HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Hey, law books. Ready for a little 15minute recess? + | | Hey, anh chàng luật sư. Sẵn sàng cho 15p nghỉ ngơi chứ? +
|
| You ready to rock this, Tedder? + | | Cậu sẵn sàng chưa, Tedder? +
|
| Hey, guess where I am? I'm on a... Ready? + | | Hey, đoán xem mình đang ở đâu. Mình đang ở trên một... sẵn sàng chưa? +
|
| Plane to... Ready? Philadelphia. + | | Máy bay... sẵn sàng chưa? Đến Philadelphia. +
|
| He wasn't ready for a commitment. + | | Cậu ấy chưa sẵn sàng cho sự ràng buộc. +
|
| And I suppose you're suddenly ready to get married and settle down? + | | Và bây giờ tôi đoán là anh đã sẵn sàng để kết hôn. +
|
| "I'm not ready for a commitment." + | | "Anh vẫn chưa sẵn sàng để bị ràng buộc." +
|
| It doesn't matter. I already told her I am ready for a commitment so... + | | Đó không phải là vấn đề. Tớ đã nói với cô ấy tớ sẵn sàng kết hôn, nên... +
|
| LILY: Ted, is your world ready to be rocked? + | | Ted, thế giới của cậu đã sẵn sàng rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển chưa? +
|
| I really think I'm ready to stop being a me, and start being a we. + | | Tôi nghĩ tôi sẵn sàng dừng cái "tôi", và bắt đầu "chúng tôi" được rồi. +
|
| But when he's ready to talk to me about it, he'll come and talk to me about it. + | | Nhưng khi nào cậu ấy sẵn sàng để nói với anh, cậu ấy sẽ đến nói với anh thôi. +
|
| See, for all your big talk about being ready for a relationship, + | | Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ. +
|
| I am willing to give you one of the eights, + | | Tớ sẵn sàng nhường cho cậu một trong hai em 8, +
|
| nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. + | | Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
|
| And this time, you're actually gonna say yes. + | | Cậu sẵn sàng chưa? Sẵn sàng để nói "đồng ý" chưa? +
|
| Ready to go? Hell, yeah. + | | Sẵn sàng chưa? Dĩ nhiên rồi. +
|
| Okay, well, get ready for my sexray vision. + | | Được rồi, hãy sẵn sàng đón nhận cái nhìn dục vọng của em. +
|
| I hope you're ready for some hardcore Battleship. + | | Tớ hi vọng cậu đã sẵn sàng cho trận Tàu Chiến điên cuồng. ( hardcore Battleship) +
|
| Oh, I found it. Are you ready to... What the hell are you doing? + | | Tìm thấy rồi. Cậu đã sẵn sàng để... Cậu đang làm cái quái gì thế? +
|
| BARNEY; Five weeks later, we were all set to leave for the Peace Corps, + | | Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để gia nhập Tổ chức Hòa bình. +
|
| and then, top off the package with a New York Times, ready? + | | Và đặt phía trên cùng một tờ New York Times, sẵn sàng chưa? +
|
| I think I'm ready. You sure? + | | Tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng. Cậu chắc chứ? +
|
| So, what, we ready for tonight? Yeah. + | | Sao nào, sẵn sàng chưa? Ừ. +
|
| but are you ready to hear something that will not only make you feel better, + | | nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ không chỉ làm cậu khá hơn, +
|
| I'm just not ready. + | | Cháu chưa sẵn sàng. +
|
| 3C, let's do this. You ready? + | | 3C, làm thôi. Sẵn sàng chưa? +
|
| Are you ready to do this? + | | Anh sẵn sàng rồi chứ +
|
| Ready? Yeah. + | | Sẵn sàng chưa Rồi +
|
| at the same time, I'm not ready to get into the carpool lane. + | | khi đó thì, em chưa sẵn sàng để đi vào đường một chiều +
|
| Oh, it's a big diamond, and I'm just not ready to get... + | | Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó +
|
| Okay. Now you're ready for naked Marshall. + | | Được rồi, hãy sẵn sàng gặp Marshall khỏa thân. +
|
| It's called the "Are you ready to move in together?" quiz. + | | Nó được gọi là câu hỏi "Các cậu đã sẵn sàng đến sống với nhau chưa?". +
|
| I thought we decided we were ready? + | | Em cứ tưởng chúng ta đã sẵn sàng? +
|
| Quick question. Prosthetic arm. Deal breaker? + | | Câu hỏi nhanh. Cậu đã sẵn sàng chưa? Chuẩn bị lên thớt. +
|
| I'm ready! Tadadadada... + | | Tớ sẵn sàng rồi! Ta đa đa, tà tá đà đa... +
|
| I'm ready, Bob. Do it! Do it! Here we go! + | | Con sẵn sàng rồi, Bob. Quay đi! Chúng ta bắt đầu nào! +
|
| I got it. You ready? + | | Anh nghĩ ra rồi. Em sẵn sàng chưa? +
|
| You ready? Yeah. + | | Sẵn sàng nghe chưa? Rồi đây. +
|
| When will you be ready? + | | Thế thì tkhi nào cậu sẵn sàng? +
|
| I'm not ready. + | | Tớ chưa sẵn sàng. +
|
| Yeah. I'm not ready. + | | Tớ chưa sẵn sàng. +
|
| Okay, I'm ready. + | | Được rồi, tớ đã sẵn sàng. +
|
| I'm ready to do anything you want by the way. Anything. + | | Em sẵn sàng làm mọi thứ anh muốn. Bất cứ thứ gì. +
|
| All right. I'm ready. Let's hit it. + | | Được rồi. Tớ đã sẵn sàng. Chơi nào. +
|
| you ready to see your future, bro? + | | cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em? +
|
| Oh, come on! You leaned into it. + | | Ôi thôi nào! Em có ý sẵn sàng cơ mà! +
|
| I... leaned into it? Yeah. + | | Em có ý sẵn sàng ư? Phải. +
|
| So, Marshall, are you ready to make a commitment to your body? + | | Vậy, Marshall, anh đã sẵn sàng để tận tụy với cơ thể mình chưa? +
|
| # One shining moment you were willing to try # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng bạn sẵn sàng thử # +
|
| You ready to, um... + | | Anh đã sẵn sàng... +
|
| You know what I mean, Ted. I'm ready. + | | Anh hiểu ý em mà, Ted. Em sẵn sàng rồi. +
|
| You ready? Yes. + | | Cậu sẵn sàng chưa? Phải. +
|
| There is something that I'm ready to do with you. + | | Có một điều em đã sẵn sàng làm với anh. +
|
| I'm willing to give this a second chance. + | | Tôi sẵn sàng cho anh một cơ hội. +
|
| I'm ready to give you what you need. + | | Anh sẵn sàng cho em những gì em cần. +
|
| You're willing to compromise, + | | Mày sẵn sàng thỏa hiệp, +
|
| I'm not ready for{\ all the} responsibility. And I'm certainly not ready to be + | | Tớ chưa sẳn sàng để chịu trách nhiệm Và chắc chắn là chưa sẵn sàng để là +
|
| Are we sure we're ready for this? + | | Có chắc là chúng ta đã sẵn sàng chưa? +
|
| to decide he was "ready" for this, + | | quyết định liệu anh ấy đã sẵn sàng cho chuyện này chưa +
|
| if he was ready for this. + | | liệu anh ấy đã sẵn sàng cho chuyện này chưa. +
|
| Okay, ready? + | | Được rồi, sẵn sàng? +
|
| So I got out of the cab, ready to say all of that stuff, + | | Vậy là bố ra khỏi taxi, sẵn sàng nói những điều đó +
|
| You ready for tonight, Eriksen? + | | Cậu đã sẵn sàng cho tối này chưa, Eriksen? +
|
| And I thought I was ready toto have... dinner. + | | Và tớ tưởng tớ đã sẵn sàng....ăn tối. +
|
| Well, I had an early lunch, so I'm ready for dinner. + | | Tớ đã ăn trưa sớm, nên tớ sẵn sàng ăn tối rồi. +
|
| Are Marshall and I ready to have a baby? + | | Tớ và Marshall đã sẵn sàng có con chưa? +
|
| So are Marshall and I ready to have a baby or not? + | | Vậy Marshall và tớ đã sẵn sàng có con hay chưa? +
|
| Okay, I know you're afraid that you're not ready. + | | Được rồi, tớ biết cậu sợ rằng cậu chưa sẵn sàng. +
|
| But no one ever thinks they're ready. + | | Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả. +
|
| Are you ready to put + | | Cậu đã sẵn sàng đặt +
|
| Put a baby in me, Marshall. I'm ready. + | | Nhé em bé vào người em nào, Marshall em đã sẵn sàng rồi. +
|
| I'm ready, Marshall. + | | Em sẵn sàng rồi, Marshall. +
|
| Baby me. I am ready. + | | Làm em dính bầu đi. Sẵn sàng rồi. +
|
| about whether we're ready to be parents. + | | về việc liệu chúng mình đã sẵn sàng là cha mẹ chưa +
|
| I just... I want to be ready for it. + | | Anh chỉ muốn sẵn sàng cho chuyện đó. +
|
| And whenever we are ready, + | | Và bất cứ lúc nào chúng ta sẵn sàng, +
|
| but you're not ready to say it back yet" sex. + | | nhưng cậu chưa thật sẵn sàng nói lại" +
|
| And I'm willing to jeopardize + | | Và tớ sẵn sàng đánh liều +
|
| I was over Stella and ready to get back out there. + | | bố cũng đã vượt qua chuyện của Stella và sẵn sàng trở lại +
|
| Okay are you ready? + | | Được rồi, cậu sẵn sàng chưa? +
|
| Well, I am willing to bend over backwards. + | | Em sẵn sàng đi cửa sau đấy +
|
| I'm willing to bet that there is a place to read a magazine at work. + | | Em sẵn sàng cá rằng có một nơi để đọc tạp chí ở chỗ làm ấy. +
|
| Okay. Ready? + | | Được rồi, sẵn sàng chưa? +
|
| Barney, you ready for brunch with Lily and Marshall? + | | Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa? +
|
| I am ready to hit the road. + | | Tớ đã sẵn sàng lên đường rồi. +
|
| Look, Barney, I know all this. I'm ready. + | | Nghe này Barney, em biết hết rồi. Em sẵn sàng rồi. +
|
| on the bearskin rug at our ski chalet. Ready? + | | trên tấm thảm lông gấu ở khu nhà ván trượt tuyết, sẵn sàng chưa? +
|
| I'll wash my manhood when I'm good and ready! + | | Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng! +
|
| I went up there ready to set them straight. + | | Anh đã lên trên đó sẵn sàng để nói chuyện phải trái +
|
| Okay. Now you're ready. Ready for what? + | | Được, giờ cậu sẵn sàng chưa Sẵn sàng gì cơ? +
|
| And now you're ready. Yeah, bro. Now you can fit, like, + | | Và giờ cậu sẵn sàng rồi đấy. Phải đó bồ. Giờ cậu có thể nhé khoảng +
|
| Maggie may finally be available, + | | Có lẽ cuối cùng Maggie đã sẵn sàng, +
|
| Are you ready for a serious relationship? + | | Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không? +
|
| What does being "ready" even mean? + | | "Sẵn sàng" có nghĩa là gì trời? +
|
| I mean, I thought I was "ready" last year. + | | Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng" +
|
| I think you're ready, bro. + | | Em nghĩ thầy sẵn sàng rồi đấy bồ. +
|
| But... I think I'm ready again. + | | Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa. +
|
| I am ready to do this right now! + | | Đây đã sẵn sàng làm việc rồi nhé! Ted, tớ... +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|