| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accept | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. + | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird. + | accept sb: Có thể phải mất nhiều năm để được cộng đồng địa phương chấp nhận. +
|
| accept | accept sb into sth: She had never been accepted into what was essentially a man's world. + | jdn. in etw. aufnehmen: Sie war noch nie in eine eigentlich Männerwelt aufgenommen worden. + | chấp nhận chữ sb thành sth: Cô chưa bao giờ được chấp nhận vào một thế giới của con người. +
|
| accept | accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. + | jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert. + | accept sb as sth: Anh ấy không bao giờ thực sự chấp nhận cô ấy như là con của mình. +
|
| accept | accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. + | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden. + | chấp nhận sth: Bạn phải chấp nhận sự thật là chúng ta sẽ không bao giờ trở nên giàu có. +
|
| accept | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. + | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern. + | Không có gì thay đổi miễn là các công nhân tiếp tục chấp nhận những điều kiện kinh khủng này. +
|
| accept | accept sth as sth: They accept the risks as part of the job. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Sie übernehmen die Risiken als Teil der Arbeit. + | chấp nhận sth như sth: Họ chấp nhận những rủi ro như một phần của công việc. +
|
| accept | accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. + | das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war. + | chấp nhận điều đó ...: Anh ta chỉ từ chối chấp nhận rằng cha của anh ta không còn ở đó nữa. +
|
| accept | accept sth: I don't accept his version of events. + | etw.[Akk] akzeptieren: Ich akzeptiere seine Version der Ereignisse nicht. + | chấp nhận sth: Tôi không chấp nhận phiên bản sự kiện của anh ta. +
|
| accept | accept sth as sth: Can we accept his account as the true version? + | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren? + | chấp nhận sth như sth: Chúng ta có thể chấp nhận tài khoản của mình như là phiên bản thực sự không? +
|
| accept | accept that...: I accept that this will not be popular. + | Ich akzeptiere das...: Ich akzeptiere, dass dies nicht populär sein wird. + | chấp nhận rằng ...: Tôi chấp nhận rằng điều này sẽ không được phổ biến. +
|
| accept | I am not prepared to accept that this decision is final. + | Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren. + | Tôi không sẵn sàng chấp nhận rằng quyết định này là cuối cùng. +
|
| accept | it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success. + | es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind. + | nó được chấp nhận rằng ...: Người ta thường chấp nhận rằng mọi người đều có động cơ thành công. +
|
| accept | it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe. + | es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw. + | nó được chấp nhận, có, vv sth: Lực lượng lao động nhìn chung được chấp nhận để có những điều kiện tốt nhất ở châu Âu. +
|
| accept | He accepts full responsibility for what happened. + | Er übernimmt die volle Verantwortung für das, was passiert ist. + | Anh ta chấp nhận toàn bộ trách nhiệm cho những gì đã xảy ra. +
|
| accept | You have to accept the consequences of your actions. + | Du musst die Konsequenzen deines Handelns akzeptieren. + | Bạn phải chấp nhận hậu quả của hành động của mình. +
|
| accept | accept sth: They accepted the court's decision. + | etw.[Akk] akzeptieren: Sie akzeptierten die Entscheidung des Gerichts. + | chấp nhận sth: Họ chấp nhận quyết định của tòa án. +
|
| accept | He accepted all the changes we proposed. + | Er akzeptierte alle von uns vorgeschlagenen Änderungen. + | Ông chấp nhận tất cả những thay đổi chúng tôi đề xuất. +
|
| accept | Everything about the child's adoption was against accepted practice. + | Alles an der Adoption des Kindes war gegen die akzeptierte Praxis. + | Tất cả mọi thứ về việc nuôi con nuôi đều trái với thực tế được chấp nhận. +
|
| accept | accept sth from sb: She won't accept advice from anyone. + | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Sie nimmt keine Ratschläge von irgendjemandem an. + | chấp nhận sth từ sb: Cô ấy sẽ không chấp nhận lời khuyên từ bất cứ ai. +
|
| accept | accept sth: This machine only accepts coins. + | etw.[Akk] akzeptieren: Dieses Gerät akzeptiert nur Münzen. + | chấp nhận sth: Máy này chỉ chấp nhận tiền xu. +
|
| accept | Will you accept a cheque? + | Nehmen Sie einen Scheck an? + | Bạn có chấp nhận séc không? +
|
| accept | accept sth for sth: My article has been accepted for publication. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] akzeptieren: Mein Artikel wurde zur Veröffentlichung angenommen. + | chấp nhận sth cho sth: Bài báo của tôi đã được chấp nhận để xuất bản. +
|
| accept | He asked me to marry him and I accepted. + | Er bat mich, ihn zu heiraten, und ich akzeptierte. + | Anh ấy yêu cầu tôi lấy anh ta và tôi chấp nhận. +
|
| accept | accept sth: Please accept our sincere apologies. + | etw.[Akk] annehmen: Bitte entschuldigen Sie uns aufrichtig. + | chấp nhận sth: Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của chúng tôi. +
|
| accept | It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift. + | Es regnete in Strömen, also nahm ich sein Angebot für einen Fahrstuhl an. + | Nó tràn ngập mưa vì vậy tôi chấp nhận đề nghị của ông về thang máy. +
|
| accept | She's decided not to accept the job. + | Sie hat sich entschieden, den Job nicht anzunehmen. + | Cô quyết định không chấp nhận công việc. +
|
| accept | Please accept this small token of my appreciation. + | Bitte nehmen Sie dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an. + | Hãy chấp nhận dấu hiệu nhỏ này về sự đánh giá của tôi. +
|
| accept | accept sth from sb: He is charged with accepting bribes from a firm of suppliers. + | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Ihm wird vorgeworfen, Bestechungsgelder von einer Zuliefererfirma entgegenzunehmen. + | chấp nhận sth từ sb: Anh ta bị buộc tội nhận hối lộ từ một công ty cung cấp. +
|
| accept | accept sth for sth: She said she'd accept $15 for it. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] akzeptieren: Sie sagte, sie würde dafür 15 Dollar annehmen. + | chấp nhận sth cho sth: Cô ấy nói rằng cô ấy chấp nhận 15 $ cho nó. +
|
| acceptable | Children must learn socially acceptable behaviour. + | Kinder müssen sozial akzeptables Verhalten lernen. + | Trẻ em phải học cách chấp nhận được xã hội. +
|
| acceptable | For this course a pass in English at grade B is acceptable. + | Für diesen Kurs ist ein Bestehen in Englisch in der Klasse B akzeptabel. + | Đối với khóa học này thì có thể chấp nhận bằng tiếng Anh ở lớp B. +
|
| acceptable | Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels. + | Die Luftverschmutzung in der Stadt hatte das Vierfache der akzeptablen Werte erreicht. + | Ô nhiễm không khí trong thành phố đã đạt đến bốn lần mức chấp nhận được. +
|
| acceptable | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. + | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist. + | chấp nhận được cho sb: Chúng tôi muốn có một giải pháp chính trị được tất cả các bên chấp nhận. +
|
| acceptable | The food was acceptable, but no more. + | Das Essen war akzeptabel, aber nicht mehr. + | Thức ăn được chấp nhận, nhưng không nhiều. +
|
| achievement | It was a remarkable achievement for such a young player. + | Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler. + | Đó là một thành tích đáng ghi nhận cho một cầu thủ trẻ. +
|
| acknowledge | acknowledge sb/sth: The country acknowledged his claim to the throne. + | jdn. /etw.[Akk] anerkennen: Das Land hat seinen Thronanspruch anerkannt. + | thừa nhận sb / sth: quốc gia thừa nhận tuyên bố của ông về ngôi. +
|
| acknowledge | acknowledge sb/sth as sth: He is widely acknowledged as the best player in the world. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Er gilt weithin als der beste Spieler der Welt. + | thừa nhận sb / sth như sth: Ông được công nhận rộng rãi là cầu thủ giỏi nhất thế giới. +
|
| acknowledge | acknowledge sb/sth to be, have, etc. sth: He is widely acknowledged to be the best player in the world. + | jdn. /etw.[Akk] als den besten Spieler der Welt anerkennen, haben, etc. + | thừa nhận sb / sth được, có, vv sth: Anh ta được thừa nhận rộng rãi là cầu thủ giỏi nhất thế giới. +
|
| acknowledge | acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform. + | etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen. + | thừa nhận sth: Cô từ chối thừa nhận sự cần thiết phải cải cách. +
|
| acknowledge | Are you prepared to acknowledge your responsibility? + | Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen? + | Bạn đã sẵn sàng để thừa nhận trách nhiệm của mình? +
|
| acknowledge | a generally acknowledged fact + | eine allgemein anerkannte Tatsache + | một thực tế được thừa nhận chung +
|
| acknowledge | acknowledge that...: I did not acknowledge that he had done anything wrong. + | dass er etwas Falsches getan hatte. + | thừa nhận rằng ...: Tôi không thừa nhận rằng ông đã làm bất cứ điều gì sai. +
|
| acknowledge | acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true. + | etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen + | thừa nhận sth được, có, vv sth: Nói chung được thừa nhận là đúng. +
|
| admit | admit sb/sth: Each ticket admits one adult. + | jdn. /etw.[Akk] zulassen: Jedes Ticket berechtigt einen Erwachsenen. + | thừa nhận sb / sth: Mỗi vé chấp nhận một người lớn. +
|
| admit | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen. + | thừa nhận sb / sth to / thành sth: Bạn sẽ không được nhận vào rạp chiếu phim sau buổi biểu diễn đã bắt đầu. +
|
| admit | The narrow windows admit little light into the room. + | Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum. + | Các cửa sổ hẹp thừa nhận ít ánh sáng vào phòng. +
|
| admit | admit to sth: He refused to admit to the other charges. + | sich zu etw.[Dat] eingestehen: Er weigerte sich, die anderen Anschuldigungen einzugestehen. + | thừa nhận với sth: Ông ta từ chối thừa nhận những cáo buộc khác. +
|
| admit | admit to doing sth: She admitted to having stolen the car. + | zugeben, etw. getan zu haben: Sie hat zugegeben, das Auto gestohlen zu haben. + | thừa nhận để làm sth: Cô thừa nhận đã bị đánh cắp xe. +
|
| admit | admit sth: She admitted theft. + | etw.[Akk] zugeben: Sie gab den Diebstahl zu. + | thừa nhận sth: Cô thừa nhận hành vi trộm cắp. +
|
| admit | He refused to admit his guilt. + | Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben. + | Anh ta từ chối thừa nhận tội lỗi của mình. +
|
| admit | admit doing sth: She admitted having driven the car without insurance. + | zugeben, dass sie nicht versichert war. + | thừa nhận làm sth: Cô thừa nhận đã lái xe mà không có bảo hiểm. +
|
| admit | It was a stupid thing to do, I admit. + | Es war eine dumme Sache, das gebe ich zu. + | Đó là một điều ngu ngốc để làm, tôi thừa nhận. +
|
| admit | + speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly. + | Rede:"Ich bin sehr nervös", gab sie widerwillig zu. + | + bài phát biểu: "Tôi rất lo lắng," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng. +
|
| admit | admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes. + | zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben. + | thừa nhận với sth: Đừng ngại chấp nhận những sai lầm của bạn. +
|
| admit | admit to doing sth: She admits to being strict with her children. + | zugeben, etw. getan zu haben: Sie gibt zu, streng mit ihren Kindern zu sein. + | thừa nhận làm sth: Cô ấy thừa nhận là nghiêm khắc với con cái của mình. +
|
| admit | admit sth: He admitted all his mistakes. + | etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu. + | thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình. +
|
| admit | She stubbornly refuses to admit the truth. + | Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben. + | Cô kiên quyết từ chối thừa nhận sự thật. +
|
| admit | Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ? + | Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman + | Tại sao bạn không thừa nhận thất bại (= nhận ra rằng bạn không thể làm sth) và để cho người khác thử? +
|
| admit | Admit it! You were terrified! + | Gib es zu! Du hattest Angst! + | Thừa nhận đi! Bạn đã rất sợ hãi! +
|
| admit | admit (that)...: They freely admit (that) they still have a lot to learn. + | zugeben...: Sie geben freiwillig zu, daß sie noch viel zu lernen haben. + | thừa nhận rằng ...: Họ tự do thừa nhận rằng họ vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi. +
|
| admit | You must admit that it all sounds very strange. + | Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt. + | Bạn phải thừa nhận rằng tất cả mọi thứ có vẻ rất lạ. +
|
| admit | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. + | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand. + | thừa nhận với sb rằng ...: Tôi không thể thừa nhận với bố mẹ tôi rằng tôi đang tìm kiếm các khóa học khó khăn. +
|
| admit | be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly. + | zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte. + | được thừa nhận rằng ...: Người ta thường thừa nhận rằng chính phủ đã hành động quá nhanh. +
|
| admit | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. + | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g + | được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm. +
|
| adopt | adopt sb: to adopt a child + | ein Kind adoptieren + | adopt sb: chấp nhận một đứa trẻ +
|
| age | All ages admitted. + | Alle Altersgruppen zugelassen. + | Mọi lứa tuổi đều thừa nhận. +
|
| agreement | The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN. + | Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet. + | Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ. +
|
| alcohol | He pleaded guilty to driving with excess alcohol. + | Er bekannte sich schuldig, mit zuviel Alkohol gefahren zu sein. + | Anh ta nhận tội lái xe bằng rượu thừa. +
|
| all right | Are you getting along all right in your new job? + | Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht? + | Bạn có nhận được cùng tất cả các quyền trong công việc mới của bạn? +
|
| alter | He had altered so much I scarcely recognized him. + | Er hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn kaum wiedererkannte. + | Anh ấy đã thay đổi rất nhiều, tôi hầu như không nhận ra anh ấy. +
|
| amount | You will receive a bill for the full amount. + | Sie erhalten eine Rechnung über den Gesamtbetrag. + | Bạn sẽ nhận được hóa đơn cho toàn bộ số tiền. +
|
| amount | We've had an enormous amount of help from people. + | Wir hatten eine enorme Menge an Hilfe von Leuten. + | Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ của mọi người. +
|
| angry | The comments provoked an angry response from union leaders. + | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer. + | Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn. +
|
| angrily | Some senators reacted angrily to the President's remarks. + | Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten. + | Một số thượng nghị sĩ phản ứng giận dữ với những nhận xét của Tổng thống. +
|
| another | I got another of those calls yesterday. + | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe. + | Tôi nhận được một trong những cuộc gọi ngày hôm qua. +
|
| answer | The sender of the first correct answer to be drawn will receive £100. + | Der Absender der ersten richtigen Antwort erhält £100. + | Người gửi câu trả lời chính xác đầu tiên được rút ra sẽ nhận được 100 bảng. +
|
| anybody | She wasn't anybody before she got that job. + | Sie war niemand, bevor sie den Job bekommen hat. + | Cô ấy không phải là bất cứ ai trước khi cô nhận công việc đó. +
|
| approval | approval (for sth) (from sb): They required/received approval for the proposal from the shareholders. + | Zustimmung (für etw.) (von jdm.): Sie bedürfen/erhalten die Zustimmung der Aktionäre zu dem Vorschlag. + | phê duyệt (cho sth) (từ sb): Họ yêu cầu / đã nhận được sự đồng ý của các cổ đông. +
|
| approve | I told my mother I wanted to leave school but she didn't approve. + | Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich die Schule verlassen wollte, aber sie war dagegen. + | Tôi nói với mẹ tôi muốn rời khỏi trường học nhưng cô ấy đã không chấp nhận. +
|
| approve | approve of sb/sth: Do you approve of my idea? + | jdn. /etw.[Akk] gutheißen: Gefällt Ihnen meine Idee? + | chấp thuận của sb / sth: Bạn có chấp nhận ý tưởng của tôi? +
|
| ashamed | I cried at the end and I'm not ashamed to admit it. + | Ich weinte am Ende und ich schäme mich nicht, es zuzugeben. + | Tôi đã khóc ở cuối và tôi không xấu hổ khi thừa nhận nó. +
|
| assume | assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. + | vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird. + | giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện. +
|
| attitude | A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people). + | Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe + | Rất nhiều người lái xe có vấn đề về thái độ nghiêm trọng (= họ không hành xử theo cách mà người khác có thể chấp nhận). +
|
| average | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. + | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+. + | Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +. +
|
| award | award for sth: to win/receive/get an award for sth + | Preis für etw. zu gewinnen/empfangen/erhalten, einen Preis für etw. zu bekommen + | Giải thưởng cho sth: giành / nhận / nhận giải thưởng cho sth +
|
| award | He was awarded damages of £50 000. + | Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen. + | Anh ta đã nhận được bồi thường thiệt hại 50 000 bảng Anh. +
|
| aware | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. + | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet. + | nhận thức của sth: Tôi không nghĩ rằng mọi người đang thực sự nhận thức của nó bao nhiêu chi phí. +
|
| aware | Everybody should be made aware of the risks involved. + | Jeder sollte auf die damit verbundenen Risiken aufmerksam gemacht werden. + | Mọi người nên được nhận thức về những rủi ro liên quan. +
|
| aware | aware of sb/sth: She slipped away without him being aware of it. + | sich jdm. /etw.[Dat] bewusst: Sie schlich weg, ohne dass er es wusste. + | nhận thức của sb / sth: Cô trượt đi mà không có anh ta nhận thức được nó. +
|
| aware | They suddenly became aware of people looking at them. + | Plötzlich wurde ihnen bewusst, dass Leute sie ansahen. + | Họ chợt nhận ra những người đang nhìn họ. +
|
| bad | He now realized that it had been a bad decision on his part. + | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war. + | Bây giờ anh ta nhận ra rằng đó là một quyết định tồi tệ đối với anh ta. +
|
| be | be doing sth: The problem is getting it all done in the time available. + | etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird. + | được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn. +
|
| bed | There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted). + | Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten). + | Có thiếu giường bệnh viện (= không đủ chỗ cho bệnh nhân được nhận vào). +
|
| before | It was some time before I realized the truth. + | Es dauerte einige Zeit, bis ich die Wahrheit erkannte. + | Đã đến lúc tôi nhận ra sự thật. +
|
| on behalf of sb, on sb's behalf | Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. + | Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen. + | Ông Knight không thể ở đây, vì vậy vợ ông sẽ chấp nhận giải thưởng thay cho ông. +
|
| benefit | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. + | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen. + | Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau. +
|
| blow | She received a severe blow on the head. + | Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf. + | Cô ấy nhận được một cú đánh mạnh vào đầu. +
|
| body | recognized professional bodies such as the Law Association + | anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association + | các tổ chức chuyên nghiệp được công nhận như Hiệp hội Luật sư +
|
| bother | If that's all the thanks I get, I won't bother in future! + | Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern! + | Nếu đó là tất cả những cảm ơn tôi nhận được, tôi sẽ không bận tâm trong tương lai! +
|
| breathe | breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air. + | etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen. + | hít thở: Hầu hết mọi người không nhận ra rằng họ đang thở không khí bị ô nhiễm. +
|
| call | to get/have/receive a call from sb + | um einen Anruf von jdm. zu erhalten/erhalten/empfangen + | để nhận / nhận / nhận cuộc gọi từ sb +
|
| card | a birthday/get-well/good luck card + | eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte + | một ngày sinh nhật / nhận được tốt / chúc may mắn thẻ +
|
| certain | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. + | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt. + | Một số từ sth / of doing sth: Nếu bạn muốn chắc chắn nhận được một vé, hãy đặt ngay bây giờ. +
|
| challenge | to accept/take up a challenge + | Herausforderung annehmen/aufnehmen + | chấp nhận / đưa ra một thách thức +
|
| chance | chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? + | Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen? + | cơ hội để làm sth: Có cơ hội nhận vé vào tối nay không? +
|
| cheerfully | She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so). + | Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor). + | Cô vui vẻ thừa nhận rằng cô ấy không có kinh nghiệm nào cả (= cô ấy không ngại làm vậy). +
|
| claim | The singer has denied the magazine's claim that she is leaving the band. + | Die Sängerin hat die Behauptung des Magazins bestritten, dass sie die Band verlässt. + | Ca sĩ này đã phủ nhận tuyên bố của tạp chí rằng cô ấy rời khỏi ban nhạc. +
|
| clap | clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize. + | jdn. /etw.[Akk] klatschen: Alle haben uns geklatscht, als wir unseren Preis abholen wollten. + | clap sb / sth: Mọi người vỗ tay chúng tôi khi chúng tôi lên để nhận giải thưởng của chúng tôi. +
|
| clearly | Clearly, this will cost a lot more than we realized. + | Das wird viel mehr kosten, als uns klar war. + | Rõ ràng, điều này sẽ tốn kém hơn rất nhiều so với chúng tôi nhận ra. +
|
| clever | She's clever at getting what she wants. + | Sie ist clever darin, das zu bekommen, was sie will. + | Cô ấy thông minh khi nhận được những gì cô ấy muốn. +
|
| clever | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. + | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein. + | Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô. +
|
| close | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. + | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran. + | Chúng tôi đã cố gắng để phù hợp với màu sắc, nhưng đây là gần nhất chúng tôi có thể nhận được. +
|
| column | Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention). + | Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit). + | Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý). +
|
| come | She came second (= received the second highest score) in the exam. + | Sie wurde Zweitplatzierte (= zweitbeste Note) in der Prüfung. + | Cô đứng thứ hai (= đã nhận được số điểm cao thứ hai) trong kỳ thi. +
|
| comfortable | Please make yourself comfortable while I get some coffee. + | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole. + | Xin vui lòng làm cho mình thoải mái trong khi tôi nhận được một số cà phê. +
|
| comment | She made helpful comments on my work. + | Sie gab hilfreiche Kommentare zu meiner Arbeit ab. + | Cô đã có những nhận xét hữu ích về công việc của tôi. +
|
| comment | Please email us or leave a comment on our website. + | Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website. + | Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi. +
|
| comment | comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high. + | Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei. + | nhận xét rằng ...: Một người phát ngôn đã nhận xét rằng mức độ carbon dioxide rất cao. +
|
| commission | You get a 10% commission on everything you sell. + | Sie erhalten 10% Provision auf alles, was Sie verkaufen. + | Bạn nhận được hoa hồng 10% cho tất cả mọi thứ bạn bán. +
|
| commission | commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. + | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. + | hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách. +
|
| complaint | We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities. + | Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten. + | Chúng tôi đã nhận được một số khiếu nại từ khách hàng về việc thiếu các phương tiện đỗ xe. +
|
| complete | You will receive payment for each complete day that you work. + | Sie erhalten für jeden vollen Arbeitstag eine Vergütung. + | Bạn sẽ nhận được khoản thanh toán cho mỗi ngày làm việc. +
|
| concern | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. + | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel. + | Nơi giáo dục của con em chúng ta có liên quan, không thỏa hiệp được chấp nhận. +
|
| conclude | conclude from sth that...: He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan. + | folgern aus etw.[Dat], dass...: Er folgerte aus ihren Äußerungen, dass sie den Plan nicht befürworten. + | kết luận từ sth rằng ...: Ông kết luận từ nhận xét của họ rằng họ không ủng hộ kế hoạch. +
|
| conclude | Let me make just a few concluding remarks. + | Lassen Sie mich nur einige abschließende Bemerkungen machen. + | Hãy để tôi chỉ đưa ra vài nhận xét. +
|
| confident | confident that...: I'm confident that you will get the job. + | Ich bin zuversichtlich, dass Sie den Job bekommen werden. + | tin tưởng rằng ...: Tôi tin chắc rằng bạn sẽ nhận được công việc. +
|
| confirm | Please write to confirm your reservation (= say that it is definite). + | Bitte schreiben Sie uns, um Ihre Reservierung zu bestätigen (= sagen Sie uns, dass sie definitiv ist). + | Xin vui lòng viết thư để xác nhận đặt phòng của bạn (= nói rằng nó là xác định). +
|
| confirm | confirm (that)...: Has everyone confirmed (that) they're coming? + | bestätigen (das)...: Hat jeder bestätigt, dass er kommt? + | xác nhận (điều đó) ...: Mọi người đều xác nhận rằng họ đang đến không? +
|
| confirm | confirm what/when, etc...: Can you confirm what happened? + | bestätigen was/wann, etc...: Können Sie bestätigen, was passiert ist? + | xác nhận những gì / khi nào, vv ...: Bạn có thể xác nhận điều gì đã xảy ra? +
|
| confirm | it is confirmed that...: It has been confirmed that the meeting will take place next week. + | es wird bestätigt, dass...: Es wurde bestätigt, dass das Treffen nächste Woche stattfinden wird. + | xác nhận rằng ...: Đã được xác nhận rằng cuộc họp sẽ diễn ra vào tuần tới. +
|
| confirm | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. + | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt. + | khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận. +
|
| confirm | confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season. + | jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt. + | confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải. +
|
| confirm | confirm sb in sth: I'm very happy to confirm you in your post. + | jdn. in etw.[Dat] bestätigen: Ich freue mich sehr, Sie in Ihrem Amt bestätigen zu dürfen. + | confirm sb in sth: Tôi rất vui khi xác nhận bạn trong bài đăng của bạn. +
|
| connection | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? + | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu + | Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)? +
|
| contract | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). + | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk + | Phiếu mua hàng đã được chấp nhận, tùy thuộc vào hợp đồng (= thỏa thuận không chính thức cho đến khi ký hợp đồng). +
|
| contribution | All contributions will be gratefully received. + | Alle Beiträge werden dankbar entgegengenommen. + | Tất cả đóng góp sẽ được đón nhận nồng nhiệt. +
|
| contribution | All contributions for the May issue must be received by Friday. + | Alle Beiträge für die Mai-Ausgabe müssen bis Freitag eingehen. + | Tất cả đóng góp cho vấn đề tháng Năm phải được nhận vào Thứ Sáu. +
|
| convert | What rate will I get if I convert my dollars into euros? + | Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche? + | Tôi sẽ nhận được gì khi chuyển đổi đồng đô la sang euro? +
|
| cost | I didn't get it because it cost too much. + | Ich habe es nicht bekommen, weil es zu teuer war. + | Tôi đã không nhận được nó bởi vì nó chi phí quá nhiều. +
|
| could | Sorry, I couldn't get any more. + | Tut mir leid, mehr konnte ich nicht bekommen. + | Xin lỗi, tôi không thể nhận thêm nữa. +
|
| count | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. + | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt. + | count sth: Các ứng dụng nhận được sau ngày 1 tháng 7 sẽ không được tính. +
|
| court | He won the court case and was awarded damages. + | Er gewann den Prozess und erhielt Schadensersatz. + | Ông đã thắng án và đã nhận được bồi thường thiệt hại. +
|
| credit | We did all the work and she gets all the credit! + | Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm! + | Chúng tôi đã làm tất cả công việc và cô ấy nhận được tất cả các khoản tín dụng! +
|
| credit | to get/refuse credit + | Gutschrift zu erhalten/abzulehnen + | để nhận / từ chối tín dụng +
|
| credit card | All major credit cards are accepted at our hotels. + | Alle gängigen Kreditkarten werden in unseren Hotels akzeptiert. + | Tất cả các thẻ tín dụng chính được chấp nhận tại các khách sạn của chúng tôi. +
|
| critical | Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. + | Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen. + | Học sinh được khuyến khích phát triển tư duy phê bình thay vì chấp nhận ý kiến mà không hỏi họ. +
|
| criticism | People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). + | Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren). + | Mọi người trong đời sống công cộng luôn phải cởi mở để chỉ trích (= sẵn sàng chấp nhận bị chỉ trích). +
|
| cross | Our letters must have crossed in the mail (= each was sent before the other was received). + | Unsere Briefe müssen in der Mail gekreuzt sein (= jeweils vor dem Empfang des anderen verschickt worden sein). + | Thư của chúng tôi phải được gạch chéo qua thư (= mỗi thư được gửi trước khi nhận được thư khác). +
|
| defeat | They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). + | Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein). + | Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công). +
|
| delay | delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. + | etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält. + | trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội. +
|
| delivery | Please pay for goods on delivery (= when you receive them). + | Bitte bezahlen Sie die Ware bei Lieferung (= bei Erhalt). + | Vui lòng thanh toán cho hàng khi giao hàng (= khi bạn nhận hàng). +
|
| delivery | When can you take delivery of (= be available to receive) the car? + | Wann können Sie das Auto in Empfang nehmen? + | Khi nào thì bạn có thể giao hàng (= sẵn sàng để nhận) chiếc xe? +
|
| deny | The spokesman refused either to confirm or deny the reports. + | Der Sprecher lehnte es ab, die Berichte zu bestaetigen oder abzulehnen. + | Phát ngôn viên từ chối hoặc xác nhận hoặc phủ nhận các báo cáo. +
|
| deny | deny (that)...: She denied (that) there had been any cover-up. + | leugnen (das)...: Sie leugnete (sie), dass es irgendeine Vertuschung gegeben hatte. + | phủ nhận (điều đó) ...: Cô ta đã phủ nhận rằng có sự che đậy nào đó. +
|
| deny | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. + | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können. + | Không thể phủ nhận (thực tế) rằng hành động nhanh hơn có thể đã cứu họ. +
|
| deny | it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem. + | es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen. + | nó bị từ chối rằng ...: Không thể phủ nhận rằng chúng ta cần phải dành nhiều nguồn lực hơn cho vấn đề này. +
|
| deny | She denied all knowledge of the incident. + | Sie leugnete jegliches Wissen über den Vorfall. + | Cô đã phủ nhận mọi sự hiểu biết về vụ việc. +
|
| departure | Flights should be confirmed 48 hours before departure. + | Flüge sollten 48 Stunden vor Abflug bestätigt werden. + | Chuyến bay phải được xác nhận 48 giờ trước khi khởi hành. +
|
| departure | They had received no news of him since his departure from the island. + | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört. + | Họ đã không nhận được tin tức của anh kể từ khi anh ra khỏi hòn đảo. +
|
| desk | the check-in desk + | den Check-in-Schalter + | bàn làm thủ tục nhận phòng +
|
| desperate | Stores are getting desperate after two years of poor sales. + | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt. + | Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo. +
|
| diet | to receive advice on diet + | Ernährungsberatung zu erhalten + | để nhận được lời khuyên về chế độ ăn uống +
|
| difference | She noticed a marked difference in the children on her second visit. + | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern. + | Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô. +
|
| direct | Was that remark directed at me? + | War diese Bemerkung an mich gerichtet? + | Liệu lời nhận xét đó có hướng vào tôi? +
|
| dirty | I always get given the dirty jobs (= jobs that make you become dirty). + | Ich bekomme immer die schmutzigen Jobs (= Jobs, die dich schmutzig machen). + | Tôi luôn nhận được những công việc bẩn thỉu (= công việc khiến bạn trở nên dơ bẩn). +
|
| disapproval | disapproval of his methods + | Missbilligung seiner Methoden + | không chấp nhận phương pháp của ông +
|
| disapprove | She wants to be an actress, but her parents disapprove. + | Sie will Schauspielerin werden, aber ihre Eltern sind dagegen. + | Cô ấy muốn trở thành một nữ diễn viên, nhưng cha mẹ cô ấy không chấp nhận. +
|
| disapprove | disapprove of sb/sth: He strongly disapproved of the changes that had been made. + | jdn. /etw.[Akk] missbilligen: Er hat die vorgenommenen Änderungen entschieden abgelehnt. + | không chấp nhận của sb / sth: Ông đã không ủng hộ mạnh mẽ những thay đổi đã được thực hiện. +
|
| disapprove | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. + | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht. + | không chấp nhận sth: Một đa số vững chắc không tán thành cách tổng thống đang giải quyết tranh cãi. +
|
| disc | He wears an identity disc around his neck. + | Er trägt eine Erkennungsscheibe um den Hals. + | Anh ta đeo một đĩa nhận dạng quanh cổ. +
|
| discussion | After considerable discussion, they decided to accept our offer. + | Nach ausführlicher Diskussion haben sie sich entschlossen, unser Angebot anzunehmen. + | Sau nhiều cuộc thảo luận, họ quyết định chấp nhận đề nghị của chúng tôi. +
|
| disturb | it disturbs sb to do sth: It disturbed her to realize that she was alone. + | es stört jdn., etw. zu tun: Es stört sie zu erkennen, dass sie allein ist. + | nó làm xáo động sb để làm sth: Nó làm phiền cô ấy để nhận ra rằng cô ấy cô đơn. +
|
| down | Did you get that down? + | Hast du das runtergekriegt? + | Bạn đã nhận được xuống? +
|
| dream | dream (that)...: I dreamt (that) I got the job. + | Traum (der)...: Ich träumte (n), dass ich den Job bekam. + | giấc mơ đó ...: Tôi mơ ước (đó) Tôi đã nhận công việc. +
|
| driving | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. + | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist. + | Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe. +
|
| earth | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. + | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren. + | Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa. +
|
| effect | I can certainly feel the effects of too many late nights. + | Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren. + | Tôi chắc chắn có thể cảm nhận được ảnh hưởng của quá nhiều đêm khuya. +
|
| either | There are two types of qualification—either is acceptable. + | Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden. + | Có hai loại bằng cấp - hoặc là chấp nhận được. +
|
| embarrassment | Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. + | Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten. + | Phần lớn vì sự bối rối của cô, cô nhận ra rằng tất cả mọi người đã nghe cô ca hát. +
|
| enjoyment | I get a lot of enjoyment from my grandchildren. + | Meine Enkelkinder machen mir viel Freude. + | Tôi nhận được rất nhiều niềm vui từ cháu của tôi. +
|
| enjoyment | Do you get any enjoyment out of this type of work? + | Haben Sie Spaß an dieser Arbeit? + | Bạn có nhận được bất kỳ hưởng thụ ra khỏi loại công việc này? +
|
| enquiry | enquiry (from sb) (about sb/sth): We received over 300 enquiries about the job. + | Anfrage (von jdm.) (über jdn. /etw.): Wir erhielten über 300 Anfragen zum Job. + | inquiry (from sb) (about sb / sth): Chúng tôi đã nhận được hơn 300 yêu cầu về công việc. +
|
| estate | She receives rent from all the people whose cottages are on estate land. + | Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen. + | Cô nhận tiền thuê từ tất cả những người có nhà tranh trên đất ở. +
|
| estimate | We got estimates from three firms and accepted the lowest. + | Wir haben Schätzungen von drei Firmen erhalten und die niedrigsten angenommen. + | Chúng tôi đã ước tính từ ba công ty và chấp nhận mức thấp nhất. +
|
| even now/then | Even then she would not admit her mistake. + | Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu. + | Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình. +
|
| eventually | I'll get round to mending it eventually. + | Ich werde es irgendwann reparieren. + | Tôi sẽ nhận được xung quanh để sửa nó cuối cùng. +
|
| everything | When we confronted him, he denied everything. + | Als wir ihn konfrontiert haben, hat er alles verleugnet. + | Khi chúng tôi đối mặt với anh, anh đã phủ nhận mọi thứ. +
|
| exam | I got my exam results today. + | Ich habe heute meine Prüfungsergebnisse bekommen. + | Tôi đã nhận kết quả thi hôm nay. +
|
| examination | On closer examination it was found that the signature was not genuine. + | Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war. + | Khi kiểm tra kỹ hơn, người ta nhận thấy rằng chữ ký không phải là chính hãng. +
|
| exception | With very few exceptions, private schools get the best exam results. + | Mit wenigen Ausnahmen erhalten Privatschulen die besten Prüfungsergebnisse. + | Với rất ít ngoại lệ, các trường tư nhận được kết quả kỳ thi tốt nhất. +
|
| experiment | I experimented until I got the recipe just right. + | Ich experimentierte, bis ich das Rezept genau richtig bekam. + | Tôi thử nghiệm cho đến khi tôi nhận được công thức vừa phải. +
|
| to... extent | He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized him. + | Er hatte sich so sehr verändert (= so sehr), dass ich ihn nicht mehr erkannte. + | Ông đã thay đổi đến mức độ như vậy (= rất nhiều) mà tôi không còn nhận ra anh ta. +
|
| fact | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). + | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren). + | Đã đến lúc bạn phải đối mặt với sự thật (= chấp nhận sự thật về tình hình). +
|
| failure | His confession followed repeated failures to appear in court. + | Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht. + | Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa. +
|
| fair | It's not fair! He always gets more than me. + | Das ist nicht fair! Er bekommt immer mehr als ich. + | Thật không công bằng! Anh ta luôn luôn nhận được nhiều hơn tôi. +
|
| fat | You'll get fat if you eat so much chocolate. + | Du wirst fett, wenn du soviel Schokolade isst. + | Bạn sẽ nhận được chất béo nếu bạn ăn rất nhiều sô cô la. +
|
| favour | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? + | Könntest du Sam heute von der Schule abholen? + | Bạn có thể làm cho tôi một lợi và nhận Sam từ trường học ngày hôm nay? +
|
| feel | The effects of the recession are being felt everywhere. + | Die Auswirkungen der Rezession sind überall spürbar. + | Những ảnh hưởng của suy thoái đang được cảm nhận ở khắp mọi nơi. +
|
| feel | Try to tell what this is just by feeling it. + | Versuchen Sie zu sagen, was das ist, indem Sie es fühlen. + | Hãy cố gắng nói điều này chỉ bằng cách cảm nhận nó. +
|
| feeling | Public feeling is being ignored by the government. + | Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert. + | Cảm giác công cộng đang bị chính phủ phủ nhận. +
|
| fellow | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. + | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete. + | Tôi nhận ra một người bị thương, đang chờ đợi một cách lo lắng bên ngoài phòng thi. +
|
| few | I recognized a few of the other people. + | Ich habe ein paar der anderen Leute erkannt. + | Tôi nhận ra một vài người khác. +
|
| find | find sth + adj.: You may find your illness hard to accept. + | etw.[Akk] finden + adj.Sie können Ihre Krankheit schwer zu akzeptieren finden. + | tìm sth + adj .: Bạn có thể thấy bệnh tật của bạn khó chấp nhận. +
|
| find | You may find it hard to accept your illness. + | Es kann Ihnen schwer fallen, Ihre Krankheit zu akzeptieren. + | Bạn có thể cảm thấy khó chấp nhận bệnh tật. +
|
| firm | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. + | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren. + | Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước. +
|
| first | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. + | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde. + | Tôi muốn là người đầu tiên thừa nhận (= tôi sẽ nhất trí thừa nhận) Tôi có thể sai. +
|
| first | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. + | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah. + | Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương. +
|
| flight | The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. + | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen. + | Con chim có thể dễ dàng nhận ra khi bay (= khi nó đang bay) bởi băng đen ở cuối đuôi của nó. +
|
| for | He got an award for bravery. + | Er bekam eine Auszeichnung für Tapferkeit. + | Anh ấy đã nhận được một giải thưởng cho sự dũng cảm. +
|
| force | They realized the force of her argument. + | Sie erkannten die Kraft ihrer Argumentation. + | Họ nhận ra sức mạnh của lập luận của mình. +
|
| formula | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. + | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist. + | Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp. +
|
| freely | I freely admit that I made a mistake. + | Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe. + | Tôi tự do thừa nhận rằng tôi đã làm sai. +
|
| freely | Both players freely acknowledge that money was a major incentive. + | Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war. + | Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn. +
|
| full | She was full of admiration for the care she had received. + | Sie war voller Bewunderung für die Fürsorge, die sie erhalten hatte. + | Cô ấy tràn ngập sự ngưỡng mộ đối với sự quan tâm mà cô nhận được. +
|
| fully | We are fully aware of the dangers. + | Wir sind uns der Gefahren bewusst. + | Chúng tôi nhận thức đầy đủ về những nguy hiểm. +
|
| funny | I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way. + | Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise. + | Tôi vui mừng vì tôi đã không nhận được công việc đó, theo cách hài hước. +
|
| further | We had walked further than I had realized. + | Wir waren weiter gegangen, als ich gemerkt hatte. + | Chúng tôi đã đi xa hơn tôi đã nhận ra. +
|
| gain | gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. + | jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht. + | gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới. +
|
| generally | It is now generally accepted that... + | Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass... + | Bây giờ người ta thường chấp nhận rằng ... +
|
| get | We didn't get (= go) to bed until 3 a.m. + | Wir sind erst um 3 Uhr nachts ins Bett gegangen. + | Chúng tôi không nhận được (= đi) đến giường cho đến 3 giờ sáng. +
|
| get | I wouldn't go there alone; you might get (= be) mugged. + | Ich würde da nicht alleine hingehen, du könntest ausgeraubt werden. + | Tôi sẽ không đến đó một mình; bạn có thể nhận được (= be) mugged. +
|
| get | She soon got the children ready for school. + | Sie hat die Kinder schon bald schulreif gemacht. + | Cô sớm nhận được những đứa trẻ sẵn sàng đi học. +
|
| get | After a time you get to realize that these things don't matter. + | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind. + | Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng. +
|
| get | He got a 'C' in Chemistry and a 'B' in English. + | Er hat ein C in Chemie und ein B in Englisch. + | Ông đã nhận được một 'C' trong Hóa học và một 'B' bằng tiếng Anh. +
|
| get | What (= What presents) did you get for your birthday? + | Was (= Welche Geschenke) haben Sie zum Geburtstag bekommen? + | Bạn đã nhận được gì trong ngày sinh nhật của mình? +
|
| get | get sth: Where did you get (= buy) that skirt? + | etw.[Akk] besorgen: Woher hast du diesen Rock? + | get sth: Bạn nhận được ở đâu (= mua) váy? +
|
| get | get sth for sb: Did you get a present for your mother? + | Hast du ein Geschenk für deine Mutter? + | get sth for sb: Bạn có nhận được một món quà cho mẹ của bạn? +
|
| get | get sb/yourself sth: Did you get your mother a present? + | jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt? + | get sb / mình sth: Bạn có nhận được mẹ của bạn một món quà? +
|
| get | How much did you get for your car? + | Wie viel hast du für dein Auto bekommen? + | Bạn nhận được bao nhiêu cho chiếc xe của bạn? +
|
| get on with sth | I'm not getting on very fast with this job. + | Ich komme mit diesem Job nicht sehr schnell zurecht. + | Tôi không nhận được rất nhanh với công việc này. +
|
| get into sth | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. + | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. + | Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
|
| get into sth | How did she get into (= start taking) drugs? + | Wie ist sie zu Drogen gekommen? + | Làm thế nào để cô nhận được vào (= bắt đầu dùng) thuốc? +
|
| get in, get into sth | What time do you get into Heathrow? + | Wann kommst du in Heathrow an? + | Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow? +
|
| get away with sth | Don't be tempted to cheat—you'll never get away with it. + | Versuch nicht zu betrügen, sonst kommst du damit nicht durch. + | Không bị cám dỗ để lừa dối-bạn sẽ không bao giờ nhận được đi với nó. +
|
| get by (on/in/with sth) | How does she get by on such a small salary? + | Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht? + | Làm thế nào để cô nhận được bằng cách trên một mức lương nhỏ như vậy? +
|
| get over sth/sb | He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it. + | Er war enttäuscht, dass er den Job nicht bekommen hat, aber er wird damit fertig. + | Ông thất vọng khi không nhận được công việc, nhưng ông sẽ vượt qua nó. +
|
| get round/around to sth | I meant to do the ironing but I didn't get round to it. + | Ich wollte bügeln, aber ich kam nicht dazu. + | Tôi có nghĩa là để làm việc ủi nhưng tôi đã không nhận được vòng để nó. +
|
| get round/around to sth | get doing sth: I hope to get around to answering your letter next week. + | get doing etw.[Akk]: Ich hoffe, dass ich nächste Woche Ihren Brief beantworten kann. + | nhận được làm sth: Tôi hy vọng sẽ nhận được xung quanh để trả lời thư của bạn vào tuần tới. +
|
| give | I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). + | Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert). + | Tôi phải thừa nhận rằng tin tức đã cho chúng tôi một cú sốc (= gây sốc cho chúng tôi). +
|
| give | give (sth): They say it's better to give than to receive. + | give (etw): Sie sagen, dass Geben ist besser als Nehmen. + | give (sth): Họ nói rằng nó tốt hơn để cho hơn để nhận được. +
|
| goal | United conceded two goals in the first half. + | United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore. + | United thừa nhận hai bàn thắng trong hiệp đầu tiên. +
|
| grade | grade sth (as) sth: Ten beaches were graded as acceptable. + | etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Zehn Strände wurden als akzeptabel eingestuft. + | sth (as) sth: Mười bãi biển được xếp hạng là chấp nhận được. +
|
| take it for granted (that...) | She seemed to take it for granted that I would go with her to New York. + | Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe. + | Có vẻ như cô ấy đã chấp nhận rằng tôi sẽ đi cùng cô ấy đến New York. +
|
| take sb/sth for granted | Her husband was always there and she just took him for granted. + | Ihr Mann war immer da, und sie nahm ihn als selbstverständlich hin. + | Chồng cô ấy luôn ở đó và cô ấy đã chấp nhận anh ta cho các cấp. +
|
| grow | I didn't recognize him—he's grown a beard. + | Ich habe ihn nicht erkannt. Er hat einen Bart. + | Tôi không nhận ra anh ta - anh ấy đã râu râu. +
|
| guarantee | guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job. + | jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr. + | guarantee sb sth: Những ngày này khi bạn nhận được bằng cấp không đảm bảo cho bạn một công việc. +
|
| guilty | The jury found the defendant not guilty of the offence. + | Die Geschworenen befanden den Angeklagten für unschuldig. + | Ban giám khảo nhận thấy bị can không phạm tội. +
|
| guilty | He pleaded guilty to murder. + | Er plädierte schuldiges zum Mord. + | Anh ta nhận tội có tội. +
|
| hand sth out (to sb) | She handed out medals and certificates to the winners. + | Sie überreichte Medaillen und Urkunden an die Gewinner. + | Cô ấy trao huy chương và giấy chứng nhận cho người chiến thắng. +
|
| hard | I find his attitude very hard to take (= difficult to accept). + | Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren). + | Tôi thấy thái độ của ông rất khó để có (= khó chấp nhận). +
|
| hardly | He is hardly likely to admit he was wrong. + | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte. + | Anh ta khó có thể thừa nhận anh ta đã sai. +
|
| hate | hate mail (= letters containing cruel comments) + | Hassbriefe (= Briefe mit grausamen Kommentaren) + | ghét thư (= các chữ cái chứa các nhận xét tàn nhẫn) +
|
| have | Have you got a job yet? + | Hast du schon einen Job? + | Bạn đã nhận được một công việc chưa? +
|
| have to | I have to admit, the idea of marriage scares me. + | Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst. + | Tôi phải thừa nhận, ý tưởng về cuộc hôn nhân làm tôi sợ hãi. +
|
| head | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. + | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen. + | Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy. +
|
| heat | He could feel the heat of the sun on his back. + | Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken. + | Anh có thể cảm nhận được sức nóng của mặt trời trên lưng anh. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). + | Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren). + | Nó không thể được giúp đỡ (= không có cách nào để tránh nó và chúng ta phải chấp nhận nó). +
|
| hold sth back | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. + | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt. + | Tôi nghĩ anh ta đang giữ gì đó trở lại. Tôi chắc chắn anh ấy biết nhiều hơn anh ấy thừa nhận. +
|
| homework | How much homework do you get? + | Wie viel Hausaufgaben kriegst du? + | Bạn nhận được bao nhiêu bài tập ở nhà? +
|
| idea | You'll soon get the idea (= understand). + | Die Idee (= Verstehen) kommt Ihnen bald. + | Bạn sẽ sớm nhận được ý tưởng (= hiểu). +
|
| idea | I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). + | Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.). + | Tôi không muốn bất cứ ai nhận được sai ý tưởng (= nhận được ấn tượng sai về sth). +
|
| idea | We've been toying with the idea of (= thinking about) getting a dog. + | Wir haben mit der Idee gespielt, einen Hund zu bekommen. + | Chúng tôi đã làm việc với ý tưởng (= nghĩ về) nhận được một con chó. +
|
| identify | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. + | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden. + | Hành khách đã được yêu cầu xác nhận va li của họ trước khi chúng được đưa lên máy bay. +
|
| identify | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). + | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). + | Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai). +
|
| identity | She is innocent; it was a case of mistaken identity. + | Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität. + | Cô ấy vô tội; đó là một trường hợp nhận dạng nhầm. +
|
| identity | Do you have any proof of identity? + | Haben Sie einen Identitätsnachweis? + | Bạn có bất kỳ bằng chứng nhận dạng? +
|
| identity | a sense of national/cultural/personal/group identity + | ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität + | ý thức nhận dạng quốc gia / văn hoá / cá nhân / nhóm +
|
| impressed | I must admit I am impressed. + | Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt. + | Tôi phải thừa nhận rằng tôi rất ấn tượng. +
|
| in | I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). + | Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich). + | Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta). +
|
| income | They receive a proportion of their income from the sale of goods and services. + | Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen. + | Họ nhận được một tỷ lệ thu nhập từ việc bán hàng hoá và dịch vụ. +
|
| indication | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. + | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will. + | dấu hiệu (của việc làm sth): Ông cho thấy mọi dấu hiệu (= dấu hiệu rõ ràng) về việc muốn chấp nhận đăng. +
|
| information | to collect/gather/obtain/receive information + | Informationen zu sammeln/erfassen/erhalten/erhalten/empfangen + | thu thập / thu thập / thu thập / nhận thông tin +
|
| initiative | You won't get much help. You'll have to use your initiative. + | Du wirst nicht viel Hilfe bekommen. Sie müssen Ihre Initiative ergreifen. + | Bạn sẽ không nhận được nhiều sự giúp đỡ. Bạn sẽ phải sử dụng sáng kiến của bạn. +
|
| intend | intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? + | etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor? + | intention sth (by sth): Chính xác là bạn đã có ý định của nhận xét đó? +
|
| interpret | interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte. + | giải thích sth như sth: Tôi không biết có nên giải thích sự im lặng của nó như là chấp nhận hay từ chối. +
|
| invitation | to accept/turn down/decline an invitation + | eine Einladung anzunehmen/umzukehren/abzuschalten/ablehnen + | chấp nhận / từ chối / từ chối lời mời +
|
| issue | They issued a joint statement denying the charges. + | Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen. + | Họ đã ban hành một tuyên bố chung phủ nhận các cáo buộc. +
|
| joy | To his great joy, she accepted. + | Zu seiner großen Freude nahm sie an. + | Để niềm vui lớn lao của mình, cô chấp nhận. +
|
| just | This gadget is just the thing for getting those nails out. + | Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen. + | Tiện ích này chỉ là điều để nhận được những móng tay ra ngoài. +
|
| justice | Who can deny the justice of their cause? + | Wer kann die Gerechtigkeit ihrer Sache bestreiten? + | Ai có thể phủ nhận công lý của nguyên nhân của họ? +
|
| in kind | As well as his salary, he gets benefits in kind. + | Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen. + | Cũng như mức lương của mình, anh ấy nhận được các khoản trợ cấp bằng hiện vật. +
|
| kind | a kind action/gesture/comment + | eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar + | một loại hành động / cử chỉ / nhận xét +
|
| know | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). + | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird). + | biết (sth): trường hợp này là vô vọng và anh ta biết nó (= mặc dù anh ta sẽ không thừa nhận điều đó). +
|
| know | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). + | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest). + | 'Hai người hai người thì thầm gì?' 'Bạn không muốn biết' (= vì bạn sẽ bị sốc hoặc không chấp nhận). +
|
| knowledge | He denied all knowledge of the affair. + | Er verneinte jede Kenntnis der Affäre. + | Anh ấy đã phủ nhận tất cả những hiểu biết về vụ việc. +
|
| language | a study of language acquisition in two-year-olds + | eine Studie zum Spracherwerb bei Zweijährigen + | một nghiên cứu về việc thu nhận ngôn ngữ ở trẻ 2 tuổi +
|
| last | last (out): Can you last (out) until I can get help? + | last (out): Kannst du zuletzt (out) gehen, bis ich Hilfe bekomme? + | cuối cùng (ra): bạn có thể kéo dài (ra) cho đến khi tôi có thể nhận được giúp đỡ? +
|
| too late | I realized the truth too late. + | Ich habe die Wahrheit zu spät erkannt. + | Tôi nhận ra sự thật quá muộn. +
|
| later on | Much later on, she realized what he had meant. + | Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte. + | Phần lớn sau đó, cô nhận ra ý của mình. +
|
| let | Let us get those boxes down for you. + | Wir holen die Kisten für Sie runter. + | Hãy để chúng tôi nhận được những hộp xuống cho bạn. +
|
| limit | to keep government spending within acceptable limits + | die Staatsausgaben in akzeptablen Grenzen zu halten + | để giữ cho chi tiêu của chính phủ trong giới hạn chấp nhận được +
|
| long | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). + | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag). + | Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày). +
|
| loss | If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss. + | Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust. + | Nếu anh ta không chuẩn bị để chấp nhận số tiền này, thì đó là sự mất mát của anh ta. +
|
| lover | He denied that he was her lover. + | Er bestritt, dass er ihr Liebhaber war. + | Anh ấy phủ nhận rằng anh ấy là người yêu của cô. +
|
| lucky | lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time. + | Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast. + | may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian. +
|
| lucky | You can think yourself lucky you didn't get mugged. + | Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest. + | Bạn có thể nghĩ rằng mình may mắn bạn đã không nhận được mugged. +
|
| mad | They realized that he had gone mad. + | Sie erkannten, dass er verrückt geworden war. + | Họ nhận ra rằng ông đã phát điên. +
|
| maximum | The July maximum (= the highest temperature recorded in July) was 30°C. + | Das Juli-Maximum (= die höchste im Juli gemessene Temperatur) lag bei 30°C. + | Tháng bảy (= nhiệt độ cao nhất ghi nhận vào tháng Bảy) là 30 ° C. +
|
| mean | mean sth: What did he mean by that remark? + | bedeutet etw.: Was hat er damit gemeint? + | có nghĩa là sth: ông đã nói gì bằng nhận xét đó? +
|
| means | Have you any means of identification? + | Können Sie sich ausweisen? + | Bạn có bất kỳ phương tiện nhận dạng? +
|
| media | Any event attended by the actor received widespread media coverage. + | Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert. + | Bất kỳ sự kiện nào của diễn viên đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi của giới truyền thông. +
|
| medical | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) + | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt) + | một giấy chứng nhận y tế (= một tuyên bố của bác sĩ cho biết chi tiết về tình trạng sức khoẻ của bạn) +
|
| medium | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. + | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln. + | Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên. +
|
| mess | The biggest question is how they got into this mess in the first place. + | Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind. + | Câu hỏi lớn nhất là làm thế nào họ đã nhận vào mess này ở nơi đầu tiên. +
|
| message | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. + | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen. + | Thông điệp rõ ràng đến từ chính phủ là họ đang nhận được khó khăn về tội phạm. +
|
| mind | mind about sth: Did she mind about not getting the job? + | sich um etw. kümmern: Hat es sie gestört, den Job nicht zu bekommen? + | suy nghĩ về sth: cô ấy có ý kiến không nhận được công việc? +
|
| mind | mind doing sth: Did she mind not getting the job? + | Macht es ihr etwas aus, wenn sie den Job nicht bekommt? + | mind doing sth: Liệu cô ấy có trí tuệ không nhận được công việc? +
|
| mixed | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). + | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht). + | Vở kịch đã được các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt (= một số thích nó, một số thì không). +
|
| money | If the item is not satisfactory, you will get your money back. + | Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück. + | Nếu mặt hàng không đạt yêu cầu, bạn sẽ nhận được tiền của bạn trở lại. +
|
| month | It will be months before we get the results. + | Es wird Monate dauern, bis wir die Ergebnisse haben. + | Sẽ là vài tháng trước khi chúng tôi nhận được kết quả. +
|
| morally | morally right/wrong/justified/unacceptable + | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar + | đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được +
|
| most | Who do you think will get (the) most votes? + | Wer wird wohl die meisten Stimmen erhalten? + | Bạn nghĩ ai sẽ nhận được (số phiếu) nhiều nhất? +
|
| as much | Please help me get this job—you know I would do as much for you. + | Bitte helfen Sie mir, diesen Job zu bekommen. Sie wissen, dass ich so viel für Sie tun würde. + | Xin hãy giúp tôi nhận công việc này - bạn biết tôi sẽ làm gì cho bạn. +
|
| multiply | multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12. + | multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12. + | nhân A và B (cùng nhau): Nhân 2 và 6 lại với nhau và bạn nhận được 12. +
|
| murder | He denies murdering his wife's lover. + | Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau. + | Anh ta phủ nhận việc giết người yêu của vợ mình. +
|
| must | All visitors must report to reception. + | Alle Besucher müssen sich an der Rezeption melden. + | Tất cả các du khách phải báo cáo để tiếp nhận. +
|
| must | I must go to the bank and get some money. + | Ich muss zur Bank und Geld besorgen. + | Tôi phải đi đến ngân hàng và nhận được một ít tiền. +
|
| must | I must admit (= I feel that I should admit) I was surprised it cost so little. + | Ich muss zugeben (= ich denke, ich sollte zugeben), dass ich überrascht war, dass es so wenig gekostet hat. + | Tôi phải thừa nhận (= Tôi cảm thấy rằng tôi nên thừa nhận) Tôi đã rất ngạc nhiên vì nó tốn kém quá ít. +
|
| negative | They received a negative reply. + | Sie erhielten eine negative Antwort. + | Họ đã nhận được phản hồi tiêu cực. +
|
| never | I never realized just how easy it is. + | Ich habe nie realisiert, wie einfach es ist. + | Tôi không bao giờ nhận ra nó dễ dàng như thế nào. +
|
| never | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). + | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel). + | Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được). +
|
| normal | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. + | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. + | Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. +
|
| note | it is noted that...: It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted. + | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es ist zu beachten, dass verspätet eingereichte Dissertationen nicht angenommen werden. + | cần lưu ý rằng ...: Cần lưu ý rằng các luận án đã nộp muộn sẽ không được chấp nhận. +
|
| notice | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). + | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio + | Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình). +
|
| notice | She wears those strange clothes just to get herself noticed. + | Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen. + | Cô ấy mặc những bộ quần áo lạ lùng chỉ để nhận ra mình. +
|
| notice | notice sb/sth: The first thing I noticed about the room was the smell. + | jdn. /etw.[Akk] bemerken: Das erste, was mir an dem Raum auffiel, war der Geruch. + | thông báo sb / sth: Điều đầu tiên tôi nhận thấy về phòng là mùi. +
|
| notice | notice how, what, etc...: Did you notice how Rachel kept looking at her watch? + | merken Sie, wie, was, usw...: Haben Sie bemerkt, wie Rachel ihre Uhr immer wieder ansah? + | chú ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có nhận thấy Rachel vẫn cứ nhìn đồng hồ của cô ấy không? +
|
| notice | notice sb/sth do sth: I noticed them come in. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe sie hereinkommen sehen. + | thông báo sb / sth làm sth: Tôi nhận thấy chúng đi vào. +
|
| notice | notice sb/sth doing sth: I didn't notice him leaving. + | jdn. /etw.[Dat] bei etw.[Dat] bemerken: Ich habe nicht bemerkt, dass er gegangen ist. + | thông báo sb / sth làm sth: Tôi đã không nhận thấy anh ta để lại. +
|
| observation | He began by making a few general observations about the report. + | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht. + | Ông bắt đầu bằng cách đưa ra một vài nhận xét chung về báo cáo. +
|
| obviously | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) + | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung) + | Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo) +
|
| odd | The odd thing was that he didn't recognize me. + | Seltsam war, dass er mich nicht erkannt hat. + | Điều kì quặc là anh ta không nhận ra tôi. +
|
| off | We're getting right off the subject. + | Wir kommen gleich vom Thema runter. + | Chúng tôi đang nhận ngay đề tài. +
|
| offense | She pleaded guilty to five traffic offenses. + | Sie plädierte schuldig zu fünf Verkehrsdelikten. + | Cô đã nhận tội với năm tội phạm giao thông. +
|
| offer | to accept/refuse/decline an offer + | ein Angebot anzunehmen/ablehnen/ablehnen + | chấp nhận / từ chối / từ chối một phiếu mua hàng +
|
| offer | offer to do sth: I accepted her offer to pay. + | Angebot, etw. zu tun: Ich nahm ihr Angebot an, zu zahlen. + | cung cấp để làm sth: Tôi chấp nhận cung cấp của cô để trả tiền. +
|
| offer | They've decided to accept our original offer. + | Sie haben beschlossen, unser ursprüngliches Angebot anzunehmen. + | Họ đã quyết định chấp nhận đề xuất ban đầu của chúng tôi. +
|
| officially | The college is not an officially recognized English language school. + | Das College ist keine offiziell anerkannte Englischsprachschule. + | Trường đại học không phải là một trường ngoại ngữ chính thức được công nhận. +
|
| on | You can get me on 020 7946 0887. + | Sie können mich unter 020 7946 0887 erreichen. + | Bạn có thể nhận tôi trên 020 7946 0887. +
|
| one | Our car's always breaking down. But we're getting a new one soon. + | Unser Auto ist immer kaputt. Aber wir bekommen bald eine neue. + | Xe của chúng tôi luôn bị phá hủy. Nhưng chúng ta sẽ sớm nhận được một cái mới. +
|
| one | One gets the impression that they disapprove. + | Man hat den Eindruck, dass sie dagegen sind. + | Người ta có ấn tượng rằng họ không chấp nhận. +
|
| only | Children are admitted only if accompanied by an adult. + | Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen. + | Trẻ em chỉ được nhận vào nếu đi cùng với người lớn. +
|
| only | Only then did she realize the stress he was under. + | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra sự căng thẳng mà anh đang theo. +
|
| opinion | If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept. + | Wenn du meine Meinung hören willst, bist du verrückt, sie nicht anzunehmen. + | Nếu bạn muốn ý kiến của tôi, tôi nghĩ rằng bạn sẽ được điên không chấp nhận. +
|
| opportunity | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). + | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män + | Công ty chúng tôi khuyến khích các cơ hội bình đẳng cho phụ nữ (= phụ nữ được nhận cùng công việc, trả lương, vv ...) như nam giới. +
|
| order | The machine parts are still on order (= they have been ordered but have not yet been received) + | Die Maschinenteile sind noch auf Bestellung (= bestellt, aber noch nicht erhalten) + | Các bộ phận máy vẫn đang được đặt hàng (= chúng đã được đặt hàng nhưng chưa nhận được) +
|
| order | She takes orders only from the president. + | Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen. + | Cô chỉ nhận đơn đặt hàng từ tổng thống. +
|
| original | Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status. + | Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert. + | Chỉ những tài liệu gốc (= không phô tô) mới được chấp nhận làm bằng chứng về tình trạng. +
|
| over | You get an A grade for scores of 75 and over. + | Du bekommst eine Note A für Noten von 75 und mehr. + | Bạn nhận được điểm A cho điểm số từ 75 trở lên. +
|
| owner | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. + | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption. + | Liệu chủ sở hữu của chiếc Mercedes màu đen đậu ở phía trước của cổng xin vui lòng báo cáo để tiếp nhận. +
|
| pain | You get more aches and pains as you get older. + | Du bekommst mehr Schmerzen und Schmerzen, wenn du älter wirst. + | Bạn nhận được nhiều đau nhức và đau nhức khi bạn lớn lên. +
|
| patience | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. + | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen). + | Cô ấy có ít kiên nhẫn với (= sẽ không chấp nhận hoặc xem xét) những quan điểm như vậy. +
|
| pay | pay (for sth): You'll pay for that remark! + | pay (for etw.): Sie zahlen für diese Bemerkung! + | pay (for sth): Bạn sẽ trả tiền cho nhận xét đó! +
|
| payment | We'd like you to accept this gift in payment for your kindness. + | Wir möchten, dass Sie dieses Geschenk als Belohnung für Ihre Freundlichkeit annehmen. + | Chúng tôi muốn bạn chấp nhận món quà này để thanh toán cho lòng tốt của bạn. +
|
| payment | Is this all the payment I get for my efforts? + | Ist das alles, was ich für meine Bemühungen bekomme? + | Đây có phải là khoản thanh toán mà tôi nhận được cho những nỗ lực của tôi? +
|
| personal | Try to avoid making personal remarks. + | Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen. + | Cố gắng tránh đưa ra nhận xét cá nhân. +
|
| photocopy | Can you get these photocopied for me by 5 o'clock? + | Können Sie die bis fünf Uhr für mich fotokopieren lassen? + | Bạn có thể nhận được photocopied cho tôi bởi 5 giờ? +
|
| pick sth up | to pick up bad habits + | um schlechte Gewohnheiten aufzuarbeiten, + | để nhận những thói quen xấu +
|
| pick sb/sth up | We were able to pick up the BBC World Service. + | Wir konnten den BBC World Service abholen. + | Chúng tôi đã có thể nhận Dịch vụ Thế giới BBC. +
|
| in place | The receiver had already clicked into place. + | Der Empfänger hatte bereits eingeklickt. + | Người nhận đã nhấp vào vị trí. +
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. + | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen. + | Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình. +
|
| pleased | Thank you for your invitation, which I am very pleased to accept. + | Vielen Dank für Ihre Einladung, die ich gerne annehme. + | Cảm ơn lời mời của bạn, tôi rất vui lòng chấp nhận. +
|
| point | I take your point (= understand and accept what you are saying). + | Ich nehme Ihren Punkt (= verstehe und akzeptiere, was Sie sagen). + | Tôi hiểu ý của bạn (= hiểu và chấp nhận những gì bạn đang nói). +
|
| pose | He adopted a relaxed pose for the camera. + | Er nahm eine entspannte Pose für die Kamera ein. + | Anh đã chấp nhận một tư thế thoải mái cho máy ảnh. +
|
| possession | On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune. + | Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens. + | Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ. +
|
| as quickly, much, soon, etc. as possible | We will get your order to you as soon as possible. + | Wir werden Ihre Bestellung schnellstmöglich an Sie weiterleiten. + | Chúng tôi sẽ nhận được đơn đặt hàng của bạn cho bạn càng sớm càng tốt. +
|
| post | Do you get a second post here? + | Gibt es hier einen zweiten Posten? + | Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây? +
|
| potential | All children should be encouraged to realize their full potential. + | Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen. + | Tất cả trẻ em nên được khuyến khích để nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng. +
|
| praise | His latest movie has won high praise from the critics. + | Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten. + | Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình. +
|
| prepared | We are not prepared to accept these conditions. + | Wir sind nicht bereit, diese Bedingungen zu akzeptieren. + | Chúng tôi không sẵn sàng chấp nhận những điều kiện này. +
|
| presentation | Members will be admitted on presentation of a membership card. + | Die Aufnahme erfolgt gegen Vorlage eines Mitgliedsausweises. + | Thành viên sẽ được nhận vào lúc xuất trình thẻ thành viên. +
|
| price | Being recognized wherever you go is the price you pay for being famous. + | Anerkannt zu werden, wohin man auch geht, ist der Preis dafür, berühmt zu sein. + | Được công nhận bất cứ nơi nào bạn đi là giá bạn phải trả cho nổi tiếng. +
|
| pride | Pride would not allow him to accept the money. + | Stolz würde ihm nicht erlauben, das Geld anzunehmen. + | Tự hào sẽ không cho phép anh ta chấp nhận tiền. +
|
| promote | a campaign to promote awareness of environmental issues + | eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins + | một chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về các vấn đề môi trường +
|
| proof | proof of sth: Can you provide any proof of identity? + | Nachweis für etw.: Können Sie einen Identitätsnachweis erbringen? + | chứng minh của sth: bạn có thể cung cấp bất kỳ bằng chứng nhận dạng? +
|
| proposal | to submit/consider/accept/reject a proposal + | einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen + | đệ trình / xem xét / chấp nhận / từ chối đề xuất +
|
| proud | She was too proud to admit she could be wrong. + | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte. + | Cô ấy quá tự hào khi thừa nhận cô ấy có thể sai. +
|
| public | The campaign is designed to increase public awareness of the issues. + | Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen. + | Chiến dịch được thiết kế để tăng cường nhận thức của công chúng về các vấn đề. +
|
| purchase | Keep your receipt as proof of purchase. + | Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufnachweis auf. + | Giữ biên nhận của bạn làm bằng chứng mua hàng. +
|
| put | Put simply, we accept their offer or go bankrupt. + | Einfach ausgedrückt: Wir nehmen ihr Angebot an oder gehen Konkurs. + | Nói một cách đơn giản, chúng tôi chấp nhận đề nghị của họ hoặc phá sản. +
|
| question | question sth: I just accepted what he told me. I never thought to question it. + | etw.[Akk] hinterfragen: Ich habe einfach akzeptiert, was er mir gesagt hat. Ich wollte das nie in Frage stellen. + | Câu hỏi sth: Tôi chỉ chấp nhận những gì ông nói với tôi. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc đặt câu hỏi. +
|
| raise | We need to raise public awareness of the issue. + | Wir müssen die Öffentlichkeit für dieses Thema sensibilisieren. + | Chúng ta cần nâng cao nhận thức của công chúng về vấn đề này. +
|
| ready | ready for sth: I'm just getting the kids ready for school. + | Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor. + | sẵn sàng cho sth: Tôi chỉ nhận được những đứa trẻ đã sẵn sàng cho việc học. +
|
| realize | She never realized her ambition of becoming a professional singer. + | Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht. + | Cô không bao giờ nhận ra được tham vọng trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp. +
|
| realize | We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be). + | Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können). + | Chúng tôi cố gắng giúp tất cả học sinh nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng (= thành công như thể chúng có thể). +
|
| realize | realize (that)...: I didn't realize (that) you were so unhappy. + | begreife (das)...: Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist. + | nhận ra (điều đó) ...: Tôi không nhận ra rằng bạn đã rất không vui. +
|
| realize | The moment I saw her, I realized something was wrong. + | Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte. + | Ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy, tôi nhận ra điều gì đó đã sai. +
|
| realize | realize how, what, etc...: I don't think you realize how important this is to her. + | wie, was, wie, usw...: Ich denke nicht, dass du dir darüber im Klaren bist, wie wichtig ihr das ist. + | nhận ra như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không nghĩ rằng bạn nhận ra tầm quan trọng của việc này đối với cô ấy. +
|
| realize | realize (sth): I hope you realize the seriousness of this crime. + | Erkenntnis (etw.): Ich hoffe, ihr wisst um die Schwere dieses Verbrechens. + | nhận ra (sth): Tôi hy vọng bạn nhận ra mức độ nghiêm trọng của tội ác này. +
|
| realize | Only later did she realize her mistake. + | Erst später erkannte sie ihren Fehler. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình. +
|
| realize | The situation was more complicated than they had at first realized. + | Die Situation war komplizierter, als sie es zunächst gemerkt hatten. + | Tình hình phức tạp hơn lúc đầu họ nhận ra. +
|
| realize | They managed to leave without any of us realizing. + | Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten. + | Họ đã để lại mà không có ai trong chúng tôi nhận ra. +
|
| realize | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. + | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren. + | người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn. +
|
| reason | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) + | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen) + | để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý) +
|
| reasonable | It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. + | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste. + | Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra. +
|
| receipt | Can I have a receipt, please? + | Kann ich bitte eine Quittung haben? + | Tôi có thể có một nhận xin vui lòng? +
|
| receive | receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics. + | etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an. + | nhận sth + adv./prep .: Vở kịch đã nhận được những lời phê bình của các nhà phê bình. +
|
| receive | The proposals have been favourably received by most political commentators. + | Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen. + | Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được. +
|
| receive | receive sth with sth: The statistics were received with concern. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] erhalten: Die Statistiken wurden mit Sorge aufgenommen. + | nhận sth với sth: Thống kê đã nhận được với sự quan tâm. +
|
| receive | receive sth from sb: We received a warm welcome from our hosts. + | etw.[Akk] von jdm. empfangen: Wir wurden von unseren Gastgebern herzlich willkommen geheißen. + | nhận sth từ sb: Chúng tôi đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ các host của chúng tôi. +
|
| receive | receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately. + | etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt. + | nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức. +
|
| receive | to receive severe injuries + | schwere Verletzungen zu erleiden + | để nhận những thương tích nghiêm trọng +
|
| receive | receive sth: to receive a letter/present/phone call + | etw.[Akk] erhalten, um einen Brief/Präsent/Telefonanruf entgegenzunehmen + | nhận sth: để nhận thư / hiện tại / cuộc gọi điện thoại +
|
| receive | to receive information/payment/thanks + | Informationen/Zahlung/Dank erhalten + | để nhận thông tin / thanh toán / cảm ơn +
|
| receive | receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei. + | nhận sth từ sb / sth: Anh ta nhận được giải thưởng cho sự can đảm của cảnh sát. +
|
| recently | We received a letter from him recently. + | Wir haben kürzlich einen Brief von ihm erhalten. + | Gần đây, chúng tôi đã nhận được một bức thư của anh ấy. +
|
| reception | Her latest album has met with a mixed reception from fans. + | Ihr neuestes Album stößt bei den Fans auf gemischte Resonanz. + | Album mới nhất của cô đã gặp phải sự đón nhận hỗn hợp từ người hâm mộ. +
|
| reception | There was very poor reception on my phone. + | Der Empfang auf meinem Handy war sehr schlecht. + | Có rất ít tiếp nhận trên điện thoại của tôi. +
|
| reckon | I reckon (that) I'm going to get that job. + | Ich schätze, dass ich mir den Job besorgen werde. + | Tôi tin rằng (đó) tôi sẽ nhận được công việc đó. +
|
| recognition | He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition. + | Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung. + | Anh liếc nhanh về phía cô nhưng không có dấu hiệu nhận biết. +
|
| recognition | the automatic recognition of handwriting and printed text by computer + | die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer + | công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính +
|
| recognition | a growing recognition that older people have potential too + | eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben + | sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá +
|
| recognition | There is a general recognition of the urgent need for reform. + | Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt. + | Có một sự thừa nhận chung về nhu cầu cấp thiết cho cải cách. +
|
| recognition | to seek international/official/formal recognition as a sovereign state + | internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben + | tìm kiếm quốc tế / chính thức / chính thức công nhận là một quốc gia có chủ quyền +
|
| recognition | The government granted full diplomatic recognition to the republics. + | Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen. + | Chính phủ đã công nhận đầy đủ ngoại giao cho các nước cộng hòa. +
|
| recognition | She gained only minimal recognition for her work. + | Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung. + | Cô chỉ nhận được sự thừa nhận tối thiểu cho công việc của mình. +
|
| recognition | He received the award in recognition of his success over the past year. + | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung. + | Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua. +
|
| recognize | recognize sb/sth: I recognized him as soon as he came in the room. + | jdn. /etw.[Akk] erkennen: Ich habe ihn sofort erkannt, als er in den Raum kam. + | nhận ra sb / sth: Tôi nhận ra anh ta ngay khi anh ta vào phòng. +
|
| recognize | Do you recognize this tune? + | Erkennen Sie diese Melodie? + | Bạn có nhận ra giai điệu này? +
|
| recognize | recognize sb/sth by/from sth: I recognized her by her red hair. + | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] erkennen: Ich habe sie an ihren roten Haaren erkannt. + | nhận ra sb / sth bởi / từ sth: Tôi nhận ra cô ấy bằng mái tóc đỏ của cô. +
|
| recognize | recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously. + | etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen. + | nhận ra sth: Họ thừa nhận sự cần thiết phải giải quyết vấn đề một cách nghiêm túc. +
|
| recognize | recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt. + | nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. +
|
| recognize | recognize how, what, etc...: Nobody recognized how urgent the situation was. + | erkennen, wie, was, usw...: Niemand hat erkannt, wie dringend die Situation war. + | nhận ra như thế nào, cái gì ...: Không ai nhận ra tình huống khẩn cấp như thế nào. +
|
| recognize | recognize that...: We recognized that the task was not straightforward. + | Wir haben erkannt, dass die Aufgabe nicht einfach war. + | nhận ra rằng ...: Chúng tôi nhận ra rằng nhiệm vụ không đơn giản. +
|
| recognize | it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. + | es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann. + | nó được công nhận rằng ...: Đã được công nhận rằng giải pháp này chỉ có thể là tạm thời. +
|
| recognize | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem. + | công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. +
|
| recognize | recognize sb/sth (as sth): recognized qualifications + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: anerkannte Qualifikationen + | công nhận sb / sth (như sth): công nhận bằng cấp +
|
| recognize | The UK has refused to recognize the new regime. + | Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen. + | Vương quốc Anh đã từ chối công nhận chế độ mới. +
|
| recognize | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. + | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein. + | được công nhận là / có sth: Ông được công nhận là người lãnh đạo tự nhiên của họ. +
|
| recognize | The book is now recognized as a classic. + | Das Buch gilt heute als Klassiker. + | Cuốn sách bây giờ được công nhận là một tác phẩm cổ điển. +
|
| recognize | She's a recognized authority on the subject. + | Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet. + | Cô ấy là một thẩm quyền được công nhận về chủ đề này. +
|
| refuse | She refused to accept that there was a problem. + | Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab. + | Cô từ chối chấp nhận rằng có vấn đề. +
|
| register | The stock exchange has registered huge losses this week. + | Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet. + | Thị trường chứng khoán đã ghi nhận khoản lỗ khổng lồ trong tuần này. +
|
| regret | regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation. + | bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann. + | rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc vì tôi không thể chấp nhận được lời mời của bạn. +
|
| regret | It is with great regret that I accept your resignation. + | Mit großem Bedauern nehme ich Ihren Rücktritt an. + | Thật đáng tiếc là tôi chấp nhận sự từ chức của bạn. +
|
| relevant | relevant to sth/sb: These comments are not directly relevant to this inquiry. + | relevant für etw. /sb: Diese Kommentare sind nicht direkt relevant für diese Anfrage. + | liên quan đến sth / sb: Những nhận xét này không liên quan trực tiếp đến cuộc điều tra này. +
|
| remark | to make a remark + | zur Bemerkung + | để thực hiện một nhận xét +
|
| remark | He made a number of rude remarks about the food. + | Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen. + | Ông đã đưa ra một số nhận xét thô tục về thực phẩm. +
|
| remark | a casual remark that led to a major discovery + | eine beiläufige Bemerkung, die zu einer großen Entdeckung führte, + | một nhận xét bình thường đã dẫn tới một khám phá quan trọng +
|
| remark | remark how...: She remarked how tired I was looking. + | bemerken sie, wie müde ich aussah. + | nhận xét như thế nào ...: Cô ấy nhận xét tôi đã mệt mỏi như thế nào. +
|
| remark | remark that...: Critics remarked that the play was not original. + | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei. + | nhận xét rằng ...: Các nhà phê bình nhận xét rằng vở kịch không phải là bản gốc. +
|
| remark | be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. + | Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden. + | được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét. +
|
| remarkable | remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner. + | bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist. + | đáng chú ý là ...: Điều đáng chú ý là không ai nhận thấy sớm hơn. +
|
| report | There are unconfirmed reports of a shooting in the capital. + | Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt. + | Có những báo cáo chưa được xác nhận về một vụ nổ súng ở thủ đô. +
|
| reputation | reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. + | Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin. + | danh tiếng (như sth): Cô sớm nhận được danh tiếng như một đầu bếp hạng nhất. +
|
| response | I received an encouraging response to my advertisement. + | Ich erhielt eine ermutigende Antwort auf meine Anzeige. + | Tôi đã nhận được một phản hồi đáng khích lệ đối với quảng cáo của tôi. +
|
| responsibility | I don't feel ready to take on new responsibilities. + | Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen. + | Tôi không cảm thấy sẵn sàng nhận trách nhiệm mới. +
|
| responsibility | The bank refuses to accept responsibility for the mistake. + | Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen. + | Ngân hàng từ chối chấp nhận trách nhiệm về lỗi. +
|
| reward | You deserve a reward for being so helpful. + | Du verdienst eine Belohnung, weil du so hilfsbereit bist. + | Bạn xứng đáng nhận được phần thưởng vì đã rất hữu ích. +
|
| rise | Air pollution has risen above an acceptable level. + | Die Luftverschmutzung ist über ein akzeptables Niveau gestiegen. + | Ô nhiễm không khí đã tăng lên trên mức chấp nhận được. +
|
| risk | Patients should be made aware of the risks involved with this treatment. + | Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden. + | Bệnh nhân cần phải nhận thức được những rủi ro liên quan đến việc điều trị này. +
|
| roughly | Roughly speaking, we receive about fifty letters a week on the subject. + | Grob gesagt, wir erhalten ungefähr fünfzig Briefe pro Woche zu diesem Thema. + | Nói chung, chúng tôi nhận được khoảng năm mươi ký tự một tuần về đề tài này. +
|
| rude | a rude comment + | ein unhöflicher Kommentar + | một nhận xét thô lỗ +
|
| ruin | That one mistake ruined his chances of getting the job. + | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert. + | Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc. +
|
| sack | He got the sack for swearing. + | Er wurde gefeuert, weil er fluchte. + | Anh ta nhận được cái túi để chửi thề. +
|
| salary | He gets a basic salary plus commission. + | Er erhält ein Grundgehalt plus Provision. + | Anh ta nhận được mức lương cơ bản cộng với hoa hồng. +
|
| see | see to do sth: It was getting dark and I couldn't see to read. + | sorge dafür, dass es dunkel wird und ich nicht mehr lesen kann. + | nhìn thấy để làm sth: Đó là nhận được bóng tối và tôi không thể nhìn thấy để đọc. +
|
| selection | A selection of readers' comments are published below. + | Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser. + | Một số ý kiến nhận xét của độc giả được xuất bản dưới đây. +
|
| set | set sb/sth doing sth: Her remarks set me thinking. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Ihre Bemerkungen lassen mich nachdenken. + | đặt sb / sth làm sth: nhận xét của cô ấy đặt tôi suy nghĩ. +
|
| shape | You can recognize the fish by the shape of their fins. + | Die Fische erkennt man an der Flossenform. + | Bạn có thể nhận ra cá theo hình dạng vây của chúng. +
|
| share | share of sth: Everyone must accept their share of the blame. + | Anteil an etw.: Jeder muss mitschuldig werden. + | chia sẻ của sth: Mọi người đều phải chấp nhận chia sẻ của họ về trách nhiệm. +
|
| shock | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. + | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden. + | Cú sốc của vụ nổ có thể được cảm nhận lên đến sáu dặm. +
|
| sick | We are getting heartily sick of your attitude. + | Wir haben Ihre Einstellung langsam satt. + | Chúng tôi đang nhận được heartily bệnh của thái độ của bạn. +
|
| side | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. + | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt. + | Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một thỏa thuận chấp nhận được cho tất cả các bên. +
|
| side | The player received treatment on the side of the pitch. + | Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt. + | Người chơi nhận được sự điều trị ở bên cạnh sân. +
|
| signal | All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). + | Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt). + | Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng). +
|
| significantly | Significantly, he did not deny that there might be an election. + | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte. + | Quan trọng hơn, ông không phủ nhận rằng có thể có một cuộc bầu cử. +
|
| silly | I got it for a silly price (= very cheap). + | Ich habe es für einen dummen Preis (= sehr billig) gekauft. + | Tôi nhận nó cho một mức giá ngớ ngẩn (= rất rẻ). +
|
| slow | slow to do sth: She wasn't slow to realize what was going on. + | langsam etw. tun: Sie war nicht langsam genug, um zu erkennen, was los war. + | chậm để làm sth: Cô ấy không phải là chậm để nhận ra những gì đang xảy ra. +
|
| slow | slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition. + | seine Poesie war langsam, um Anerkennung zu erlangen. + | chậm làm sth: thơ của ông đã chậm trong việc đạt được công nhận. +
|
| small | She noticed several small errors in his work. + | Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit. + | Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình. +
|
| smart | OK, I admit it was not the smartest thing I ever did (= it was a stupid thing to do). + | OK, ich gebe zu, es war nicht das Klügste, was ich je gemacht habe (= es war dumm, das zu tun). + | OK, tôi thừa nhận nó không phải là điều thông minh nhất mà tôi từng làm (= nó là một điều ngu ngốc để làm). +
|
| socially | This type of behaviour is no longer socially acceptable. + | Dieses Verhalten ist sozial nicht mehr akzeptabel. + | Loại hành vi này không còn được xã hội chấp nhận nữa. +
|
| soon | I soon realized the mistake. + | Der Fehler wurde mir schnell klar. + | Tôi nhanh chóng nhận ra sai lầm. +
|
| soon | How soon can you get here? + | Wann können Sie hier sein? + | Làm thế nào sớm bạn có thể nhận được ở đây? +
|
| star | The best models receive star treatment. + | Die besten Modelle werden sternförmig behandelt. + | Các mô hình tốt nhất nhận được điều trị sao. +
|
| steady | The castle receives a steady stream of visitors. + | Das Schloss empfängt einen stetigen Besucherstrom. + | Lâu đài nhận được một dòng ổn định của du khách. +
|
| stop | stop sb/sth from doing sth: There's nothing to stop you from accepting the offer. + | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhalten, etw.[Akk] zu tun: Nichts hält Sie davon ab, das Angebot anzunehmen. + | stop sb / sth from sth: Không có gì ngăn cản bạn chấp nhận lời đề nghị. +
|
| strange | Never accept lifts from strange men. + | Nehmen Sie niemals Aufzüge fremder Männer an. + | Không bao giờ chấp nhận thang máy từ những người đàn ông kỳ lạ. +
|
| street | He is used to being recognized in the street. + | Er ist es gewohnt, auf der Straße erkannt zu werden. + | Anh ấy thường được nhận ra trên đường phố. +
|
| street | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. + | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen. + | Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này. +
|
| strong | You have a strong case for getting your job back. + | Du hast ein starkes Argument dafür, deinen Job zurückzubekommen. + | Bạn có một trường hợp mạnh mẽ để nhận được công việc của bạn trở lại. +
|
| study | This study shows/confirms/suggests that... + | Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass... + | Nghiên cứu này cho thấy / xác nhận / gợi ý rằng ... +
|
| suddenly | I suddenly realized what I had to do. + | Plötzlich wurde mir klar, was ich tun musste. + | Tôi chợt nhận ra tôi phải làm gì. +
|
| surprised | Don't be surprised if I pretend not to recognise you. + | Wundern Sie sich nicht, wenn ich so tue, als würde ich Sie nicht erkennen. + | Đừng ngạc nhiên nếu tôi giả vờ không nhận ra bạn. +
|
| suspicion | My suspicions were confirmed when police raided the property. + | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel. + | Nghi ngờ của tôi đã được xác nhận khi cảnh sát đột nhập vào tài sản. +
|
| suspicious | Didn't you notice anything suspicious in his behaviour? + | Hast du nichts Verdächtiges in seinem Verhalten bemerkt? + | Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì đáng ngờ trong hành vi của mình? +
|
| swear | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? + | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen? + | thề rằng ...: Bạn có muốn đứng lên trước tòa án và thề rằng bạn không nhận ra anh ta? +
|
| take | How am I supposed to take that remark? + | Wie soll ich diese Bemerkung aufnehmen? + | Làm thế nào tôi phải nhận lời nhận xét đó? +
|
| take | She was accused of taking bribes. + | Sie wurde beschuldigt, Bestechungsgelder angenommen zu haben. + | Cô bị buộc tội nhận hối lộ. +
|
| take | Does the hotel take credit cards? + | Nimmt das Hotel Kreditkarten? + | Khách sạn có nhận thẻ tín dụng không? +
|
| take sth in | Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in. + | Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte. + | Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào. +
|
| on (the) television | I recognize you. Aren't you on television? + | Ich erkenne dich wieder. Bist du nicht im Fernsehen? + | Tôi nhận ra bạn. Bạn không phải là trên truyền hình? +
|
| that's it | That's it for now, but if I get any news I'll let you know. + | Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen. + | Đó là bây giờ, nhưng nếu tôi nhận được bất kỳ tin tức tôi sẽ cho bạn biết. +
|
| that | It's possible (that) he has not received the letter. + | Es ist möglich, dass er den Brief nicht erhalten hat. + | Có thể nó đã không nhận được bức thư. +
|
| this | The boy was afraid and the dog had sensed this. + | Der Junge hatte Angst und der Hund hatte das gespürt. + | Cậu bé sợ và con chó đã cảm nhận được điều này. +
|
| threat | He received death threats from right-wing groups. + | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen. + | Ông đã nhận được các mối đe dọa từ cái chết của các nhóm cánh hữu. +
|
| through | It was through him (= as a result of his help) that I got the job. + | Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job. + | Nó đã được thông qua anh ta (= như là kết quả của sự giúp đỡ của anh ta) mà tôi nhận được công việc. +
|
| typical | On a typical day, we receive about 50 letters. + | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe. + | Vào một ngày bình thường, chúng tôi nhận được khoảng 50 thư. +
|
| ultimate | We will accept ultimate responsibility for whatever happens. + | Wir übernehmen die letztendliche Verantwortung für alles, was geschieht. + | Chúng tôi sẽ chấp nhận trách nhiệm cuối cùng cho bất cứ điều gì xảy ra. +
|
| unacceptable | Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society. + | Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar. + | Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh. +
|
| unacceptable | Noise from the factory has reached an unacceptable level. + | Die Geräuschentwicklung im Werk hat ein unzulässiges Niveau erreicht. + | Tiếng ồn từ nhà máy đã đạt đến mức không thể chấp nhận. +
|
| unhappy | I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. + | Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich. + | Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó. +
|
| unkind | an unkind remark + | eine unfreundliche Bemerkung + | một nhận xét không may +
|
| until | Until she spoke I hadn't realized she wasn't English. + | Bis sie gesprochen hatte, wusste ich nicht, dass sie kein Englisch war. + | Cho đến khi cô ấy nói tôi đã không nhận ra cô ấy không phải là tiếng Anh. +
|
| useless | The quality ranged from acceptable to worse than useless. + | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos. + | Chất lượng dao động từ mức chấp nhận được đến tồi tệ hơn vô ích. +
|
| value | The winner will receive a prize to the value of £1 000. + | Der Gewinner erhält einen Preis im Wert von £1 000. + | Người chiến thắng sẽ nhận được giải thưởng trị giá 1 000 bảng Anh. +
|
| variation | The dial records very slight variations in pressure. + | Das Zifferblatt registriert sehr geringe Druckschwankungen. + | Chiếc điện thoại này ghi nhận những thay đổi áp suất rất nhỏ. +
|
| various | She took the job for various reasons. + | Sie nahm den Job aus verschiedenen Gründen an. + | Cô nhận công việc vì nhiều lý do. +
|
| virtually | He virtually admitted he was guilty. + | Er gab praktisch zu, dass er schuldig war. + | Ông hầu như thừa nhận ông có tội. +
|
| voice | He recognized Sarah's voice. + | Er erkannte Sarahs Stimme. + | Anh nhận ra giọng của Sarah. +
|
| warmth | She felt the warmth of his arms around her. + | Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum. + | Cô cảm nhận được sự ấm áp của vòng tay anh quanh cô. +
|
| way | It was not his way to admit that he had made a mistake. + | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. + | Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm. +
|
| weakness | Can you spot the weakness in her argument? + | Kannst du die Schwäche in ihrem Argument erkennen? + | Bạn có thể nhận ra sự yếu kém trong lập luận của mình? +
|
| whether | You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. + | Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht. + | Bạn được hưởng một món quà miễn phí cho dù bạn chấp nhận cung cấp bảo hiểm của chúng tôi hay không. +
|
| which | Which of the applicants has got the job? + | Welcher Bewerber hat den Job bekommen? + | Người nộp đơn nào đã nhận được công việc? +
|
| wide | The incident has received wide coverage in the press. + | Der Vorfall wurde in der Presse ausführlich diskutiert. + | Vụ việc đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi trên báo chí. +
|
| widely | The idea is now widely accepted. + | Die Idee wird inzwischen weitgehend akzeptiert. + | Ý tưởng đã được chấp nhận rộng rãi. +
|
| wish | I'm sure that you will get your wish. + | Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren Wunsch bekommen werden. + | Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ nhận được mong muốn của bạn. +
|
| with | The keys are with reception. + | Die Schlüssel sind mit Empfang. + | Các phím được với tiếp nhận. +
|
| within | You should receive a reply within seven days. + | Sie sollten innerhalb von sieben Tagen eine Antwort erhalten. + | Bạn sẽ nhận được hồi âm trong vòng bảy ngày. +
|
| work | He recognized the sketch as an early work by Degas. + | Er erkannte die Skizze als Frühwerk von Degas. + | Ông nhận ra bức phác thảo như là một tác phẩm của Degas. +
|
| would | She'd be a fool to accept it (= if she accepted). + | Sie wäre dumm, das zu akzeptieren (= wenn sie es akzeptiert). + | Cô ấy là một kẻ ngốc để chấp nhận nó (= nếu cô ấy chấp nhận). +
|
| wound | He died from the wounds he had received to his chest. + | Er starb an den Wunden, die er an seiner Brust bekommen hatte. + | Anh ta chết vì vết thương mà anh ta đã nhận vào ngực anh ta. +
|
| wound | She felt deeply wounded by his cruel remarks. + | Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt. + | Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình. +
|
| write | Can you write and confirm your booking? + | Können Sie schreiben und Ihre Buchung bestätigen? + | Bạn có thể viết và xác nhận đặt phòng của bạn? +
|
| writing | Who's this from? I don't recognize the writing. + | Von wem ist das? Ich erkenne die Schrift nicht wieder. + | Ai là người này? Tôi không nhận ra văn bản. +
|
| in writing | All telephone reservations must be confirmed in writing. + | Alle telefonischen Reservierungen müssen schriftlich bestätigt werden. + | Tất cả các đặt phòng bằng điện thoại phải được xác nhận bằng văn bản. +
|
| in writing | You must get it in writing. + | Sie müssen es schriftlich bekommen. + | Bạn phải nhận được nó bằng văn bản. +
|
| wrong | wrong (sth to do): I realized that it was the wrong thing to say. + | falsch (etw. zu tun): Ich erkannte, dass es das Falsche war, etwas zu sagen. + | sai (sth to do): Tôi nhận ra rằng đó là điều sai. +
|
| wrong | I got all the answers wrong. + | Ich habe alle Antworten falsch verstanden. + | Tôi đã nhận được tất cả các câu trả lời sai. +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
| yet | I didn't receive a letter from him yet. + | Ich habe noch keinen Brief von ihm erhalten. + | Tôi chưa nhận được một bức thư từ anh ta. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Lily recognized me from the news... + | | Lily nhận ra em ở bản tin. +
|
| Unless it's the end of the night, and then you get on anything. + | | Trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu sẽ chấp nhận bất cứ thứ gì. +
|
| Admit it, you're having fun. + | | Thừa nhận đi: cậu đang rất vui. +
|
| when I woke up this morning, I'll give you that. + | | khi thức dậy sáng nay, tớ thừa nhận điều đó. +
|
| In addition, we received this footage, taken over the last few months. + | | Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước. +
|
| And that was when I realized why I hung out with Barney, + | | Và đó là lúc ta nhận ra tại sao ta lại chơi với Barney. +
|
| I wonder if she even remembers me. + | | Không biết cô ấy có còn nhận ra tớ không. +
|
| That's when Robin realized + | | Đó là khi Robin nhận ra rằng +
|
| I realize how much that sucked. + | | Anh nhận ra mình thật ngớ ngẩn. +
|
| Yeah, and he's gonna sit there, and he's gonna take it like a man. + | | Yeah, và cậu ấy sẽ ngồi đấy và đón nhận điều đó như một người đàn ông. +
|
| Today at work I had not one, not two, but three birthday cakes. + | | Hôm nay, lúc làm việc, em đã nhận được không phải 1,2 mà là 3 cái bánh sinh nhật. +
|
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, + | | Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
|
| I didn't realize that it was... + | | Anh đã không nhận ra... +
|
| Ten seconds! Suck it, losers! + | | 10 giây! Chấp nhận đi, những kẻ thua cuộc! +
|
| I think that's when I realized, clubs weren't awesome, + | | Ta nghĩ đó là lúc ta nhận ra, Club không tuyệt chút nào. +
|
| I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts. + | | Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts. +
|
| Kind of like blackandwhite Ewoks. I approve. + | | Chúng có 2 màu đen trắng như Ewoks. Tớ chấp nhận. +
|
| Hey, I want the slutty pumpkin to recognize me, + | | Hey, tớ muốn quả bí ngô hư hỏng nhận ra tớ, và cô ấy biết tớ như là... +
|
| I just got a call from a guy down at the marina + | | Tớ vừa nhận cuộc gọi của tay gác bãi tàu. +
|
| Do you take credit cards? + | | Chị có nhận thẻ tín dụng không? +
|
| showing your photo to random pedestrians. No takers. + | | khoe ảnh của cậu với những người đi đường. Không ai thèm nhận. +
|
| No, it's just... You gotta admit that shock, that... + | | Không, nó chỉ... cậu phải thừa nhận là cái giật đấy, nó... +
|
| I realized what the world of dating needs. + | | Tớ đã nhận ra những gì mà thế giới hẹn hò cần có. +
|
| The lemon law. It's gonna be a thing. + | | Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
|
| It's gonna be a thing. + | | Nó sẽ được công nhận. +
|
| No, I'm a visionary. Lemon law! It's gonna be a thing! + | | Không, anh là người có tầm nhìn. Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
|
| to realize there will be no date number two? + | | để nhận ra rằng sẽ không có buổi hẹn lần thứ 2? +
|
| Can I observe something? That this is kind of awesome? + | | Tớ nhận xét một điều được không? Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt à? +
|
| It's out there. It's a thing! The lemon law is a thing! + | | Nó ở ngoài đó. Nó là luật. Định luật "quả chanh" đã được công nhận. +
|
| she received a big welcome, + | | cô ấy nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt. +
|
| and it's not so little Mu Tu can get his malaria pills. + | | Và không phải để Mutu bé nhỏ có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình. +
|
| Then Daddy wouldn't have gotten this sevendigit Father's Day card from Amy. + | | Thì Daddy sẽ không nhận được tấm thiệp cho ngày của Bố (Father's Day) có 7 chữ số từ Amy. +
|
| Yes, Barney, your submissions were received, + | | Được, Barney, tớ đã ghi nhận ý kiến của cậu. +
|
| So you admit it. The groom should have an equal say. + | | Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu. +
|
| This whole thing's made me realize I miss being single. + | | Toàn bộ điều này giúp tớ nhận ra rằng tớ nhớ cuộc sống độc thân. +
|
| And when Marshall told me not to marry you it made me realize I... + | | Và khi Marshall nói rằng anh không nên lấy em, nó làm anh nhận ra rằng anh... +
|
| No, he made me realize how much I love you. + | | Cậu ấy làm anh nhận ra rằng anh yêu em nhiều như thế nào. +
|
| I thought about leaving it at home, but I figured, I don't want to get there + | | Tớ đã nghĩ về việc để nó ở nhà, nhưng tớ nhận ra là tớ không muốn đến đây +
|
| and realize I need it and have to go all the way back to get it. + | | rồi mới nhận ra là tớ cần nó và phải về nhà lấy. +
|
| So admit it. + | | Vậy thừa nhận đi. +
|
| ...have helped me realize that sometimes I can act like a crazy person. + | | ...đã giúp tớ nhận ra rằng thỉnh thoảng tớ hay hành động như một người điên. +
|
| Slut would have been better. But I'll settle for bro. + | | Lẳng lơ sẽ tốt hơn, nhưng tớ sẽ chấp nhận vì người anh em. +
|
| Okay, well, get ready for my sexray vision. + | | Được rồi, hãy sẵn sàng đón nhận cái nhìn dục vọng của em. +
|
| What I didn't realize was it was a shared bathroom, + | | Nhưng tớ không nhận ra là nó là phòng tắm chung. +
|
| As I walked away, I realized Shannon was an adult, + | | Thế là tớ đi, rồi tớ chợt nhận ra rằng Shannon đã trưởng thành. +
|
| Did you... Did you get my tape? + | | Oh. Em đã... đã nhận được cuốn băng của anh chưa? +
|
| Oh, she got the tape. + | | Oh, cô ấy nhận được rồi. +
|
| I should take this. Bye. Hello? + | | Huh. Mình phải nhận cuộc gọi này. Hello. +
|
| but I'm in. + | | Em được nhận rồi. +
|
| Other than confirming a lot of European stereotypes about Americans, + | | Uh, ngoài chuyện xác nhận người Mỹ có định kiến với người Châu Âu, +
|
| but when you just told me to stay, it made me realize that I have to go. + | | Nhưng khi anh nói em hãy ở lại, thì em nhận ra rằng em phải đi. +
|
| Well, thank you for acknowledging it. + | | Cám ơn vì đã nhận ra. +
|
| It's weird that you hadn't. + | | Thật là lạ nếu cậu không nhận ra. +
|
| Anyway, I got the care package and it's just great. + | | Dù sao thì, anh đã nhận được hộp quan tâm, và nó rất tuyệt. +
|
| Little did I realize, a few weeks earlier, + | | Ta đã không nhận ra, cách đó vài tuấn. +
|
| So, did she get the awesome care package, yet? + | | Cô ấy đã nhận được thùng đồ tuyệt vời đó chưa? +
|
| But then I realized + | | Nhưng rồi anh nhận ra +
|
| No, I have to gain the acceptance of the herd + | | Không, anh phải giành được sự chấp nhận của đàn. +
|
| Marshall, I should feel tremors of psychetude + | | Marshall, tớ phải cảm nhận được cái run của sự hào hứng, +
|
| Now, I have no idea if Svetlana ever got her green card, + | | Giờ tôi không biết Svetlana có nhận được thẻ xanh hay không. +
|
| when I got an email, + | | thì nhận được một email. +
|
| Okay, that was gross. + | | Không thể chấp nhận được. +
|
| You may not realize this, Marshall Eriksen, + | | Anh có lẽ không nhận ra điều đó, Marshall Eriksen. +
|
| I still haven't heard from her. I don't know. + | | Tôi vẫn chưa nhận đươc cuộc gọi. Tội không biết nữa. +
|
| OLDER TED; And so, as the night wore on, I started to realize + | | Vậy là, khi đêm đến, bố bắt đầu nhận ra... +
|
| You don't return my calls. We never hang out. + | | Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung. +
|
| They were found guilty. On three counts of rocking. + | | Họ được công nhận là hay. Trong vòng ba tiếng rock. +
|
| We didn't realize it till after we bought them. + | | Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó. +
|
| I'll take what I can get. + | | Anh sẽ nhận những gì anh có thể có. +
|
| So you got to admit, The 88 are rocking our song. + | | Em phải thừa nhận là nhóm 88 hát bài của bọn mình rất hay. +
|
| I realize why I'm still single. I'm picky. I'm not going to settle. + | | Tớ nhận ra tại sao tớ vẫn độc thân. Tớ kén chọn. Tớ sẽ không lập gia đình được. +
|
| That's what I thought, too. Then I got this email from Butterfield. + | | Tớ cũng nghĩ vậy. Sau đó tớ nhận được email này từ Butterfield. +
|
| But Executive Mischief Consultant Marshall Eriksen reporting for duty. + | | Nhưng cố vấn thi hành những trò nghịch ngợm Marshall Eriksen báo cáo nhận nhiệm vụ. +
|
| I just need to know if I can get in. + | | Tớ chỉ cần biết tớ có được nhận không thôi. +
|
| If I do this interview, and get into the program, then I'll know, + | | Nếu tớ đi phỏng vấn, và được nhận vào chương trình, thì tớ sẽ biết, +
|
| I'm pleased to inform you that we've accepted your application + | | Tôi rất vui khi thông báo cho cô chúng tôi đã chấp nhận đơn xin của cô... +
|
| We look forward to hearing from you, Byebye, + | | Mong được nhận hồi âm của cô. Tạm biệt. +
|
| and then you realize I don't fit into your life anymore, + | | và sau đó em nhận ra anh không còn hợp với em nữa, +
|
| I didn't get your message until I woke up. + | | Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy. +
|
| I got to admit, it is really nice to be outside. + | | Tớ thừa nhận, cảm giác thật thoải mái khi ra ngoài. +
|
| and I know that you don't approve. Hang up. + | | và tớ biết cậu không chấp nhận. Cúp ngay. +
|
| Do you, uh, take credit cards? Yes, I do. + | | Anh có...uh, nhận thẻ tín dụng không? Vâng, có chứ. +
|
| I am not taking no for an answer. + | | Tớ không nhận lời từ chối đâu. +
|
| She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. + | | Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. +
|
| because you couldn't commit. + | | vì cậu không thể chấp nhận. +
|
| do you think Marshall would take me back? + | | cậu có nghĩ là Marshall sẽ chấp nhận tớ không? +
|
| but you got to admit there's that stuff between us. + | | nhưng anh phải thừa nhận có vài chuyện giữa chúng ta ấy chứ. +
|
| Just admit it, you came here trying to seduce me. + | | Thừa nhận đi, Anh tới đây để quyến rũ em. +
|
| We just realized we're very different people. + | | Bố mẹ nhận ra 2 ta là 2 người khác nhau. +
|
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together. + | | chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau. +
|
| A few months ago, my architecture firm was approached + | | Vài tháng trước, công ty tớ nhận được dự án +
|
| to discover you still don't have life quite figured out. + | | khi nhận ra mình chưa có mục đích trong cuộc sống. +
|
| Marshall, I've thought it over and I accept your challenge. + | | Marshall, tớ quyết định, chấp nhận thách thức của cậu. +
|
| For whatever reason, Mr. Druthers just doesn't see it. + | | Vì cái quái gì ấy, ông Druthers ko nhận ra. +
|
| How can he not see it? + | | Sao lại ko nhận ra chứ? +
|
| See, you can identify a cougar by a few key characteristics. + | | Cậu có thể nhận ra một con báo qua vài điểm. +
|
| The prey may not realize that he's engaged a cougar + | | Con mồi không thể nhận ra đang ở gần con báo +
|
| had I not unwittingly worn my justice khakis that day. + | | nếu bố ko nhận ra mình đang mặc "kaki công lí" hôm đó. +
|
| You have earned these screws back. + | | Và cậu được nhận lại mấy con ốc này. +
|
| but when I saw her up close just now... + | | nhưng lúc nãy thì tớ mới nhận ra... +
|
| I saw that she had the crazy eyes... + | | Tớ nhận ra cô ấy có mắt điên loạn... +
|
| She's easy to spot she's got a pink umbrella. + | | Dễ nhận ra lắm, cô ấy mang dù màu hồng. +
|
| but he's gone, and you got to accept that, baby. + | | Nhưng cậu ấy đã đi rồi, và cậu phải chấp nhận cưng ạ. +
|
| Well, I... I realize that we haven't really discussed + | | Well, em nhận ra rằng chúng ta chưa hề thảo luận về.. +
|
| You're not just realizing that now, are you? + | | Chỉ là hiện tai em không thể nhận thức được, phải không +
|
| Barney, split your tiles. You can triple your money if you find the jellybean. + | | Barney, chia quân của cậu, cậu sẽ nhận được gấp 3 nếu tìm thấy đậu đỏ +
|
| "...to declare your love + | | Để xác nhận tình yêu của bạn +
|
| I realize that I have to face Marshall's family + | | Tớ nhận ra rằng bắt buộc phải đói diện với họ +
|
| I don't want to get slapped again. + | | Anh không muốn nhận thêm cái tát nào nữa +
|
| I can't help but notice that this isn't porn. + | | Và tớ nhận thấy nó hoàn toàn không phải phim khiêu dâm +
|
| No way, why get ten when you can get five? + | | Đừng, sao cậu phải chọn 10 khi có thể chỉ nhận 5 cái +
|
| Last time James was in town, Barney got slapped once, + | | Lần cuối James ở thị trấn, là khi Barney nhận cái tát đầu tiên +
|
| to be on the receiving end. + | | để nhận một kết cục.. +
|
| Have you noticed anything... different about James? + | | Cậu có nhận thấy bất cứđiều gì đó khác..về James không +
|
| Well, I'm sorry you feel that way. + | | Ồ, anh xin lỗi em cảm nhận theo cách đó +
|
| And thank you for noticing. + | | Và cảm ơn khi anh nhận ra điều đó +
|
| Being hit on doesn't have to be terrible. + | | tình cờ nhận nhầm thế thật quái đản +
|
| I just got the most disturbing call from Lily. + | | Mẹ vừa nhận điện từ Lily +
|
| Ah, naw, I blew that off. I'll get an extension. + | | ah, anh đã thổi phồng hơi quá nhỉ anh sẽ nhận được trợ cấp +
|
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? + | | Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
|
| but all I got was a stupid Lego set because my feminist mom + | | nhưng tất cả những gì nhận được là bộ ghép hình Lego ngu ngốc từ mẹ +
|
| I accept. Give me the beer. + | | Được chấp nhận. đưa tớ cốc bia nào +
|
| And then there's the moment where you know you know it, + | | Và đó là khi ta nhận phá ra.. +
|
| I mean, we've already done everything else. + | | Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó +
|
| Oh, it's a big diamond, and I'm just not ready to get... + | | Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó +
|
| I mean, you have to admit it, Ted, it was a little weird. + | | Ý em là, ta phải thừa nhận nó Ted à, việc đó hơi kỳ quặc +
|
| Well, then you're an Iloveyou prude. + | | Ồ, vậy sao em vẫn đón nhận nó.. +
|
| Katie, I'll admit, maybe I'm not in any place + | | Katie,chị thừa nhận có lẽ chị chưa từng.. +
|
| and I saw that view, and I basked in the awesomeness. + | | Em cảm nhận được ánh nhìn ấy và tắm mình trong những điều kỳ diệu +
|
| and what his fiancée was doing to earn it. + | | Và việc mà vị hôn thê của mình làm để nhận được nó. +
|
| Finally, he could take it no more. + | | Cuối cùng, chú ấy cũng không thể nhận số tiền đó nữa. +
|
| and, as you saw, they did admit that I did not cause the heart attack, + | | và, như các bạn thấy, họ đã thừa nhận rằng không phải do tôi gây ra đau tim, +
|
| Okay, $50. + | | Rồi thì 50$ nhận luôn. +
|
| Please take the cash. + | | Làm ơn nhận tiền mặt. +
|
| Oh! I didn't recognize you. + | | Ờ, thế mà tôi không nhận ra. +
|
| That's funny. She barely touched me. + | | Công nhận. Lại còn rờ cả người anh. +
|
| I just had to go to court this morning and get sentenced. + | | Tôi phải đến tòa sáng nay để nhận bản án +
|
| I got to admit, you earned this. + | | Tớ phải thừa nhận, cậu xứng đáng với cái này. +
|
| But a little while later... I got an interesting phone call. + | | Nhưng một lúc sau... Bố đã nhận được một cuộc gọi thú vị. +
|
| I cannot allow this. + | | Không thể chấp nhận được. +
|
| I can't believe you recognized me. + | | Không thể tin là anh có thể nhận ra tôi. +
|
| I thought I was destined to get that job. + | | đó là khi bố nghĩ sẽ nhận được công việc đó. +
|
| II don't take flyers. + | | Xin lỗi, tớ có thói quen không nhận mấy tờ bướm quảng cáo. +
|
| Totally, I had no idea Greed was the killer. + | | Đúng thế, tớ còn chẳng nhận ra Tham Lam là kẻ giết người. +
|
| Just admit it. It was a little hypocritical of you + | | Thừa nhận đi. Em quá đạo đức giả +
|
| Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + | | Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
|
| and I'm gonna say something nice about it afterwards. + | | và rồi em sẽ nhận xét bằng những lời có cánh. +
|
| Is there anything you'd like to say about my show? + | | Cậu muốn nhận xét gì về vở kịch của tớ không? +
|
| Well, I imagine it was pretty awful, so let's go. + | | Ừ, tớ cảm nhận được là sẽ có gì đó hơi kinh khủng, vậy nên đi thôi. +
|
| but the more he found himself being pushed toward the corporate world + | | khi cậu ấy càng nhận ra đang bị đẩy sâu thêm vào xã hội +
|
| Look at this certificate. + | | Nhìn mấy cái giấy chứng nhận này mà xem. +
|
| I'm about to graduate and take some sellout corporate law job, + | | Tớ sắp tốt nghiệp, và nhận một vài công việc, không liên quan đến ước mơ chuyên ngành luật của mình, +
|
| I can't... I can't feel my... + | | Tớ không thể cảm nhận được... +
|
| And helped me realize that our days on this planet are too few to squander. + | | Và giúp tớ nhận ra rằng thời gian con người có quá ít ỏi, và cần phải trân trọng hơn. +
|
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages, + | | Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa, +
|
| Hey, I got to admit, um... I didn't think I would, but, uh... + | | Này, tớ phải thừa nhận, umm... Tớ đã tưởng...nhưng, à... +
|
| and you both realized that you made a huge mistake. + | | và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn. +
|
| Number six, "Feels On Wheels." Hello! + | | Vị trí số 6, "Cảm Nhận Từng Bánh Xe" +
|
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower. + | | Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới. +
|
| Sorry, Barney. It was an honest mistake. + | | Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được. +
|
| though I don't think he'd care to admit this to any of his army buddies, but... + | | bà đã nghĩ ông ấy sẽ thừa nhận cái này với những người bạn lính của ông ấy, nhưng... +
|
| and it won't be long until someone else realizes that, + | | và sẽ không lâu nữa sẽ có người nhận ra điều đó, +
|
| Oh, I didn't realize that's what it was. Can you do them again? + | | Ồ, thế mà tớ không nhận ra đấy, cậu làm lại được không? +
|
| But then I realized the perfect moment wasn't + | | Nhưng rồi tôi nhận ra, khoảng thời gian hoàn hảo nhất không phải +
|
| it would be pretty devastating to find out that wasn't true. + | | thì sẽ cực kì đáng buồn nếu cậu nhận ra rằng điều đó là sai lầm. +
|
| You see, kids, when you get married, you learn a hard lesson. + | | Các con biết đấy, khi kết hôn chúng ta nhận được một bài học khắc nghiệt. +
|
| I'm not allowed to accept tips, buddy. + | | Tôi cũng không được phép nhận tiền boa, anh bạn ạ. +
|
| You allowed to accept criticism? + | | Thế anh được phép nhận lời phê bình không? +
|
| and you make me feel loved + | | và khiến em cảm nhận được tình yêu +
|
| Gael, are you a properly licensed massage therapist? + | | Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không? +
|
| Are you legally certified by some type of governing entity? + | | Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không? +
|
| He checks out. + | | Hắn ta được chứng nhận rồi. +
|
| Apology accepted. Let's go. + | | Lời xin lỗi được chấp nhận. Đi nào. +
|
| I want to apologize. Apology accepted, Barney. + | | Tớ muốn xin lỗi. Lời xin lỗi được chấp nhận, Barney. +
|
| Experience your food. + | | Cảm nhận thức ăn nào. +
|
| and you're just going to have to stand there and deal with it, okay? + | | và em sẽ phải đứng ở đây và chấp nhận nó, được không? +
|
| you'll recognize your dearth of compatibility with your paramour + | | tụi em sẽ nhận ra sự thiếu thốn của sự tương tích với nhân tình +
|
| And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour + | | Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên +
|
| Experience your food. + | | Cảm nhận thức ăn đi. +
|
| Experience your food. + | | Cảm nhận đồ ăn đi. +
|
| I just realized something. + | | Tôi vừa mới nhận ra một điều. +
|
| Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. + | | Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
|
| getting all the way to the top only to find Sir Edmund Hillary's flagpole + | | tìm mọi cách lên đến đỉnh chỉ để nhận ra lá cờ của ngài Edmund Hillary +
|
| Okay, granted, he's six, but the point stands. + | | Được rồi, thừa nhận rồi, thằng bé 6 tuổi, và quan điểm đã đưa ra. +
|
| But then she realized... + | | Nhưng sau đó, dì ấy nhận ra... +
|
| I didn't realize Ted wasn't the dean until later that night. + | | Tôi không nhận ra Ted không phải là chủ nhiệm khoa cho đến tối hôm đó. +
|
| Anyway, call me back when you get this. + | | Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này. +
|
| I was at that party. It was dark and, granted, + | | Anh đã ở bữa tiệc. Nó rất tối và, phải thừa nhận, +
|
| I got the job at the NRDC! + | | Anh nhận được việc làm ở NRDC! +
|
| and I figure I'm not gonna take this job anyway, + | | và tớ nhận ra đằng nào mình cũng sẽ không nhận công việc này. +
|
| Fact is, you just got a sweet job at the NRDC. + | | Thực ra thì, cậu vừa nhận được 1 công việc đáng yêu tại NRDC. +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| AnAnd you make a kindergarten teacher's salary, right? + | | và cậu nhận lương của 1 giáo viên mầm non phải không? +
|
| I just got a huge credit card bill. + | | Tôi vừa mới nhận được 1 cái hóa đơn tín dụng lớn. +
|
| Oh, you should go. I mean, you're not gonna to take the job, + | | Oh, anh nên đi đi. Ý em là, anh sẽ không nhận công việc này, +
|
| You were pushing him into taking that highpaying corporate job. + | | Cậu bắt anh ấy nhận 1 công việc trả lương cao đấy. +
|
| Terrible? He has to take it. + | | Khinh khủng ư? Anh ấy phải nhận công việc đó. +
|
| I'll take the job. + | | Tôi sẽ nhận việc. +
|
| Did you get my message? I just... + | | Em đã nhận được tin nhắn chưa? Anh chỉ +
|
| I took the job. + | | Anh nhận việc rồi. +
|
| I think you should take the job at the NRDC. + | | Em nghĩ anh nên nhận việc ở NRDC. +
|
| I'm taking the job. + | | Tớ đã nhận việc. +
|
| ...and it was like half an hour before I realized + | | ..và gần nửa tiếng trước khi tôi nhận ra +
|
| She'll call back when she realizes I'm gone. + | | Cô ấy sẽ gọi lại khi nhận ra tớ không còn ở đó. +
|
| So we're in the kitchen, starting on the pies, and we realize, + | | Vì nên khi tụi tớ ở trong bếp bắt đầu làm bánh, tụi tớ nhận ra rằng, +
|
| in recorded history came from ancient Egypt? + | | được ghi nhận trong lịch sử là từ Ai Cập không? +
|
| Ted, can we please just deal with this? + | | Ted, chúng ta có thể chấp nhận chuyện này không? +
|
| when you realize you're not as in shape as you want to be. + | | khi chúng ta nhận ra mình không có thân hình như mong muốn. +
|
| I can't believe she didn't remember me. + | | Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ. +
|
| but she only gave me credit for ten. + | | nhưng cô ấy chỉ công nhận cho anh có 10 cái. +
|
| I realized there was an emptiness inside of me + | | Tôi nhận ra có 1 sự trống trải trong tôi +
|
| But you got to admit, there is an upside to breaking The Platinum Rule. + | | Nhưng cậu phải thừa nhận, có 1 mặt nổi của việc phá quy ước Bạch Kim +
|
| You finally realize you've made a huge mistake + | | Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn. +
|
| It's the moment you realize that all that anger + | | Đó là lúc các con nhận ra rằng tất cả sự tức giận +
|
| Unacceptable! + | | Không thể chấp nhận được! +
|
| and you realize... + | | và ta nhận ra... +
|
| The winner gets $100,000 stuffed in a duffel bag. + | | Người thắng nhận được $100,000 đô la nhét trong 1 cái túi vải len. +
|
| It's called my marriage license. + | | Nó gọi là giấy chứng nhận kết hôn +
|
| I don't know, Barney. I don't recognize any of these women. + | | Tớ không biết, Barney. Tớ không nhận ra bất cứ ai cả. +
|
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + | | xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
|
| An admission of guilt? + | | Một sự thừa nhận tội lỗi? +
|
| I don't recognize her. She's not on the Top 64. + | | Tớ không nhận ra cô ta. Cô ta không nằm trong top 64 +
|
| I don't even recognize her. + | | Tớ còn thậm chí không nhận ra cô ta. +
|
| "Contest a Class Certification Order + | | "tranh cãi về cấp độ chứng nhận một trật tự +
|
| Look, Marshall, he screamed at you, you took it. + | | Xem này, Marshall, ông ta chửi anh, anh đón nhận nó. +
|
| You were abandoned, and you never dealt with it, + | | Cậu bị hắt hủi, và cậu không bao giờ chấp nhận chuyện đó +
|
| Ted, I don't think I can accept... Marshall, + | | Ted, tớ không nghĩ là tớ có thể chấp nhận... Marshall, +
|
| has made me realize that breaking up with you + | | khiến anh nhận ra lần chia tay ấy +
|
| Hey, a lot of puppies got adopted. + | | Này, nhiều con cún được nhận nuôi lắm nhé. +
|
| Can I make an observation? + | | Mình nhận xét được không? +
|
| A little. I'll take it. + | | Ít thôi. Nhận liền. +
|
| Well, I guess that's just a chance you're gonna have to take. + | | Vậy thì tớ đoán đó chỉ là một cơ hội mà cậu phải đón nhận thôi. +
|
| Can you clarify something for me about your critique? + | | Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không? +
|
| So how did she take it? + | | Vậy cô ấy đón nhận nó như thế nào? +
|
| I realized in that moment that + | | Tớ đã nhận ra trong khoảnh khắc đó, +
|
| they will tell you that most of their certified miracles involve dryhumping + | | họ sẽ nói với anh rằng hầu hết bọn họ chứng nhận phép màu liên quan đến việc "hú hí" đấy +
|
| You'll look like a fool. You'll never get your job back. + | | Mình trông sẽ ngu lắm. Mình sẽ không được nhận công việc lại. +
|
| If it weren't for the lice, I would have gotten my job back, + | | Nếu không nhờ tụi chí, anh đã được nhận lại công việc +
|
| And that's when I realized miracles ain't real. + | | Và đó là khi em nhận ra phép màu không có thật +
|
| but once Robin really sees the new you... + | | nhưng một khi Robin thực sự nhận ra cái mới trong cậu... +
|
| I got a job. + | | Anh được nhận việc rồi. +
|
| And feel that way for one more night, + | | Và cảm nhận theo cách ấy một đêm nữa, +
|
| With one eye on the horizon, + | | Với một mắt hướng tới tầm nhận thức, +
|
| It turns out, I didn't actually get the job. + | | Hóa ra, em không thực sự được nhận việc +
|
| Because he told me that I got it. + | | Vì anh ta nói em là em được nhận. +
|
| I got it?! + | | Tôi được nhận ad?! +
|
| I got it! + | | Tôi được nhận rồi! +
|
| And just to be clear, when I say "you got it," + | | Và để làm rõ hơn khi tôi nói là "Cô được nhận" +
|
| You got an audition. + | | Cô đã được nhận vào một buổi thử giọng. +
|
| I mean, I'm not going to get that other job. + | | Em sẽ không nhận được công việc khác +
|
| you can have your old job back. + | | cô sẽ được nhận lại công việc. +
|
| Well, I officially didn't get that job. + | | Em chính thức không được nhận việc. +
|
| I accept that challenge. What challenge? + | | Lời thách thức được chấp nhận Thách cái gì? +
|
| I'll cover the security deposit. + | | Tớ sẽ nhận phần đặt cọc +
|
| I confess I was stumped. + | | Tớ thú nhận là mình đã bị thách thức. +
|
| I'll just tell Stella she's got to deal with it. + | | Tớ sẽ nói với Stella rằng cô ấy sẽ phải chấp nhận chuyện này +
|
| We're just gonna have to deal with this. + | | Chúng ta sẽ phải chấp nhận chuyện này. +
|
| Now I get letters from becca and she's all, + | | Giờ, tớ nhận được thư của Becca, và cô ta toàn viết +
|
| And then I realized... + | | Và rồi bố nhận ra +
|
| They realized if they were going to start a family + | | Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình +
|
| You didn't get it. + | | Cậu không được nhận. +
|
| I can't believe I didn't get it. + | | Tớ không tin là mình không được nhận đấy. +
|
| Oh, ted didn't get that job. + | | Ted không được nhận công việc đó. +
|
| You got the job. + | | Cậu được nhận việc rồi. +
|
| The search committee realized they made the wrong decision. + | | Ban điều tra nhận ra họ đã đưa ra quyết định sai lầm +
|
| About why you didn't get the job in the first place. + | | về lý do cậu không được nhận việc trước đó. +
|
| Once I realized there was + | | Tớ nhận ra không thể nào +
|
| Oh,thanks! Coming from you, that's a real compliment. + | | Cảm ơn nhé, lời nhận xét chân thật đấy +
|
| Only to realize that no one had any intention + | | Chỉ để nhận ra rằng không ai để ý +
|
| You're will to take any position. + | | Em sẽ được nhận vào bất cứ vị trí nào. +
|
| Well, I hope you get the job. + | | Anh hy vọng em được nhận việc. +
|
| Oh, I think you'll recognize it. + | | Anh nghĩ em sẽ nhận ra đấy. +
|
| We talked it over,and we both realized + | | Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra +
|
| Barney,admit it. + | | Barney, thừa nhận đi. +
|
| But before you know it, you're buying a carton a week. + | | Nhưng trước khi cậu nhận ra, cậu đã mua cả hộp trong một tuần rồi. +
|
| when I realized something. + | | rồi tớ nhận ra. +
|
| And what do you get when you get five in a row? + | | Và cậu sẽ nhận được gì nếu có 5 cái cùng hàng? +
|
| for about an hour before I realized it was the intercom. + | | gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc. +
|
| We just didn't know it yet. + | | Họ chỉ chưa nhận thấy thôi +
|
| Those sound like agreeable terms, + | | Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được +
|
| or go charging off into a blizzard for no good reason. + | | hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào +
|
| I'm not gonna be the new Channel Ten anchor, am I? + | | Em sẽ không được nhận vào Channel Ten phải không? +
|
| This just in. No. + | | Tin mới nhận. Không. +
|
| I've been getting a lot of letters about myegment on how racist the school's meal plan is. + | | Tôi đang nhận rất nhiều lá thư về việc lê kế hoạch bữa ăn trong trường học phân biệt chủng tộc ra sao +
|
| How are you getting letters if no one knows where you are, douche? + | | Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần? +
|
| Robin only gets her work visa if she gets a job in her field. + | | Robin chỉ được nhận thị thực lao động nếu cô ấy nhận được công việc ở lĩnh vực của mình thôi. +
|
| So I got the job? + | | Vậy em được nhận việc không? +
|
| But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat. + | | Nhưng cậu ấy học được một bài học quan trọng về việc chấp nhận thất bại một cách thanh cao. +
|
| But I just had to take a job hosting a local morning show + | | Nhưng cô vừa phải nhận một công việc dẫn chương trình buổi sáng ở địa phương +
|
| So I'll make sure he gets these. Great. Thanks,Barney. + | | Tớ chắc cậu ấy sẽ nhận được. Tuyệt, cảm ơn Barney. +
|
| I'm great with identifying French wines from within a mile of where the grapes are grown. But... + | | Em giỏi nhận biết các loại rượu Pháp cách cả dặm đường nơi nho được trông. Nhưng... +
|
| Admit it! There's nothing to admit! + | | Thừa nhận đi! Không có gì để thừa nhận cả +
|
| but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it. + | | nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó. +
|
| And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend, + | | Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình +
|
| Actually, my assistant, Reginald, makes all my appointments. + | | Thực ra trợ lý của tôi, Reginald, sẽ nhận tất cả cuộc hẹn. +
|
| So I reluctantly agreed to design a room where people would be fired. + | | Thế là bố miễn cưỡng nhận lời thiết kế một căn phòng nơi mọi người bị sa thải. +
|
| Those classic orange trays you get whenever you eat at Harvey's. + | | Mọi người biết về mấy cái khay màu cam mà mọi người được nhận bất cứ khi nào ăn ở tiệm Harvey chứ? +
|
| I realized there was only one person in the world + | | Bố nhận ra rằng chỉ có đúng một người trên đời +
|
| It's sad to admit, but as you get older, + | | Thật buồn khi phải thừa nhận, nhưng khi em già hơn +
|
| You have got yourself a deal. + | | Lời đề nghị được chấp nhận. +
|
| Is he answering? + | | Cậu ấy có nhận điện thoại không? +
|
| Section 5A: Overtime will no longer be paid at time and a half. + | | Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương +
|
| Feel the concrete pulse. Listen... + | | Cảm nhận sự rung chuyển của khối bê tông. Lắng nghe... +
|
| PJ's gonna be getting a very confusing card in the mail, + | | PJ sẽ nhận được một tấm card đầy bối rối trong mail +
|
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + | | Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
|
| But the truth is I'm taking another job. + | | Nhưng sự thật là tôi sẽ nhận việc khác. +
|
| You can take that thing. + | | Anh có thể nhận điều đó mà. +
|
| And the moment I hit "Send", I realized it wasn't cute at all. + | | Và lúc bố bấm "Gửi", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào. +
|
| Deal with it. + | | Chấp nhận nó đi. +
|
| I'm not gonna take that job, all right? + | | Tớ không nhận công việc ấy được chứ? +
|
| Pretty girls don't get tickets. + | | Gái đẹp thì không bị nhận vé phạt đâu +
|
| never once gotten a ticket. + | | không bao giờ phải nhận vé phạt ấy chứ. +
|
| It's okay. No ticket for you. + | | Được rồi, em không phải nhận vé đâu +
|
| When will you guys realize that the only difference + | | Khi nào hai người mới nhận ra chỉ có sự khác biệt +
|
| and then we realized we hate the talk. + | | và rồi nhận ra tụi mình ghét nói chuyện. +
|
| was taking that girl's question. + | | là nhận câu hỏi từ tụi con gái. +
|
| You don't take questions on the first day. + | | Cậu không được nhận câu hỏi vào ngày đầu tiên. +
|
| Oh, come on, you got to admit, that's kind of funny, Lily. + | | Thôi nào. Em phải thừa nhận cái này buồn cười đấy, Lily +
|
| Makes me realize I should + | | khiến em nhận ra em nên +
|
| I accept your invitation. + | | Tớ chấp nhận lời mời của cậu. +
|
| Do you realize what this means? + | | Em có nhận ra ý nghĩa của chuyện này không? +
|
| I couldn't admit I was cold. + | | Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh. +
|
| They realized they couldn't talk about + | | Họ nhận ra họ không thể nói về +
|
| were getting emails like this. + | | phải nhận email kiểu như thế này. +
|
| They're taking this really hard. + | | Họ đón nhận chuyện này thật sự khó khăn lắm đấy. +
|
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? + | | Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
|
| What Sparky didn't realize was, even though I loved Helen, + | | Nhưng gì Sparky không nhận ra đó là mặc dù tôi yêu, +
|
| nodded politely at some racist comments and then left. + | | gật đầu lấy lệ với mấy nhận xét phân biệt chủng tộc và đi về +
|
| Neither one of them wants to be the first to admit that they want out. + | | Không ai trong hai người đó chịu thừa nhận rằng họ muốn chia tay. +
|
| but they're too stubborn to admit it. + | | nhưng lại quá cứng đầu để thừa nhận chuyện đó. +
|
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video? + | | Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à? +
|
| Alan Thicke, shut up! Marshall, it's a station wagon, get over it! + | | Alan Thicke, câm mồm! Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi! +
|
| You gotta admit, it's pretty spectac. + | | Em phải thừa nhận nó ngoạn mục đấy chứ. +
|
| "which don't really exist because, let's face it, you're awesome. + | | "mà điều đó không hề tồn tại, bởi vì, chấp nhận đi, bạn tuyệt đỉnh cơ mà +
|
| And then I found out... + | | Và rồi em nhận ra... +
|
| I can't take this from you, Ted. + | | Em không nhận nó từ anh được Ted. +
|
| And it's caused us to recognize + | | Và nó khiến chúng ta nhận ra +
|
| Challenge accepted. + | | Thử thách được chấp nhận. +
|
| I don't think 911 takes requests. + | | Tớ không nghĩ 911 chấp nhận lời yêu cầu đâu. +
|
| Challenge accepted. + | | Thử thách được chấp nhận. +
|
| But at least I've accepted it. + | | Nhưng ít ra tôi chấp nhận chuyện đó. +
|
| I recognize you. + | | Em nhận ra anh +
|
| As the woman I'm married to, then I'd admit it, + | | như bà xã anh, thì anh sẽ thừa nhận, +
|
| Okay, now that you've had a closer look, admit it: + | | Được rồi, giờ anh nhìn gần hơn rồi, thừa nhận đi: +
|
| Just admit that she's hotter than me. + | | Hãy thừa nhận là cô ấy hấp dẫn hơn em đi. +
|
| Last night in bed, I'll admit it, + | | Tối hôm qua trên giường, em phải thừa nhận, +
|
| that there's no accepted substitute + | | Không chấp nhận sự thay thế +
|
| I'm getting recognized from my show. Robin, that is so cute. + | | Em được nhận ra nhờ chương trình của mình. Robin, dễ thương thế. +
|
| What? Shh. Take the hit. Take the hit. + | | Gì? Thừa nhận đi +
|
| And that's when Aunt Lily realized what's great about sports. + | | Và đó là khi dì Lily nhận ra điều tuyệt vời về thể thao. +
|
| and you realize, "Wait a second, it's a duck." + | | và cậu nhận ra, "Khoan đã, đó là con vịt mà" +
|
| But one of these days, you're gonna realize, + | | Nhưng một ngày nào đó, em sẽ nhận ra, +
|
| I should get that. + | | Anh nên nhận cuộc gọi. +
|
| I realize that you're very busy, so I'll just get straight to the point. + | | Em nhận thấy anh rất bận rộn nên em đi thẳng vào vấn đề luôn. +
|
| But now he realized it wasn't that at all. + | | Nhưng giờ bác ấy nhận ra không hẳn là thế. +
|
| I should get that. + | | Tớ nên nhận cuộc gọi đó. +
|
| Sorry, babe. I gotta take this. + | | Xin lỗi cưng. Anh phải nhận cuộc này, +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
nhận * ☊ 
to acknowledge, admit, accept, confess, receive, recognize to claim (land) * ☊ 103