good idea after a couple of drinks + | | Phải đấy, Lily, ý kiến nghe có vẻ hay sau khi uống vài ly đấy +
|
| but tomorrow morning you're going to want this thing out of your house. + | | nhưng sáng hôm sau cậu sẽ muốn cái thứ này biến khỏi nhà cậu thôi. +
|
| Look, after Lucy was born, I dated a little, + | | Xem này, sau khi sinh Lucy, em đã hẹn hò một chút, +
|
| I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high. + | | Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy. +
|
| I'm right behind you. + | | Tôi ở ngay sau cậu đấy. +
|
| What are you doing later? + | | Cô sẽ làm gì sau tối nay? +
|
| He was just so happy the next morning, you know? + | | Cậu ấy đã rất hạnh phúc vào sáng hôm sau, em biết đấy? +
|
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit... + | | và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit... +
|
| Later. + | | Gặp lại sau nhé. +
|
| two weeks later, the Securities and Exchange Commission came aknocking. + | | hai tuần sau, Hội đồng chứng khoán và tỉ giá hối đoái đến gõ cửa. +
|
| Jeez. Flatter yourself much? + | | Trời, sau tự kiêu quá vậy? +
|
| It got pretty mushy and embarrassing after that. + | | Nó khá sướt mướt và xấu hổ sau đó. +
|
| but because of what happened next. + | | mà là những gì xảy ra sau đó. +
|
| The color of the ocean after a storm. + | | Màu của đại dương sau cơn bão. +
|
| I had a lot of time after school to watch her cook because + | | Anh có nhiều thời gian sau giờ họ để xem bà nấu bởi vì +
|
| 121 AWESOME MINUTES LATER + | | 121 phút tuyệt đỉnh sau đó. +
|
| Dude, what the hell are you doing, hiding behind the couch? + | | Ông tướng, cậu đang làm cái quái gì thế trốn sau cái ghế à? +
|
| Over the next few weeks, + | | Vài tuần sau đó, +
|
| But after hours of searching... + | | Nhưng sau hàng giờ đồng hồ tìm kiếm.. +
|
| This place is modeled after this other place uptown + | | Nơi này được làm mẫu sau khi một nơi khác trên phố +
|
| And so, after finally tasting again + | | Và vậy là sau khi nếm lại lần nữa +
|
| Marshall got up the next morning, put on some pants, + | | Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa +
|
| So I was thinking after the wedding, + | | Vậy là anh đang nghĩ sau đám cưới, +
|
| who afterwards told me off and stormed out. + | | những người mà sau đó đã sỉ nhục và quát tháo anh. +
|
| The rest is in the trunk. + | | Số còn lại ở sau xe đấy. +
|
| but after that, I have to get back to + | | nhưng sau đó, tôi phải trở lại +
|
| Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + | | Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
|
| Later that day, we celebrated our first successful intervention. + | | Ngày hôm sau, tụi bố ăn mừng buổi can thiệp thành công đầu tiên. +
|
| Remember? We watched them all in order, an then... + | | Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó +
|
| And one year later, that's exactly what we did. + | | Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm. +
|
| With everyone else not far behind. + | | Với những người khác cũng đi sau đó. +
|
| But after all that, this is how your great romantic quest comes to an end? + | | Nhưng sau tất cả chuyện này, sự lãng mạn tuyệt vời của anh đã hết rồi ư? +
|
| I guess it's a good thing you're not coming to the wedding after all. + | | Anh đoán thật tốt nếu em không đến đám cưới sau tất cả chuyện này +
|
| Finally, after two weeks, + | | Cuối cùng, sau hai tuần, +
|
| Anyway, after that, + | | Dù sao thì sau đó, +
|
| Have you learned nothing in the last eight years? + | | Cô không học được gì sau 8 năm trời ư? +
|
| I hated their guts the second I saw them. + | | Tớ ghét họ sau khi nhìn họ lần thứ hai +
|
| And then that... + | | Và rồi sau đó, +
|
| Last month after I went to the place? + | | tháng trước sau khi tớ đi đến chỗ đó không? +
|
| Over the next couple of weeks, I dove into work. + | | Vài tuần sau đó, bố cặm cụi làm việc +
|
| Like, ten minutes later, + | | Và khoảng 10 phút sau, +
|
| on how long it takes to recover from a breakup. + | | về việc mất bao lâu để hồi phục sau một cuộc chia tay +
|
| Oh,I didn't see her from the back. + | | Tớ không thấy cô ta từ đằng sau. Oh,I didn't see her from the back. +
|
| was what came next. + | | là những gì xảy ra tiếp theo sau đây +
|
| The thing with the goat wasn't for another few months. + | | Và chuyện với con dê xảy ra không lâu sau đó. +
|
| so maybe after the game we can grab a drink. + | | vậy có lẽ sau trận đấu, chúng ta có thể đi uống. +
|
| Explain how you stabbed me in the back right to my face? + | | Giải thích mấy cậu đâm lén sau lưng tôi à? +
|
| Here's the back of heather's baseball card. + | | Đây là mặt sau chiếc thẻ bóng chày của Heather. +
|
| Let's talk about this later, okay? + | | Nói chuyện này sau, được chứ? +
|
| See you later, buddy! + | | Gặp lại anh sau, anh bạn +
|
| Well, I am willing to bend over backwards. + | | Em sẵn sàng đi cửa sau đấy +
|
| I'll get my things later. + | | Em sẽ đến lấy đồ đạc sau. +
|
| And after barney dragged us + | | và sau khi Barney lôi kéo bọn anh +
|
| But more on that later. + | | Nhưng sau đó còn hơn thế. +
|
| and then the next minute... + | | và rồi phút sau.... +
|
| All right,see you later. + | | Được rồi, gặp lại em sau. +
|
| with Van Halen after the show? + | | với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không? +
|
| But if you guys want to meet up after your show, + | | Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn +
|
| As long as it's just you and the band. + | | Miễn sau chỉ có các em và nhóm nhạc. +
|
| What happens after weet out of the Jacuzzi. + | | Những gì xảy ra sau khi tắm trong cái Jacuzzi ấy +
|
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs, + | | Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em +
|
| Oh, no, I'm good. I'll do it later. + | | Không, anh ổn thôi. Anh sẽ nhảy sau. +
|
| Later. + | | Gặp lại sau nhé. +
|
| only one helping of meatloaf after what Dr. Grossbard + | | hạn chế ăn bánh mì kẹp thịt sau những gì bác sĩ Grossbard +
|
| "for the next eight minutes, + | | "8 phút sau.... +
|
| And then just drive off in opposite directions. + | | Và rồi sau đó lại lái xe về hai hướng khác nhau +
|
| So I storm out to the backyard, and there's smoke coming out of my ears. + | | Thế là tôi ra nổi khùng ở sân sau còn tai thì bốc khói +
|
| and then we'll all hit the sundae bar in the kitchen. + | | và sau đó chúng ta sẽ ăn ở bàn tiệc trong nhà bếp +
|
| You, too. Speak soon. + | | Mẹ cũng thế. Ta nói chuyện sau nhé. +
|
| There are four possible motives behind an "ex lunch." + | | Có 4 hoạt động có thể xảy ra đằng sau "ăn trưa với bồ cũ" +
|
| You know,after the ninth time you rescheduled on me, I almost gave up on you. + | | Anh biết đó, sau 9 lần anh đổi lịch với em em gần như bỏ cuộc rồi đấy +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| I mean,there was one weird moment towards the end. + | | Ý anh là có một khoảnh khắc kì cục sau đó nữa. +
|
| And after the year I've had, I I don't know, + | | Và sau những gì tớ đã trải qua. Tớ không biết nữa +
|
| And the next three after that. And one morning. + | | Và ba đêm sau đó. Và một buổi sáng nữa. +
|
| You know,how is this person gonna fit in with our group over the years? + | | Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm? +
|
| Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months? + | | Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không? +
|
| The next night,I was still angry at your aunt Lily. + | | Tối hôm sau, bố vẫn giận dì Lily của các con +
|
| that the new bank building was scrapped last month. + | | tòa nhà ngân hàng mới sẽ bị hủy bỏ vào tháng sau. +
|
| Ted Mosby's new chapter! May the wind be at your back... + | | Có lẽ sóng gió còn sau lưng và con đường còn... +
|
| Then it was just a question of putting together the team. + | | Rồi sau đó chỉ cần xếp lại thành một đội thôi. +
|
| I met him after he defeated Reckless Rick Rogers + | | Em gặp anh ta sau khi anh ta bại trận trước Rick Rogers Tàn bạo +
|
| We're gonna break in after hours + | | Tụi này sẽ đột nhập vào đó sau khi hết giờ +
|
| And after I do, you will TP the laser tag place with me. + | | Và sau khi tớ thực hiện xong, cậu sẽ phải phủ giấy vệ sinh lên chỗ bắn súng laser với tớ +
|
| and then we are going to, "Go to a rave." + | | và sau đó là tới "Go to a rave." +
|
| See you later, Kenny. + | | Gặp lại sau nhé, Kenny. +
|
| in the second half,the other team got even taller + | | trong nửa trận sau, đội kia thậm chí còn cao hơn +
|
| Kids, after getting laid off, I was finay pursuing my lifelong dream: + | | Các con, sau khi bị sa thải, cuối cùng bố cũng theo đuổi giấc mơ cả đời +
|
| I bet you guys have been laughing at me behind my back the whole time. + | | Tớ cá hai người đã cười nhạo sau lưng tớ suốt. +
|
| Then, bam! He bursts through the back door, runs up the aisle. + | | Rồi, bùm! Ngài đá tung cửa sau, chạy vào thánh đường. +
|
| And then, at the end of the meal, + | | Và rồi sau bữa ăn +
|
| and three hours later, I was spewing like an open hydrant. + | | và 3 tiếng sau, em mửa như vòi nước vậy. +
|
| Just for today and then I promise I will never ever use charts again. + | | Chỉ hôm nay thôi và sau đó tớ hứa là sẽ không bao giờ sử dụng biểu đồ nữa đâu +
|
| That's also my blanket. We'll get to that later. + | | Đó cũng là chăn của tôi. Chuyện đó nói sau. +
|
| The next day, Uncle Barney finally confronted Matthew Panning, + | | Ngày hôm sau, bác Barney cuối cùn cũng mặt đối mặt với Matthew Panning, +
|
| So when I ran into her seven months later, + | | Vì thế khi bố gặp lại cô ấy 7 tháng sau, +
|
| and I began to put this whole business far behind me. + | | và bố bắt đầu để chuyện này ra đằng sau. +
|
| because the next day, they flew to California. + | | bởi vì ngày hôm sau, họ bay tới California. +
|
| But we'll get to that later. + | | Nhưng chúng ta nói chuyện đó sau. +
|
| a pretty good job of not saying out loud lately. + | | tốt nhất là không nên nói ra sau đó. +
|
| See you tomorrow! + | | Gặp lại sau! +
|
| For the next three days, I worked harder than I'd ever worked in my life. + | | Trong 3 ngày sau đó, bố đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ lúc nào +
|
| You know what? We can sort this out later. + | | Em biết không? Chúng ta có thể làm chuyện này sau. +
|
| but that morning, against all odds, + | | nhưng sáng hôm sau, mặc cho xui xẻo, +
|
| And rule #3 never feed them after midnight. + | | Và luật thứ ba: Không bao giờ cho họ ăn sau giữa đêm. +
|
| And one seven years earlier. + | | Và một vào 7 năm sau. +
|
| And after + | | Và sau đó +
|
| And then, + | | Và sau đó, +
|
| But I'll get to that. + | | Nhưng bố sẽ kể sau. +
|
| on another blind date with each other, seven years from now? + | | vào ngày hẹn hò khác sau 7 năm? +
|
| And then, once you're off the phone with Lily, + | | Và sau khi em nói chuyện điện thoại xong với Lily +
|
| See you, sweetie. Good luck. + | | Gặp lại sau nhé cưng. Chúc may mắn +
|
| Or one of two things will happen. + | | hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra +
|
| "Immediately switch the conversation To one of the following, + | | "Đổi cuộc đối thoại đến một trong những điều sau ngay lập tức, +
|
| for the next month, never show Robin a YouTube clip + | | trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube +
|
| Well, that's what you say at the end of a crappy date. + | | Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục +
|
| I was colorblind for two weeks after that. + | | Tớ bị mù màu hai tuần sau đó +
|
| I'm gonna drill you, and then we're gonna study. + | | Anh sẽ "đục" em và sau đó tụi mình sẽ học +
|
| And there's kids playing hokey on the back. + | | Và có cả đám con nít chơi Hokey ở sau này +
|
| We left everything, and everyone behind. + | | Chúng ta để lại mọi thứ, và mọi người ra sau. +
|
| and they all have Elton John on the back. + | | và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau. +
|
| she certainly meant it 19 minutes later. + | | 19 phút sau chắc chắn dì ấy đã có ý. +
|
| But, baby, with the little energy I have left after work, + | | Nhưng cưng ơi, với một ít năng lượng còn lại sau công việc +
|
| What happened to the "I'm tired after my draining day, + | | Chuyện gì đã xảy ra với "Anh mệt sau một ngày làm việc, +
|
| I am molding the future leaders of tomorrow. + | | Em đang định hình tương lai cho các nhà lãnh đạo mai sau đấy. +
|
| That's how a quarterback stays sharp. + | | Đó là cách lấy nét được đằng sau nhé. +
|
| Bye, Robin. See you, Robs. + | | Tạm biệt, Robin. Gặp lại sau, Robs. +
|
| You'd think after the first 22 parties, the coeds wouldn't be surprised anymore. + | | Em nghĩ sau 22 bữa tiệc đầu tiên, mấy em hoang dâm không còn đáng ngạc nhiên nữa à. +
|
| We can just swing by the back alley and drop the box in the dumpster. + | | Tụi tớ có thể tạt ra đằng sau hẻm và vứt đống này vào thùng rác mà +
|
| Yeah, well, so what? They're happy... Yeah, well, we gotta go. Later. + | | Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.. Tụi tớ phải đi đây? Gặp lại sau... +
|
| This can only mean one of two things, either I'm dead, + | | Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết, +
|
| But over the next couple of weeks, I started to notice things. + | | Nhưng qua vài tuần sau, bố mới bắt đầu để ý. +
|
| But I swear, after a few more weeks, to us, they seemed like this. + | | Nhưng bố thề, sau vài tuần, với tụi bố, họ trông như thế này +
|
| Someone ordered an extralarge sausage. + | | Ai đó kêu sausage cỡ lớn à +
|
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video? + | | Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à? +
|
| followed by Crazy Meg, + | | theo sau là Meg Mát, +
|
| They're kissing. They shouldn't be kissing. Why isn't this working? + | | Họ hôn nhau. Họ không nên hôn nhau. Tại sau chuyện này lại không thành? +
|
| Excuse me. See you, guys. + | | Xin lỗi nhé. Gặp lại sau nhé mọi người. +
|
| I love that you guys are still friends so long after you did that music video. + | | Tớ thích hai người vẫn là bạn sau khi làm cái video âm nhạc ấy. +
|
| Now, Kappas, after our disciplinary hearing for lewd behavior last semester, + | | Giờ, các chị em, sau khi trật tự lắng nghe các hành vi dâm dục cuối kì, +
|
| Anyway, I told you already. I'm taking a break from all that. + | | Sao đi nữa, em đã nói rồi. Em sẽ nghỉ giải lao sau mấy chuyện đó. +
|
| Six months later... + | | 6 tháng sau...Cưới chồng +
|
| Six months later... + | | 6 tháng sau...Cưới +
|
| Six months later... + | | 6 tháng sau... +
|
| "Then, as soon as you're gone, she gets out her phone + | | "Thế là ngay sau khi bạn quay đi, cô ta lấy điện thoại +
|
| So, then what happened? It says here, " He breaks into song, + | | Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát, +
|
| No, what happened in real life? Well, a few hours later... + | | Vậy, chuyện gì xảy ra với đời thực? Vài tiếng sau đó... +
|
| "who then agrees to go get coffee with you. + | | "người mà sau đó sẽ đồng ý đi uống cf với bạn. +
|
| one left after this. + | | lại một cái tát sau chuyện này đấy. +
|
| Not one hour after they broke up. + | | chỉ 1 tiếng sau khi họ chia tay. +
|
| See you all next week. + | | Hẹn gặp lại tuần sau. +
|
| Going to tell her he's in love with her, and then you can do + | | sẽ nói với cô ấy rằng nó yêu cô ấy, sau đó anh có thể làm +
|
| Nobody likes to be alone, especially after a breakup, + | | Không ai thích cô đơn cả, đặc biệt là sau khi chia tay +
|
| And then Maggie Wilks told us + | | Và sau đó Maggie Wilks kể với tụi bố +
|
| It took all night, eight hours down the drain. + | | Thức cả đêm đấy. Kiệt quệ sau 8 tiếng. +
|
| Oh, it's fine. But get this: After the broadcast... + | | Không sao. Nhưng coi nè. Sau buổi lên sóng... +
|
| And that was the first of many, many "last cigarettes ever." + | | Và đó là lần đầu tiên của nhiều nhiều điếu thuốc cuối cùng sau đó. +
|
| Well... I'll see you later, uh... Randall Wilkerson. + | | Gặp lại cậu sau nhé, Randall Wilkerson. +
|
| then I'm not going to get hooked again. + | | và sau đó tớ sẽ không bị tái nghiện đâu. +
|
| NARRATOR: The next morning, your Aunt Robin was thrilled + | | Sáng hôm sau, dì Robin hồi hộp vì cuối cùng +
|
| The next day, Marshall found himself craving a cigarette. + | | Ngày hôm sau, bác Marshall lên cơn thèm thuốc. +
|
| Which was nice 'cause it was right after my colonoscopy. + | | Mà cái đó cũng tốt vì nó đến sau khi tôi nội soi đại tràng +
|
| But more on that later. + | | nhưng còn nhiều chuyện sau nữa. +
|
| I wish I could tell you this was anyone's last + | | Tất cả tụi bố đều đã bỏ khoảng một thời gian sau đó, +
|
| Two weeks into dating your mother. + | | Hai tuần sau khi hẹn hò với mẹ các con. +
|
| On top, then after a few minutes, on the bottom. + | | trên đỉnh và vài phút sau đó là ở phía dưới +
|
| It's right behind you. + | | Ngay đằng sau các con ấy +
|
| You're not allowed back here. + | | Cô không được phép ra sau này. +
|
| No, carl. I was... I was somebody back there! + | | Không, Carl. Tôi là ai đó ở đằng sau này đấy nhé! +
|
| Followed by, like, 20 minutes of grunting. + | | theo sau đó là 20 phút rên rỉ. +
|
| First thing tomorrow, I'm getting rid of these suits. + | | Điều đầu tiên vào sáng hôm sau là anh sẽ vứt mấy bộ vest đi +
|
| And after that, the stories kept coming. + | | Và sau đó, các câu chuyện cứ tiếp diễn. +
|
| So we all go out for beers after work. + | | Vậy là tất cả tụi tớ đi nhậu sau giờ làm +
|
| But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins, + | | Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins, +
|
| and our future children, and our future cat or monkey, + | | và con cái, con mèo hay khỉ gì đó của tụi mình sau này +
|
| And it was right then that Robin got an idea + | | Và ngay sau đó, dì Robin có một ý tưởng +
|
| She's back here, bro. + | | Cô ấy ở sau này nè bồ. +
|
| in the back of a horsedrawn carriage. + | | ở phía sau xe ngựa kéo +
|
| How about you do this? Go nail that girl, then read your texts. + | | Làm thế này thì sao? "Neo" con nhỏ đó rồi đọc tin nhắn sau. +
|
| Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news. + | | Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã. +
|
| No, listen. After you left the other night, I was embarrassed. + | | Không, nghe này. Sau khi em bỏ đi, anh đã rất xấu hổ. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
sau * ☊ 
again; next; after, behind, afterwards * ☊ 103