| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accompany | Shouts of protest accompanied this announcement. + | Protestschreie begleiteten diese Ankündigung. + | Những tiếng kêu phản đối đi kèm với thông báo này. +
|
| bitterly | The development was bitterly opposed by the local community. + | Die Entwicklung wurde von der lokalen Bevölkerung erbittert abgelehnt. + | Sự phát triển này đã bị cộng đồng địa phương phản đối gay gắt. +
|
| body | The protesters marched in a body (= all together) to the White House. + | Die Demonstranten marschierten in einem Gremium (= alle zusammen) ins Weiße Haus. + | Những người phản đối đi trong một xác chết (= tất cả cùng nhau) tới Nhà Trắng. +
|
| boss | Hospital bosses protested at the decision. + | Krankenhauschefs protestierten gegen die Entscheidung. + | Các ông chủ bệnh viện đã phản đối quyết định này. +
|
| character | The police pointed out the illegal character of the protest action. + | Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin. + | Cảnh sát chỉ ra tính chất bất hợp pháp của hành động phản đối. +
|
| collapse | All opposition to the plan has collapsed. + | Alle Widerstände gegen den Plan sind zusammengebrochen. + | Tất cả sự phản đối kế hoạch đã sụp đổ. +
|
| confront | The government found itself confronted by massive opposition. + | Die Regierung sah sich mit massiver Opposition konfrontiert. + | Chính phủ đã phải đối đầu với sự phản đối dữ dội. +
|
| declare | declare sth: Few people dared to declare their opposition to the regime. + | etw.[Akk] erklären: Nur wenige wagten es, sich gegen das Regime auszusprechen. + | tuyên bố sth: Rất ít người dám tuyên bố sự phản đối của họ đối với chế độ. +
|
| determined | The proposal had been dropped in the face of determined opposition. + | Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden. + | Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt. +
|
| directly | They remain directly opposed to these new plans. + | Sie stehen diesen neuen Plänen weiterhin direkt entgegen. + | Họ vẫn trực tiếp phản đối những kế hoạch mới này. +
|
| dismiss | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. + | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen. + | dismiss sb / sth: Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua phản đối của họ một cách an toàn. +
|
| form | I'm opposed to censorship in any shape or form. + | Ich bin gegen Zensur in jeder Form und Form. + | Tôi phản đối việc kiểm duyệt dưới bất kỳ hình thức hoặc hình thức nào. +
|
| grow | There is growing opposition to the latest proposals. + | Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu. + | Có sự phản đối ngày càng tăng đối với các đề xuất mới nhất. +
|
| labour | The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). + | Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest). + | Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối). +
|
| make | She made her objections clear. + | Sie hat ihre Einwände deutlich gemacht. + | Cô đã phản đối cô rõ ràng. +
|
| make | He made it clear that he objected. + | Er machte deutlich, dass er Einwände hatte. + | Ông đã nói rõ rằng ông phản đối. +
|
| move | This latest move by the government has aroused fierce opposition. + | Dieser jüngste Schritt der Regierung hat heftige Widerstände hervorgerufen. + | Động thái mới nhất của chính phủ đã gây ra sự phản đối dữ dội. +
|
| notice | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). + | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio + | Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình). +
|
| object | object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport. + | object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens. + | object (to sb / sth): Nhiều người dân địa phương phản đối việc xây dựng sân bay mới. +
|
| object | object to doing sth/to sb doing sth: I really object to being charged for parking. + | Einspruch dagegen erheben, dass jdm. etw. /etw. getan wird: Ich lehne es wirklich ab, dass ich für das Parken in Rechnung gestellt w + | đối tượng để làm sth / to sb làm sth: Tôi thực sự phản đối để được tính phí cho đậu xe. +
|
| oppose | oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. + | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen. + | phản đối sb / sth: Đảng này cay đắng phản đối việc đưa lại án tử hình. +
|
| oppose | He threw all those that opposed him into prison. + | Er warf alle, die gegen ihn waren, ins Gefängnis. + | Ông đã ném tất cả những người phản đối ông vào tù. +
|
| oppose | oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law. + | sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein. + | phản đối (sb / sth) làm sth: Tôi sẽ phản đối thay đổi luật pháp. +
|
| opposed | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. + | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen. + | Cô vẫn cay đắng phản đối ý tưởng di chuyển ra nước ngoài. +
|
| opposed | Our views are diametrically opposed on this issue. + | Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt. + | Quan điểm của chúng tôi là diametricalally phản đối về vấn đề này. +
|
| opposing | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. + | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten. + | Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung. +
|
| opposition | Delegates expressed strong opposition to the plans. + | Die Delegierten sprachen sich vehement gegen die Pläne aus. + | Các đại biểu bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ với kế hoạch. +
|
| opposition | The army met with fierce opposition in every town. + | Die Armee stieß in jeder Stadt auf heftigen Widerstand. + | Quân đội gặp sự phản đối dữ dội ở mỗi thị trấn. +
|
| opposition | He spent five years in prison for his opposition to the regime. + | Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime. + | Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ. +
|
| polite | We were all too polite to object. + | Wir waren alle zu höflich, um Einspruch zu erheben. + | Tất cả chúng tôi đều quá lịch sự để phản đối. +
|
| under protest | She wrote a letter of apology but only under protest. + | Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest. + | Cô đã viết một lá thư xin lỗi nhưng chỉ dưới sự phản đối. +
|
| protest | protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. + | protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren. + | phản đối (khoảng / chống lại / lúc sth): Học sinh ra đường để phản đối quyết định. +
|
| protest | The victim's widow protested at the leniency of the sentence. + | Die Witwe des Opfers protestierte gegen die Milde des Urteils. + | Góa phụ của nạn nhân biểu tình phản đối về sự trừng phạt của bản án. +
|
| protest | There's no use protesting, I won't change my mind. + | Es gibt keinen Grund zu protestieren, ich werde meine Meinung nicht ändern. + | Không có phản đối, tôi sẽ không thay đổi ý định. +
|
| protest | protest sth: They fully intend to protest the decision. + | gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren. + | protest sth: Họ có ý định phản đối quyết định. +
|
| resistance | resistance to sb/sth: The demonstrators offered little or no resistance to the police. + | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Demonstranten leisteten der Polizei wenig oder keinen Widerstand. + | resistance to sb / sth: Những người biểu tình ít cảnh báo hoặc phản đối cảnh sát. +
|
| ride | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). + | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen). + | Luật pháp mới phải đối mặt với một cuộc chạy đua gập ghềnh (= sẽ gặp sự phản đối và khó khăn). +
|
| show | She had objected to a photo showing her in a bikini. + | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt. + | Cô đã phản đối một bức ảnh cho thấy cô trong bộ bikini. +
|
| street | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). + | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta + | Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph +
|
| strongly | a strongly worded protest + | ein nachdrücklich formulierter Protest + | một cuộc phản đối mạnh mẽ +
|
| strongly | He was strongly opposed to the idea. + | Er war entschieden gegen die Idee. + | Anh ta đã phản đối mạnh mẽ ý tưởng. +
|
| united | They are united in their opposition to the plan. + | Sie sind sich einig in ihrem Widerstand gegen den Plan. + | Họ thống nhất trong sự phản đối của họ đối với kế hoạch. +
|
| useless | useless (to do sth): He knew it was useless to protest. + | Nutzlos (etw. tun): Er wusste, dass es nutzlos war zu protestieren. + | vô dụng (để làm sth): Ông biết rằng nó là vô ích để phản đối. +
|
| violently | They are violently opposed to the idea. + | Sie sind gewaltsam gegen die Idee. + | Họ phản đối mạnh mẽ ý tưởng. +
|
| wave | a wave of opposition/protest/violence, etc. + | eine Welle der Opposition/des Test/der Gewalttätigkeit usw. + | một làn sóng phản đối / phản đối / bạo lực, v.v. +
|
|
phản đối * ☊ 
to oppose, object, protest; opposition * ☊ 103