| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| acknowledge | acknowledge that...: I did not acknowledge that he had done anything wrong. + | dass er etwas Falsches getan hatte. + | thừa nhận rằng ...: Tôi không thừa nhận rằng ông đã làm bất cứ điều gì sai. +
|
| address | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. + | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert. + | địa chỉ sth: Thư đã được giải quyết đúng, nhưng chuyển đến nhà sai. +
|
| admit | admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes. + | zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben. + | thừa nhận với sth: Đừng ngại chấp nhận những sai lầm của bạn. +
|
| admit | admit sth: He admitted all his mistakes. + | etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu. + | thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình. +
|
| admit | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. + | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g + | được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm. +
|
| almost | It's a mistake they almost always make. + | Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen. + | Đó là một sai lầm mà họ hầu như luôn luôn làm. +
|
| almost | The story is almost certainly false. + | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch. + | Câu chuyện gần như chắc chắn là sai. +
|
| although | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. + | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte. + | Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó. +
|
| analyse | analyse what, how, etc...: We need to analyse what went wrong. + | was, wie, was, was, etc... analysieren: Wir müssen analysieren, was schief gelaufen ist. + | phân tích những gì, làm thế nào, vv ...: Chúng ta cần phải phân tích những gì đã sai. +
|
| angry | angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. + | sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe. + | giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc. +
|
| anyone | Anybody can see that it's wrong. + | Jeder kann sehen, dass es falsch ist. + | Ai có thể thấy nó sai. +
|
| appear | There appears to have been a mistake. + | Es scheint ein Fehler passiert zu sein. + | Dường như đã có một sai lầm. +
|
| appear | it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. + | es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat. + | nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm. +
|
| approach | She took the wrong approach in her dealings with them. + | Sie hat sich im Umgang mit ihnen verfahren. + | Cô đã tiếp cận sai trong các giao dịch của cô với họ. +
|
| aware | aware that...: Were you aware that something was wrong? + | bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte? + | biết rằng ...: Bạn có biết rằng có điều gì sai? +
|
| bad | The engagement was a bad mistake. + | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler. + | Sự đính hôn là một sai lầm xấu. +
|
| too bad | If sometimes they're the wrong decisions, too bad. + | Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade. + | Nếu đôi khi họ là những quyết định sai lầm, quá tệ. +
|
| badly | Everything's gone badly wrong! + | Alles ist schiefgegangen! + | Tất cả mọi thứ đã đi sai sai! +
|
| bear | You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. + | Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen. + | Bạn không phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của người khác. +
|
| big | You are making a big mistake. + | Du machst einen großen Fehler. + | Bạn đang tạo ra một sai lầm lớn. +
|
| build sth up | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). + | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen). + | Tôi lo lắng không tạo ra hy vọng sai (= để khuyến khích mọi người hy vọng quá nhiều). +
|
| but | I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one. + | Ich habe es falsch verstanden. Es war nicht der Rote, sondern der Blaue. + | Tôi đã sai. Nó không phải là màu đỏ nhưng màu xanh. +
|
| catch | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. + | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha + | bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai. +
|
| catch | Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). + | Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem). + | Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai). +
|
| challenge | The story was completely untrue and was successfully challenged in court. + | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten. + | Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án. +
|
| chance | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. + | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten. + | Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết. +
|
| check over/through sth | Check over your work for mistakes. + | Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler. + | Kiểm tra công việc của bạn vì những sai lầm. +
|
| classic | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! + | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen! + | Tôi đã làm sai lầm cổ điển của vỗ tay tạm dừng trong âm nhạc! +
|
| clever | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. + | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein. + | Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô. +
|
| conclusion | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. + | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen. + | Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai. +
|
| correct | Read through your work and correct any mistakes that you find. + | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden. + | Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy. +
|
| cost | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. + | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet. + | cost sb sth: Đó là một sai lầm gần như tốn kém cho cuộc đời anh. +
|
| cross | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. + | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist. + | Đánh dấu nếu câu trả lời đúng và chữ thập nếu sai. +
|
| cross | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). + | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht + | Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai). +
|
| definite | The look on her face was a definite sign that something was wrong. + | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte. + | Khuôn mặt trên gương mặt cô rõ ràng là có dấu hiệu sai. +
|
| delight | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. + | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben. + | Anh ấy thích thú (= thú vị) chứng tỏ những người khác sai. +
|
| demonstrate | demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen. + | chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai. +
|
| distinguish | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? + | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden? + | phân biệt giữa A và B: Trẻ ở độ tuổi nào có thể phân biệt đúng hay sai? +
|
| even now/then | Even then she would not admit her mistake. + | Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu. + | Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình. +
|
| examine | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. + | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen. + | kiểm tra sb / sth: Bác sĩ kiểm tra nhưng không tìm thấy gì sai. +
|
| excuse | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). + | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z + | Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện). +
|
| expensive | Making the wrong decision could prove expensive. + | Die falsche Entscheidung könnte teuer werden. + | Việc đưa ra quyết định sai có thể là tốn kém. +
|
| expensive | That dress was an expensive mistake. + | Das Kleid war ein teurer Fehler. + | Chiếc váy đó là một sai lầm đắt giá. +
|
| experiment | Some people feel that experimenting on animals is wrong. + | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind. + | Một số người cảm thấy rằng việc thử nghiệm trên động vật là sai. +
|
| expression | The expression in her eyes told me something was wrong. + | Der Ausdruck in ihren Augen sagte mir, dass etwas nicht stimmt. + | Biểu hiện trong mắt cô ấy nói với tôi điều gì đó đã sai. +
|
| extra | You need to be extra careful not to make any mistakes. + | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen. + | Bạn cần phải cẩn thận để không mắc phải sai lầm. +
|
| FALSE | a false argument/assumption/belief + | ein falsches Argument/Annahme/Glaube + | một lập luận sai / giả định / niềm tin +
|
| FALSE | to give a false impression of wealth + | um einen falschen Eindruck von Reichtum zu vermitteln, + | để cho một ấn tượng sai sự giàu có +
|
| FALSE | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + | để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
|
| FALSE | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). + | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld). + | Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn). +
|
| FALSE | A whale is a fish. True or false? + | Ein Wal ist ein Fisch. Wahr oder falsch? + | Cá voi là một con cá. Đúng hay sai? +
|
| FALSE | Predictions of an early improvement in the housing market proved false. + | Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch. + | Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai. +
|
| FALSE | She gave false information to the insurance company. + | Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben. + | Cô ấy đưa thông tin sai lệch cho công ty bảo hiểm. +
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. | As far as I can see, you've done nothing wrong. + | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan. + | Theo tôi thấy, bạn đã không làm gì sai. +
|
| feel | This decision is, I feel, a huge mistake. + | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler. + | Quyết định này là, tôi cảm thấy, một sai lầm rất lớn. +
|
| first | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. + | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde. + | Tôi muốn là người đầu tiên thừa nhận (= tôi sẽ nhất trí thừa nhận) Tôi có thể sai. +
|
| freely | I freely admit that I made a mistake. + | Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe. + | Tôi tự do thừa nhận rằng tôi đã làm sai. +
|
| hardly | He is hardly likely to admit he was wrong. + | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte. + | Anh ta khó có thể thừa nhận anh ta đã sai. +
|
| hate | hate doing sth: She hates making mistakes. + | sie hasst es, etw. zu tun: Sie hasst es, Fehler zu machen. + | ghét làm sth: Cô ghét làm sai. +
|
| hate | She's a person who hates to make mistakes. + | Sie ist eine Person, die es hasst Fehler zu machen. + | Cô ấy là người ghét mắc sai lầm. +
|
| hear | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. + | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich. + | Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến của bạn), nhưng bạn sai. +
|
| hide | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). + | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten). + | Họ tuyên bố rằng họ không có gì để giấu (= không có gì sai hoặc bất hợp pháp về những gì họ đã làm). +
|
| hope against hope (that...) | She was hoping against hope that there'd been some mistake. + | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte. + | Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm. +
|
| idea | I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). + | Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.). + | Tôi không muốn bất cứ ai nhận được sai ý tưởng (= nhận được ấn tượng sai về sth). +
|
| idea | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
|
| identify | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. + | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt. + | xác định cái gì, cái gì, vv ...: Họ đang cố gắng để xác định những gì là sai trái với hệ thống hiện tại. +
|
| imply | imply (that)...: Are you implying (that) I am wrong? + | andeuten (das)...: Wollen Sie andeuten, dass ich mich irre? + | ngụ ý (đó) ...: Bạn có ngụ ý rằng tôi sai? +
|
| impression | Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). + | Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind). + | Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện). +
|
| indicate | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. + | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen. + | chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này. +
|
| joke | joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. + | Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten. + | đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai. +
|
| judgement | It was, in her judgement, the wrong thing to do. + | Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche. + | Theo sự phán xét của cô, điều sai trái là phải làm. +
|
| judgement | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). + | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun). + | Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm). +
|
| know | know (that)...: As soon as I walked in the room I knew (that) something was wrong. + | know (that)...: Sobald ich in den Raum ging, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. + | biết (điều đó) ...: Ngay khi tôi bước vào phòng tôi đã biết (có) cái gì đó đã sai. +
|
| largely | It was largely a matter of trial and error. + | Es ging um Versuch und Irrtum. + | Nó phần lớn là vấn đề thử nghiệm và sai sót. +
|
| learn | learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. + | aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird. + | học (từ sth): Tôi chắc chắn cô ấy sẽ học hỏi từ những sai lầm của cô. +
|
| lesson | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). + | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). + | bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). +
|
| line | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. + | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen. + | Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi. +
|
| make | I keep making the same mistakes. + | Ich mache immer wieder dieselben Fehler. + | Tôi tiếp tục làm những sai lầm tương tự. +
|
| manage | He always manages to say the wrong thing. + | Er sagt immer das Falsche. + | Anh ta luôn luôn quản lý để nói những điều sai trái. +
|
| many | There are too many mistakes in this essay. + | Es gibt zu viele Fehler in diesem Aufsatz. + | Có quá nhiều sai lầm trong bài viết này. +
|
| many | He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. + | Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen. + | Anh đã mắc sai lầm trong mười lần (= mười). +
|
| many | It was one of my many mistakes. + | Es war einer meiner vielen Fehler. + | Đó là một trong những sai lầm của tôi. +
|
| mark | Why have you marked this wrong? + | Warum hast du das als falsch markiert? + | Tại sao bạn đánh dấu điều này sai? +
|
| matter | What's the matter? Is there something wrong? + | Was ist denn los? Stimmt etwas nicht? + | Vấn đề là gì Có điều gì sai không? +
|
| mistake | It's easy to make a mistake. + | Es ist leicht, einen Fehler zu machen. + | Thật dễ dàng để làm sai. +
|
| mistake | It would be a mistake to ignore his opinion. + | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren. + | Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến của ông. +
|
| mistake | Don't worry, we all make mistakes. + | Keine Sorge, wir machen alle Fehler. + | Đừng lo lắng, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm. +
|
| mistake | You must try to learn from your mistakes. + | Du musst versuchen, aus deinen Fehlern zu lernen. + | Bạn phải cố gắng học hỏi từ những sai lầm của bạn. +
|
| mistake | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. + | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens. + | Rời khỏi trường quá trẻ là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi. +
|
| mistake | I made the mistake of giving him my address. + | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben. + | Tôi đã phạm sai lầm khi cho anh ta địa chỉ của tôi. +
|
| mistake | It was a big mistake on my part to have trusted her. + | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen. + | Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy. +
|
| mistake | It's a common mistake (= one that a lot of people make). + | Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen). + | Đó là một sai lầm phổ biến (= một trong những điều mà nhiều người làm). +
|
| mistake | It's a common mistake among learners of English. + | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden. + | Đó là một sai lầm phổ biến trong số những người học tiếng Anh. +
|
| mistaken | You are completely mistaken about Jane. + | Sie irren sich völlig in Jane. + | Bạn hoàn toàn sai lầm về Jane. +
|
| mistaken | mistaken views/ideas + | falsche Ansichten/Ideen + | quan điểm / ý tưởng sai lầm +
|
| mistaken | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. + | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte. + | Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy. +
|
| morally | morally right/wrong/justified/unacceptable + | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar + | đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được +
|
| nevertheless | The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. + | Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen. + | Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn. +
|
| no | It's about 70—no, I'm wrong—80 kilometres from Rome. + | Es ist etwa 70 nein, ich bin falsch - 80 Kilometer von Rom entfernt. + | Nó khoảng 70 tuổi - không, tôi sai - 80 km từ Rome. +
|
| no | 'It was Tony.' 'No, you're wrong. It was Ted.' + | Es war Tony. Nein, das stimmt nicht. Es war Ted." + | Đó là Tony. 'Không, cậu sai. Đó là Ted. ' +
|
| nothing | The doctor said there was nothing wrong with me. + | Der Arzt hat gesagt, mit mir ist alles in Ordnung. + | Bác sĩ nói tôi không có gì sai. +
|
| number | I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). + | Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer). + | Tôi xin lỗi, tôi nghĩ bạn đã sai số (= số điện thoại sai). +
|
| obvious | It's obvious from what she said that something is wrong. + | Es ist offensichtlich, dass etwas nicht stimmt. + | Nó rõ ràng từ những gì cô ấy nói rằng cái gì là sai. +
|
| OK | OK, so I was wrong. I'm sorry. + | OK, ich habe mich geirrt. Es tut mir leid. + | OK, vì vậy tôi đã sai. Tôi xin lôi. +
|
| out | Your guess was a long way out (= completely wrong). + | Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch). + | Đoán của bạn là một chặng đường dài ra (= hoàn toàn sai). +
|
| over | It's all wrong—you'll have to do it over. + | Es ist alles falsch - du musst es nochmal machen. + | Tất cả là sai - bạn sẽ phải làm điều đó. +
|
| point | The telescope was pointing in the wrong direction. + | Das Teleskop zeigte in die falsche Richtung. + | Kính thiên văn đã chỉ về sai hướng. +
|
| popular | a popular misconception + | ein weitverbreitetes Missverständnis + | một quan niệm sai phổ biến +
|
| possible | It's just possible that I gave them the wrong directions. + | Es ist nur möglich, dass ich ihnen den falschen Weg gezeigt habe. + | Chỉ có thể là tôi đã đưa cho họ sai hướng dẫn. +
|
| possible | 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.' + | Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es." + | 'Dĩ nhiên là cậu có thể sai rồi!' 'Có thể, nhưng tôi nghi ngờ nó.' +
|
| present | The article presents these proposals as misguided. + | Der Artikel stellt diese Vorschläge als fehlgeleitet dar. + | Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm. +
|
| pretend | Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise. + | Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde. + | Tất nhiên tôi đã sai; nó sẽ là đạo đức giả để giả vờ khác. +
|
| professional | professional conduct/misconduct + | professionelles Verhalten/Verhalten + | hành vi chuyên nghiệp / hành vi sai trái +
|
| proud | She was too proud to admit she could be wrong. + | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte. + | Cô ấy quá tự hào khi thừa nhận cô ấy có thể sai. +
|
| prove | prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong. + | jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen. + | chứng minh sb / sth / yourself + adj./noun: Cô ấy quyết tâm chứng minh mọi người sai. +
|
| quick | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. + | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte. + | Cô đã nhanh chóng (= quá nhanh) để chỉ ra những sai lầm tôi đã thực hiện. +
|
| realize | The moment I saw her, I realized something was wrong. + | Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte. + | Ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy, tôi nhận ra điều gì đó đã sai. +
|
| reckon | 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) + | Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können) + | 'Họ sẽ không bao giờ tìm ra.' 'Bạn nghĩ sao? '(= Tôi nghĩ bạn có thể sai về điều đó) +
|
| repeat | to repeat a mistake/a process/an exercise + | einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen + | lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập +
|
| responsibility | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). + | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg + | Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai). +
|
| result | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. + | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job. + | Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc. +
|
| right | She doesn't understand the difference between right and wrong. + | Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht. + | Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa đúng hay sai. +
|
| right | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. + | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen. + | Rất khó xác định được các quyền và sai (= sự thật) của vấn đề. +
|
| rightly | Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. + | Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße. + | Đúng hay sai, nhiều người cao tuổi sợ bạo lực trên đường phố. +
|
| ruin | That one mistake ruined his chances of getting the job. + | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert. + | Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc. +
|
| say | 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' + | Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)." + | 'Không thể nào!' 'Vậy bạn nói (= nhưng tôi nghĩ bạn có thể sai)'. +
|
| sense | Helmets can give cyclists a false sense of security. + | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben. + | Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật. +
|
| short | She is not short of excuses when things go wrong. + | Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft. + | Cô ấy không phải là người bào chữa khi mọi thứ sai. +
|
| show | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. + | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind. + | show (that) ...: Những con số rõ ràng cho thấy những tuyên bố của cô ấy là sai. +
|
| sign | There were no outward signs that anything was wrong. + | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt. + | Không có dấu hiệu bên ngoài rằng bất cứ điều gì sai. +
|
| signal | Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals. + | Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle. + | Giảm án tù sẽ gửi tín hiệu sai cho bọn tội phạm. +
|
| silly | Her work is full of silly mistakes. + | Ihre Arbeit ist voller dummer Fehler. + | Tác phẩm của cô đầy những sai lầm ngớ ngẩn. +
|
| size | The jacket was the wrong size. + | Die Jacke war die falsche Größe. + | Áo khoác có kích thước sai. +
|
| some | There must be some mistake. + | Das muss ein Irrtum sein. + | Phải có một vài sai lầm. +
|
| something | There's something wrong with the TV. + | Irgendwas stimmt nicht mit dem Fernseher. + | Có điều gì đó sai trái với TV. +
|
| soon | I soon realized the mistake. + | Der Fehler wurde mir schnell klar. + | Tôi nhanh chóng nhận ra sai lầm. +
|
| sort of | We're sort of doing it the wrong way. + | Wir machen es irgendwie falsch. + | Chúng ta đang làm theo cách sai. +
|
| spell | spell sth + adj.: You've spelt my name wrong. + | etw.[Akk] buchstabieren + adj.Sie haben meinen Namen falsch geschrieben. + | spell sth + adj .: Bạn đánh vần sai tên tôi. +
|
| start | Mistakes were starting to creep in. + | Fehler begannen sich einzuschleichen. + | Những sai lầm đã bắt đầu leo vào. +
|
| statement | Are the following statements true or false? + | Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch? + | Những câu sau đây là đúng hay sai? +
|
| stop | Please stop crying and tell me what's wrong. + | Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist. + | Xin đừng khóc và nói cho tôi biết điều gì sai. +
|
| stress | stress out: I try not to stress out when things go wrong. + | In Stress geraten: Ich versuche, nicht in Stress zu geraten, wenn etwas falsch läuft. + | căng thẳng: Tôi cố gắng không để căng thẳng khi mọi thứ đi sai. +
|
| stupid | a stupid mistake + | ein dummer Fehler + | một sai lầm ngu ngốc +
|
| suspicion | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. + | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind. + | Tôi có một nghi ngờ kinh khủng rằng chúng tôi đã đến sai trạm. +
|
| take | Why should I take the blame for somebody else's mistakes? + | Warum sollte ich die Schuld für die Fehler eines anderen nehmen? + | Tại sao tôi phải đổ lỗi cho những sai lầm của ai đó? +
|
| terrible | a terrible mistake + | ein schrecklicher Fehler + | một sai lầm khủng khiếp +
|
| terribly | The experiment went terribly wrong. + | Das Experiment lief furchtbar schief. + | Thử nghiệm đã đi sai lầm khủng khiếp. +
|
| then | 'You haven't done anything to upset me.' 'So what's wrong, then?' + | Du hast nichts getan, was mich verärgert hat. "Was ist denn los?" + | 'Bạn không làm gì để làm tôi buồn.' "Thế thì có gì sai?" +
|
| thing | to say the right/wrong thing + | das Richtige/ Falsche zu sagen, + | nói đúng / sai điều +
|
| put two and two together | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). + | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + | Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
|
| view | We take the view that it would be wrong to interfere. + | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen. + | Chúng tôi cho rằng có thể can thiệp vào sai lầm. +
|
| wait | wait for sb/sth to do sth: He's waiting for me to make a mistake. + | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis er etw.[Akk] tut; er wartet darauf, dass ich einen Fehler mache. + | chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Anh ta đang chờ tôi làm sai. +
|
| way | It was not his way to admit that he had made a mistake. + | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. + | Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm. +
|
| way | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). + | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). + | Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). +
|
| where | Where (= at what point) did I go wrong in my calculations? + | Wo (= an welchem Punkt) bin ich bei meinen Berechnungen falsch gegangen? + | Ở đâu (= tại điểm nào) tôi đã đi sai trong tính toán của tôi? +
|
| would | She wouldn't change it, even though she knew it was wrong. + | Sie wollte es nicht ändern, obwohl sie wusste, dass es falsch war. + | Cô ấy sẽ không thay đổi nó, mặc dù cô ấy biết điều đó là sai. +
|
| write | The 'b' had been wrongly written as a 'd'. + | Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden. + | Các 'b' đã được sai văn bản như là một 'd'. +
|
| wrong | This man has done nothing wrong. + | Dieser Mann hat nichts Falsches getan. + | Người đàn ông này đã không làm gì sai. +
|
| wrong | wrong (of/for sb) (to do sth): It is wrong to tell lies. + | falsch (von/für jdn.) (etw. tun): Es ist falsch, Lügen zu erzählen. + | sai (của / cho sb) (để làm sth): Sai nói dối. +
|
| wrong | wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did. + | falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat. + | sai lầm đó ...: Sai rằng anh ta không nên bị trừng phạt vì những gì anh ta đã làm. +
|
| wrong | wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job. + | falsch (etw.) (für etw.): Er ist der Falsche für den Job. + | sai (sth) (đối với sth): ông ta là người sai lầm trong công việc. +
|
| wrong | wrong (sth to do): I realized that it was the wrong thing to say. + | falsch (etw. zu tun): Ich erkannte, dass es das Falsche war, etwas zu sagen. + | sai (sth to do): Tôi nhận ra rằng đó là điều sai. +
|
| wrong | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). + | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). + | Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +
|
| wrong | Is anything wrong? You look worried. + | Stimmt etwas nicht? Du siehst besorgt aus. + | Có gì sai sao? Bạn nhìn lo lắng. +
|
| wrong | wrong with sb/sth: There's something wrong with the printer. + | mit jdm. /etw.[Dat] ein Fehler: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Drucker. + | sai với sb / sth: Có gì đó sai với máy in. +
|
| wrong | The doctor could find nothing wrong with him. + | Der Doktor konnte nichts finden. + | Bác sĩ có thể tìm thấy không có gì sai trái với anh ta. +
|
| wrong | I got all the answers wrong. + | Ich habe alle Antworten falsch verstanden. + | Tôi đã nhận được tất cả các câu trả lời sai. +
|
| wrong | He was driving on the wrong side of the road. + | Er fuhr auf der falschen Straßenseite. + | Anh lái xe đi sai đường. +
|
| wrong | Sorry, I must have dialled the wrong number. + | Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben. + | Xin lỗi, tôi phải quay số sai. +
|
| wrong | You're holding the camera the wrong way up! + | Du hältst die Kamera falsch herum! + | Bạn đang giữ máy ảnh một cách sai lầm! +
|
| wrong | That picture is the wrong way round. + | Das Bild ist verkehrt herum. + | Hình ảnh đó là sai đường vòng. +
|
| wrong | I think she lives at number 44, but I could be wrong. + | Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren. + | Tôi nghĩ cô ấy sống ở số 44, nhưng tôi có thể sai. +
|
| wrong | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. + | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet. + | sai (về sth / sb): Bạn đã sai về Tom; anh ta không kết hôn sau tất cả. +
|
| wrong | wrong (to do sth): We were wrong to assume that she'd agree. + | falsch (etw. tun): Wir haben falsch geglaubt, dass sie zustimmen würde. + | sai (để làm sth): Chúng tôi đã sai khi cho rằng cô ấy đồng ý. +
|
| wrong | She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. + | Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah. + | Cô ấy sẽ chứng minh anh ấy sai (= chứng minh rằng anh ấy đã sai) bất cứ điều gì đã xảy ra. +
|
| wrong | You think you've beaten me but that's where you're wrong. + | Du glaubst, du hast mich geschlagen, aber da liegst du falsch. + | Bạn nghĩ rằng bạn đã đánh tôi nhưng đó là nơi bạn sai. +
|
| wrong | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? + | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten? + | Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau? +
|
| go wrong | If you do what she tells you, you won't go far wrong. + | Wenn du tust, was sie dir sagt, wirst du nichts falsch machen. + | Nếu bạn làm những gì cô ấy nói với bạn, bạn sẽ không đi xa sai. +
|
| go wrong | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? + | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)? + | Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)? +
|
| go wrong | The relationship started to go wrong when they moved abroad. + | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen. + | Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài. +
|
| go wrong | What else can go wrong (= what other problems are we going to have)? + | Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)? + | Những gì khác có thể sai (= những vấn đề khác chúng ta sẽ có)? +
|
| get sth wrong | No, you've got it all wrong. She's his wife. + | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau. + | Không, bạn đã có tất cả sai. Cô ấy là vợ của anh ta. +
|
| get sth wrong | I must have got the figures wrong. + | Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben. + | Tôi phải có những con số sai. +
|
| get sth wrong | It looks like they got their predictions wrong again. + | Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt. + | Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa. +
|
| get sb wrong | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... + | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi + | Đừng làm cho tôi sai (= không bị xúc phạm bởi những gì tôi sẽ nói), tôi nghĩ rằng anh ấy làm một công việc tốt, nhưng ... +
|
| you can't go wrong (with sth) | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. + | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen. + | Đối với một bữa ăn trưa nhanh chóng bạn không thể đi sai với mì ống. +
|
| wrongly | She was wrongly accused of stealing. + | Sie wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt. + | Cô đã bị cáo buộc sai về ăn cắp. +
|
| wrongly | The sentence had been wrongly translated. + | Der Satz war falsch übersetzt worden. + | Câu đã được dịch sai. +
|
| wrongly | They knew they had acted wrongly. + | Sie wussten, dass sie falsch gehandelt hatten. + | Họ biết rằng họ đã hành động sai. +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
| wrongly | She was wrongly diagnosed as having skin cancer. + | Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert. + | Bà bị chẩn đoán sai vì bị ung thư da. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Relax, Ted, we didn't do anything wrong. + | | Oh, thư giãn nào, Ted. Chúng ta chẳng làm gì sai cả. +
|
| Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. + | | Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
|
| No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + | | Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
|
| You can only go forward. False. + | | Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi. +
|
| Am I wrong saying that? + | | Anh nói thế có sai không? +
|
| I penguinsuited up to show you the error of your ways. + | | Tớ mặc bộ chim cánh cụt này để chỉ cho cậu thấy sai lầm của cậu. +
|
| That came out wrong. + | | Những gì anh ta nói là sai. +
|
| Yeah, I know, the bangs were a mistake. + | | Yeah, tôi biết, để mái ngang là một sai lầm. +
|
| with our noattentionspan society. + | | cho những gì sai trái của xã hổi khôngthểtậptrung. +
|
| No, wrong, lemon law's awesome. + | | Không. Sai rồi. Định luật "quả chanh" tuyệt vời. +
|
| Bad move Scherbatsky. + | | Oh... sai lầm tệ hại đấy, Scherbatsky. +
|
| And don't take this the wrong way, + | | Và đừng hiểu sai ý anh +
|
| but people are wrong. It should be all rise, baby. + | | Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
|
| Yes, I want Tahitian vanilla! You wrote it down wrong? + | | Đúng, tôi muốn bánh Tahitian Vanilla! Anh đã viết sai à? +
|
| The funny thing is, I wasn't totally wrong, + | | Điều buồn cười là, ta đã không hoàn toàn sai. +
|
| nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. + | | Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
|
| You know what? This was a mistake. + | | Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm. +
|
| Oh, don't get me wrong. I'm good. The best, really. + | | Oh, đừng hiểu sai. Tớ giỏi. Giỏi nhất, thật đấy. +
|
| Because the decisions you make after 2.00 a.m. are the wrong decisions, + | | Vì những quyết định sau 2 giờ sáng đều là những quyết định sai lầm. +
|
| Just go home, Ted, Don't do this the wrong way! + | | Về nhà đi, Ted. Đừng làm gì sai trái nữa! +
|
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level. + | | Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh. +
|
| No, it's not an adventure. It's a mistake. + | | Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm. +
|
| Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + | | Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
|
| But there are certain things in life where you know it's a mistake, + | | Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm, +
|
| but you don't really know it's a mistake, + | | nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
|
| because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + | | Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
|
| and look back and say, "Yep, that was a mistake." + | | và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
|
| So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake + | | Nên sai lầm lớn hơn là không phạm sai lầm... +
|
| if something is a mistake or not. + | | nếu đó là sai lầm hay không. +
|
| And, damn it, I've made no mistakes! + | | Và, chết tiệt, tớ chưa từng sai lầm! +
|
| my life, my relationship, my career, mistakefree. + | | cuộc sống của tớ. Quan hệ của tớ, sự nghiệp của tớ, không có sai lầm nào cả. +
|
| I don't know. You said "mistake" a lot. + | | Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều. +
|
| Ted, it's a mistake! Maybe. + | | Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
|
| But it's a mistake I have to make. + | | Nhưng đây là một sai lầm tớ phải phạm. +
|
| Wrong. It's a mistake you don't have to make. + | | Sai rồi. Đây là một sai lầm cậu không cần phải phạm. +
|
| OLDER TED; Here's the thing about mistakes, + | | Đây là bài học về sai lầm. +
|
| Sometimes, even when you know something's a mistake, + | | Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm, +
|
| OLDER TED; Even really, really dumb mistakes, + | | Kể cả những sai lầm rất, rất ngu ngốc. +
|
| Live in the world, make a mistake. Make this mistake. + | | Sống trên đời phải phạm sai lầm. Phải phạm sai lầm này này. +
|
| She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. + | | Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. +
|
| you're most wrong about today. + | | cậu phạm sai lầm lớn nhất hôm nay nhỉ? +
|
| It's just I don't think anyone should make the mistake + | | Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm +
|
| I mean, you got married pretty young. That wasn't a mistake. + | | Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu. +
|
| It was wrong not to tell you. + | | Thật sai sót khi giấu con. +
|
| Druthers has to be taught he can't behave like that. + | | Druthers phải biết rằng cư xử như vậy là sai. +
|
| Look, I miscalculated. + | | Nghe này, tớ đã tính sai. +
|
| but maybe that's the wrong reaction here. + | | nhưng có thể đó là phản ứng sai lúc này. +
|
| What, is that not right? + | | À.. có gì sai à +
|
| It was a mistake and he moved away, but... + | | Đó là một sai lầm, anh ta đã bỏ đi nhưng.. +
|
| but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + | | nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
|
| This isn't right at all. + | | Thật sai lầm. +
|
| No! No, this is not right! We had a deal! + | | Không! Không, điều này thật sai lầm! Chúng ta thỏa thuận rồi mà! +
|
| It's just not right! + | | Điều này thật sai lầm! +
|
| Bad move, Aldrin, bad move. + | | Cậu vừa có một bước đi sai lầm đấy, Aldrin, rất sai lầm. +
|
| Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + | | Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
|
| This isn't right. + | | Điều này thật sai lầm. +
|
| A lot can go wrong in 23 minutes. + | | Trong 23 phút đó sẽ rất dễ có những sai lầm xảy ra. +
|
| Oh, you got the first one wrong. + | | Cậu đã trả lời sai câu thứ nhất +
|
| and you both realized that you made a huge mistake. + | | và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn. +
|
| You've yet to make a decision and that's fine. + | | Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao. +
|
| I mean, she made some spelling mistakes, but still. + | | Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao. +
|
| Um... Wrong. + | | Àm... Sai. +
|
| it would be pretty devastating to find out that wasn't true. + | | thì sẽ cực kì đáng buồn nếu cậu nhận ra rằng điều đó là sai lầm. +
|
| Do that one, too. And then when everything goes wrong, + | | Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót, +
|
| It's all a mistake. It's a horrible, horrible mistake. + | | Toàn là sai lầm cả. Một sai lầm kinh khủng, kinh khủng khiếp. +
|
| You should get one. Wrong! + | | Anh nên có một cái đi. Sai lầm! +
|
| and that's just wrong! + | | và chuyện đó thật sai lầm! +
|
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. + | | Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn. +
|
| I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. + | | Tớ không biết phải chọn ai, và nếu chọn sai, tớ mất cả 2. +
|
| but I guess we're both wrong, guv'na. + | | nhưng tớ đoán tụi mình đều sai, sếp ạ. +
|
| And I made a huge mistake last night, + | | Và anh đã mắc 1 sai lầm lớn tối hôm qua, +
|
| I guess I made a mistake. + | | Anh nghĩ mình đã phạm sai lầm. +
|
| You're not wrong. + | | Không sai đâu. +
|
| I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made. + | | Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ. +
|
| Kids, everybody makes mistakes. + | | Các con, ai cũng phạm sai lầm. +
|
| She made a mistake, + | | Cô ấy phạm sai lầm, +
|
| that he had made three big mistakes in his life. + | | bác ấy có 3 sai lầm lớn trong đời. +
|
| Did we do something wrong or...? + | | Chúng tôi làm gì sai à hay là...? +
|
| Oh, man, she must have done something bad. + | | Ôi trời, hẳn là cậu ấy đã làm việc gì sai rồi. +
|
| Mr. Corrector. + | | Ngài Sửa Sai. +
|
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you. + | | và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à. +
|
| You're always correcting people. + | | Anh luôn luôn sửa sai mọi người. +
|
| You've seen your friends make the same mistakes before. + | | Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
|
| Robin, it's a mistake. + | | Robin, đó là sai lầm đấy +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| You finally realize you've made a huge mistake + | | Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn. +
|
| Sleeping with Barney was the biggest mistake of my life. + | | Ngủ với Barney là sai lầm lớn nhất trong đời tôi. +
|
| Well, that's because you're going about this all wrong. + | | Đó bởi vì anhh đang sai lầm trong chuyện này. +
|
| is the biggest mistake I made in my entire life. + | | là sai lầm lớn nhất của cuộc đời anh. +
|
| to prove that I didn't do anything wrong. + | | để chứng mình rằng tớ không làm gì sai. +
|
| He's been in a car accident. He's at Saint Anthony's hospital. + | | Cậu ấy bị đụng xe. Đang ở bệnh viện Saint Anthony +
|
| Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake, + | | Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn, +
|
| "the biggest mistake any man can make... getting married. + | | "sai lầm to lớn nhất đời đàn ông... đó là kết hôn" +
|
| Hard to imagine where it all went wrong. + | | Thật khó tưởng tượng mấy chuyện đó sai trái ở chỗ nào nhỉ +
|
| No, "You're making a big mistake, Ted"? + | | Không có "Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy Ted" à? +
|
| Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + | | Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
|
| Why do I always have to correct people? + | | Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
|
| You made the biggest mistake of your life. + | | cô đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời. +
|
| The search committee realized they made the wrong decision. + | | Ban điều tra nhận ra họ đã đưa ra quyết định sai lầm +
|
| Usually you read me so well, but this time you're wrong. + | | Thường thì anh rất hiểu em, nhưng lần này anh sai rồi đấy. +
|
| Maybe I was all wrong about this girl. + | | Có lẽ bố đã nghĩ sai về cô gái này +
|
| Look, maybe I was wrong. + | | Có lẽ tớ đã sai. +
|
| That's not how you spell "weird." + | | Đánh vần sai rồi. +
|
| You always assume something is gonna go wrong. + | | Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm. +
|
| But you have to prove society wrong. + | | Nhưng em phải chứng minh xã hội đã sai. +
|
| I think you're hugging wrong. + | | Tớ nghĩ cậu ôm sai rồi. +
|
| I knew this was a mistake. That's it. It's over. + | | Em biết chuyện này thật sai lầm. Đủ rồi. Chấm dứt +
|
| And sometimes, when you're worried you've made all the wrong decisions in life + | | Và đôi khi, khi cậu lo lắng rằng cậu đã có những quyết định sai lầm +
|
| biquarterly retreat in St. Croix. + | | về 2/4 sự cắt giảm nhân công ở Saint Croix. +
|
| so I never make the mistake of thinking + | | vậy thì anh sẽ không mắc sai lầm trong việc nghĩ +
|
| You can learn from his mistakes. + | | Anh có thể học được từ sai lầm của ông ấy. +
|
| What are we doing wrong, Coach? + | | Tụi con làm gì sai hả huấn luyện viên? +
|
| You know what? You're not doing anything wrong. + | | Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả. +
|
| You make me thank God for every mistake I ever made + | | Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải +
|
| So I had proven that the Three Days Rule was wrong, + | | Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm, +
|
| on that corner to make this right. + | | đến góc đường đó để sửa sai. +
|
| to make this right with you. + | | để sửa sai với anh. +
|
| No. False. Did not happen. + | | Không. Sai. Chuyện đó không xảy ra +
|
| You're right. This is a mistake. + | | Anh nói đúng. Đây là sai lầm. +
|
| Okay, look, mistake #1 + | | Được, nghe đây, sai lầm thứ nhất +
|
| He's not... he's not entirely wrong. + | | Cậu ấy không sai. Hoàn toàn không sai. +
|
| Yeah, that felt wrong. Mm. + | | Phải, nghe sai lầm thật +
|
| Correct me if I'm wrong, but I don't think that blind date went too well. + | | Nếu anh không sai thì anh nghĩ cuộc hẹn hò này không suôn sẻ lắm đâu +
|
| Pointing out spelling errors in a menu + | | Chỉ ra điểm sai của thực đơn +
|
| and figure out what else we do wrong on first dates. + | | và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên. +
|
| All right, so what did I do wrong next? + | | Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây? +
|
| Wh... What went wrong? + | | Có chuyện gì sai nhỉ? +
|
| All right, we got to fix this. + | | Được rồi, chúng ta sẽ sửa sai chuyện này. +
|
| it was mistake for us to go out. + | | chúng ta đi chơi thật sai lầm +
|
| I like finding typos in menus. + | | Anh thích tìm lỗi sai trong menu +
|
| Maybe is whole thing's a big mistake. + | | Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. +
|
| Make no mistake. + | | Không một tí sai sót. +
|
| in this notebook is patently wrong. + | | trong quyển sổ này sai rành rành. +
|
| You are wrong. The ladies dig the professor look. + | | Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy +
|
| For example, every time I spot a grammatical error, I do a shot. + | | Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li. +
|
| Not only are you wrong, + | | Em không chỉ sai, +
|
| Marshall, stay with me! Barney is wrong. + | | Marshall, ở lại với tớ. Barney sai rồi. +
|
| No, he isn't. + | | Không, cậu ấy không sai. +
|
| What did you do? I am furious right now. This is so wrong! + | | Các người đã làm gì? Tôi đang bực lắm nhé. Chuyện này thật sai lầm! +
|
| This whole thing was a mistake. + | | Tất cả chuyện này đều là sai lầm +
|
| But what are we doing wrong? We love each other. + | | Nhưng tụi mình đã làm gì sai à? Tụi mình yêu nhau cơ mà. +
|
| Yes, your dad has made some mistakes in the past, + | | Đúng, bố em phạm vài sai lầm trong quá khứ, +
|
| We can, we can fix this, right? + | | Chúng ta cả thể sửa sai phải không? +
|
| You know, I always thought it'd get fixed at the wedding. + | | Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới. +
|
| I misjudged you. + | | Em đã sai về anh +
|
| yes, I coulda nailed her, but no, it's not a failure + | | Phải, tôi "neo" cô ta được, nhưng không, không phải sai lầm +
|
| You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over. + | | Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm. +
|
| Sometimes, a teammate makes an error. + | | Đôi khi đồng đội mắc sai lầm, +
|
| Sometimes, one wild pitch... + | | Đôi khi, nói sai... +
|
| I could do no wrong. + | | Tôi không thể sai lầm được. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
sai * ☊ 
(1) to order, command