32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| aside | We set aside some money for repairs. + | Wir haben Geld für Reparaturen zur Verfügung gestellt. + | Chúng tôi dành một số tiền để sửa chữa. +
|
| attention | The roof needs attention (= needs to be repaired). + | Das Dach muss gepflegt werden (= muss repariert werden). + | Mái cần sự chú ý (= cần được sửa chữa). +
|
| badly | The building is badly in need of repair. + | Das Gebäude ist dringend reparaturbedürftig. + | Tòa nhà rất cần sửa chữa. +
|
| beyond | The bicycle was beyond repair (= is too badly damaged to repair). + | Das Fahrrad war nicht mehr zu reparieren (= ist zu stark beschädigt). + | Xe đạp đã được sửa chữa (= hư hỏng quá mức để sửa chữa). +
|
| bite | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). + | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen) + | Anh ta phải đeo nẹp để sửa vết cắn của mình (= cách mà răng trên và hàm dưới khớp với nhau). +
|
| business | If we close down for repairs, we'll lose business. + | Wenn wir schließen, verlieren wir unser Geschäft. + | Nếu chúng tôi đóng cửa để sửa chữa, chúng tôi sẽ mất kinh doanh. +
|
| charge | charge sth for sth: What did they charge for the repairs? + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verrechnen: Wie hoch waren die Kosten für die Reparaturen? + | phí sth cho sth: họ đã tính phí cho việc sửa chữa những gì? +
|
| collapse | The peace talks were on the verge of collapse. + | Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern. + | Các cuộc đàm phán hòa bình sắp sửa sụp đổ. +
|
| correct | Read through your work and correct any mistakes that you find. + | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden. + | Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy. +
|
| correct | Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. + | Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden. + | Mắt của họ có thể được sửa chữa chỉ trong vài phút bằng cách sử dụng một laser. +
|
| correct | They issued a statement correcting the one they had made earlier. + | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten. + | Họ đã ban hành một bản tuyên bố sửa lại bản thảo mà họ đã làm trước đó. +
|
| correct | I spent all evening correcting essays. + | Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, Essays zu korrigieren. + | Tôi đã dành cả đêm để chỉnh sửa các bài tiểu luận. +
|
| crime | In his mind he was about to commit the perfect crime. + | In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen. + | Trong tâm trí của mình, ông sắp sửa phạm tội hoàn hảo. +
|
| election | The prime minister is about to call (= announce) an election. + | Der Ministerpraesident steht kurz davor, eine Wahl auszurufen (= ankuendigen). + | Thủ tướng sắp sửa gọi cuộc bầu cử (= announce). +
|
| engineer | They're sending an engineer to fix the phone. + | Sie schicken einen Techniker, der das Telefon repariert. + | Họ đang gửi một kỹ sư để sửa điện thoại. +
|
| essential | The museum is closed while essential repairs are being carried out. + | Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden. + | Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện. +
|
| eventually | I'll get round to mending it eventually. + | Ich werde es irgendwann reparieren. + | Tôi sẽ nhận được xung quanh để sửa nó cuối cùng. +
|
| exchange | I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? + | Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch? + | Tôi mua cho bạn ăn trưa và bạn sửa máy tính của tôi. Đó có phải là một cuộc trao đổi công bằng không? +
|
| extensive | Extensive repair work is being carried out. + | Umfangreiche Reparaturarbeiten werden durchgeführt. + | Công việc sửa chữa mở rộng đang được tiến hành. +
|
| fix | The car won't start—can you fix it? + | Das Auto springt nicht an. Kannst du es reparieren? + | Chiếc xe sẽ không bắt đầu-bạn có thể sửa chữa nó? +
|
| fix | to fix a shelf to the wall + | ein Regal an der Wand zu befestigen + | để sửa kệ cho tường +
|
| fix | to fix a post in the ground + | einen Pfosten im Boden zu befestigen + | để sửa chữa một bài trong đất +
|
| garage | a garage mechanic + | Werkstattmechaniker + | một thợ sửa xe +
|
| goodbye | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. + | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen. + | Đưa ra hợp đồng dịch vụ của chúng tôi và nói lời tạm biệt với các hóa đơn sửa chữa tốn kém. +
|
| have | We're having our car repaired. + | Wir lassen unser Auto reparieren. + | Chúng tôi đã sửa chữa xe của chúng tôi. +
|
| heal | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). + | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren). + | Đó là một cơ hội để hàn gắn vết thương trong bữa tiệc (= để sửa chữa những thiệt hại đã được thực hiện). +
|
| in | The house is in good repair. + | Das Haus ist in gutem Zustand. + | Ngôi nhà được sửa chữa tốt. +
|
| initially | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. + | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert. + | Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300. +
|
| initiative | It was up to the US to take the initiative in repairing relations. + | Es lag an den USA, die Initiative zur Wiederherstellung der Beziehungen zu ergreifen. + | Nó đã đến Mỹ để chủ động sửa chữa quan hệ. +
|
| pay sth out | I had to pay out £500 to get my car repaired. + | Ich musste 500 Pfund zahlen, um mein Auto reparieren zu lassen. + | Tôi phải trả 500 bảng để sửa xe. +
|
| quickly | We'll repair it as quickly as possible. + | Wir werden es so schnell wie möglich reparieren. + | Chúng tôi sẽ sửa chữa nó càng nhanh càng tốt. +
|
| red | I've marked the corrections in red (= in red ink). + | Ich habe die Korrekturen rot markiert (= in roter Tinte). + | Tôi đã đánh dấu sự sửa đổi màu đỏ (= bằng mực đỏ). +
|
| repair | to repair a car/roof/road/television + | Reparatur eines Autos/Dachs/Straßenfernsehens + | để sửa chữa một chiếc xe / mái nhà / đường / truyền hình +
|
| repair | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. + | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen. + | Nó gần 15 tuổi. Nó không có giá trị có nó sửa chữa. +
|
| repair | The human body has an amazing capacity to repair itself. + | Der menschliche Körper hat eine erstaunliche Fähigkeit, sich selbst zu reparieren. + | Cơ thể con người có khả năng tự sửa chữa chính nó. +
|
| repair | It was too late to repair the damage done to their relationship. + | Es war zu spät, um den Schaden an ihrer Beziehung zu reparieren. + | Đã quá muộn để sửa chữa những thiệt hại đã làm cho mối quan hệ của họ. +
|
| repair | The home team did well to repair a bad start. + | Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren. + | Đội chủ nhà đã làm tốt để sửa chữa một sự khởi đầu không tốt. +
|
| in good, bad, etc. repair, in a good, bad, etc. state of repair | The house is not in good repair. + | Das Haus ist nicht in gutem Zustand. + | Ngôi nhà không được sửa chữa tốt. +
|
| revise | The government may need to revise its policy in the light of this report. + | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten. + | Chính phủ có thể cần phải sửa đổi chính sách của mình dưới ánh sáng của báo cáo này. +
|
| revise | a revised edition of a textbook + | eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs + | một phiên bản sửa đổi của một sách giáo khoa +
|
| revise | I'll prepare a revised estimate for you. + | Ich bereite Ihnen einen neuen Kostenvoranschlag vor. + | Tôi sẽ chuẩn bị một ước tính sửa đổi cho bạn. +
|
| revise | We may have to revise this figure upwards. + | Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren. + | Chúng ta có thể phải sửa đổi con số này trở lên. +
|
| revise | I spent the weekend revising for my exam. + | Ich habe das Wochenende damit verbracht, für meine Prüfung zu überarbeiten. + | Tôi đã dành ngày cuối tuần sửa đổi cho kỳ thi của mình. +
|
| revise | I can't come out tonight. I have to revise. + | Ich kann heute Abend nicht mitkommen. Ich muss das revidieren. + | Tôi không thể ra ngoài tối nay. Tôi phải sửa lại. +
|
| revise | revise sth: I'm revising Geography today. + | etw.[Akk] überarbeiten: Ich überarbeite heute Geografie. + | chỉnh sửa sth: Tôi đang sửa đổi Địa lý ngày hôm nay. +
|
| revision | He made some minor revisions to the report before printing it out. + | Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte. + | Ông đã thực hiện một số sửa đổi nhỏ cho báo cáo trước khi in ra. +
|
| revision | a system in need of revision + | ein überarbeitungsbedürftiges System + | một hệ thống cần sửa đổi +
|
| revision | Their educational policies are due for revision. + | Ihre Bildungspolitik muss revidiert werden. + | Chính sách giáo dục của họ là do sửa đổi. +
|
| revision | Have you started your revision yet? + | Haben Sie Ihre Revision schon begonnen? + | Bạn đã bắt đầu sửa đổi chưa? +
|
| revision | a revision class/course/timetable + | eine Revisionsklasse/Kurs/Kursplan + | lớp sửa đổi / khóa học / thời khóa biểu +
|
| routine | We clean and repair the machines as a matter of routine. + | Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig. + | Chúng tôi làm sạch và sửa chữa các máy móc như là một vấn đề thường lệ. +
|
| running | the running costs of a car (= for example of fuel, repairs, insurance) + | die Betriebskosten eines Autos (= z. B. Kraftstoff, Reparaturen, Versicherung) + | chi phí vận hành của một chiếc ô tô (= ví dụ về nhiên liệu, sửa chữa, bảo hiểm) +
|
| see about sth | see doing sth: I'll have to see about getting that roof repaired. + | wie ich etw. tun werde: Ich werde mich darum kümmern müssen, dass das Dach repariert wird. + | xem làm sth: tôi sẽ phải nhìn thấy về việc sửa mái đó. +
|
| see to sth | We'll have to get that door seen to (= repaired). + | Wir müssen die Tür reparieren lassen. + | Chúng ta sẽ phải nhìn thấy cánh cửa đó (= sửa chữa). +
|
| state | The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired). + | Das Gebäude ist in einem schlechten Zustand (= muss repariert werden). + | Tòa nhà đang trong tình trạng xấu (= cần sửa chữa). +
|
| such | The damage was such that it would cost thousands to repair. + | Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren. + | Thiệt hại là như vậy mà nó sẽ có chi phí hàng ngàn để sửa chữa. +
|
| tackle | I think I'll tackle the repairs next weekend. + | Ich denke, ich werde die Reparaturen nächstes Wochenende in Angriff nehmen. + | Tôi nghĩ rằng tôi sẽ giải quyết việc sửa chữa vào cuối tuần tới. +
|
| take | take sb sth (to do sth): It took her three hours to repair her bike. + | jdm. etw.[Dat] abnehmen (um etw.[Akk] zu tun): Es dauerte drei Stunden, bis sie ihr Fahrrad repariert hatte. + | mất sb sth (để làm sth): Phải mất ba giờ để sửa chữa xe đạp của cô. +
|
| turn | She turned the chair on its side to repair it. + | Sie drehte den Stuhl um, um ihn zu reparieren. + | Cô quay ghế về phía của mình để sửa chữa nó. +
|
| turn sth off | They've turned off the water while they repair a burst pipe. + | Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren. + | Họ đã tắt nguồn nước trong khi sửa chữa một ống nước vỡ. +
|
| while | shoes mended while you wait + | Schuhe geflickt, während du wartest + | giày được sửa lại trong khi bạn chờ đợi +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Yeah. Katie, you are about to be a part of history. + | | Katie, em sắp sửa trở thành một phần của lịch sử. +
|
| Like you need two rooms. We might be starting a family soon. + | | Làm như cậu cần đến 2 phòng vậy. Bọn tớ sắp sửa trở thành một gia đình. +
|
| Lily, now that you're going to be a Mrs. Eriksen, + | | Lily, con sắp sửa thành bà Eriksen, +
|
| Okay, not a problem. He'll jack it up, slap on a tire, + | | Được rồi, không có vấn đề gì. Ông ấy sẽ sửa nó, chỉ cần thay lốp. +
|
| The flat's fixed. + | | Xe đã sửa xong. +
|
| This better be good. I'm about to enter Nirvana. + | | Phải là tin tốt đấy. Tớ đang sắp sửa tiến vào Nirvana. +
|
| I think Victoria's about to break up with me. + | | Tớ nghĩ Victoria sắp sửa chia tay với tớ. +
|
| Oh, yeah, my friend did the remodel. + | | Ừ, công ty anh sửa lại đấy +
|
| Do you know how many people... The Second Amendment... + | | Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai... +
|
| You remember Dr. Muchnik. He did your braces. + | | Nhớ bác sĩ Muchnik không, ông ấy sửa cái dây căn của con đấy. +
|
| I got it. + | | Tớ sửa cho. +
|
| But unfortunately, the City won't be fixing + | | Nhưng thật không may, Thành phố sẽ không thể sửa chữa +
|
| Yeah. II sent them out to get, um, fixed. + | | Ừ. anh, anh mang chúng đi, umm, sửa. +
|
| This is the best auto shop around. + | | Đây là tiệm sửa xe tốt nhất xung quanh đây đấy. +
|
| She's still in triage. + | | Cô ấy vẫn đang xếp hàng chờ được sửa. +
|
| He said it would be at least 3,000 bucks to make it run again. + | | Anh ấy nói cần ít nhất 3000$ để sửa nó. +
|
| This is going to be so hot. + | | Sửa soạn sạch sẽ, sắp sửa sung sướng. +
|
| And you're about to become a henpecked, beaten down, shell of a man. + | | Và cậu sắp sửa trở thành một thằng sợ vợ, bị đánh đập, v.v... +
|
| no sweet indie rock song that swells up we're about to kiss, + | | không những bản rock indie ngọt ngào nổi lên khi chúng ta sắp sửa hôn nhau, +
|
| 'Cause Robin was about to ask Lily the one question... + | | Vì dì Robin sắp sửa hỏi dì Lily 1 câu hỏi... +
|
| Prewar building, recently renovated, + | | Tòa nhà trước chiến tranh, vừa được sửa chữa mới lại gần đây. +
|
| Mr. Corrector. + | | Ngài Sửa Sai. +
|
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you. + | | và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à. +
|
| We're about to find out if you're a lawyer. + | | Chúng ta sắp sửa biết được liệu cậu có trở thành luật sư hay không? +
|
| You're always correcting people. + | | Anh luôn luôn sửa sai mọi người. +
|
| Architecturally speaking, fixing that's going to be... + | | Nói 1 cách kiến trúc, việc sửa sang sẽ +
|
| My bed was broken. I just have to make sure they fixed it. + | | Giường của anh bị gãy rồi. Anh phải đảm bảo họ đã sửa nó +
|
| Well, then if it's fixed, can we have sex on it + | | Vậy nếu nó được sửa rồi, Chúng ta quan hệ trên đó +
|
| But I can fix it. + | | Nhưng anh có thể sửa được mà. +
|
| because it seems like you're about to say something + | | bởi vì giống như cậu sắp sửa nói điều gì đó +
|
| And it turns out, that fixing the floors of the new apartment + | | Và hóa ra, việc sửa cái sàn nhà của căn hộ mới +
|
| Well, how much money do we need for the contractor to finish the job? + | | Chúng ta cần bao nhiêu tiền để nhà thầu sửa nhà? +
|
| You're about to find out. + | | Em sắp sửa biết rồi đấy +
|
| It's a modified version of the speech I gave + | | Một bản sửa đổi từ bài diễn văn mà tớ đã nói +
|
| I've got Brian in makeup and he couldn't be more excited. + | | Tôi đã có Brian, đang sửa soạn và không thể hào hứng hơn. +
|
| Why do I always have to correct people? + | | Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
|
| Actually, we're renovating the new york public library. + | | Thực ra thì tụi mình đang sửa sang lại thư viện công cộng của New York +
|
| I explained how you get a mani/pedi once a month. + | | Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao +
|
| I may have cleaned up the dialogue a little bit. + | | Có lẽ anh đã chỉnh sửa cuộc hội thoại ấy một chút +
|
| I was about to go on my wisdom walk. + | | Tôi sắp sửa làm một cuộc dạo bộ sáng suốt rồi. +
|
| on that corner to make this right. + | | đến góc đường đó để sửa sai. +
|
| to make this right with you. + | | để sửa sai với anh. +
|
| I was talking to Robin, I was all set to tell her how I feel, + | | Tớ sắp sửa nói với Robin, tớ sắp nói với cô ấy cảm giác của mình +
|
| All right, we got to fix this. + | | Được rồi, chúng ta sẽ sửa sai chuyện này. +
|
| I'm working on it, darling. Okay? Just stall them. + | | Anh đang sửa đây, em yêu, được chưa? Giữ chân họ đi. +
|
| And I'm here to fix your backwardass country. + | | Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người. +
|
| Robin fixes her hair, I flinch! + | | Robin sửa tóc, tớ rùng mình! +
|
| We can, we can fix this, right? + | | Chúng ta cả thể sửa sai phải không? +
|
| You know, I always thought it'd get fixed at the wedding. + | | Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới. +
|
| Who used to come fix my mom's car + | | bọn họ thường hay sửa xe cho mẹ anh +
|
| If anyone could fix something like this, + | | Nếu có ai có thể sửa cái đó, +
|
| I'm sorry, suits, let's make amends + | | Tớ xin lỗi, vest ơi, hãy sửa lại nào +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|