| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| in addition (to sb/sth) | In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight. + | Zusätzlich zu diesen Vorkehrungen werden bis Mitternacht zusätzliche Krankenwagen bereitstehen. + | Ngoài các sắp xếp này, thêm xe cứu thương sẽ làm nhiệm vụ cho đến nửa đêm. +
|
| complicate | I do not wish to complicate the task more than is necessary. + | Ich möchte die Aufgabe nicht komplizierter machen, als es notwendig ist. + | Tôi không muốn làm phức tạp nhiệm vụ nhiều hơn là cần thiết. +
|
| define | define sth: We need to define the task ahead very clearly. + | etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren. + | define sth: Chúng ta cần xác định nhiệm vụ phía trước rất rõ ràng. +
|
| direction | She was entrusted with the direction of the project. + | Sie wurde mit der Leitung des Projektes betraut. + | Bà được giao nhiệm vụ chỉ đạo dự án. +
|
| duty | It is my duty to report it to the police. + | Es ist meine Pflicht, es der Polizei zu melden. + | Tôi có nhiệm vụ báo cáo với cảnh sát. +
|
| duty | Local councillors have a duty to serve the community. + | Gemeinderäte haben die Pflicht, der Gemeinschaft zu dienen. + | Các viên chức địa phương có nhiệm vụ phục vụ cộng đồng. +
|
| duty | to do your duty for your country + | deine Pflicht für dein Land zu tun + | để làm nhiệm vụ của bạn cho đất nước của bạn +
|
| duty | I'll have to go I'm afraid—duty calls. + | Ich muss gehen, ich habe Angst, die Pflicht ruft. + | Tôi sẽ phải đi Tôi sợ các cuộc gọi nhiệm vụ. +
|
| duty | Report for duty at 8 a.m. + | Meldung zum Dienst um 8 Uhr morgens. + | Báo cáo cho nhiệm vụ lúc 8 giờ sáng. +
|
| on/off duty | Who's on duty today? + | Wer hat heute Dienst? + | Ai đang làm nhiệm vụ ngày hôm nay? +
|
| on/off duty | What time do you go off duty? + | Wann haben Sie Feierabend? + | Bạn đi làm nhiệm vụ gì? +
|
| executive | executive decisions/duties/jobs/positions + | Entscheide, Aufgaben/Aufgaben/Aufgaben/Positionen + | quyết định hành chính / nhiệm vụ / công việc / vị trí +
|
| fail | fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. + | in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet. + | thất bại trong sth: Ông cảm thấy ông sẽ không thực hiện nhiệm vụ của mình nếu ông không báo cáo. +
|
| far | Half an hour later Duncan was no farther in his quest. + | Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche. + | Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình. +
|
| feel | feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. + | es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen. + | cảm thấy nó được sth: Cô ấy cảm thấy đó là nhiệm vụ của mình để nói với cảnh sát. +
|
| feel | feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. + | feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren. + | cảm thấy nó + danh từ: Cô ấy cảm thấy nhiệm vụ của mình để nói với cảnh sát. +
|
| fine | He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). + | Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen. + | Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân). +
|
| give | She had given the assignment an A. + | Sie hatte den Auftrag mit einer A erteilt. + | Cô ấy đã giao nhiệm vụ cho A. +
|
| guard | a sentry on guard (= at his or her post, on duty) + | Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich) + | một canh gác canh gác (= tại trụ sở của mình, khi đang làm nhiệm vụ) +
|
| guard | to do guard duty + | Wachdienst machen + | làm nhiệm vụ bảo vệ +
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) | He finally handed over his responsibility for the company last year. + | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben. + | Cuối cùng ông đã giao nhiệm vụ của mình cho công ty năm ngoái. +
|
| include | include doing sth: Your duties include typing letters and answering the telephone. + | etw.[Akk] tun: Zu Ihren Pflichten gehört es, Briefe zu tippen und das Telefon zu beantworten. + | bao gồm làm sth: nhiệm vụ của bạn bao gồm gõ chữ cái và trả lời điện thoại. +
|
| rank | rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet. + | rank sb / sth (+ adv./prep.): Các nhiệm vụ đã được sắp xếp theo thứ tự của sự khó khăn. +
|
| recognize | recognize that...: We recognized that the task was not straightforward. + | Wir haben erkannt, dass die Aufgabe nicht einfach war. + | nhận ra rằng ...: Chúng tôi nhận ra rằng nhiệm vụ không đơn giản. +
|
| record | record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues. + | record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen. + | ghi chép lại làm thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhiệm vụ của ông là ghi lại cách các chính trị gia bỏ phiếu về các vấn đề chính. +
|
| regular | On Monday he would have to return to his regular duties. + | Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun. + | Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình. +
|
| report | You should report for duty at 9.30 a.m. + | Sie sollten sich um 9.30 Uhr zum Dienst melden. + | Bạn nên báo cáo cho nhiệm vụ lúc 9 giờ 30 phút sáng. +
|
| seat | to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament) + | Ihren Platz einzunehmen (= Ihre Pflichten, insbesondere im Parlament, wahrzunehmen) + | để chiếm chỗ của bạn (= để bắt đầu nhiệm vụ của bạn, đặc biệt là trong Quốc hội) +
|
| sense | a strong sense of purpose/identity/duty, etc. + | ein starkes Gefühl für Zweck/Identität/Dienstbarkeit etc. + | ý thức mạnh mẽ về mục đích / bản sắc / nhiệm vụ, v.v. +
|
| set | set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. + | jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt. + | đặt sb / mình sth: Cô ấy đặt mình là một nhiệm vụ khó khăn. +
|
| shift | The night shift has/have just come off duty. + | Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss. + | Sự thay đổi ban đêm đã / chỉ cần đi làm nhiệm vụ. +
|
| task | a daunting/an impossible/a formidable/an unenviable, etc. task + | eine erschreckende/unmögliche/ein gewaltiger/un beneidenswerter/unbefriedigender/etc. + | một nhiệm vụ khó khăn / không thể / ghê gớm / không thể tha thứ được +
|
| task | Detectives are now faced with the task of identifying the body. + | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren. + | Các thám tử đang phải đối mặt với nhiệm vụ xác định cơ thể. +
|
| task | It was my task to wake everyone up in the morning. + | Es war meine Aufgabe, jeden Morgen aufzuwachen. + | Đó là nhiệm vụ của tôi để đánh thức mọi người dậy vào buổi sáng. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I have 40 hours left on my community service. + | | Tớ chỉ còn 40 giờ công ích trong nhiệm vụ phục vụ cộng đồng +
|
| I know. It's a suicide mission. + | | Tớ biết, đó là một nhiệm vụ bất khả thi. +
|
| But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty. + | | Nhưng cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm Marshall Eriksen báo cáo nhận nhiệm vụ. +
|
| It was 4:00, and so far, all of us had done the impossible. + | | Lúc ấy là 4 giờ, tất cả mọi người đã hoàn thành nhiệm vụ. +
|
| Mission accomplished. Didn't find out. + | | Nhiệm vụ hoàn thành. Chả biết gì lun. +
|
| So... first thing on the docket... + | | Và... nhiệm vụ đầu tiên là... +
|
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party + | | Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
|
| and it is my job to help her get there. + | | và nhiệm vụ của tớ là phải giúp cậu ấy. +
|
| It's a sacred bond, much stronger than any... They're making out again. + | | Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ... Lại hôn hít nữa rồi. +
|
| I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission + | | Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp +
|
| And we can multitask. + | | và nhiệm vụ kép nữa. +
|
| or go charging off into a blizzard for no good reason. + | | hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào +
|
| our assignments for the weekend. + | | đều có nhiệm vụ trong tuần này. +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| So it's my duty to confiscate this and this and + | | Thế nên nhiệm vụ của tôi là tịch thu cái này và cái này và +
|
| For this cause, + | | vì nhiệm vụ này, +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
nhiệm vụ * ☊ 
duty, mission, responsibility, task, function * ☊ 103