32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accept | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. + | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern. + | Không có gì thay đổi miễn là các công nhân tiếp tục chấp nhận những điều kiện kinh khủng này. +
|
| act | act of sb: The murder was the act of a psychopath. + | Tat von jdm.: Der Mord war die Tat eines Psychopathen. + | hành động của sb: vụ giết người là hành động của một kẻ thái nhân cách. +
|
| in action | Just press the button to see your favourite character in action. + | Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen. + | Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động. +
|
| adapt | adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. + | etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden. + | thích nghi sth: Những phong cách này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích cá nhân. +
|
| address | address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter. + | địa chỉ sth to sb / sth: Gửi đơn của bạn tới Người quản lý nhân sự. +
|
| afford | They could ill afford to lose any more staff. + | Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren. + | Họ không có khả năng để mất thêm nhân viên. +
|
| agent | a theatrical/literary agent + | ein Theater-/Literaturagent + | một nhân viên sân khấu / văn chương +
|
| aggressive | A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market. + | Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein. + | Một nhân viên bán hàng tốt phải mạnh mẽ trong thị trường cạnh tranh ngày nay. +
|
| agreement | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. + | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen. + | thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên. +
|
| aid | economic/humanitarian/emergency aid + | wirtschaftliche/humanitäre/Nothilfe + | kinh tế / nhân đạo / cứu trợ khẩn cấp +
|
| alarm | The doctor said there was no cause for alarm. + | Der Arzt sagte, es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung. + | Bác sĩ nói rằng không có nguyên nhân để báo động. +
|
| allow | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. + | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle. + | cho phép sb / sth + adv./prep .: Các tù nhân được phép ra khỏi phòng giam trong hai giờ mỗi ngày. +
|
| alone | The assassin said he had acted alone. + | Der Attentäter sagte, er habe allein gehandelt. + | Người sát nhân cho biết ông đã hành động một mình. +
|
| analysis | The book is an analysis of poverty and its causes. + | Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen. + | Cuốn sách là một phân tích về nghèo đói và nguyên nhân của nó. +
|
| anxiety | Some hospital patients experience high levels of anxiety. + | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände. + | Một số bệnh nhân bệnh viện cảm thấy lo lắng. +
|
| appeal | I am appealing (= asking for money) on behalf of the famine victims. + | Ich appelliere (=nach Geld fragen) an die Opfer der Hungersnot. + | Tôi kêu gọi (= yêu cầu tiền) thay mặt nạn nhân nạn đói +
|
| appeal | Police have appealed for witnesses to come forward. + | Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten. + | Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng đưa ra. +
|
| appearance | The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run. + | Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen. + | Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy. +
|
| arms | Police officers in the UK do not usually carry arms. + | Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen. + | Các nhân viên cảnh sát ở Anh thường không mang vũ khí. +
|
| artificial | an artificial limb/flower/sweetener/fertilizer + | ein künstliches Glied/Blume/Süßstoff/Dünger + | một chi nhân tạo / hoa / chất làm ngọt / phân bón +
|
| artificial | artificial lighting/light + | Kunstlicht/Beleuchtung + | ánh sáng nhân tạo / ánh sáng +
|
| artificial | A job interview is a very artificial situation. + | Ein Vorstellungsgespräch ist eine sehr künstliche Situation. + | Một cuộc phỏng vấn việc làm là một tình huống rất nhân tạo. +
|
| artificial | the artificial barriers of race, class and gender + | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht + | các rào cản nhân tạo về chủng tộc, giai cấp và giới tính +
|
| artificial | artificial emotion + | künstliche Emotion + | cảm xúc nhân tạo +
|
| artificially | artificially created lakes + | künstlich geschaffene Seen + | hồ nhân tạo +
|
| aspect | This was one aspect of her character he hadn't seen before. + | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte. + | Đây là một khía cạnh của nhân vật mà anh chưa từng thấy. +
|
| atmosphere | The hotel offers a friendly atmosphere and personal service. + | Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service. + | Khách sạn cung cấp một bầu không khí thân thiện và dịch vụ cá nhân. +
|
| attempt | attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed. + | etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber. + | cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công. +
|
| basis | The basis of a good marriage is trust. + | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen. + | Cơ sở của một cuộc hôn nhân tốt là sự tin tưởng. +
|
| beat | The prisoners were beaten into submission (= they were beaten until they did what was wanted). + | Die Gefangenen wurden zur Unterwerfung geschlagen (= sie wurden geschlagen, bis sie taten, was sie wollten). + | Các tù nhân bị đánh đập dí dỏm (= họ đã bị đánh cho đến khi họ làm những gì họ muốn). +
|
| bed | There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted). + | Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten). + | Có thiếu giường bệnh viện (= không đủ chỗ cho bệnh nhân được nhận vào). +
|
| beginning | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. + | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben. + | Sự ra đời của đứa con đầu lòng của họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong cuộc sống hôn nhân của họ. +
|
| believe | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. + | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm. + | Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta. +
|
| benefit | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. + | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen. + | Hầu hết các nạn nhân tội phạm đều hưởng lợi rất nhiều bằng cách nói về những trải nghiệm của họ. +
|
| between | My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. + | Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin. + | Công việc của tôi ở đâu đó giữa thư ký và trợ lý cá nhân. +
|
| on board | You need to bring the whole staff on board. + | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen. + | Bạn cần đưa toàn bộ nhân viên lên tàu. +
|
| body | a meeting of representatives of the student body and teaching staff + | ein Treffen von Vertretern der Studierendenschaft und des Lehrkörpers + | một cuộc họp của đại diện của sinh viên và nhân viên giảng dạy +
|
| branch | the branch of computer science known as 'artificial intelligence' + | der als "Künstliche Intelligenz" bezeichnete Zweig der Informatik + | ngành khoa học máy tính được gọi là 'trí tuệ nhân tạo' +
|
| break up | Their marriage has broken up. + | Ihre Ehe hat sich aufgelöst. + | Cuộc hôn nhân của họ đã tan vỡ. +
|
| broken | a broken marriage/engagement + | eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung + | một cuộc hôn nhân tan vỡ / tham gia +
|
| businessman | I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman. + | Ich hätte einen besseren Preis für das Auto bekommen sollen, aber ich bin kein guter Geschäftsmann. + | Tôi cần phải có một mức giá tốt hơn cho chiếc xe, nhưng tôi không phải là một doanh nhân. +
|
| by | The coroner's verdict was 'death by misadventure'. + | Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick". + | Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'. +
|
| by | 6 multiplied by 2 equals 12. + | 6 multipliziert mit 2 ergibt 12. + | 6 nhân với 2 bằng 12. +
|
| cancer | cancer patients + | Krebspatienten + | bệnh nhân ung thư +
|
| cardboard | a novel with superficial cardboard characters + | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben + | một cuốn tiểu thuyết với các nhân vật bìa cứng trên bề mặt +
|
| care | He genuinely cares about his employees. + | Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter. + | Anh ta thực sự quan tâm đến nhân viên của mình. +
|
| career | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) + | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben) + | một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm) +
|
| careless | a careless worker/driver + | ein fahrlässiger Arbeiter/Fahrer + | một công nhân / lái xe bất cẩn +
|
| carry sth out | Extensive tests have been carried out on the patient. + | Am Patienten wurden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt. + | Các xét nghiệm mở rộng đã được thực hiện trên bệnh nhân. +
|
| case | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. + | Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten. + | Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ. +
|
| case | If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff. + | Wenn das der Fall ist (= wenn die beschriebene Situation stimmt), brauchen wir mehr Personal. + | Nếu đó là trường hợp (= nếu tình huống mô tả là đúng), chúng ta cần thêm nhân viên. +
|
| cause | Unemployment is a major cause of poverty. + | Arbeitslosigkeit ist eine Hauptursache für Armut. + | Thất nghiệp là một nguyên nhân chính của đói nghèo. +
|
| cause | There was discussion about the fire and its likely cause. + | Es gab Diskussionen über das Feuer und seine wahrscheinliche Ursache. + | Đã có cuộc thảo luận về lửa và nguyên nhân có thể của nó. +
|
| cause | Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. + | Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle. + | Uống rượu và lái xe là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông. +
|
| cause | The food was excellent—I had no cause for complaint. + | Das Essen war ausgezeichnet - ich hatte keinen Grund zur Beanstandung. + | Các món ăn là tuyệt vời-tôi đã không có nguyên nhân cho khiếu nại. +
|
| cause | a good cause (= an organization that does good work, such as a charity) + | eine gute Sache (= eine Organisation, die gute Arbeit leistet, z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation) + | một nguyên nhân tốt (= một tổ chức làm việc tốt, chẳng hạn như tổ chức từ thiện) +
|
| cause | fighting for the Republican cause + | für die republikanische Sache kämpfend + | chiến đấu vì nguyên nhân Cộng hòa +
|
| cause | The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. + | Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck. + | Khoản đóng góp này là món quà lớn nhất cho tư nhân vì mục đích nhân đạo. +
|
| cease | Welfare payments cease as soon as an individual starts a job. + | Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt. + | Trợ cấp phúc lợi chấm dứt ngay khi một cá nhân bắt đầu làm việc. +
|
| celebration | Her triumph was a cause for celebration. + | Ihr Triumph war ein Grund zum Feiern. + | Thành công của bà là một nguyên nhân cho lễ kỷ niệm. +
|
| cell | the nucleus of a cell + | Zellkern einer Zelle + | hạt nhân của tế bào +
|
| central | She has been a central figure in the campaign. + | Sie war eine zentrale Figur in der Kampagne. + | Cô đã là một nhân vật trung tâm trong chiến dịch. +
|
| certain | For certain personal reasons I shall not be able to attend. + | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen. + | Vì những lý do cá nhân nào đó tôi sẽ không thể tham dự. +
|
| chain | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). + | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren). + | Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi). +
|
| change | There was no change in the patient's condition overnight. + | Es gab keine Veränderung im Zustand des Patienten über Nacht. + | Không có thay đổi về tình trạng bệnh nhân qua đêm. +
|
| character | a major/minor character in the book + | ein Haupt-/Minderbuchstabe im Buch + | một nhân vật chính / phụ trong cuốn sách +
|
| character | to have a strong/weak character + | einen starken/schwachen Charakter zu haben + | để có một nhân vật mạnh mẽ / yếu +
|
| character | character traits/defects + | Charakterzüge/Fehler + | tính cách nhân vật / khiếm khuyết +
|
| character | Generosity is part of the American character. + | Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters. + | Sự hào phóng là một phần của nhân vật người Mỹ. +
|
| character | buildings that are very simple in character + | Gebäude mit sehr einfachem Charakter + | những tòa nhà rất đơn giản trong nhân vật +
|
| character | Everyone admires her strength of character and determination. + | Jeder bewundert ihre Charakterstärke und Entschlossenheit. + | Mọi người ngưỡng mộ sức mạnh của cô về nhân vật và sự quyết tâm. +
|
| character | He showed great character returning to the sport after his accident. + | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte. + | Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình. +
|
| character | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). + | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.). + | Các trại phiêu lưu được coi là xây dựng nhân vật (= có nghĩa là để nâng cao chất lượng của sb). +
|
| character | a face with a lot of character + | ein Gesicht mit viel Charakter + | một khuôn mặt với rất nhiều nhân vật +
|
| characteristic | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. + | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt. + | Các đặc điểm cá nhân, chẳng hạn như tuổi tác và giới tính được tính đến. +
|
| charity | Many charities sent money to help the victims of the famine. + | Viele Wohltätigkeitsorganisationen schickten Geld, um den Opfern der Hungersnot zu helfen. + | Nhiều tổ chức từ thiện đã gửi tiền để giúp nạn nhân nạn đói. +
|
| cheap | Personal computers are cheap and getting cheaper. + | Personal-Computer sind billig und immer billiger. + | Máy tính cá nhân rẻ và rẻ hơn. +
|
| cheap | immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly) + | zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec + | công nhân nhập cư, được sử dụng làm nguồn nhân công giá rẻ (= công nhân được trả lương rất ít, đặc biệt là không công bằng) +
|
| cheerful | a cheerful, hard-working employee + | ein fröhlicher, fleißiger Mitarbeiter + | một nhân viên vui vẻ, chăm chỉ +
|
| chief | the chief cause/problem/reason + | Hauptverursacher/Problem/Grundlagen + | nguyên nhân / vấn đề / lý do chính +
|
| clerk | an office clerk + | ein Bürokaufmann + | một nhân viên văn phòng +
|
| client | to act on behalf of a client + | im Namen eines Kunden zu handeln + | hành động nhân danh khách hàng +
|
| client | Social workers must always consider the best interests of their clients. + | Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten. + | Các nhân viên xã hội phải luôn luôn xem xét lợi ích tốt nhất của khách hàng. +
|
| close | close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters + | enge Verwandte, wie z. B. Mutter und Vater, Geschwister + | thân nhân gần gũi, chẳng hạn như cha mẹ của bạn, và anh chị em +
|
| close | She has kept in close contact with the victims' families. + | Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten. + | Cô đã tiếp xúc gần gũi với các gia đình nạn nhân. +
|
| collect | collect sth from sb/sth: Samples were collected from over 200 patients. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] einsammeln: Von über 200 Patienten wurden Proben entnommen. + | thu thập sth từ sb / sth: Các mẫu được thu thập từ hơn 200 bệnh nhân. +
|
| collection | The painting comes from his private collection. + | Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung. + | Bức tranh này xuất phát từ bộ sưu tập cá nhân của ông. +
|
| comfortable | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. + | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei). + | Bệnh nhân cảm thấy thoải mái (= không đau) sau khi phẫu thuật. +
|
| command | command sth: She commanded the release of the prisoners. + | sie befahl die Freilassung der Gefangenen. + | lệnh sth: Cô ra lệnh cho thả tù nhân. +
|
| comment | Have you any comment to make about the cause of the disaster? + | Haben Sie etwas zur Ursache der Katastrophe zu sagen? + | Bạn có bình luận nào về nguyên nhân của thiên tai? +
|
| commission | a commission on human rights + | eine Menschenrechtskommission + | một ủy ban về nhân quyền +
|
| concern | The individuals concerned have some explaining to do. + | Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben. + | Các cá nhân có liên quan có một số giải thích để làm. +
|
| concern | Stress at work is a matter of concern to staff and management. + | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management. + | Căng thẳng trong công việc là vấn đề quan tâm đến nhân viên và quản lý. +
|
| confidence | The new contracts have undermined the confidence of employees. + | Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben. + | Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên. +
|
| conflict | Reports conflicted on how much of the aid was reaching the famine victims. + | Die Berichte widersprachen, wie viel von der Hilfe die Hungernden erreicht hatte. + | Các báo cáo mâu thuẫn về việc viện trợ đã đạt được bao nhiêu nạn nhân nạn đói. +
|
| connected | They are connected by marriage. + | Sie sind durch Heirat miteinander verbunden. + | Họ được kết nối bằng hôn nhân. +
|
| conscious | A patient who is not fully conscious should never be left alone. + | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden. + | Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình. +
|
| consider | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. + | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält. + | Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ giải phóng tù nhân chỉ khi ông ta cho rằng làm như vậy là an toàn. +
|
| contract | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) + | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter) + | một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định) +
|
| control | a pest control officer + | ein Kammerjäger + | một nhân viên kiểm soát dịch hại +
|
| conversation | She tried to steer the conversation away from the topic of marriage. + | Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken. + | Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân. +
|
| convert | convert sb (from sth) (to sth): She was soon converted to the socialist cause. + | jdn. (von etw.[Dat] zu etw.[Dat] bekehren: Sie wurde bald zur sozialistischen Sache konvertiert. + | convert sb (từ sth) (to sth): Cô đã sớm được chuyển đổi sang nguyên nhân xã hội chủ nghĩa. +
|
| council | council workers/services + | Sozialarbeiter/Dienstleistungen + | công nhân / dịch vụ hội đồng +
|
| crisis | Their marriage has reached crisis point. + | Ihre Ehe ist in der Krise. + | Cuộc hôn nhân của họ đã đến thời điểm khủng hoảng. +
|
| critical | One of the victims of the fire remains in a critical condition. + | Eines der Opfer des Feuers bleibt in einem kritischen Zustand. + | Một trong những nạn nhân của vụ cháy vẫn còn trong tình trạng nguy kịch. +
|
| crucial | a crucial factor/issue/decision + | ein entscheidender Faktor/Angelegenheit/Entscheidungsfaktor + | một nhân tố quan trọng / vấn đề / quyết định +
|
| crush | Over twenty prisoners were crushed into a small dark cell. + | Über zwanzig Häftlinge wurden in eine kleine Dunkelzelle gequetscht. + | Hơn hai mươi tù nhân bị nghiền nát vào một tế bào tối đen. +
|
| current | your current employer + | Ihr jetziger Arbeitgeber + | chủ nhân hiện tại của bạn +
|
| cut sth out | I would cut out the bit about working as a waitress. + | Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen. + | Tôi sẽ cắt bỏ chút ít về việc làm nhân viên phục vụ. +
|
| danger | How many factory workers are in danger of losing their jobs? + | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren? + | Có bao nhiêu công nhân nhà máy có nguy cơ mất việc làm? +
|
| data | demographical/historical/personal data + | demografische/historische/persönliche Daten + | dữ liệu nhân khẩu học / lịch sử / cá nhân +
|
| death | Police are trying to establish the cause of death. + | Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen. + | Cảnh sát đang cố gắng thiết lập nguyên nhân cái chết. +
|
| death | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) + | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg) + | một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh) +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô +
|
| depth | Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character). + | Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter). + | Những bức tranh của cô ấy lộ ra những chiều sâu ẩn (= những điều không biết và thú vị về nhân vật của cô ấy). +
|
| description | a personal pain that goes beyond description (= is too great to express in words) + | einen persönlichen Schmerz, der über die Beschreibung hinausgeht (= zu groß ist, um ihn in Worten auszudrücken) + | một nỗi đau cá nhân vượt quá sự mô tả (= là quá tuyệt vời để thể hiện bằng lời) +
|
| desperate | The prisoners grew increasingly desperate. + | Die Gefangenen wurden immer verzweifelter. + | Các tù nhân ngày càng tuyệt vọng. +
|
| determine | determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident. + | etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet. + | xác định sth: Một cuộc điều tra đã được thiết lập để xác định nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| determine | it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes. + | wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war. + | nó được xác định rằng ...: Nó đã được xác định rằng cô đã chết vì nguyên nhân tự nhiên. +
|
| disease | It is not known what causes the disease. + | Es ist nicht bekannt, was die Krankheit verursacht. + | Không biết nguyên nhân gây ra căn bệnh này là gì. +
|
| dishonest | Beware of dishonest traders in the tourist areas. + | Hüten Sie sich vor unehrlichen Händlern in den Touristengebieten. + | Hãy coi chừng các thương nhân không trung thực trong khu vực du lịch. +
|
| distribute | distribute sth to sb/sth: The organization distributed food to the earthquake victims. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] verteilen: Die Organisation verteilte Nahrung an die Erdbebenopfer. + | phân phát sth để sb / sth: Tổ chức phân phối thực phẩm cho các nạn nhân động đất. +
|
| distribution | the distribution of food and medicines to the flood victims + | Verteilung von Nahrungsmitteln und Medikamenten an die Flutopfer + | việc phân phối lương thực và thuốc cho các nạn nhân lũ lụt +
|
| divorce | The marriage ended in divorce in 1996. + | Die Ehe wurde 1996 geschieden. + | Cuộc hôn nhân chấm dứt vào năm 1996. +
|
| have your doubts (about sth) | It may be all right. Personally, I have my doubts. + | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel. + | Nó có thể được tất cả các quyền. Cá nhân tôi có nghi ngờ. +
|
| downward | She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. + | Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen. + | Cô đã bị mắc kẹt trong một vòng xoáy xuống của bất hạnh cá nhân. +
|
| drink | She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. + | Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach. + | Cô đã uống (= thường uống rượu quá nhiều) sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ. +
|
| due | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. + | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten. + | Do thiếu nhân viên, chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ ăn tự chọn đầy đủ trên chuyến tàu này. +
|
| dust | The workers wear masks to avoid inhaling the dust. + | Die Arbeiter tragen Masken, um das Einatmen des Staubes zu vermeiden. + | Công nhân đeo mặt nạ để tránh hít phải bụi. +
|
| education | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. + | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren. + | Giáo dục bệnh nhân là rất quan trọng để giảm thiểu nguy cơ bị đau tim. +
|
| education | a Bachelor of Education degree + | einen Bachelor of Education-Abschluss + | bằng Cử nhân Giáo dục +
|
| effect | to learn to distinguish between cause and effect + | Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen + | học cách phân biệt giữa nguyên nhân và hậu quả +
|
| effort | effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money. + | Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen. + | nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền. +
|
| emerge | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign + | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne + | nổi lên như sth: Ông nổi lên như là một nhân vật chủ chốt trong chiến dịch +
|
| employee | The firm has over 500 employees. + | Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter. + | Công ty có hơn 500 nhân viên. +
|
| employee | employee rights/relations + | Arbeitnehmerrechte/Beziehungen + | nhân quyền / quan hệ nhân viên +
|
| equally | We try to treat every member of staff equally. + | Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln. + | Chúng tôi cố gắng đối xử bình đẳng với mọi thành viên của đội ngũ nhân viên. +
|
| escape | Two prisoners have escaped. + | Zwei Gefangene sind entkommen. + | Hai tù nhân đã trốn thoát. +
|
| escape | There was no hope of escape from her disastrous marriage. + | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe. + | Không có hy vọng thoát khỏi cuộc hôn nhân thảm khốc của cô. +
|
| essay | an essay on the causes of the First World War + | einen Aufsatz über die Ursachen des Ersten Weltkrieges + | một bài luận về nguyên nhân của Chiến tranh thế giới thứ nhất +
|
| establish | establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. + | etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen. + | thiết lập sth: Cảnh sát vẫn đang cố gắng để thiết lập nguyên nhân của tai nạn. +
|
| every | One in every three marriages ends in divorce. + | Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung. + | Một trong ba cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị. +
|
| exchange | The exchange of prisoners took place this morning. + | Der Gefangenenaustausch fand heute Morgen statt. + | Việc trao đổi tù nhân đã diễn ra sáng nay. +
|
| exist | The charity exists to support victims of crime. + | Die Stiftung ist zur Unterstützung von Verbrechensopfern da. + | Tổ chức từ thiện đã tồn tại để hỗ trợ các nạn nhân của tội phạm. +
|
| experience | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress + | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten + | một bác sĩ có kinh nghiệm trong việc giải quyết các bệnh nhân bị căng thẳng +
|
| experience | The book is based on personal experience. + | Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen. + | Cuốn sách dựa trên kinh nghiệm cá nhân. +
|
| explosion | a bomb/nuclear/gas explosion + | eine Bombe/Kern-/Gasexplosion + | vụ nổ bom / hạt nhân / khí +
|
| explosion | Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device. + | Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch. + | Các nhân viên của Đội Bomb đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát của thiết bị. +
|
| fact | Due to the fact that they did not read English, the prisoners were unaware of what they were signing. + | Da sie kein Englisch lasen, wussten die Gefangenen nicht, was sie unterschrieben. + | Do thực tế là họ không đọc được tiếng Anh, nên các tù nhân không ý thức về những gì họ ký kết. +
|
| fact | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. + | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten. + | Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân. +
|
| factory | factory workers + | Fabrikarbeiter + | công nhân nhà máy +
|
| failure | patients suffering from heart/kidney, etc. failure + | Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc. + | bệnh nhân bị suy tim / thận ... +
|
| failure | The cause of the crash was given as engine failure. + | Die Ursache des Absturzes wurde als Motorschaden angegeben. + | Nguyên nhân của vụ tai nạn đã được đưa ra như là động cơ thất bại. +
|
| failure | She is still coming to terms with the failure of her marriage. + | Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht. + | Cô ấy vẫn đang phải đối mặt với sự thất bại của cuộc hôn nhân. +
|
| familiar | He's a familiar figure in the neighbourhood. + | Er ist eine vertraute Figur in der Nachbarschaft. + | Anh ấy là một nhân vật quen thuộc trong khu phố. +
|
| fault | The book's virtues far outweigh its faults. + | Die Tugenden des Buches überwiegen bei weitem seine Fehler. + | Các nhân đức của cuốn sách vượt xa lỗi lầm của nó. +
|
| fear | fear sb/sth: All his employees fear him. + | jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn. + | sợ sb / sth: Tất cả nhân viên của anh ta sợ anh ta. +
|
| fear | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. + | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören. + | lo sợ bị / sth: Phụ nữ và trẻ em sợ sẽ là nạn nhân. +
|
| female | a female student/employee/artist + | Studentin/Mitarbeiterin/Künstlerin + | một nữ sinh viên / nhân viên / nghệ sĩ +
|
| fight | Workers are fighting the decision to close the factory. + | Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen. + | Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy. +
|
| fight | fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies. + | Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen. + | chiến đấu (để làm sth): Công nhân đã chiến đấu để ngăn chặn sự bắt buộc bắt buộc. +
|
| figure | a leading figure in the music industry + | eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie + | một nhân vật hàng đầu trong ngành công nghiệp âm nhạc +
|
| figure | a political figure + | eine politische Person + | một nhân vật chính trị +
|
| figure | a figure of authority + | eine Autorität + | một nhân viên thẩm quyền +
|
| finished | Their marriage was finished. + | Ihre Ehe war zu Ende. + | Cuộc hôn nhân của họ đã kết thúc. +
|
| fire | He was responsible for hiring and firing staff. + | Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich. + | Anh ta chịu trách nhiệm thuê và sa thải nhân viên. +
|
| firm | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. + | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht. + | Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân. +
|
| flood | an appeal to help flood victims + | ein Aufruf zur Hilfe für Flutopfer + | một lời kêu gọi giúp đỡ nạn nhân lũ lụt +
|
| flow | They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. + | Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens. + | Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty. +
|
| follow | I don't want you to follow my example and rush into marriage. + | Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest. + | Tôi không muốn bạn theo gương của tôi và vội vàng vào hôn nhân. +
|
| form | Help arrived in the form of two police officers. + | Hilfe kam in Form von zwei Polizisten. + | Trợ giúp đến dưới hình thức của hai nhân viên cảnh sát. +
|
| formula | All the patients were interviewed according to a standard formula. + | Alle Patienten wurden nach einer Standardformel befragt. + | Tất cả các bệnh nhân được phỏng vấn theo một công thức chuẩn. +
|
| formula | formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage. + | Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe. + | công thức cho sth / cho làm sth: Không có công thức kỳ diệu cho một cuộc hôn nhân hoàn hảo. +
|
| foundation | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. + | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe. + | Tôn trọng và tình bạn cung cấp nền tảng vững chắc cho hôn nhân. +
|
| free | free from artificial colours and flavourings + | frei von künstlichen Farb- und Aromastoffen + | không có màu nhân tạo và hương liệu +
|
| free | By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed. + | Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden. + | Vào cuối tháng 5, gần 100 trong số khoảng 2.000 tù nhân chính trị đã được trả tự do. +
|
| freely | Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake. + | Millionen von Menschen gaben frei und ungehindert auf den Appell für die Opfer des Erdbebens. + | Hàng triệu người đã được tự do để đáp ứng với kháng cáo cho các nạn nhân của trận động đất. +
|
| friendly | She was on friendly terms with most of the hospital staff. + | Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses. + | Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện. +
|
| from | information from witnesses + | Zeugenaussagen + | thông tin từ nhân chứng +
|
| fund | The museum is privately funded. + | Das Museum wird privat finanziert. + | Bảo tàng được tài trợ bởi tư nhân. +
|
| future | This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. + | Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern. + | Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên. +
|
| generous | a generous benefactor + | ein großzügiger Gönner + | một ân nhân hào phóng +
|
| growth | a concern with personal (= mental and emotional) growth and development + | eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung + | mối quan tâm với sự phát triển và phát triển cá nhân (= tinh thần và tình cảm) +
|
| guard | a security guard + | ein Wachmann + | một nhân viên bảo vệ +
|
| guard | The escaped prisoner was brought back under armed guard. + | Der entflohene Gefangene wurde unter bewaffneter Bewachung zurückgebracht. + | Những tù nhân trốn thoát đã được đưa trở lại dưới sự bảo vệ vũ trang. +
|
| guard | The dog was guarding its owner's luggage. + | Der Hund bewachte das Gepäck seines Besitzers. + | Con chó đang canh gác hành lý của chủ nhân. +
|
| guard | The prisoners were guarded by soldiers. + | Die Gefangenen wurden von Soldaten bewacht. + | Các tù nhân được quân lính canh gác. +
|
| gun | The police officers drew their guns (= took them out so they were ready to use). + | Die Polizisten zogen ihre Waffen (= holten sie raus, damit sie einsatzbereit waren). + | Các nhân viên cảnh sát đã thu súng (= đưa chúng ra để chúng sẵn sàng sử dụng). +
|
| handle | She's very good at handling her patients. + | Sie ist sehr gut darin, mit ihren Patienten umzugehen. + | Cô ấy rất giỏi xử lý các bệnh nhân của mình. +
|
| happy | a happy marriage/memory/childhood + | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit + | một cuộc hôn nhân hạnh phúc / bộ nhớ / thời thơ ấu +
|
| hard | She's a very hard worker. + | Sie arbeitet sehr hart. + | Cô ấy là một công nhân rất chăm chỉ. +
|
| hard | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). + | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen). + | Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được). +
|
| have | She's got a BA in English. + | Sie hat einen BA in Englisch. + | Cô ấy có bằng cử nhân tiếng Anh. +
|
| have to | I have to admit, the idea of marriage scares me. + | Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst. + | Tôi phải thừa nhận, ý tưởng về cuộc hôn nhân làm tôi sợ hãi. +
|
| heart | She has a kind heart. + | Sie hat ein gutes Herz. + | Cô ấy có trái tim nhân hậu. +
|
| heart | The patient's heart stopped beating for a few seconds. + | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen. + | Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây. +
|
| help | The college will no longer have to close, thanks to the help of private investment. + | Dank privater Investitionen muss das College nicht mehr geschlossen werden. + | Các trường đại học sẽ không còn phải đóng cửa, nhờ sự giúp đỡ của đầu tư tư nhân. +
|
| helpful | The staff couldn't have been more helpful. + | Das Personal hätte nicht hilfreicher sein können. + | Các nhân viên không thể có được hữu ích hơn. +
|
| hide | I keep my private papers hidden. + | Ich verstecke meine privaten Papiere. + | Tôi giấu các giấy tờ cá nhân của tôi. +
|
| high | A high proportion of our staff are female. + | Ein hoher Anteil unserer Mitarbeiter ist weiblich. + | Một tỷ lệ lớn nhân viên của chúng tôi là nữ. +
|
| history | a turning point in human history + | ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte + | một bước ngoặt trong lịch sử nhân loại +
|
| home | Private home ownership is increasing faster than ever. + | Der private Wohneigentum wächst schneller denn je. + | Sở hữu nhà tư nhân đang gia tăng nhanh hơn bao giờ hết. +
|
| hospital | hospital doctors/nurses/staff + | Krankenhausärzte/Schwestern/Personal + | bác sĩ bệnh viện / y tá / nhân viên +
|
| human | human anatomy/activity/behaviour/experience + | Anatomie/Aktivität/Verhalten/Erfahrung des Menschen + | giải phẫu nhân tạo / hoạt động / hành vi / kinh nghiệm +
|
| identify with sb | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. + | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte. + | Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào. +
|
| identity | a sense of national/cultural/personal/group identity + | ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität + | ý thức nhận dạng quốc gia / văn hoá / cá nhân / nhóm +
|
| in | I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). + | Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich). + | Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta). +
|
| independent | an independent inquiry/witness + | eine unabhängige Befragung / ein unabhängiger Zeuge + | một cuộc điều tra / nhân chứng độc lập +
|
| individual | We interviewed each individual member of the community. + | Wir haben jedes einzelne Mitglied der Community interviewt. + | Chúng tôi phỏng vấn từng thành viên cá nhân trong cộng đồng. +
|
| individual | The competition is open to both teams and individuals. + | Der Wettbewerb steht sowohl Teams als auch Einzelpersonen offen. + | Cuộc thi mở rộng cho cả đội và cá nhân. +
|
| individual | Treatment depends on the individual involved. + | Die Behandlung ist von der Person abhängig. + | Điều trị phụ thuộc vào từng cá nhân. +
|
| individual | donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.) + | Spenden von Privatpersonen (= normale Menschen statt Unternehmen, etc.) + | sự đóng góp từ cá nhân (= người bình thường chứ không phải là công ty, v.v ...) +
|
| individual | The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. + | Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert. + | Danh tiếng của trường bị hủy hoại bởi hành vi xấu của một vài cá nhân. +
|
| innocent | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. + | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe. + | Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân. +
|
| innocent | innocent victims of a bomb blast + | unschuldige Opfer einer Bombenexplosion + | nạn nhân vô tội của vụ nổ bom +
|
| for instance | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? + | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden? + | Bạn sẽ làm gì, ví dụ, nếu bạn tìm thấy một nhân viên ăn cắp? +
|
| intend | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. + | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren. + | có ý định sb / sth để làm sth: Người viết rõ ràng ý định độc giả của mình để xác định với nhân vật chính. +
|
| investigation | a criminal/murder/police investigation + | eine kriminelle, mörderische und polizeiliche Ermittlung + | một cuộc điều tra hình sự / sát nhân / cảnh sát +
|
| iron | patients with iron deficiency (= not enough iron in their blood) + | Patienten mit Eisenmangel (= zu wenig Eisen im Blut) + | bệnh nhân bị thiếu sắt (= không đủ chất sắt trong máu) +
|
| issue | The police have issued an appeal for witnesses. + | Die Polizei hat einen Zeugenaufruf erlassen. + | Cảnh sát đã ban hành một kháng cáo cho các nhân chứng. +
|
| join | join sth: Over 200 members of staff joined the strike. + | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei. + | tham gia sth: Hơn 200 thành viên của nhân viên đã tham gia đình công. +
|
| join | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. + | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen + | tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc. +
|
| jointly | The event was organized jointly by students and staff. + | Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert. + | Sự kiện này được tổ chức chung giữa sinh viên và nhân viên. +
|
| judge | She's a good judge of character. + | Sie ist eine gute Menschenkennerin. + | Cô ấy là một thẩm phán giỏi về nhân vật. +
|
| justice | Who can deny the justice of their cause? + | Wer kann die Gerechtigkeit ihrer Sache bestreiten? + | Ai có thể phủ nhận công lý của nguyên nhân của họ? +
|
| keep out (of sth) | The sign said 'Private Property—Keep Out!' + | Auf dem Schild stand:"Private Property-Keep Out!" + | Dấu hiệu cho biết 'Tài sản cá nhân - Hãy Giữ!' +
|
| key | He was a key figure in the campaign. + | Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne. + | Ông là một nhân vật quan trọng trong chiến dịch. +
|
| kind | a kind heart/face + | ein freundliches Herz/Gesicht + | một trái tim nhân ái / khuôn mặt +
|
| know | The cause of the fire is not yet known. + | Die Brandursache ist noch nicht bekannt. + | Nguyên nhân của lửa vẫn chưa được biết. +
|
| labour | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). + | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen) + | Anh ta bị kết án 2 năm trong một trại lao động (= một loại tù nhân, nơi người ta phải làm công việc nặng nhọc). +
|
| lay | Relatives laid wreaths on the grave. + | Verwandte legten Kränze auf das Grab. + | Thân nhân đặt vòng hoa lên mộ. +
|
| level | On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me. + | Ich möchte mich persönlich bei Jean für ihre Hilfe bedanken. + | Trên bình diện cá nhân, tôi xin cảm ơn Jean vì đã giúp đỡ cô ấy. +
|
| life | They were very happy throughout their married life. + | Sie waren während ihres gesamten Ehelebens sehr glücklich. + | Họ rất hạnh phúc trong suốt cuộc sống hôn nhân. +
|
| link | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer + | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs + | bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da +
|
| link | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). + | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab). + | Sự phát triển cá nhân và xã hội của đứa trẻ gắn bó không thể tách rời (= chúng phụ thuộc lẫn nhau). +
|
| little | She's a good little worker. + | Sie ist eine gute kleine Arbeiterin. + | Cô ấy là một công nhân nhỏ bé. +
|
| love | He had become a well-loved member of staff. + | Er war ein beliebter Mitarbeiter geworden. + | Anh đã trở thành một thành viên của đội ngũ nhân viên được yêu thích. +
|
| management | My role is to act as a mediator between employees and management. + | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren. + | Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc. +
|
| management | management of staff + | Personalverwaltung + | quản lý nhân viên +
|
| manager | the sales/marketing/personnel manager + | dem Vertriebs-/Marketing-/Personalleiter + | nhân viên bán hàng / tiếp thị / nhân sự +
|
| marriage | a happy/unhappy marriage + | eine glückliche/unglückliche Ehe + | một cuộc hôn nhân hạnh phúc / không hạnh phúc +
|
| marriage | All of her children's marriages ended in divorce. + | Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung. + | Tất cả các cuộc hôn nhân của con cô đều kết thúc bằng ly hôn. +
|
| marriage | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) + | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen) + | một cuộc hôn nhân sắp xếp (= một trong những nơi mà cha mẹ chọn một người chồng hoặc vợ cho con của họ) +
|
| marriage | She has two children by a previous marriage. + | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe. + | Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó. +
|
| marriage | This is his second marriage. + | Das ist seine zweite Ehe. + | Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy. +
|
| marriage | They don't believe in marriage. + | Sie glauben nicht an die Ehe. + | Họ không tin vào hôn nhân. +
|
| marriage | Their marriage took place in a local church. + | Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt. + | Cuộc hôn nhân của họ diễn ra trong một nhà thờ địa phương. +
|
| married | Are you enjoying married life? + | Genießen Sie das Eheleben? + | Bạn có thích cuộc sống hôn nhân không? +
|
| marry | I guess I'm not the marrying kind (= the kind of person who wants to get married). + | Ich schätze, ich bin nicht die Art von Heiraten (= die Art von Person, die heiraten will). + | Tôi đoán tôi không phải là loại hôn nhân (= loại người muốn lập gia đình). +
|
| master | They lived in fear of their master. + | Sie lebten in Furcht vor ihrem Herrn. + | Họ sống trong sự sợ hãi của chủ nhân của họ. +
|
| matter | It's a private matter. + | Es ist eine Privatangelegenheit. + | Đó là vấn đề cá nhân. +
|
| meeting | a committee/staff meeting + | eine Ausschuss/Personalversammlung + | một cuộc họp của ủy ban / nhân viên +
|
| member | a member of staff/society/the family + | ein Mitarbeiter/Gesellschafter/Familie + | một thành viên của đội ngũ nhân viên / xã hội / gia đình +
|
| mixed | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) + | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen) + | hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo) +
|
| monitor | a PC with a 17-inch colour monitor + | einen PC mit 17-Zoll-Farbmonitor + | một máy tính cá nhân với màn hình màu 17 inch +
|
| month | They lived in Toronto during their first few months of marriage. + | Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe. + | Họ sống ở Toronto trong những tháng đầu tiên của cuộc hôn nhân. +
|
| multiply | The children are already learning to multiply and divide. + | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen. + | Các em đã học cách nhân lên và phân chia. +
|
| multiply | multiply A by B: 2 multiplied by 4 is/equals/makes 8 (2×4 = 8) + | Multipliziere A mit B: 2 multipliziert mit 4 is/equals/makes 8 (2×4 = 8) + | nhân A bằng B: 2 nhân với 4 là / bằng / làm cho 8 (2 × 4 = 8) +
|
| multiply | multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12. + | multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12. + | nhân A và B (cùng nhau): Nhân 2 và 6 lại với nhau và bạn nhận được 12. +
|
| multiply | Our problems have multiplied since last year. + | Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht. + | Các vấn đề của chúng tôi đã nhân lên nhiều so với năm ngoái. +
|
| multiply | multiply sth: Cigarette smoking multiplies the risk of cancer. + | etw.[Akk] vervielfachen: Zigarettenrauchen erhöht das Krebsrisiko. + | nhân nhân sth: Hút thuốc lá làm tăng nguy cơ ung thư. +
|
| naked | The prisoners were stripped naked. + | Die Gefangenen wurden nackt ausgezogen. + | Các tù nhân bị lột trần truồng. +
|
| name | name sb/sth: The victim has not yet been named. + | jdn. /etw.[Akk] benennen: Das Opfer wurde noch nicht benannt. + | tên sb / sth: nạn nhân chưa được đặt tên. +
|
| natural | to die of natural causes (= not by violence, but normally, of old age) + | an natürlichen Ursachen zu sterben (= nicht durch Gewalt, sondern in der Regel im Alter) + | chết vì các nguyên nhân tự nhiên (= không phải do bạo lực, nhưng thường là của tuổi già) +
|
| nature | man-made substances not found in nature + | künstliche Stoffe, die in der Natur nicht vorkommen + | chất nhân tạo không tìm thấy trong tự nhiên +
|
| near | Only the nearest relatives were present at the funeral. + | Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend. + | Chỉ có thân nhân gần nhất đã có mặt tại đám tang. +
|
| need | a programme to suit your individual needs + | ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen + | một chương trình phù hợp với nhu cầu cá nhân của bạn +
|
| note | Patients' medical notes have gone missing. + | Die medizinischen Aufzeichnungen der Patienten sind verschwunden. + | Ghi chú y tế của bệnh nhân đã bị mất tích. +
|
| noticeable | noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients. + | bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar. + | noticeable in sb / sth: Hiệu quả này đặc biệt đáng chú ý ở những bệnh nhân trẻ tuổi. +
|
| nuclear | a nuclear weapon/bomb/missile + | eine Kernwaffe / Bombe / Rakete + | một vũ khí hạt nhân / bom / tên lửa +
|
| nuclear | a nuclear explosion/attack/war + | eine nukleare Explosion/Angriff/Krieg + | một vụ nổ hạt nhân / tấn công / chiến tranh +
|
| nuclear | the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons) + | die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt) + | khả năng hạt nhân của đất nước (= thực tế là nó có vũ khí hạt nhân) +
|
| nuclear | nuclear capacity (= the number of nuclear weapons a country has) + | nukleare Kapazität (= Anzahl der Kernwaffen eines Landes) + | công suất hạt nhân (= số lượng vũ khí hạt nhân của một quốc gia) +
|
| number | staff/student numbers + | Personal/Studentennummern + | số nhân viên / sinh viên +
|
| number | Think of a number and multiply it by two. + | Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei. + | Hãy suy nghĩ về một số và nhân nó bằng hai. +
|
| observe | All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life). + | Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben). + | Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực). +
|
| observe | The patients were observed over a period of several months. + | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet. + | Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng. +
|
| on occasion(s) | He has been known on occasion to lose his temper. + | Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert. + | Ông đã được biết đến nhân dịp để mất bình tĩnh của mình. +
|
| offence | an offence against society/humanity/the state + | ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat + | một hành vi phạm tội chống lại xã hội / nhân loại / nhà nước +
|
| official | An official inquiry has been launched into the cause of the accident. + | Eine offizielle Untersuchung der Unfallursache wurde eingeleitet. + | Một cuộc điều tra chính thức đã được đưa ra vào nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| old-fashioned | My parents are old-fashioned about relationships and marriage. + | Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht. + | Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân. +
|
| on | to be on the committee/staff/jury/panel + | im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein + | tham gia vào ủy ban / nhân viên / ban giám khảo / ban giám khảo +
|
| opportunity | I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support. + | Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Unterstützung bedanken. + | Tôi muốn nhân cơ hội này để cảm ơn các đồng nghiệp của tôi về sự hỗ trợ của họ. +
|
| opposing | This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. + | Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums. + | Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân. +
|
| order | order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees. + | jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen. + | order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ. +
|
| outside | I'm seeing a patient—please wait outside. + | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen. + | Tôi đang nhìn thấy một bệnh nhân-vui lòng đợi bên ngoài. +
|
| owe | You owe it to your staff to be honest with them. + | Sie schulden es Ihren Mitarbeitern, ehrlich zu ihnen zu sein. + | Bạn nợ người nhân viên của bạn để trung thực với họ. +
|
| own | Most of the apartments are privately owned. + | Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz. + | Hầu hết các căn hộ đều thuộc sở hữu của tư nhân. +
|
| owner | The painting has been returned to its rightful owner. + | Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben. + | Bức tranh đã được trả lại cho chủ nhân chính đáng của nó. +
|
| owner | He's now the proud owner of a cottage in Wales. + | Er ist jetzt stolzer Besitzer eines Ferienhauses in Wales. + | Anh ta bây giờ là chủ nhân tự hào của một ngôi nhà ở xứ Wales. +
|
| pain | patients suffering from acute back pain + | Patienten mit akuten Rückenschmerzen + | bệnh nhân đau lưng cấp tính +
|
| particular | There is one particular patient I'd like you to see. + | Es gibt einen bestimmten Patienten, den Sie bitte sehen möchten. + | Có một bệnh nhân đặc biệt tôi muốn bạn xem. +
|
| partnership | Marriage should be an equal partnership. + | Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein. + | Hôn nhân phải là một quan hệ đối tác bình đẳng. +
|
| patient | cancer patients + | Krebspatienten + | bệnh nhân ung thư +
|
| patient | He's one of Dr Shaw's patients. + | Er ist einer von Dr. Shaws Patienten. + | Anh ta là một trong những bệnh nhân của bác sĩ Shaw. +
|
| pension | to take out a personal/private pension + | die persönliche/private Vorsorge abzuschließen + | để lấy một khoản trợ cấp cá nhân / tư nhân +
|
| people | a meeting with business people and bankers + | Treffen mit Geschäftsleuten und Bankern + | một cuộc họp với các doanh nhân và ngân hàng +
|
| person | a salesperson + | ein Verkäufer + | một nhân viên bán hàng +
|
| personal | This insurance policy covers you against personal injury or death. + | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab. + | Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân. +
|
| personal | Try to avoid making personal remarks. + | Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen. + | Cố gắng tránh đưa ra nhận xét cá nhân. +
|
| personal | There's no need to get personal! + | Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden! + | Không cần cá nhân! +
|
| personal | Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. + | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen. + | Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ. +
|
| personal | We offer a personal service to all our customers. + | Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service. + | Chúng tôi cung cấp dịch vụ cá nhân cho tất cả khách hàng của chúng tôi. +
|
| personal | a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) + | eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person) + | một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể) +
|
| personal | Will you do it for me as a personal favour? + | Tust du es für mich als persönlichen Gefallen? + | Bạn sẽ làm điều đó cho tôi như là một ân huệ cá nhân? +
|
| personal | The President made a personal appearance at the event. + | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil. + | Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện. +
|
| personal | I shall give the matter my personal attention. + | Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen. + | Tôi sẽ đưa ra sự chú ý cá nhân của tôi. +
|
| personal | The Principal has little personal contact with the students. + | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten. + | Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên. +
|
| personal | The letter was marked 'Personal'. + | Der Buchstabe war mit' Personal' markiert. + | Bức thư được đánh dấu là 'Cá nhân'. +
|
| personal | I'd like to talk to you about a personal matter. + | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen. + | Tôi muốn nói chuyện với bạn về một vấn đề cá nhân. +
|
| personal | I try not to let work interfere with my personal life. + | Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört. + | Tôi cố gắng không để công việc can thiệp vào cuộc sống cá nhân của tôi. +
|
| personal | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). + | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). + | Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
|
| personal | Please keep personal phone calls to a minimum. + | Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering. + | Hãy giữ các cuộc gọi điện thoại cá nhân ở mức tối thiểu. +
|
| personal | Having good personal relationships is the most important thing for me. + | Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste. + | Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi. +
|
| personal | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. + | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten. + | Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta. +
|
| personal | personal effects/belongings/possessions + | persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer + | các hiệu ứng cá nhân / tài sản / đồ vật +
|
| personal | personal details (= your name, age, etc.) + | persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.) + | chi tiết cá nhân (= tên, tuổi, v.v ... của bạn) +
|
| personal | Of course, this is just a personal opinion. + | Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung. + | Tất nhiên, đây chỉ là ý kiến cá nhân. +
|
| personal | The novel is written from personal experience. + | Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben. + | Cuốn tiểu thuyết được viết ra từ kinh nghiệm cá nhân. +
|
| personal | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. + | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen. + | Sử dụng khuôn mẫu để thêm một vài chạm cá nhân vào tường và đồ đạc. +
|
| personal | All hire cars are for personal use only. + | Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. + | Tất cả các xe thuê chỉ dành cho cá nhân sử dụng. +
|
| personality | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. + | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe. + | Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào. +
|
| personality | We need someone with lots of personality to head the project. + | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + | Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
|
| personality | a TV/sports personality + | eine TV/Sportlerpersönlichkeit + | một nhân vật truyền hình / thể thao +
|
| personally | Personally, I prefer the second option. + | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit. + | Cá nhân, tôi thích lựa chọn thứ hai. +
|
| personally | 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' + | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja." + | 'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng." +
|
| personally | All letters will be answered personally. + | Alle Briefe werden persönlich beantwortet. + | Tất cả thư sẽ được trả lời cá nhân. +
|
| personally | I'll deal with the matter personally. + | Ich kümmere mich persönlich darum. + | Tôi sẽ giải quyết vấn đề cá nhân. +
|
| personally | You will be held personally responsible for any loss or breakage. + | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich. + | Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng. +
|
| personally | I'm sure she didn't mean it personally. + | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint. + | Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân. +
|
| personally | Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally? + | Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun? + | Bạn có giao dịch nào với bất kỳ kẻ tình nghi nào, cá nhân hoặc chuyên nghiệp? +
|
| physics | particle/nuclear/theoretical physics + | Teilchen-, Kern-, Theoretische Physik + | hạt / hạt nhân / lý thuyết vật lý +
|
| pleasure | We request the pleasure of your company at the marriage of our daughter Lisa. + | Wir bitten Sie um das Vergnügen Ihrer Gesellschaft bei der Hochzeit unserer Tochter Lisa. + | Chúng tôi yêu cầu niềm vui của công ty bạn tại cuộc hôn nhân của con gái Lisa của chúng tôi. +
|
| plus | On the plus side, all the staff are enthusiastic. + | Auf der anderen Seite sind alle Mitarbeiter begeistert. + | Về mặt tích cực, tất cả nhân viên đều nhiệt tình. +
|
| political | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). + | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde). + | Ông ta là một tù nhân chính trị (= người đã bị giam vì bị cho là có hại cho nhà nước). +
|
| politics | a major figure in British politics + | eine wichtige Persönlichkeit der britischen Politik + | một nhân vật chính trong chính trị Anh +
|
| poor | a poor judge of character + | ein schlechter Menschenkenner + | một thẩm phán nghèo về nhân vật +
|
| power | nuclear/wind/solar power + | Atom-/Wind-/Solarenergie + | năng lượng hạt nhân / gió / mặt trời +
|
| in practice | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. + | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert. + | Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng. +
|
| precise | a skilled and precise worker + | ein erfahrener und präziser Arbeiter + | một công nhân lành nghề và chính xác +
|
| preference | It's a matter of personal preference. + | Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz. + | Đó là vấn đề sở thích cá nhân. +
|
| premises | These premises are regularly checked by security guards. + | Diese Räumlichkeiten werden regelmäßig von Sicherheitsbeamten kontrolliert. + | Những cơ sở này thường xuyên được nhân viên bảo vệ kiểm tra. +
|
| previous | She is his daughter from a previous marriage. + | Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe. + | Cô ấy là con gái của mình từ một cuộc hôn nhân trước. +
|
| primary | primary causes + | Hauptursachen + | nguyên nhân chính +
|
| prison | the prison population (= the total number of prisoners in a country) + | die Häftlingspopulation (= die Gesamtzahl der Häftlinge in einem Land) + | số tù nhân (= tổng số tù nhân ở một quốc gia) +
|
| prison | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. + | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden. + | Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn. +
|
| prisoner | The number of prisoners serving life sentences has fallen. + | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken. + | Số lượng tù nhân phục vụ án tử hình đã giảm. +
|
| prisoner | They are demanding the release of all political prisoners. + | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen. + | Họ đang yêu cầu thả tất cả tù nhân chính trị. +
|
| prisoner | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. + | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden. + | Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình. +
|
| prisoner | He was a prisoner of his own ignorance. + | Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz. + | Anh ta là một tù nhân của sự thiếu hiểu biết của mình. +
|
| private | They were sharing a private joke. + | Sie teilten sich einen privaten Witz. + | Họ đã chia sẻ một trò đùa cá nhân. +
|
| private | The sign said, 'Private property. Keep out.' + | Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus." + | Dấu hiệu nói, 'Tài sản cá nhân. Tránh xa.' +
|
| probable | the probable cause/explanation/outcome + | die wahrscheinliche Ursache/Erklärung/Ergebnis + | nguyên nhân có thể xảy ra / giải thích / kết quả +
|
| problem | Stop worrying about their marriage—it isn't your problem. + | Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem. + | Đừng lo lắng về cuộc hôn nhân của họ - đó không phải là vấn đề của bạn. +
|
| professional | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. + | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen. + | Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn. +
|
| programme | a training programme for new staff + | ein Schulungsprogramm für neue Mitarbeiter + | chương trình đào tạo cho nhân viên mới +
|
| protect | protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack. + | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen. + | bảo vệ sb / sth / mình (chống lại / từ sth): Quân đội đã được gửi đi để bảo vệ nhân viên cứu trợ khỏi bị tấn công. +
|
| protest | The victim's widow protested at the leniency of the sentence. + | Die Witwe des Opfers protestierte gegen die Milde des Urteils. + | Góa phụ của nạn nhân biểu tình phản đối về sự trừng phạt của bản án. +
|
| proud | the proud owner of a new car + | der stolze Besitzer eines neuen Autos + | chủ nhân tự hào của một chiếc xe mới +
|
| public | a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) + | eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.) + | một nhân vật công cộng (= một người nổi tiếng bởi vì họ thường xuyên trên truyền hình, radio, vv) +
|
| quality | personal qualities such as honesty and generosity + | Persönliche Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Großzügigkeit + | phẩm chất cá nhân như sự trung thực và lòng quảng đại +
|
| racing | one of the racing world's most popular characters + | einer der populärsten Charaktere der Rennwelt + | một trong những nhân vật nổi tiếng nhất của thế giới đua xe +
|
| railway | a railway station/worker/company + | ein Bahnhof/Arbeitnehmer/Firma + | nhà ga / công nhân / công ty +
|
| rapid | The patient made a rapid recovery. + | Der Patient machte eine schnelle Genesung. + | Bệnh nhân đã hồi phục nhanh chóng. +
|
| rather | The patient has responded to the treatment rather better than expected. + | Der Patient hat auf die Behandlung besser reagiert als erwartet. + | Bệnh nhân đã đáp ứng điều trị tốt hơn dự kiến. +
|
| rather | She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. + | Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin. + | Cô làm thư ký, hoặc đúng hơn là một trợ lý cá nhân. +
|
| ready | I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. + | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist. + | Tôi không chắc Karen đã sẵn sàng cho cuộc hôn nhân chưa. +
|
| reality | They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. + | Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus. + | Họ dường như có cuộc hôn nhân hoàn hảo nhưng thực tế thì rất khác biệt. +
|
| reason | She resigned for personal reasons. + | Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt. + | Cô đã từ chức vì lý do cá nhân. +
|
| reduce | reduce sth (from sth) (to sth): The number of employees was reduced from 40 to 25. + | etw.[Akk] von etw.[Dat] auf etw.[Akk] reduzieren (von etw.[Dat] auf etw.[Akk]: Die Zahl der Mitarbeiter wurde von 40 auf 25 reduzier + | giảm sth (từ sth) (to sth): Số nhân viên đã giảm từ 40 xuống 25. +
|
| refer to sb/sth | The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences. + | Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften. + | Thuật ngữ "Nghệ thuật" thường dùng để chỉ nhân văn và khoa học xã hội. +
|
| refer to sb/sth (as sth) | The victims were not referred to by name. + | Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. + | Các nạn nhân không được gọi theo tên. +
|
| regard | regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: Die Todesstrafe galt als unmenschlich und unmoralisch. + | coi sb / sth / as as sth: Hình phạt tử hình được coi là vô nhân đạo và phi đạo đức. +
|
| register | register sth: to register a birth/marriage/death + | etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren + | đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong +
|
| register | a parish register (= of births, marriages and deaths) + | ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden) + | sổ đăng ký giáo xứ (= số sinh, hôn nhân và số tử vong) +
|
| relative | a close/distant relative + | einen nahen/entfernten Verwandten + | một thân nhân / người xa +
|
| release | release sb/sth: to release a prisoner/hostage + | jdn. /etw.[Akk] freilassen, um einen Gefangenen/Hostage freizulassen + | phát hành sb / sth: phát hành một tù nhân / con tin +
|
| remaining | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. + | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen. + | Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác. +
|
| repeated | The marriage failed despite repeated attempts to save it. + | Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten. + | Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người. +
|
| repeatedly | The victim had been stabbed repeatedly in the chest. + | Das Opfer war wiederholt in die Brust gestochen worden. + | Nạn nhân đã bị đâm liên tục vào ngực. +
|
| report | report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered. + | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei. + | report sb / sth + adj .: Bác sĩ báo cáo bệnh nhân hồi phục hoàn toàn. +
|
| require | require sth of sb: What exactly is required of a receptionist (= what are they expected to do)? + | von jdm. etw. verlangen: Was genau wird von einer Empfangsdame verlangt (= was sollen sie tun)? + | yêu cầu sth của sb: Yêu cầu chính xác của nhân viên tiếp tân (= những gì họ mong đợi để làm)? +
|
| requirement | Our immediate requirement is extra staff. + | Unser unmittelbarer Bedarf ist zusätzliches Personal. + | Yêu cầu trước mắt của chúng tôi là thêm nhân viên. +
|
| rescue | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. + | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe. + | Một ân nhân giàu có đã đến cứu hộ họ bằng một sự đóng góp hào phóng. +
|
| rescue | rescue workers/boats/helicopters + | Rettungskräfte/Boote/Hubschrauber + | công nhân cứu hộ / thuyền / trực thăng +
|
| resort to sth | resort doing sth: We may have to resort to using untrained staff. + | Resort bei etw.: Wir müssen eventuell auf ungeschultes Personal zurückgreifen. + | resort doing sth: Chúng ta có thể phải sử dụng các nhân viên không được đào tạo. +
|
| responsibility | to take/assume overall responsibility for personnel + | die Gesamtverantwortung für das Personal übernehmen/übernehmen + | chịu trách nhiệm tổng thể cho nhân viên +
|
| responsibility | responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. + | Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern. + | trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình. +
|
| responsible | Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths from lung cancer. + | Das Rauchen von Zigaretten ist für etwa 90% der Todesfälle durch Lungenkrebs verantwortlich. + | Hút thuốc lá là nguyên nhân của khoảng 90% tử vong do ung thư phổi. +
|
| retirement | This year we have seen the retirements of several senior personnel. + | In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt. + | Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp. +
|
| review | Staff performance is reviewed annually. + | Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft. + | Hoạt động của nhân viên được đánh giá hàng năm. +
|
| get rid of sb/sth | The problem is getting rid of nuclear waste. + | Das Problem besteht darin, den Atommüll loszuwerden. + | Vấn đề là loại bỏ chất thải hạt nhân. +
|
| risk | Patients should be made aware of the risks involved with this treatment. + | Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden. + | Bệnh nhân cần phải nhận thức được những rủi ro liên quan đến việc điều trị này. +
|
| role | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. + | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging. + | Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n +
|
| root | What would you say was the root cause of the problem? + | Was würden Sie sagen, war die Ursache des Problems? + | Những gì bạn nói là nguyên nhân gốc rễ của vấn đề? +
|
| route | There are a number of routes to qualifying as a social worker. + | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren. + | Có một số tuyến đường để đủ điều kiện làm công nhân xã hội. +
|
| sack | Four hundred workers face the sack. + | Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack. + | Bốn trăm công nhân phải đối mặt với bao tải. +
|
| sale | The Weldon Group has a 6 000 strong sales force. + | Die Weldon-Gruppe verfügt über 6 000 Außendienstmitarbeiter. + | Tập đoàn Weldon có 6 000 nhân viên bán hàng mạnh mẽ. +
|
| save | He's trying to save their marriage. + | Er versucht, ihre Ehe zu retten. + | Anh ấy đang cố gắng để cứu vãn cuộc hôn nhân của họ. +
|
| security | The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). + | Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten). + | Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát). +
|
| self | his private/professional self (= how he behaves at home/work) + | sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält) + | tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc) +
|
| separate | separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients. + | jdn. /etw.[Akk] von/und jdn. /etw.[Dat] trennen: Die ansteckenden Krankheiten Erkrankten wurden von den anderen Patienten getrennt. + | riêng sb / sth từ / và sb / sth: Người bị bệnh truyền nhiễm được tách ra từ các bệnh nhân khác. +
|
| separation | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. + | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung. + | Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân. +
|
| service | a funeral/marriage/memorial, etc. service + | Trauer-/Ehe-/Gedenkstätte usw. + | dịch vụ tang lễ / hôn nhân / tưởng niệm, vv +
|
| service | The employees have good conditions of service. + | Die Mitarbeiter haben gute Arbeitsbedingungen. + | Các nhân viên có điều kiện phục vụ tốt. +
|
| settle | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. + | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. + | Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể +
|
| severe | a severe shortage of qualified staff + | ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal + | sự thiếu hụt nghiêm trọng của nhân viên có trình độ +
|
| severe | The victim suffered severe brain damage. + | Das Opfer erlitt einen schweren Gehirnschaden. + | Nạn nhân bị tổn thương não nghiêm trọng. +
|
| shift | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. + | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt. + | Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua. +
|
| shift | shift workers/work + | Schichtarbeit + | công nhân chuyển đổi / công việc +
|
| sick | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. + | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr. + | Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái. +
|
| side | Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. + | Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören. + | Mỗi bên có khả năng tiêu diệt kẻ khác trong cuộc chiến tranh hạt nhân. +
|
| similar | All our patients have broadly similar problems. + | Alle unsere Patienten haben im Großen und Ganzen ähnliche Probleme. + | Tất cả các bệnh nhân của chúng tôi đều có những vấn đề tương tự. +
|
| single | a single honours degree (= for which you study only one subject) + | einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren) + | một bằng cử nhân danh dự (= bạn chỉ học một môn học) +
|
| social | Social events and training days are arranged for all the staff. + | Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert. + | Các sự kiện xã hội và ngày đào tạo được sắp xếp cho tất cả nhân viên. +
|
| solid | This provided a solid foundation for their marriage. + | Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe. + | Điều này tạo ra một nền tảng vững chắc cho cuộc hôn nhân của họ. +
|
| speak | Witnesses spoke of a great ball of flame. + | Zeugen sprachen von einem großen Flammenball. + | Các nhân chứng đã nói về một quả cầu lửa lớn. +
|
| speech | to give/make/deliver a speech on human rights + | eine Rede über Menschenrechte zu halten/machen/abgeben + | đưa ra / đưa ra / đưa ra một bài phát biểu về nhân quyền +
|
| stable | The patient's condition is stable (= it is not getting worse). + | Der Zustand des Patienten ist stabil (= es wird nicht schlechter). + | Tình trạng của bệnh nhân ổn định (= không tồi tệ hơn). +
|
| staff | We have 20 part-time members of staff. + | Wir haben 20 Teilzeitmitarbeiter. + | Chúng tôi có 20 nhân viên bán thời gian. +
|
| staff | staff development/training + | Personalentwicklung/Training + | phát triển nhân sự / đào tạo +
|
| staff | a staff restaurant/meeting + | ein Personalrestaurant / Meeting + | một nhà hàng nhân viên / cuộc họp +
|
| staff | a lawyer on the staff of the Worldwide Fund for Nature + | Rechtsanwalt im Stab des Worldwide Fund for Nature + | một luật sư về nhân viên của Quỹ Toàn cầu về Thiên nhiên +
|
| start | start out/off (as sth): The company started out with 30 employees. + | start out/off (als etw.): Das Unternehmen startete mit 30 Mitarbeitern. + | bắt đầu / tắt (như sth): Công ty bắt đầu với 30 nhân viên. +
|
| state | A report condemned the state of prisoners' cells. + | Ein Bericht verurteilte den Zustand der Häftlingszellen. + | Một báo cáo lên án tình trạng các tế bào của các tù nhân. +
|
| state | state police/troopers + | Staatspolizei/Truppen + | cảnh sát / quân nhân nhà nước +
|
| status | The party was denied legal status. + | Der Partei wurde der Rechtsstatus verweigert. + | Bên bị từ chối có tư cách pháp nhân. +
|
| steel | steel workers + | Stahlarbeiter + | công nhân thép +
|
| strain | Their marriage is under great strain at the moment. + | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck. + | Cuộc hôn nhân của họ đang bị căng thẳng rất lớn vào lúc này. +
|
| strength | You have shown great strength of character. + | Sie haben große Charakterstärke bewiesen. + | Bạn đã thể hiện sức mạnh của nhân vật. +
|
| strike | Striking workers picketed the factory. + | Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht. + | Những công nhân đình công lén lút vào nhà máy. +
|
| strong | a strong marriage + | eine starke Ehe + | một cuộc hôn nhân mạnh mẽ +
|
| strong | a strong personality + | eine starke Persönlichkeit + | một nhân cách mạnh mẽ +
|
| subject | How did we get onto the subject of marriage? + | Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen? + | Làm thế nào chúng ta có được đối tượng của cuộc hôn nhân? +
|
| suffer | road accident victims suffering from shock + | Opfer von Verkehrsunfällen mit einem Schock + | nạn nhân tai nạn đường bộ bị sốc +
|
| suffer | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. + | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel. + | Nhiều công ty đang bị thiếu nhân viên có tay nghề. +
|
| support | The witness's story was not supported by the evidence. + | Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt. + | Câu chuyện của nhân chứng không được chứng minh bằng chứng. +
|
| support | Mark has two children to support from his first marriage. + | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt. + | Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình. +
|
| support | She supported herself through college by working as a waitress in a local bar. + | Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete. + | Cô đã tự giúp mình bằng đại học bằng cách làm nhân viên phục vụ trong quán bar địa phương. +
|
| survey | 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff. + | 87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte. + | 87% trong số 1 000 công ty được khảo sát tuyển dụng nhân viên bán thời gian. +
|
| swear | swear (on sth): Witnesses were required to swear on the Bible. + | schwören (auf etw.): Zeugen waren verpflichtet, auf die Bibel zu schwören. + | thề (trên sth): Các nhân chứng được yêu cầu phải thề trên Kinh Thánh. +
|
| swing | There are indications of a swing towards nuclear power. + | Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft. + | Có dấu hiệu cho thấy một sự thay đổi đối với điện hạt nhân. +
|
| sympathy | Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. + | Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges. + | Sự cảm thông chân thành của chúng tôi đi đến các nạn nhân của chiến tranh. +
|
| take | The dentist can't take any new patients. + | Der Zahnarzt kann keine neuen Patienten aufnehmen. + | Nha sĩ không thể lấy bệnh nhân mới. +
|
| take | take sb + noun: The rebels took him prisoner. + | jdn. + Substantiv: Die Rebellen haben ihn gefangen genommen. + | lấy sb + danh từ: Những người nổi dậy bắt anh ta tù nhân. +
|
| talk | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. + | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert. + | talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ. +
|
| taste | The colour and style is a matter of personal taste. + | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks. + | Màu sắc và phong cách là vấn đề sở thích cá nhân. +
|
| team | a team event (= one played by groups of people rather than individual players) + | ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird) + | một sự kiện của đội (= một sự kiện được chơi bởi các nhóm người chứ không phải là các cá nhân) +
|
| temporary | More than half the staff are temporary. + | Mehr als die Hälfte der Belegschaft ist befristet. + | Hơn một nửa nhân viên là tạm thời. +
|
| tendency | There is a growing tendency among employers to hire casual staff. + | Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu. + | Có xu hướng ngày càng tăng trong số các nhà tuyển dụng để thuê nhân viên không thường xuyên. +
|
| theme | The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. + | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe. + | Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc. +
|
| through | The onlookers stood aside to let the paramedics through. + | Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen. + | Những người chờ đợi đứng bên cạnh để cho các nhân viên y tế thông qua. +
|
| through | Ask to be put through to me personally. + | Bitten Sie mich persönlich darum. + | Yêu cầu được thông qua với tôi cá nhân. +
|
| tie sb up | The gang tied up a security guard. + | Die Gang hat einen Wachmann gefesselt. + | Các băng nhóm gắn lên một nhân viên bảo vệ. +
|
| twist | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. + | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall. + | Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc. +
|
| ultimate | Nuclear weapons are the ultimate deterrent. + | Atomwaffen sind die ultimative Abschreckung. + | Vũ khí hạt nhân là sự ngăn chặn cuối cùng. +
|
| under | She has a staff of 19 working under her. + | Unter ihr arbeiten 19 Mitarbeiter. + | Cô có 19 nhân viên làm việc dưới quyền cô. +
|
| underground | Rescuers found victims trapped several feet underground. + | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde. + | Những người cứu hộ đã tìm thấy nạn nhân bị mắc kẹt dưới chân một vài feet. +
|
| value | a valued member of staff + | ein geschätzter Mitarbeiter + | một thành viên đáng giá của nhân viên +
|
| van | a police van (= for carrying police officers or prisoners) + | einen Polizeiwagen (= für die Beförderung von Polizeibeamten oder Häftlingen) + | một xe cảnh sát (= để vận chuyển nhân viên cảnh sát hoặc tù nhân) +
|
| victim | victims of crime + | Verbrechensopfer + | nạn nhân của tội phạm +
|
| victim | She was the innocent victim of an arson attack. + | Sie war das unschuldige Opfer eines Brandanschlags. + | Cô là nạn nhân vô tội của một cuộc tấn công cố ý. +
|
| victim | Schools are the latest victims of cuts in public spending. + | Die Schulen sind die jüngsten Opfer von Kürzungen der öffentlichen Ausgaben. + | Các trường học là những nạn nhân mới nhất của việc cắt giảm chi tiêu công. +
|
| victim | They were the victims of a cruel hoax. + | Sie waren die Opfer eines grausamen Schwindels. + | Họ là những nạn nhân của một trò lừa đảo độc ác. +
|
| view | The traditional view was that marriage was meant to last. + | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte. + | Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới. +
|
| wage | The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). + | Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde + | Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần). +
|
| waiter | I'll ask the waitress for the bill. + | Ich frage die Kellnerin nach der Rechnung. + | Tôi sẽ hỏi nhân viên phục vụ về hóa đơn. +
|
| watch out for sb/sth | The cashiers were asked to watch out for forged banknotes. + | Die Kassierer wurden gebeten, auf gefälschte Banknoten zu achten. + | Các nhân viên thu ngân được yêu cầu xem tiền giấy giả mạo. +
|
| wave | Three hundred employees lost their jobs in the latest wave of redundancies. + | In der jüngsten Entlassungswelle haben 300 Mitarbeiter ihre Arbeit verloren. + | Ba trăm nhân viên bị mất việc làm trong đợt mới nhất của sự thừa. +
|
| wave | I showed my pass to the security guard and he waved me through. + | Ich zeigte dem Wachmann meinen Ausweis und er winkte mir zu. + | Tôi đưa cho nhân viên bảo vệ thông báo và ông ấy vẫy tay chào tôi. +
|
| wealth | His personal wealth is estimated at around $100 million. + | Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt. + | Tài sản cá nhân của ông ước tính khoảng 100 triệu USD. +
|
| wear off | The novelty of married life was beginning to wear off. + | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren. + | Sự mới lạ của cuộc sống hôn nhân đã bắt đầu mệt mỏi. +
|
| which | Which of the patients have recovered? + | Welcher der Patienten hat sich erholt? + | Bệnh nhân nào đã hồi phục? +
|
| withdraw | withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike). + | etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten). + | withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công). +
|
| witness | He was one of the witnesses at our wedding. + | Er war einer der Trauzeugen auf unserer Hochzeit. + | Anh ta là một trong những nhân chứng trong đám cưới của chúng tôi. +
|
| witness | a defence/prosecution witness + | ein Zeuge der Verteidigung und Strafverfolgung + | một nhân chứng bảo vệ / truy tố +
|
| witness | to appear as (a) witness for the defence/prosecution + | als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten + | xuất hiện như (a) nhân chứng cho việc bào chữa / truy tố +
|
| witness | Several witnesses testified that there had been two gunmen. + | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe. + | Một số nhân chứng đã làm chứng rằng có hai tay súng. +
|
| witness | Police have appealed for witnesses to the accident. + | Die Polizei hat gegen Zeugen des Ungluecks Berufung eingelegt. + | Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng bị tai nạn. +
|
| witness | a witness to the killing + | ein Zeuge des Mordes, + | một nhân chứng giết người +
|
| work | work to do sth: The committee is working to get the prisoners freed. + | Arbeit, um etw. zu tun: Das Komitee arbeitet daran, die Gefangenen freizulassen. + | làm việc để làm sth: Ủy ban đang làm việc để có được các tù nhân giải phóng. +
|
| work | He started work as a security guard. + | Er begann seine Arbeit als Wachmann. + | Ông bắt đầu làm việc như một nhân viên bảo vệ. +
|
| work | The accountant described his work to the sales staff. + | Der Buchhalter beschrieb seine Arbeit dem Verkaufspersonal. + | Kế toán viên mô tả công việc của mình cho nhân viên bán hàng. +
|
| worker | farm/factory/office workers + | Landwirtschafts-/Fabrik-/Büroangestellte + | trang trại / nhà máy / nhân viên văn phòng +
|
| worker | manual/skilled/unskilled workers + | Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte + | công nhân thủ công / tay nghề / không có kỹ năng +
|
| worker | talks between workers and management + | Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management + | cuộc đàm phán giữa công nhân và quản lý +
|
| yesterday | Yesterday's students are today's employees. + | Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute. + | Sinh viên của ngày hôm qua là nhân viên ngày nay. +
|
| as yet | As yet little was known of the causes of the disease. + | Über die Ursachen der Krankheitsursachen war bisher wenig bekannt. + | Chưa rõ nguyên nhân của căn bệnh này. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| when they meet two handsome international businessmen + | | và gặp 2 chàng doanh nhân quốc tế đẹp trai +
|
| We are international businessmen + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế +
|
| We are international businessmen. + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. +
|
| Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt. + | | Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp một doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng". +
|
| We are international businessmen... Oh, come on! + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. Oh, thôi đi! +
|
| Say what you will about the porn industry, they're hard workers. + | | Cậu sẽ nói gì về ngành công nghiêp khiêu dâm nào, họ là những người "công nhân chăm chỉ". +
|
| Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine + | | Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp. +
|
| He better want the brownie sundae. + | | Tốt hơn là anh ấy nên thích kem mứt hạnh nhân. +
|
| And, by the way, I bought these glasses. Bought them at Ikea. + | | Và nhân tiện, tớ đã mua những cái cốc này. Mua chúng ở Ikea. +
|
| MARSHALL ON SPEAKER; I love you, Lily, Happy Valentine's Day, 1998, + | | Anh yêu em, Lily. Mừng lễ tình nhân 1998. +
|
| Hey, that's my private, personal business. + | | Đó là chuyện riêng tư, công việc cá nhân! +
|
| That's my private, personal business. + | | Đó là chuyện riêng tư, công việc cá nhân. +
|
| And kicking ass at it, BTW. + | | Và nhân tiện, tớ làm cực kỳ tốt. +
|
| Okay, personal effects. One wallet, one cell phone, + | | Đây rồi, tài sản cá nhân đây. Một ví. Một ĐTĐD. +
|
| My own, personal, getpsyched mix. + | | Của riêng tớ, tài sản cá nhân, bản phối "tạo hứng khởi". +
|
| Lf I caused this in any way... Ted, for all I know you did me + | | Nếu tớ là nguyên nhân của chuyện này... +
|
| But eventually she graciously agreed to let me bring Robin, + | | Nhưng cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới. +
|
| And to preface this, we're not gonna sleep together tonight. + | | Và nhân tiện, chúng ta sẽ không ngủ với nhau đêm nay. +
|
| We both think the marriagecommitment thing's a drag. + | | Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng. +
|
| And, speaking of digging up dirt, + | | Và nhân tiện nói về moi móc chuyện xấu xa, +
|
| Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life, + | | Bây giờ, cậu phải trả lời một câu hỏi cá nhân về cuộc sống tình yêu của mình. +
|
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd, + | | Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82, +
|
| Never ever, ever, ever, ever times infinity. + | | Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi không bao giờ nhân với vô cực. +
|
| It was written by an anthropologist named Dr., Aurelia BirnholzVazquez, + | | Nó được viết bởi Tiến sĩ nhân chủng học Aurelia BirnholzVazquez +
|
| What advice do you have for a budding anthropologist? + | | Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ? +
|
| So, you want to be an anthropologist? + | | Em muốn trở thành một nhà nhân chủng học sao? +
|
| It's an anthropological study. Isn't that cool? + | | Nó là một bài học về nhân chủng học. Nó thật tuyệt phải không? +
|
| No, no, no. It's totally anthropological. + | | Không, không. Nó hoàn toàn là nhân chủng học. +
|
| whatever anthropology you do at work is your business. + | | cái nhân chủng học anh làm ở công ty như thế nào là việc của anh. +
|
| On Monday, Bilson and I are gonna talk to Montague in HR. + | | Thứ hai này, Bilson và tôi sẽ nói chuyện với Montague ở phòng nhân lực. +
|
| I guess a guy in a superhero costume climbing the Empire State Building, + | | một gã trong trang phục siêu nhân đang trèo lên tòa nhà Empire State. +
|
| and the triumph of the human spirit, + | | và chiến thắng lớn của tinh thần nhân loại. +
|
| Firsthand accounts, theoretical criticisms, anthropological... + | | Người viết về nó, lý thuyết phê bình, nhân loại học... +
|
| It's a sickness. I'm the real victim here. + | | Nó là một căn bệnh. Tớ là bệnh nhân đây nè. +
|
| And BTdub, you totally did not oversell the eggs Benny. + | | Và nhân tiện, cậu không hề nói quá về món trứng Benny. +
|
| Hey, dude, by the way, I really like that suit. + | | Hey, bồ tèo, nhân tiện, tớ khoái bộ suit rồi đấy. +
|
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel? + | | Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư +
|
| Thank you, Barney. 'Cause it's porn. + | | thanks, Barney. nguyên nhân của phim khiêu dâm +
|
| Ted, even if she is married, it's a Canadian marriage. + | | Ted, ngay cả khi cô ấy kết hôn, đó chỉ là hôn nhân Canada +
|
| I used the Canadian Mall Marriage 6000. + | | tại 6000 cuộc hôn nhân tại TTTM ở Canada +
|
| Gay marriage? + | | Hôn nhân đồng tính sao +
|
| Not gay marriage marriage! + | | Không phải hôn nhân đồng tính, là cuộc hôn nhân này +
|
| Gay marriage is going to cause single life, + | | Hôn nhân đồng tính sẽ là nguyên nhân của hiên tượng độc thân +
|
| Think of how the American family will be strengthened. + | | Hãy nghĩ về những nạn nhân chiến tranh Mỹ +
|
| This is a cause for celebration. + | | Đây là một nguyên nhân của lễ kỷ niệm +
|
| Which one am I? + | | Em là nhân vật nào đây +
|
| It's not too late to back out of this stupid marriage thing! + | | vẫn chưa quá muộn để thoát ra khỏi cuộc hôn nhân ngu ngốc này +
|
| Are you acting out because of the divorce? + | | Con đang chống đối lại cuộc hôn nhân của mẹ à +
|
| You really thought I was the pizza delivery guy? + | | Thật sự cậu nghĩ tớ là nhân viên giao Pizza à +
|
| Discouraging premarital sex is against my religion. + | | Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ +
|
| See, before, when I was just another employee, + | | Khi còn là một nhân viên +
|
| The guy who hung out in the break room making fun of the boss. + | | Những nhân viên trong giờ nghỉ đều lôi ông ta ra làm trò cười. +
|
| Our thoughts and prayers go out to the families of the victims. + | | Sự quan tâm và lời cầu nguyện của chúng ta đã đến được gia đình của những nạn nhân. +
|
| This is awesome times awesome. + | | Đây là tuyệt vời nhân với tuyệt vời. +
|
| I can summon incredible strength. + | | thể huy động sức mạnh siêu nhân. +
|
| So anyway, this mermaid... Hey, Lily's friend asked her + | | Vậy nên, con nhân ngư... Này, là do bạn cô ấy +
|
| And that is the origin of Marshall's insane + | | Và đó chính là nguyên nhân có cái luật dở hơi là +
|
| Hey. You lovers better just keep on driving. + | | Này. Đôi tình nhân các người ra chỗ khác mà tình tứ. +
|
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + | | Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
|
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters. + | | Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ. +
|
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? + | | Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
|
| Marriage is like jail! Right, fellas?! + | | Cũng giống như hôn nhân vậy! Phải không, các bạn tôi? +
|
| climb into a drawer, 'cause that's what marriage is like. + | | chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy. +
|
| Ooh, a Valrhona chocolate soufflé with a raspberry brandy sauce + | | Ù, bánh sôcôla Valrhona nhân rượu +
|
| and for our anniversary you gave me a sweatshirt that says, + | | và anh đã tặng em chiếc áo nhân ngày kỷ niệm, trên đó ghi rằng, +
|
| Ted, you know how I feel about marriage. + | | Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì. +
|
| Marshall brownies. Number six. + | | Sô cô la hạnh nhân Marshall Điều số 6 +
|
| you'll recognize your dearth of compatibility with your paramour + | | tụi em sẽ nhận ra sự thiếu thốn của sự tương tích với nhân tình +
|
| And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour + | | Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên +
|
| I'm just jubilant my former paramour's jubilant. + | | Tớ thấy hân hoan với sự hân hoan của nhân tình cũ của tớ. +
|
| I'm still pretty baked. + | | Tôi vẫn hơi còn bị nướng đấy. (phê vì bánh nhân cần sa) +
|
| And through 22 wonderful years of marriage, Marshall kept his promise + | | Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình. +
|
| If dating is the game, then marriage is winning the game. + | | Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì. +
|
| Worst superheroes ever. + | | Những siêu nhân tệ hại nhất. +
|
| including that guy who works in human resources at my firm. Hi. + | | bao gồm cả cái gã làm việc ở khu nhân sự công ty tớ. Chào. +
|
| In a horror movie, the killer does not grab a bullhorn and announce, + | | Trong phim kinh dị, tên sát nhân không cầm loa và thông báo, +
|
| And as a special, added bonus, I've composed a song just for this occasion. + | | Và để chương trình đặc biệt hơn, tớ đã sáng tác 1 bài hát nhân dịp này. +
|
| You are an employee. We tell you what to do. + | | Cô là nhân viên. Chúng tôi mới nói cô phải làm gì. +
|
| Doctors aren't legally allowed to date their patients. + | | Bác sĩ không được phép hẹn hò với bệnh nhân của họ. +
|
| What? I'm not allowed to date a patient. It's an AMA rule. + | | Sao cơ? Tớ đâu được phép hẹn hò với bệnh nhân. Đó là luật AMA mà +
|
| She's not allowed to date patients. It's an AMA rule. + | | Cô ấy không được phép hẹn hò với bệnh nhân Luật AMA +
|
| She's not allowed to date patients. It's an AMA rule. + | | Cô ấy không được phép hẹn hò với bệnh nhân Luật AMA +
|
| All right, so if you're not allowed to date a patient, I'll just... + | | Được rồi, vậy nếu cô không được phép hẹn hò với bệnh nhân, tôi chỉ... +
|
| I'm sorry, I just wish that some of the patients would be nicer to you. + | | Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn. +
|
| Hi. Ted Mosby for Dr. Zinman. + | | Chào. Tôi là bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman. +
|
| Some patient left it here. + | | Bệnh nhân để quên đấy. +
|
| No, no, look right here. "From the personal library of Ted Mosby" + | | Không, không. Nhìn đây này. Từ thư viện cá nhân của Ted Mosby" +
|
| Hi. Uh, Ted Mosby for Dr. Zinman. + | | Chào, bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman. +
|
| One patients has this little butterfly tattoo at the bottom of his back. + | | Có một bệnh nhân có một hình xăm con bướm ở phía dưới lưng. +
|
| Can you stop talking about your other patients?! + | | Cô có thể ngừng nói về các bệnh nhân khác được không? +
|
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo? + | | Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ? +
|
| ...now that I'm no longer your patient, + | | ...giờ tôi không còn là bệnh nhân của cô nữa. +
|
| Really, 'cause I didn't mean to attack you personally, it's just that I... + | | Thực sự, tôi không có ý công kích với tư cách cá nhân, chỉ là +
|
| Now we don't have to pay you a severance package. + | | Giờ chúng tôi không phải trả gói viện trợ cá nhân cho cậu nữa +
|
| Totally. What's the occasion? + | | Hoàn toàn luôn Nhân dịp gì vậy? +
|
| # Murder climb aboard the Murder Train # + | | # Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân# +
|
| # Murder climb aboard the Murder Train # + | | # Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân# +
|
| Been a busy day... lots of neuterings. + | | Một ngày bận rộn....nhiều bệnh nhân. +
|
| if I watched what the paramedics were about to do, + | | nếu tớ nhìn những gì nhân viên sơ cứu sắp làm. +
|
| Star Wars are the characters in Star Wars, + | | Star Wars là các nhân vật Star Wars, +
|
| Um... there's a job opening at a new cable network + | | Có một công việc đang tuyển nhân viên ở một đài truyền hình cáp mới +
|
| Cost 2,000 jobs. Oh! + | | Tổn thất 2,000 nhân công. +
|
| Four transit workers were electrocuted + | | 4 công nhân tử nạn Four transit workers were electrocuted +
|
| that saves the human race. + | | mà sẽ cứu sống nhân loại đâu +
|
| super Canadian? + | | siêu nhân Canada không? +
|
| marriage... is stupid. + | | hôn nhân thật ngớ ngẩn. +
|
| inside me that says eating animals is murder, + | | trong em rằng ăn thịt động vật là sát nhân, +
|
| are you no longer committed to the war on marriage? + | | cậu không còn tuyên chiến hôn nhân nữa ư? +
|
| No, I just know a hopeless cause when I see it. + | | Không, tớ chỉ biết nguyên nhân vô vọng khi tớ thấy nó +
|
| You're going to have to put aside your own issues + | | Anh phải gạt các vấn đề cá nhân của anh sang một bên +
|
| I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal. + | | Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây. +
|
| marriage and kids, it was... + | | hôn nhân và con cái, đó thật... +
|
| Where are those almonds? + | | Mấy quả hạnh nhân đâu? +
|
| Well, here's your almonds. + | | Hạnh nhân của anh này. +
|
| You have just become victims of...The Cheerleader effect. + | | Các cậu vừa trở thành nạn nhân của Hiệu ứng Đội trưởng đội cổ vũ +
|
| Be a factor in business. + | | trở thành một nhân tố trong công việc đâu. +
|
| Because I'm happily married, + | | Vì tớ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, +
|
| with my secret identities and my tricks and my gadgets. + | | với nhân dạng bí mật và chiêu trò và công cụ của tớ +
|
| But this Mitch fellow, he's Superman. + | | Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy +
|
| You befouled our marital bed + | | Em làm nhơ bẩn chiếc giường hôn nhân của chúng ta +
|
| I was thinking the "Superman." + | | Tớ nghĩ về "Siêu nhân" +
|
| of my failed almostmarriage and get back into the game. + | | của cuộc hôn nhân mém thành và quay trở lại với cuộc chơi. +
|
| this is a private thing between me and Ted. + | | đây là chuyện cá nhân giữa em và Ted. +
|
| Private Thing. + | | Chuyện cá nhân. +
|
| Barney,this is not your private therapist's office. + | | Barney, đây không phải là phòng trị liệu tư nhân của cậu. +
|
| Sure... oh, uh, by the way, + | | Chắc rồi, nhân tiện +
|
| I am way past my "dating prisoners" phase. + | | Em hết thời "hẹn hò với tù nhân" rồi +
|
| The Ghost in the Post. The Human Turnstile. + | | Con ma ở trạm bưu điện. Cửa xoay nhân. +
|
| athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people. + | | thể thao và quan hệ cá nhân và là nguồn cảm hứng cho nhiều người. +
|
| "Invent a rich back story for your character." + | | "Tạo ra một câu chuyện phong phú về nhân vật của mìn." +
|
| He's the title character. + | | Anh ấy là nhân vật phụ +
|
| Now double that. + | | Giờ nhân đôi lên. +
|
| Dear God,what happened to you? + | | Chúa nhân từ. Chuyện gì xảy ra với em vậy? +
|
| Yeah. That's what marriage is all about,man,unconditional love. + | | Phải, đó là hôn nhân mà, tình yêu vô điền kiện +
|
| Tell me more about being married. + | | Kể với tớ thêm về hôn nhân đi +
|
| Natural light? + | | Ánh sáng tự nhiên gợi nhớ cho nhân viên đến một thế giới bên ngoài +
|
| biquarterly retreat in St. Croix. + | | về 2/4 sự cắt giảm nhân công ở Saint Croix. +
|
| It's the Employee Transition Room. + | | Phòng chuyển đổi nhân sự +
|
| Well, it's a space where a supervisor and employee + | | Đây là khoảng không gian mà người giám sát và nhân viên +
|
| with a trained grief counselor. + | | với một nhân viên tư vấn sự thất bại đã được đào tạo. +
|
| a "Montreal Meatpie", and superhero lunch boxes. + | | bánh thịt Montreal, và tư thế "siêu nhân hộp ăn trưa". +
|
| But I got a sweet severance package and I've made a big decision. + | | Nhưng tớ được hưởng chút lương cắt giảm nhân sự +
|
| Marcus Denisco worked in account services and was perhaps the most expendable employee at the company. + | | Marcus Denisco làm việc bên phòng dịch vụ tài khoản và có lẽ là nhân viên dễ bị sa thải nhất công ty. +
|
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you. + | | Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu +
|
| With Robin and PJ broken up, I was free to make some staffing changes inhe office. + | | Sau khi dì Robin và PJ chia tay, bố được tự do thay đổi nhân viên trong văn phòng +
|
| And three: He got way too personal way too soon. + | | Và 3: Cậu ấy nói chuyện cá nhân quá sớm. +
|
| I transitioned into small business ownership. + | | Tôi chuyển sang kinh doanh tư nhân nhỏ. +
|
| It's a murder house. It is. + | | một lò sát nhân. Đúng vậy. +
|
| Ted, you can't design a murder house! + | | Ted, cậu không thể thiết kế một lò sát nhân được! +
|
| I'm sorry about that murder house thing. + | | Tôi xin lỗi về cái lò sát nhân ấy. +
|
| Oh, by the way, Ted, how's that girl you've been seeing? + | | Ồ, nhân tiện, Ted, cô gái cậu đang hẹn hò sao rồi? +
|
| I'm gonna find the hottest patient/my wife, + | | Tớ sẽ tìm bệnh nhân hay vợ nóng bỏng nhất +
|
| That notebook, um, does contain a lot of personal info, + | | Quyển sổ đó, chứa nhiều thông tin cá nhân về em +
|
| The Bill of Rights. + | | Tuyên ngôn nhân quyền. +
|
| but you are the two most emotionally illequipped + | | nhưng hai người là hai cá nhân được trang bị những cảm xúc +
|
| the fight starts to mutate and multiply. + | | nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn +
|
| How is... Do not humanize the enemy, Ted. + | | Làm thế nào...Đừng có nhân hóa kẻ thù chứ, Ted +
|
| The manmade island shaped like his face, + | | Đảo nhân tạo với khuôn mặt của anh ta, +
|
| And by the way, Ted, I bet she'd still go out with you. + | | Và nhân tiện đây Ted, tớ cá cô ấy vẫn muốn đi chơi với cậu đấy. +
|
| So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way. + | | Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire. +
|
| reminding me to take my belongings? + | | nhắc nhở tớ lấy vật dụng cá nhân của mình nhỉ? +
|
| Well, that describes 95% of my employees + | | Cái đó mô tả 95% nhân viên của tôi +
|
| so, on behalf of nonsmokers, + | | vì thế, nhân danh những người không hút thuốc, +
|
| "i'm a phd candidate writing a dissertation entitled + | | " Tôi là cử nhân viết luận án tiến sĩ về một dự án +
|
| She's a phd candidate, + | | Cô ấy là cử nhân tiến sĩ, +
|
| So, by the way, I have to tell you something. + | | Nên, nhân tiện đây, tớ phải kể với cậu một chuyện. +
|
| Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date, + | | Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên. +
|
| I met my soul mate and he never called me back. + | | Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại. +
|
| And one lucky patient will be receiving a very special chocolate heart, + | | Một bệnh nhân may mắn sẽ được nhân một trái tim sô cô la rất đặc biệt, +
|
| Robin, do you have any Valentine's Day plans? + | | Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa? +
|
| When I was 18, I had an arranged marriage. + | | Khi tôi 18 tuổi, tôi có một cuộc hôn nhân sắp đặt. +
|
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me. + | | Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi. +
|
| You want us to arrange your marriage? Absolutely. + | | Cậu muốn tụi này sắp đặt hôn nhân cho cậu à. Tất nhiên. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| Finally, Valentine's Day arrived, + | | Cuối cùng thì ngày Lễ tình nhân cũng tới, +
|
| What, you can be choosey? You're in a bar on Valentine's Day, huh? + | | Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả? +
|
| You go on your date. Happy Valentine's Day. + | | Anh đi chơi với bạn hẹn. Lễ tình nhân vui vẻ. +
|
| You go on your date. Happy Valentine's Day. + | | Anh đi gặp bạn hẹn đi. Lễ tình nhân vui vẻ. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|