32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| alarm | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. + | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. + | Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó. +
|
| alarm | The doctor said there was no cause for alarm. + | Der Arzt sagte, es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung. + | Bác sĩ nói rằng không có nguyên nhân để báo động. +
|
| alarm | The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers. + | Der Kapitän wusste, dass es einen Motorschaden gab, wollte aber die Passagiere nicht beunruhigen. + | Đội trưởng biết có lỗi động cơ nhưng không muốn báo động cho hành khách. +
|
| alarmed | She was alarmed at the prospect of travelling alone. + | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können. + | Cô hoảng sợ trước viễn cảnh du lịch một mình. +
|
| amaze | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. + | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte. + | nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian. +
|
| be bothered (about sb/sth) | 'Where shall we eat?' 'I'm not bothered.' (= I don't mind where we go). + | Wo sollen wir essen? "Ich bin nicht beunruhigt." (= es macht mir nichts aus, wohin wir gehen). + | 'Chúng ta ăn ở đâu?' "Tôi không bận tâm." (= Tôi không nhớ chúng tôi đi đâu). +
|
| calm | Try to remain calm. + | Bleiben Sie ruhig. + | Cố gắng giữ bình tĩnh. +
|
| calm | Her voice was surprisingly calm. + | Ihre Stimme war überraschend ruhig. + | Tiếng nói của cô đã được bình tĩnh bất ngờ. +
|
| calm | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. + | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit). + | Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua. +
|
| calm | a calm, cloudless day + | ein ruhiger, wolkenloser Tag + | một ngày bình lặng và không có mây +
|
| calmly | 'I'll call the doctor,' he said calmly. + | Ich rufe den Arzt, sagte er ruhig. + | Tôi sẽ gọi bác sĩ, anh nói bình tĩnh. +
|
| calm down, calm sb/sth down | Look, calm down! We'll find her. + | Beruhigen Sie sich! Wir werden sie finden. + | Hãy nhìn, bình tĩnh lại! Chúng tôi sẽ tìm cô ấy. +
|
| calm down, calm sb/sth down | We waited inside until things calmed down. + | Wir warteten drinnen, bis sich alles beruhigte. + | Chúng tôi chờ đợi bên trong cho đến khi mọi thứ dịu xuống. +
|
| calm down, calm sb/sth down | He took a few deep breaths to calm himself down. + | Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen. + | Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại. +
|
| choice | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. + | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie + | Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d +
|
| concern | concern sb: What concerns me is our lack of preparation for the change. + | jdm. Sorgen bereiten: Was mich beunruhigt, ist unsere mangelnde Vorbereitung auf den Wandel. + | mối quan tâm sb: Điều tôi quan tâm là thiếu chuẩn bị cho sự thay đổi. +
|
| confident | She was quietly confident that everything would go as planned. + | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde. + | Cô ấy lặng lẽ tin rằng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch. +
|
| cool | She tried to remain cool, calm and collected (= calm). + | Sie versuchte, kühl, ruhig und gelassen zu bleiben (= ruhig). + | Cô cố gắng để giữ mát, bình tĩnh và thu thập (= bình tĩnh). +
|
| cool | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). + | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig). + | Anh ấy có một cái đầu lạnh (= anh ta bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp). +
|
| desperately | He took a deep breath, desperately trying to keep calm. + | Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben. + | Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh. +
|
| disturbing | a disturbing piece of news + | eine beunruhigende Nachricht + | một mảnh tin đáng lo ngại +
|
| ease | It would ease my mind (= make me less worried) to know that she was settled. + | Es würde meinen Verstand entspannen (= mich weniger beunruhigen), um zu wissen, dass sie vereinbart wurde. + | Nó sẽ làm dịu tâm trí của tôi (= khiến tôi ít lo lắng) để biết rằng cô ấy đã ổn định. +
|
| easy | It's easy for you to tell me to keep calm, but you're not in my position. + | Es ist leicht für dich, mir zu sagen, ich soll ruhig bleiben, aber du bist nicht in meiner Position. + | Thật dễ dàng để bạn nói với tôi để giữ bình tĩnh, nhưng bạn không ở vị trí của tôi. +
|
| expression | There was a worried expression on her face. + | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht. + | Có vẻ mặt lo lắng. +
|
| eye | A surgeon needs a good eye and a steady hand. + | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand. + | Bác sĩ phẫu thuật cần một con mắt tốt và một bàn tay chắc chắn. +
|
| flight | a smooth/comfortable/bumpy flight + | ein ruhiger/komfortabler/unebener Flug + | một chuyến bay trơn / thoải mái / gập ghềnh +
|
| gentle | a quiet and gentle man + | ein ruhiger und sanfter Mann + | một người đàn ông yên tĩnh và dịu dàng +
|
| grow | to grow old/bored/calm + | alt/gebohrt/ruhig werden + | để phát triển cũ / chán / bình tĩnh +
|
| hold sth out | I held out my hand to steady her. + | Ich streckte meine Hand aus, um sie zu beruhigen. + | Tôi giơ tay ra để giữ vững cô ấy. +
|
| knowledge | They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. + | Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten. + | Họ có thể thư giãn an toàn khi biết rằng họ đã có kinh phí cho dự án. +
|
| lead | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence + | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein + | để có một cuộc sống yên tĩnh / một cuộc sống sang trọng / một sự tồn tại đau khổ +
|
| life | She lived a quiet life in the countryside. + | Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land. + | Cô sống một cuộc sống yên tĩnh ở nông thôn. +
|
| main | The main thing is to stay calm. + | Die Hauptsache ist, ruhig zu bleiben. + | Điều chính là giữ bình tĩnh. +
|
| mild | It's safe to take a mild sedative. + | Es ist sicher, ein leichtes Beruhigungsmittel zu nehmen. + | An toàn khi dùng thuốc an thần nhẹ. +
|
| mind | I could not have complete peace of mind before they returned. + | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen. + | Tôi không thể yên tâm hoàn toàn trước khi trở lại. +
|
| mind | Don't mind me (= don't let me disturb you) —I'll just sit here quietly. + | Kümmere dich nicht um mich (= lass dich nicht stören) - ich setze mich hier nur ruhig hin. + | Đừng quan tâm tôi (= đừng để tôi làm phiền bạn) -Tôi chỉ ngồi im lặng thôi. +
|
| nerve | I need something to calm/steady my nerves. + | Ich brauche etwas, um meine Nerven zu beruhigen. + | Tôi cần một cái gì đó để bình tĩnh / ổn định dây thần kinh của tôi. +
|
| opposite | She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect. + | Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben. + | Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại. +
|
| pass | We grew more anxious with every passing day. + | Mit jedem Tag wuchsen wir unruhiger. + | Chúng tôi ngày càng lo lắng hơn vào mỗi ngày trôi qua. +
|
| presence | Her presence during the crisis had a calming effect. + | Ihre Anwesenheit während der Krise wirkte beruhigend. + | Sự hiện diện của cô trong cuộc khủng hoảng đã có một hiệu ứng yên tĩnh. +
|
| quiet | Could you keep the kids quiet while I'm on the phone? + | Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere? + | Bạn có thể giữ cho trẻ em yên tĩnh trong khi tôi đang trên điện thoại? +
|
| quiet | a quiet street + | eine ruhige Straße + | một con đường yên tĩnh +
|
| quiet | They lead a quiet life. + | Sie führen ein ruhiges Leben. + | Họ sống một cuộc sống yên tĩnh. +
|
| quiet | Business is usually quieter at this time of year. + | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger. + | Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm. +
|
| quiet | They had a quiet wedding. + | Sie hatten eine ruhige Hochzeit. + | Họ có một đám cưới yên tĩnh. +
|
| quiet | The hotel is in a quiet location near the sea. + | Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage am Meer. + | Khách sạn nằm ở một vị trí yên tĩnh gần biển. +
|
| quiet | to have a quiet drink + | einen ruhigen Drink zu nehmen + | để có một đồ uống yên tĩnh +
|
| quiet | I was looking forward to a quiet evening at home. + | Ich freute mich auf einen ruhigen Abend zu Hause. + | Tôi đã mong chờ một buổi tối yên tĩnh ở nhà. +
|
| quiet | She was quiet and shy. + | Sie war ruhig und schüchtern. + | Cô ấy im lặng và nhút nhát. +
|
| quietly | I spent a few hours quietly relaxing. + | Ich verbrachte ein paar Stunden damit, mich ruhig zu entspannen. + | Tôi đã dành vài giờ thư giãn nhẹ nhàng. +
|
| quietly | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). + | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber). + | Anh ấy lặng lẽ tự tin rằng họ có thể thành công (= anh ấy tự tin, nhưng anh ấy không nói về nó quá nhiều). +
|
| re- | reassuring + | beruhigend + | yên tâm +
|
| reasonably | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. + | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren. + | Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý. +
|
| scene | She witnessed some very distressing scenes. + | Sie war Zeuge einiger sehr beunruhigender Szenen. + | Cô đã chứng kiến một số cảnh rất buồn. +
|
| sea | It was a calm sea. + | Es war eine ruhige See. + | Đó là một biển yên tĩnh. +
|
| seek | seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour. + | bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten. + | tìm kiếm sth từ sb: Cô đã cố gắng để bình tĩnh lại và tìm sự giúp đỡ từ một người hàng xóm. +
|
| settle down, settle sb down | Now, come on, settle down! + | Jetzt komm schon, beruhige dich! + | Bây giờ, thôi nào, ổn định! +
|
| settle down, settle sb down | I'm sure things will settle down soon. + | Ich bin sicher, dass sich die Dinge bald beruhigen werden. + | Tôi chắc chắn mọi thứ sẽ ổn định sớm. +
|
| shy | a quiet, shy man + | ein ruhiger, schüchterner Mann + | một người đàn ông yên tĩnh, nhút nhát +
|
| smooth | The car's improved suspension gives you a smoother ride. + | Die verbesserte Federung des Autos sorgt für eine ruhigere Fahrt. + | Hệ thống giảm xóc cải tiến của xe sẽ mang lại cho bạn một chuyến đi mượt mà hơn. +
|
| spot | a quiet/secluded/lonely, etc. spot + | einen ruhigen/sekludierten/einzelnen Platz, etc. + | một nơi yên tĩnh / tách biệt / cô đơn, vv +
|
| steady | Such fine work requires a good eye and a steady hand. + | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand. + | Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định. +
|
| strangely | The house was strangely quiet. + | Das Haus war seltsam ruhig. + | Ngôi nhà vô cùng yên tĩnh. +
|
| talk | What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said) + | Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde + | Bạn đang nói về cái gì (= sử dụng khi bạn ngạc nhiên, khó chịu và / hoặc lo lắng bởi sth mà sb vừa nói) +
|
| tell | I kept telling myself to keep calm. + | Ich sagte mir immer wieder, ich solle ruhig bleiben. + | Tôi cứ tự nhủ mình phải giữ bình tĩnh. +
|
| unsteady | an unsteady hand + | eine unruhige Hand + | một bàn tay không vững chắc +
|
| water | In the lagoon the water was calm. + | In der Lagune war das Wasser ruhig. + | Ở đầm phá, nước bình tĩnh. +
|
| way | Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. + | Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg. + | Đừng lo lắng, nếu cô ấy có vẻ yên tĩnh-đó chỉ là cách của cô ấy. +
|
| worry | worry sb/yourself (about sb/sth): What worries me is how I am going to get another job. + | jdn. /ihr eigenes Anliegen (um jdn. /etw.[Akk] beunruhigen: Was mir Sorgen bereitet, ist, wie ich einen neuen Job bekommen werde. + | lo lắng cho tôi / sb / sth: Điều lo lắng cho tôi là làm thế nào tôi sẽ có được một công việc khác. +
|
| worry | it worries sb that...: It worries me that he hasn't come home yet. + | Es beunruhigt mich, dass er noch nicht nach Hause gekommen ist. + | nó lo lắng sb rằng ...: Nó lo lắng cho tôi rằng anh ta chưa về nhà. +
|
| worry | it worries sb to do sth: It worried me to think what might happen. + | es jdm. Sorgen bereitet, etw. zu tun: Es beunruhigte mich, darüber nachzudenken, was passieren könnte + | nó lo lắng để làm sth: Tôi lo lắng cho tôi nghĩ những gì có thể xảy ra. +
|
| worry | worry sb: The noise never seems to worry her. + | jdn. beunruhigen: Der Lärm scheint sie nie zu beunruhigen. + | lo lắng sb: Tiếng ồn dường như không bao giờ làm cô lo lắng. +
|
| worrying | It must be worrying for you not to know where he is. + | Es muss beunruhigend sein, wenn Sie nicht wissen, wo er ist. + | Nó phải lo lắng cho bạn không biết anh ta ở đâu. +
|
| worrying | It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. + | Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint. + | Nó đặc biệt đáng lo ngại rằng không ai có vẻ là phụ trách. +
|
| worrying | It's been a worrying time for us all. + | Es war für uns alle eine beunruhigende Zeit. + | Đó là khoảng thời gian đáng lo ngại cho tất cả chúng ta. +
|
| worrying | The most worrying thing is that she won't let us help. + | Das beunruhigendste ist, dass sie uns nicht helfen lässt. + | Điều đáng lo ngại nhất là cô ấy sẽ không để chúng tôi giúp đỡ. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
+ + + + 103 | The health service and medicine | Beruhigungsmittel + | tranquillizer + | Medical treatment | B
|
+ + + + 103 | Personality and human behaviour | beruhigt + | calmed down + | Stability and instability | A
|
+ + + + 103 | Personality and human behaviour | über etw beunruhigt sein + | to be worried/disturbed about sth + | Stability and instability | A
|
Semantics | Deu | Eng |
---|
2.35 Behandlung, Heilung | beruhigen + | calm (?) +
|
3.37 Unordnung | beunruhigen + | worry (?) +
|
5.26 Allmähliche Entwicklung | sich beruhigen + | calm down (?) +
|
5.38 Mäßigung | Beruhigungsmittel + | Sedative (?) +
|
5.38 Mäßigung | beruhigend + | reassuring (?) +
|
8.4 Halt | Beruhigung + | Reassurance (?) +
|
8.9 Straße | Verkehrsberuhigung + | Traffic calming (?) +
|
8.9 Straße | verkehrsberuhigt + | traffic-calmed (?) +
|
8.46 Regellose Bewegung | unruhiger Geist + | restless creature (?) +
|
9.72 Gefahr | beunruhigend + | disturbing (?) +
|
15.49 Drohung | Beunruhigung + | Concern (?) +
|
20.48 Pharmaindustrie | Beruhigungspille + | Sop (?) +
|
21.4 Unschuld | mit ruhigem Gewissen + | mischievous (?) +
|
21.5 Reue, Besserung | sein Gewissen beruhigen + | soothe his conscience (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
DEEN DICT | Deu | Eng |
---|
4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
---|
14000 | Eng | Gb | Thai |
---|
1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen ☊
安 ☊
stabil,ruhig,aufrechterhalten ☊
安定 ☊
1. (VH) ruhig,still ☊
安静 ☊
1.friedlich, ruhig 2. unbesorgt, ☊
安宁 ☊
1.beruhigen, trösten 2. Beruhigung, Trost ☊
安慰 ☊
ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend ☊
安稳 ☊
1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen ☊
安心 ☊
schwanken, unruhig sein ☊
波动 ☊
rastlos, unruhig, unwohl, ☊
不安 ☊
ruhig ☊
沉静 ☊
zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig ☊
沉默 ☊
besonnen, ruhig und sicher ☊
沉着 ☊
ruhig, in Ruhe, ohne Eile, ☊
从容 ☊
ruhig und unübereilt ☊
从容不迫 ☊
1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß ☊
定 ☊
unruhig, nervös ☊
烦躁 ☊
sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein ☊
放心 ☊
schwimmen, unruhig sein,schwingen ☊
浮动 ☊
unruhig, nervös, konfus, verwirrt ☊
慌 ☊
still,ruhig ☊
寂静 ☊
still, ruhig, einsam, verlassen ☊
寂寞 ☊
beunruhigt, besorgt, nervös ☊
焦急 ☊
still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos ☊
静 ☊
1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen ☊
宽 ☊
nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl ☊
冷静 ☊
1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt ☊
乱 ☊
1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen ☊
平 ☊
ruhig,friedlich, sich beruhigen ☊
平静 ☊
ruhig und sicher, stabil ☊
平稳 ☊
1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen ☊
清 ☊
1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden ☊
塌 ☊
ruhig und gelassen ☊
泰然 ☊
1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, ☊
压 ☊
beunruhigt sein wegen,besorgt ☊
着急 ☊
1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt ☊
镇 ☊
1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt ☊
镇 ☊
ruhig, gelassen, gefaßt, kühl ☊
镇静 ☊
ruhig ☊
ruhig ☊
ruhig ☊