| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| activity | leisure/outdoor/classroom activities + | Freizeit-/Outdoor-/Klassenraum-Aktivitäten + | hoạt động giải trí / ngoài trời / lớp học +
|
| adventure | I set out across the country looking for adventure. + | Ich machte mich quer durchs Land auf der Suche nach Abenteuer. + | Tôi đã đi ra nước ngoài để tìm kiếm cuộc phiêu lưu. +
|
| advise | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. + | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen. + | advise (sb) chống lại sth / against làm sth: Tôi mạnh mẽ sẽ tư vấn chống lại đi ra ngoài của riêng bạn. +
|
| afford | afford to do sth: We can't afford to go abroad this summer. + | sich etw.[Akk] leisten: Wir können es uns nicht leisten, diesen Sommer ins Ausland zu gehen. + | đủ khả năng để làm sth: Chúng tôi không thể đủ khả năng ra nước ngoài vào mùa hè này. +
|
| after | It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside. + | Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen. + | Nó đã được mát mẻ trong nhà sau khi dính nhiệt bên ngoài. +
|
| afterwards | Let's go out now and eat afterwards. + | Gehen wir jetzt aus und essen danach. + | Chúng ta hãy đi ra ngoài và ăn sau đó. +
|
| agent | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. + | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist. + | Nếu bạn đang thuê căn nhà của bạn trong khi bạn ở nước ngoài, bạn sẽ cần một người làm đại lý của bạn ở đây. +
|
| air | Let's go out for some fresh air. + | Gehen wir an die frische Luft. + | Hãy đi ra ngoài để có một không khí trong lành. +
|
| alone | I don't like going out alone at night. + | Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe. + | Tôi không thích đi ra ngoài một mình vào ban đêm. +
|
| also | I didn't like it that much. Also, it was much too expensive. + | Ich mochte es nicht so sehr. Außerdem war es viel zu teuer. + | Tôi không thích nó lắm. Ngoài ra, nó là quá đắt. +
|
| alternative | We had no alternative but to fire Gibson. + | Wir hatten keine andere Wahl, als Gibson zu feuern. + | Chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc bắn Gibson. +
|
| alternatively | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. + | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren. + | Cơ quan này sẽ sắp xếp việc đi lại cho bạn. Ngoài ra, bạn có thể tổ chức vận chuyển của riêng bạn. +
|
| any | You can't go out without any shoes. + | Du kannst nicht ohne Schuhe ausgehen. + | Bạn không thể ra ngoài mà không có giày. +
|
| anywhere | He's never been anywhere outside Britain. + | Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens. + | Anh ấy chưa bao giờ ở bất cứ đâu bên ngoài nước Anh. +
|
| apart | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). + | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt). + | Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận). +
|
| apart | We had to take the engine apart. + | Wir mussten den Motor auseinander nehmen. + | Chúng tôi phải mang máy ra ngoài. +
|
| apart from | I've finished apart from the last question. + | Ich bin mit der letzten Frage fertig. + | Tôi đã hoàn thành ngoài câu hỏi cuối cùng. +
|
| apart from | It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. + | Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme. + | Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính. +
|
| appearance | the physical/outward/external appearance of sth + | das physikalische/äußerliche/äußerliche Erscheinungsbild von etw. + | sự xuất hiện vật lý / ra / bên ngoài của sth +
|
| appreciate | You can't really appreciate foreign literature in translation. + | Fremde Literatur in der Übersetzung kann man nicht wirklich zu schätzen wissen. + | Bạn không thể thực sự đánh giá văn học nước ngoài trong bản dịch. +
|
| arrangement | There are special arrangements for people working overseas. + | Für Personen, die im Ausland arbeiten, gibt es spezielle Regelungen. + | Có những sắp xếp đặc biệt cho những người làm việc ở nước ngoài. +
|
| as | As you were out, I left a message. + | Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen. + | Khi bạn ra ngoài, tôi để lại một thông điệp. +
|
| attract | attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad. + | jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten. + | thu hút sb: Tôi luôn bị thu hút bởi ý tưởng làm việc ở nước ngoài. +
|
| back | The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid. + | Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt. + | Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính). +
|
| band | a band of outlaws + | eine Bande Gesetzloser + | một nhóm ngoài vòng pháp luật +
|
| be | He had been abroad many times. + | Er war mehrmals im Ausland gewesen. + | Anh ấy đã ra nước ngoài nhiều lần. +
|
| beautifully | It's all working out beautifully. + | Es läuft alles wunderbar. + | Đó là tất cả làm việc ra ngoài đẹp. +
|
| beyond | The road continues beyond the village up into the hills. + | Die Straße führt über das Dorf hinaus in die Hügel hinauf. + | Con đường tiếp tục vượt ra ngoài làng lên trên đồi. +
|
| beyond | I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that. + | Ich weiß, was ich in den nächsten drei Wochen tun werde, aber ich habe nicht darüber nachgedacht. + | Tôi biết tôi sẽ làm gì trong ba tuần tới nhưng tôi đã không nghĩ ra ngoài điều đó. +
|
| beyond | She's got nothing beyond her state pension. + | Sie hat nichts mehr als ihre staatliche Rente. + | Cô ấy không có gì ngoài lương hưu của tiểu bang. +
|
| beyond | The situation is beyond our control. + | Die Situation ist außerhalb unserer Kontrolle. + | Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi. +
|
| beyond | The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. + | Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt. + | Tương lai ngay lập tức là rõ ràng, nhưng thật khó để nói những gì nằm ngoài. +
|
| bother | bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside. + | sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen. + | bận tâm về / about sth: Không đáng làm phiền với (= sử dụng) ô - chiếc xe chỉ ở bên ngoài. +
|
| call | call to do sth: He was out when I called to see him. + | Ich rief an, um etw. zu tun: Er war weg, als ich ihn aufsuchte. + | gọi để làm sth: Ông đã ra ngoài khi tôi gọi để xem anh ta. +
|
| call | Were there any calls for me while I was out? + | Gab es irgendwelche Anrufe für mich, während ich weg war? + | Có ai gọi cho tôi khi tôi ra ngoài? +
|
| (just) in case (...) | You'd better take the keys in case I'm out. + | Nimm besser den Schlüssel, falls ich nicht mitkomme. + | Bạn nên lấy chìa khóa trong trường hợp tôi ra ngoài. +
|
| chance | an outside chance (= a very small one) + | eine Außenchance (= eine sehr kleine) + | một cơ hội bên ngoài (= một cái rất nhỏ) +
|
| choice | He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). + | Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte). + | Anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi (= đây là điều duy nhất anh có thể làm). +
|
| cold | Don't stand outside in the cold. + | Stehen Sie nicht draußen in der Kälte. + | Không đứng ngoài trời trong cái lạnh. +
|
| combination | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. + | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern. + | Công ty đang làm việc trên một sản phẩm mới kết hợp với một số đối tác ở nước ngoài. +
|
| communication | Snow has prevented communication with the outside world for three days. + | Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt. + | Tuyết đã ngăn cản việc liên lạc với thế giới bên ngoài trong ba ngày. +
|
| compete | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. + | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren. + | Các thương lái nhỏ không thể cạnh tranh khi đối mặt với hàng nhập khẩu từ nước ngoài giá rẻ. +
|
| condition | He is overweight and out of condition (= not physically fit). + | Er ist übergewichtig und körperlich nicht fit. + | Anh ta thừa cân và nằm ngoài tình trạng (= không phù hợp về thể xác). +
|
| confident | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. + | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten. + | Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn. +
|
| consideration | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. + | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie. + | Các nhà báo đã bỏ ra khỏi đám tang ngoài việc xem xét cho gia đình mất tích. +
|
| country | She didn't know what life in a foreign country would be like. + | Sie wusste nicht, wie das Leben in einem fremden Land aussehen würde. + | Cô ấy không biết cuộc sống ở nước ngoài sẽ như thế nào. +
|
| couple | I saw a couple of men get out. + | Ich sah ein paar Männer aussteigen. + | Tôi thấy một vài người đàn ông ra ngoài. +
|
| court | Her lawyer made a statement outside the court. + | Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab. + | Luật sư của cô đã đưa ra một tuyên bố bên ngoài tòa án. +
|
| cross | The roads cross just outside the town. + | Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt. + | Các con đường vượt qua ngay bên ngoài thị trấn. +
|
| crowd | A small crowd had gathered outside the church. + | Eine kleine Menschenmenge hatte sich vor der Kirche versammelt. + | Một đám đông nhỏ tụ tập bên ngoài nhà thờ. +
|
| dead | He was shot dead by a gunman outside his home. + | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen. + | Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông. +
|
| debt | a country's foreign debt burden + | die Auslandsverschuldung eines Landes + | gánh nặng nợ nước ngoài của một quốc gia +
|
| dinner | I'd like to take you out to dinner tonight. + | Ich würde heute Abend gerne mit dir essen gehen. + | Tôi muốn đưa bạn ra ngoài ăn tối nay. +
|
| disadvantage | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. + | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil. + | Thực tế là anh ta không nói được tiếng nước ngoài khiến anh ta gặp bất lợi. +
|
| display | a beautiful floral display outside the Town Hall + | ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus + | một màn hình hoa đẹp bên ngoài Tòa thị chính +
|
| disturb | Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.) + | Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist) + | Đừng làm phiền (= một biển báo ở bên ngoài cửa phòng khách sạn, văn phòng vv ..) +
|
| beyond (any) doubt | The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying. + | Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte. + | Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối. +
|
| drunk | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. + | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken. + | Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của anh là đi ra ngoài và say rượu. +
|
| dry | I hope it stays dry for our picnic. + | Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick. + | Tôi hy vọng nó vẫn còn khô cho bữa ăn ngoài trời của chúng tôi. +
|
| easy | I don't feel easy about letting the kids go out alone. + | Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse. + | Tôi không cảm thấy dễ dàng khi để cho các đứa trẻ ra ngoài một mình. +
|
| eat up, eat sth up | Eat up! We've got to go out soon. + | Iss auf! Wir müssen bald raus. + | Ăn nhiều lên! Chúng ta phải ra ngoài sớm. +
|
| effort | I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort. + | Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen, aber ich bin froh, dass ich mich bemüht habe. + | Tôi không thực sự cảm thấy như ra ngoài, nhưng tôi vui vì tôi đã nỗ lực. +
|
| empty | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. + | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden. + | trống rỗng: Tôi đổ ra ngoài túi của tôi nhưng không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. +
|
| enemy | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. + | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen. + | Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài. +
|
| ever | She hardly ever (= almost never) goes out. + | Sie geht kaum (= fast nie) aus. + | Cô hầu như không bao giờ (= hầu như không bao giờ) đi ra ngoài. +
|
| every | Every single time he calls, I'm out. + | Jedes Mal, wenn er anruft, bin ich weg. + | Mỗi lần anh gọi, em ra ngoài. +
|
| except | I had nothing on except for my socks. + | Ich hatte nichts außer meinen Socken an. + | Tôi không có gì ngoài trừ tất của tôi. +
|
| excited | excited (at sth): I'm really excited at the prospect of working abroad. + | aufgeregt (an etw.): Ich freue mich sehr über die Aussicht, im Ausland zu arbeiten. + | vui mừng (lúc sth): Tôi thực sự vui mừng với triển vọng làm việc ở nước ngoài. +
|
| expect | 'Are you going out tonight?' 'I don't expect so.' + | Gehst du heute Abend aus? "Das erwarte ich nicht." + | 'Cậu ra ngoài tối nay à?' 'Tôi không mong đợi như vậy.' +
|
| expense | to take a client out for a meal on expenses + | um einen Klienten auf Kosten des Kunden zum Essen einzuladen, + | đưa khách hàng ra ngoài ăn bữa ăn +
|
| explode | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. + | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert. + | explode sth: Có một tiếng nổ lớn như thể ai đó đã phát nổ một tên lửa bên ngoài. +
|
| face | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! + | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen! + | Tôi cũng chán khi nhìn thấy những gương mặt cũ mỗi khi chúng tôi ra ngoài! +
|
| fashion | Some styles never go out of fashion. + | Einige Stile gehen nie aus der Mode. + | Một số phong cách không bao giờ đi ra ngoài thời trang. +
|
| favour | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. + | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben). + | Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian. +
|
| fear | fear doing sth: She feared going out at night. + | Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen. + | sợ làm sth: Cô ấy sợ đi ra ngoài vào ban đêm. +
|
| fellow | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. + | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete. + | Tôi nhận ra một người bị thương, đang chờ đợi một cách lo lắng bên ngoài phòng thi. +
|
| festival | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) + | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten) + | một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày) +
|
| field | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). + | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc + | Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c +
|
| fine | I hope it stays fine for the picnic. + | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung. + | Tôi hy vọng nó vẫn tốt cho bữa ăn ngoài trời. +
|
| finish | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. + | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord. + | + adv./prep .: Ông đã hoàn thành 12 giây ngoài kỷ lục thế giới. +
|
| fish | The trawler was fishing off the coast of Iceland. + | Der Trawler fischte vor der Küste Islands. + | Người trawler đang đánh bắt ngoài khơi bờ biển của Iceland. +
|
| flat | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. + | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen. + | Trẻ em từ căn hộ (= khối căn hộ) trên đường phố đang chơi bên ngoài. +
|
| flavour | Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion. + | Ausländische Besucher tragen dazu bei, dass der Anlass wirklich international wird. + | Khách du lịch nước ngoài giúp tạo ra một hương vị quốc tế thật sự cho dịp này. +
|
| float | People seem to float in and out of my life. + | Die Menschen scheinen in meinem Leben zu schweben. + | Mọi người dường như trôi nổi trong và ngoài cuộc đời tôi. +
|
| force | He was finally defeated by forces beyond his control. + | Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen. + | Anh ta cuối cùng bị đánh bại bởi những lực lượng nằm ngoài sự kiểm soát của anh ta. +
|
| foreign | You could tell she was foreign by the way she dressed. + | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung. + | Bạn có thể nói rằng cô ấy là người nước ngoài bằng cách cô ấy ăn mặc. +
|
| foreign | a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) + | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet) + | phóng viên nước ngoài (= người báo cáo về nước ngoài trên báo chí hoặc trên truyền hình) +
|
| form | form (up) (into sth): Queues were already forming outside the theatre. + | form (up) (in etw.): Schon außerhalb des Theaters bildeten sich Schlangen. + | form (up) (into sth): Queue đã được hình thành bên ngoài nhà hát. +
|
| forward | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. + | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können. + | Mong muốn, chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng hoạt động của mình tại một số chi nhánh ở nước ngoài của chúng tôi. +
|
| free | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. + | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein. + | Tôi không có tham vọng ngoài cuộc sống hạnh phúc và được tự do. +
|
| freedom | Enjoy the freedom of the outdoors (= where you can do what you want). + | Genießen Sie die Freiheit im Freien (= wo Sie tun können, was Sie wollen). + | Tận hưởng sự tự do của ngoài trời (= nơi bạn có thể làm những gì bạn muốn). +
|
| fresh | Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler). + | Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist). + | Hãy đi và có được một không khí trong lành (= đi ra ngoài nơi không khí mát mẻ hơn). +
|
| garden | out in the garden + | draußen im Garten + | ra ngoài trong vườn +
|
| gather | A large crowd was gathered outside the studio. + | Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge. + | Một đám đông lớn tụ tập bên ngoài phòng thu. +
|
| go | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. + | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg. + | Tôi để xe của tôi ở ngoài thư viện và khi tôi ra ngoài một lần nữa, nó đã biến mất. +
|
| go | go out of sth: That colour has gone out of fashion. + | aus etw.[Dat] herausgehen: Diese Farbe ist aus der Mode gekommen. + | đi ra khỏi sth: màu sắc đã đi ra ngoài thời trang. +
|
| go out | She goes out a lot. + | Sie geht oft aus. + | Cô ấy đi ra ngoài rất nhiều. +
|
| go out | go doing sth: He goes out drinking most evenings. + | etw.[Akk] machen: Er geht die meisten Abende trinken. + | đi làm sth: Ông đi ra ngoài uống nhiều buổi tối. +
|
| government | Foreign governments have been consulted about this decision. + | Ausländische Regierungen wurden zu dieser Entscheidung konsultiert. + | Chính phủ nước ngoài đã được tư vấn về quyết định này. +
|
| guard | A guard was posted outside the building. + | Eine Wache war vor dem Gebäude aufgestellt. + | Người bảo vệ đã được dán bên ngoài tòa nhà. +
|
| hatred | hatred (for/of sb/sth): She felt nothing but hatred for her attacker. + | Hass (für/von jdm. /etw.[Dat]: Sie fühlte nichts als Hass auf ihren Angreifer. + | hận thù (vì / của sb / sth): Cô cảm thấy không có gì ngoài sự hận thù đối với kẻ tấn công cô. +
|
| heat | You should not go out in the heat of the day (= at the hottest time). + | Sie sollten nicht in der Hitze des Tages ausgehen (= zur heißesten Zeit). + | Bạn không nên đi ra ngoài vào ban ngày (vào thời điểm nóng nhất). +
|
| heel | The sergeant clicked his heels and walked out. + | Der Sergeant klickte auf die Fersen und ging hinaus. + | Viên cảnh sát chĩa gót lên và bước ra ngoài. +
|
| hour | Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). + | Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren. + | Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa). +
|
| however | She has the window open, however cold it is outside. + | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag. + | Cô ấy có cửa sổ mở, tuy nhiên lạnh ở bên ngoài. +
|
| illegal | illegal immigrants/aliens + | illegale Einwanderer/Ausländer + | người nhập cư bất hợp pháp / người ngoài hành tinh +
|
| impose | The time limits are imposed on us by factors outside our control. + | Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. + | Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi. +
|
| in | We went out in the rain. + | Wir sind im Regen ausgegangen. + | Chúng tôi đi ra ngoài trong mưa. +
|
| in | Is the tide coming in or going out? + | Kommen die Gezeiten rein oder raus? + | Là thủy triều vào hoặc đi ra ngoài? +
|
| increasingly | Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. + | Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt. + | Ngày càng nhiều, việc đào tạo diễn ra ở văn phòng hơn là ở bên ngoài. +
|
| interest | He was a man of wide interests outside his work. + | Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit. + | Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình. +
|
| investigate | investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency. + | untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden. + | điều tra làm thế nào, cái gì, vv ...: Nghiên cứu điều tra cách nói tiếng nước ngoài trôi chảy. +
|
| island | a remote island off the coast of Scotland + | eine abgelegene Insel vor der Küste Schottlands + | một hòn đảo xa xôi ngoài khơi Scotland +
|
| journey | on the outward/return journey + | auf der Hin-/Rückfahrt + | về hành trình ra nước ngoài / trở về +
|
| just | This gadget is just the thing for getting those nails out. + | Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen. + | Tiện ích này chỉ là điều để nhận được những móng tay ra ngoài. +
|
| lazy | I was feeling too lazy to go out. + | Ich fühlte mich zu faul, um auszugehen. + | Tôi cảm thấy quá lười biếng khi ra ngoài. +
|
| lead | lead sb/sth + adv./prep.: He led us out into the grounds. + | jdn. /etw.[Akk] führen + adv. /prep.Er führte uns hinaus in das Gelände. + | lead sb / sth + adv./prep .: Ông dẫn chúng tôi ra ngoài sân. +
|
| lean | A man was leaning out of the window. + | Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster. + | Một người đàn ông đang tựa mình ra ngoài cửa sổ. +
|
| leave | leave sb/sth doing sth: Don't leave her waiting outside in the rain. + | jdn. /etw. etw. tun lassen: Lassen Sie sie nicht im Regen draußen warten. + | để lại sb / sth làm sth: Đừng để cô ấy chờ đợi bên ngoài trong mưa. +
|
| if you like | If you like, we could go out this evening. + | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen. + | Nếu bạn thích, chúng ta có thể ra ngoài vào tối nay. +
|
| look | He lost his looks (= became less attractive) in later life. + | Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv). + | Anh đã mất vẻ ngoài của mình (= trở nên kém hấp dẫn) trong cuộc sống sau này. +
|
| loose | The sheep had got out and were loose on the road. + | Die Schafe waren ausgestiegen und hatten sich auf der Straße gelöst. + | Con cừu đã ra ngoài và đang đi trên đường. +
|
| luck | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. + | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand. + | Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài. +
|
| lump | He was unhurt apart from a lump on his head. + | Er war unverletzt, bis auf einen Klumpen am Kopf. + | Anh không bị uốn nắn ngoài một cục u trên đầu. +
|
| mad | He got mad and walked out. + | Er wurde wütend und ging weg. + | Cậu tức giận và đi ra ngoài. +
|
| mainly | The people in the hotel were mainly foreign tourists. + | Die Leute im Hotel waren hauptsächlich ausländische Touristen. + | Người dân trong khách sạn chủ yếu là du khách nước ngoài. +
|
| map sth on/onto sth | Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. + | Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden. + | Thông tin ngữ pháp cho phép sinh viên bản đồ cấu trúc của một ngôn ngữ nước ngoài của riêng mình. +
|
| march | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. + | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab. + | (+ adv./prep.): Những người lính đang đi dạo bên ngoài tòa nhà chính phủ. +
|
| meal | to go out for a meal (= to go to a restaurant to have a meal) + | Essen gehen (= in ein Restaurant gehen, um zu essen) + | đi ra ngoài để ăn (= đi nhà hàng để ăn) +
|
| meet | meet sb (for sth): We're meeting them outside the theatre at 7. + | mit jdm. (für etw.): Wir treffen sie um 19:00 Uhr vor dem Theater. + | meet sb (for sth): Chúng ta đang gặp họ bên ngoài nhà hát lúc 7 tuổi. +
|
| mood | I'm not really in the mood to go out tonight. + | Ich bin nicht in der Stimmung, heute Abend auszugehen. + | Tôi không thực sự cảm thấy ra ngoài tối nay. +
|
| mostly | We're mostly out on Sundays. + | Sonntags sind wir meistens weg. + | Hầu hết chúng tôi đều ra ngoài vào chủ nhật. +
|
| never | He has never been abroad. + | Er war noch nie im Ausland. + | Anh ấy chưa bao giờ ở nước ngoài. +
|
| night | Let's go out on Saturday night. + | Lass uns Samstagabend ausgehen. + | Chúng ta hãy ra ngoài vào tối thứ bảy. +
|
| none other than | Her first customer was none other than Mrs Obama. + | Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama. + | Khách hàng đầu tiên của cô là không ai khác ngoài bà Obama. +
|
| normally | I'm not normally allowed to stay out late. + | Normalerweise darf ich nicht lange wegbleiben. + | Tôi thường không được phép ra ngoài muộn. +
|
| nothing | Nothing else matters to him apart from his job. + | Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig. + | Không có gì khác quan trọng với anh ta ngoài công việc của mình. +
|
| be/have nothing to do with sb/sth | Get out! It's nothing to do with you (= you have no right to know about it). + | Raus hier! Es hat nichts mit dir zu tun (= du hast kein Recht, davon zu erfahren). + | Ra ngoài! Nó không có gì để làm với bạn (= bạn không có quyền để biết về nó). +
|
| nothing but | Nothing but a miracle can save her now. + | Jetzt kann nur noch ein Wunder sie retten. + | Không có gì ngoài phép lạ có thể cứu cô ấy ngay bây giờ. +
|
| nothing but | I want nothing but the best for my children. + | Ich will nur das Beste für meine Kinder. + | Tôi không muốn gì ngoài điều tốt nhất cho con tôi. +
|
| occasion | They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert. + | Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen. + | Họ đã đánh dấu dịp này (= tổ chức lễ kỷ niệm) bằng một buổi hòa nhạc ngoài trời. +
|
| ocean | The plane hit the ocean several miles offshore. + | Das Flugzeug traf den Ozean mehrere Meilen vor der Küste. + | Máy bay đánh biển vài dặm ngoài khơi. +
|
| off | an island off the coast of Spain + | einer Insel vor der Küste Spaniens + | một hòn đảo ngoài khơi Tây Ban Nha +
|
| off | We live off Main Street. + | Wir wohnen an der Main Street. + | Chúng tôi sống ngoài Main Street. +
|
| off | There's a bathroom off the main bedroom. + | Es gibt ein Badezimmer neben dem Hauptschlafzimmer. + | Có phòng tắm ngoài phòng ngủ chính. +
|
| often | His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. + | Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen. + | Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta. +
|
| open | people working in the open air (= not in a building) + | Personen, die im Freien arbeiten (= nicht im Gebäude) + | những người làm việc ngoài trời (= không phải trong một tòa nhà) +
|
| opposed | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. + | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen. + | Cô vẫn cay đắng phản đối ý tưởng di chuyển ra nước ngoài. +
|
| option | I had no option but to (= I had to) ask him to leave. + | Ich hatte keine andere Wahl, als ihn (= ich musste) zu bitten, zu gehen. + | Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc (= tôi phải) yêu cầu anh ta rời đi. +
|
| other than | I don't know any French people other than you. + | Ich kenne außer Ihnen keine Franzosen. + | Tôi không biết bất kỳ người Pháp nào khác ngoài bạn. +
|
| out | She ran out into the corridor. + | Sie rannte hinaus in den Korridor. + | Cô chạy ra ngoài hành lang. +
|
| out | I called Liz but she was out. + | Ich rief Liz an, aber sie war nicht da. + | Tôi gọi Liz nhưng cô ấy đã ra ngoài. +
|
| out | Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). + | Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club). + | Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ). +
|
| out | Don't lean out of the window. + | Lehnen Sie sich nicht aus dem Fenster. + | Đừng nạc ra ngoài cửa sổ. +
|
| out | We want this government out. + | Wir wollen die Regierung rausschmeißen. + | Chúng tôi muốn chính phủ này ra ngoài. +
|
| out | They'll be out (= of prison) on bail in no time. + | Sie werden auf Kaution entlassen (= Gefängnis). + | Họ sẽ được ra ngoài (= của nhà tù) vào bảo lãnh trong thời gian không. +
|
| out | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. + | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist. + | Lời luôn luôn ra ngoài (= mọi người tìm hiểu về mọi thứ) dù bạn có cẩn thận đến đâu. +
|
| outdoor | outdoor clothing/activities + | Outdoor Bekleidung/Aktivitäten + | quần áo / hoạt động ngoài trời +
|
| outdoor | an outdoor swimming pool + | ein Freibad + | bể bơi ngoài trời +
|
| outdoor | I'm not really the outdoor type (= I prefer indoor activities). + | Ich bin nicht wirklich der Outdoor-Typ (= ich bevorzuge Indoor-Aktivitäten). + | Tôi không thực sự là loại hình ngoài trời (= tôi thích hoạt động trong nhà). +
|
| outdoors | The rain prevented them from eating outdoors. + | Der Regen hat sie davon abgehalten, draußen zu essen. + | Mưa ngăn cản họ ăn ngoài trời. +
|
| outdoors | The seeds may be sown outdoors in the spring. + | Die Samen können im Frühjahr im Freien ausgesät werden. + | Hạt giống có thể được gieo trồng ngoài trời vào mùa xuân. +
|
| outdoors | They both have a love of the outdoors. + | Sie lieben beide die Natur. + | Cả hai đều có tình yêu ngoài trời. +
|
| outdoors | Come to Canada and enjoy the great outdoors. + | Kommen Sie nach Kanada und genießen Sie die Natur. + | Hãy đến Canada và tận hưởng không gian ngoài trời tuyệt vời. +
|
| outer | the outer layers of the skin + | die äußeren Hautschichten + | các lớp ngoài của da +
|
| outer | I walked along the outer edge of the track. + | Ich ging am äußeren Rand der Strecke entlang. + | Tôi đi dọc theo rìa ngoài của đường đua. +
|
| outer | the outer suburbs of the city + | die Außenbezirke der Stadt + | ngoại ô bên ngoài của thành phố +
|
| outer | to explore the outer (= most extreme) limits of human experience + | die äußeren (= extremsten) Grenzen menschlicher Erfahrung zu erforschen + | khám phá những giới hạn bên ngoài (= cực kỳ) của kinh nghiệm của con người +
|
| outside | The outside of the house needs painting. + | Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden. + | Bên ngoài ngôi nhà cần sơn. +
|
| outside | You can't open the door from the outside. + | Du kannst die Tür nicht von außen öffnen. + | Bạn không thể mở cửa từ bên ngoài. +
|
| outside | I walked around the outside of the building. + | Ich lief um das Gebäude herum. + | Tôi đi quanh bên ngoài tòa nhà. +
|
| outside | I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. + | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen. + | Tôi không vào đền thờ - tôi chỉ nhìn thấy nó từ bên ngoài. +
|
| outside | Always overtake on the outside. + | Immer von außen überholen. + | Luôn luôn vượt qua bên ngoài. +
|
| outside | The outside walls are damp. + | Die Außenwände sind feucht. + | Các bức tường bên ngoài ẩm ướt. +
|
| outside | You have to pay to make outside calls. + | Sie müssen zahlen, um externe Anrufe zu tätigen. + | Bạn phải trả tiền để thực hiện các cuộc gọi bên ngoài. +
|
| outside | I can't get an outside line. + | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen. + | Tôi không thể có được một đường dây bên ngoài. +
|
| outside | We plan to use an outside firm of consultants. + | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma. + | Chúng tôi dự định sử dụng một công ty tư vấn bên ngoài. +
|
| outside | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). + | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden). + | Cô ấy có rất nhiều sở thích bên ngoài (= không liên quan đến công việc của cô ấy). +
|
| outside | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). + | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen). + | Họ cảm thấy bị cắt đứt từ thế giới bên ngoài (= từ người khác và từ những điều khác đang xảy ra). +
|
| outside | You can park your car outside our house. + | Sie können Ihr Auto vor unserem Haus parken. + | Bạn có thể đậu xe bên ngoài nhà của chúng tôi. +
|
| outside | It's the biggest theme park outside the United States. + | Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten. + | Đây là công viên giải trí lớn nhất bên ngoài Hoa Kỳ. +
|
| outside | We live in a small village just outside Leeds. + | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds. + | Chúng tôi sống trong một ngôi làng nhỏ bên ngoài Leeds. +
|
| outside | The matter is outside my area of responsibility. + | Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs. + | Vấn đề nằm ngoài phạm vi trách nhiệm của tôi. +
|
| outside | You may do as you wish outside working hours. + | Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren. + | Bạn có thể làm như bạn muốn ngoài giờ làm việc. +
|
| outside | I'm seeing a patient—please wait outside. + | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen. + | Tôi đang nhìn thấy một bệnh nhân-vui lòng đợi bên ngoài. +
|
| outside | The house is painted green outside. + | Das Haus ist außen grün gestrichen. + | Ngôi nhà được sơn màu xanh lá cây bên ngoài. +
|
| outside | It's warm enough to eat outside. + | Es ist warm genug, um draußen zu essen. + | Đủ ấm để ăn ngoài trời. +
|
| outside | Go outside and see if it's raining. + | Geh nach draußen und schau, ob es regnet. + | Đi ra ngoài và xem nếu trời mưa. +
|
| over | He wore an overcoat over his suit. + | Er trug einen Mantel über seinem Anzug. + | Anh mặc một cái áo khoác ngoài bộ vest của mình. +
|
| over | The balcony juts out over the street. + | Der Balkon ragt über die Straße hinaus. + | Ban công nhô ra ngoài đường phố. +
|
| owe | The country owes billions of dollars to foreign creditors. + | Das Land schuldet ausländischen Gläubigern Milliarden Dollar. + | Đất nước này nợ hàng tỷ đô la cho các chủ nợ nước ngoài. +
|
| perfect | It was a perfect day for a picnic. + | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick. + | Đó là một ngày hoàn hảo cho một bữa ăn ngoài trời. +
|
| pitch | The rugby tour was a disaster both on and off the pitch. + | Die Rugby-Tournee war eine Katastrophe auf und abseits des Platzes. + | Các tour du lịch bóng bầu dục là một thảm họa cả trong và ngoài sân. +
|
| place | This would be a good place for a picnic. + | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick. + | Đây sẽ là một nơi tốt cho một bữa ăn ngoài trời. +
|
| pocket | Turn out your pockets (= empty your pockets). + | Taschen ausklappen (= Taschen entleeren). + | Ra ngoài túi của bạn (= bỏ túi của bạn). +
|
| point | 'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important). + | Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig). + | 'Anh ấy đã kết hôn trước đây.' 'Điều đó nằm ngoài vấn đề' (= không quan trọng). +
|
| positive | Overseas investment has had a positive effect on exports. + | Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt. + | Đầu tư ra nước ngoài đã có tác động tích cực đến xuất khẩu. +
|
| possession | The possession of a passport is essential for foreign travel. + | Der Besitz eines Reisepasses ist für Auslandsreisen unerlässlich. + | Việc sở hữu hộ chiếu là điều cần thiết cho du lịch nước ngoài. +
|
| pour | It's pouring outside. + | Draußen gießt es. + | Nó đang đổ ra ngoài. +
|
| pour | pour (down) rain: It's pouring rain outside. + | pour (down) rain: Draußen regnet es. + | đổ (xuống) mưa: Nó đổ mưa bên ngoài. +
|
| praise | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. + | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind. + | Chúng tôi không có gì ngoài lời khen ngợi về cách họ xử lý vụ điều tra. +
|
| prisoner | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. + | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden. + | Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình. +
|
| pull | Pull the curtains—it's dark outside. + | Zieht die Vorhänge zu, es ist dunkel draußen. + | Kéo màn cửa ra ngoài trời tối. +
|
| out of the question | Another trip abroad this year is out of the question. + | Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage. + | Một chuyến đi nước ngoài khác trong năm nay là không có câu hỏi. +
|
| rain | Don't go out in the rain. + | Geh nicht im Regen raus. + | Đừng đi ra ngoài trong mưa. +
|
| range | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). + | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte). + | Đứa trẻ bây giờ đã nằm ngoài tầm nhìn của nó (= không đủ để bé nhìn thấy). +
|
| range | This was outside the range of his experience. + | Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung. + | Điều này nằm ngoài phạm vi kinh nghiệm của ông. +
|
| out of range (of sth) | The cat stayed well out of range of the children. + | Die Katze blieb außerhalb der Reichweite der Kinder. + | Con mèo vẫn ở ngoài phạm vi của trẻ em. +
|
| in reality | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. + | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös. + | Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng. +
|
| reasonable | The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. + | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist. + | Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người. +
|
| remember | remember (that)...: Remember that we're going out tonight. + | remember (that)...: Remember that we' re going out tonight. + | nhớ rằng ...: Nhớ rằng chúng ta sẽ đi ra ngoài tối nay. +
|
| remember | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? + | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen? + | nhớ làm sth: Bạn có nhớ chuyển sang tắt đèn trước khi chúng tôi ra ngoài? +
|
| resident | to be resident abroad/in the US + | Wohnsitz im Ausland / USA + | trở thành cư dân ở nước ngoài / ở Mỹ +
|
| resident | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. + | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme. + | Tom là chuyên gia thường trú của chúng tôi (= chuyên gia của chúng tôi) về phim nước ngoài. +
|
| restaurant | We went out to a restaurant to celebrate. + | Wir gingen in ein Restaurant, um zu feiern. + | Chúng tôi đi ra ngoài để ăn mừng một nhà hàng. +
|
| revise | I can't come out tonight. I have to revise. + | Ich kann heute Abend nicht mitkommen. Ich muss das revidieren. + | Tôi không thể ra ngoài tối nay. Tôi phải sửa lại. +
|
| rice | brown rice (= without its outer covering removed) + | brauner Reis (= ohne Entfernung der äußeren Umhüllung) + | gạo lứt (= không có vỏ ngoài của nó được loại bỏ) +
|
| ring | ring (up): David rang up while you were out. + | Ring (oben): David hat angerufen, während du weg warst. + | David nhấc chân lên khi bạn ra ngoài. +
|
| round | They've built a high fence all round to keep intruders out. + | Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten. + | Họ đã xây dựng một hàng rào cao xung quanh để giữ cho kẻ xâm nhập ra ngoài. +
|
| rush | She was trampled in the rush to get out. + | Sie wurde in der Eile, rauszukommen, zertreten. + | Cô đã bị chà đạp trong cơn sốt để ra ngoài. +
|
| say | 'Why can't I go out now?' 'Because I say so.' + | Warum kann ich jetzt nicht rausgehen? Weil ich es sage. + | 'Tại sao bây giờ tôi không thể ra ngoài?' 'Vì tôi nói như vậy.' +
|
| scared | scared (of doing sth): She is scared of going out alone. + | ängstlich (vor etw. zu tun): Sie hat Angst, allein auszugehen. + | sợ (làm sth): Cô ấy sợ đi ra ngoài một mình. +
|
| scene | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). + | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben). + | Họ đã ra nước ngoài để thay đổi cảnh (= để xem và trải nghiệm môi trường xung quanh mới). +
|
| scream | scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy. + | schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war. + | hét lên (ra ngoài) rằng ...: Em gái anh ta hét lên rằng anh ấy đã điên. +
|
| see | I looked out of the window but saw nothing. + | Ich sah aus dem Fenster, aber nichts. + | Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ nhưng không thấy gì. +
|
| seed | Sow the seeds outdoors in spring. + | Säen Sie die Samen im Frühjahr im Freien aus. + | Gieo hạt vào ngoài trời vào mùa xuân. +
|
| shop | She was determined to go out and shop till she dropped. + | Sie wollte unbedingt einkaufen gehen, bis sie runterfiel. + | Cô đã quyết định đi ra ngoài và mua sắm cho đến khi cô bỏ. +
|
| shoulder | an off-the-shoulder dress + | ein schulterfreies Kleid + | một chiếc váy ngoài vai +
|
| sign | There were no outward signs that anything was wrong. + | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt. + | Không có dấu hiệu bên ngoài rằng bất cứ điều gì sai. +
|
| sing | The birds were singing outside my window. + | Die Vögel sangen vor meinem Fenster. + | Những con chim đang hát bên ngoài cửa sổ tôi. +
|
| sit | It's too cold to sit outside. + | Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen. + | Quá lạnh để ngồi ngoài. +
|
| smoke | Are you coming outside for a smoke? + | Kommst du raus, um eine Zigarette zu rauchen? + | Bạn có ra ngoài để hút thuốc? +
|
| sort sth/sb/yourself out | You load up the car and I'll sort the kids out. + | Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder. + | Bạn tải lên xe và tôi sẽ sắp xếp các trẻ em ra ngoài. +
|
| sound | She heard the sound of footsteps outside. + | Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen. + | Cô nghe tiếng bước chân bên ngoài. +
|
| speak | Without speaking, she stood up and went out. + | Ohne zu sprechen, stand sie auf und ging hinaus. + | Không nói, cô đứng dậy và đi ra ngoài. +
|
| spin | She spun on her heel and walked out. + | Sie drehte sich auf der Ferse und ging hinaus. + | Cô quay gót và bước ra ngoài. +
|
| spread out, spread yourself out | Do you have to spread yourself out all over the sofa? + | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten? + | Bạn có phải lây lan ra ngoài trên ghế sofa? +
|
| start | The trail starts just outside the town. + | Der Weg beginnt vor der Stadt. + | Đường mòn bắt đầu ngay bên ngoài thị trấn. +
|
| start | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). + | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen). + | Cô ấy đang di chuyển ra nước ngoài để bắt đầu một cuộc sống mới (= để bắt đầu cuộc sống mới). +
|
| state | Look at the state of you! You can't go out looking like that. + | Sieh dir deinen Zustand an! So kannst du nicht rausgehen. + | Nhìn vào trạng thái của bạn! Bạn không thể ra ngoài trông như thế. +
|
| stay | She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young. + | Sie blieb zu Hause (= ging nicht zur Arbeit), während die Kinder jung waren. + | Cô ở nhà (= không đi ra ngoài làm việc) trong khi các em còn trẻ. +
|
| step | We heard steps outside. + | Wir hörten Schritte nach draußen. + | Chúng tôi nghe thấy các bước bên ngoài. +
|
| stick | He stuck his hands in his pockets and strolled off. + | Er steckte seine Hände in die Taschen und spazierte davon. + | Anh ta kẹt tay trong túi và đi ra ngoài. +
|
| straight | Can you stretch your arms out straighter? + | Kannst du deine Arme etwas gerader strecken? + | Bạn có thể căng tay ra ngoài không? +
|
| strength | He had a physical strength that matched his outward appearance. + | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach. + | Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh. +
|
| stress | stress sb (out): Driving in cities really stresses me (out). + | jdm. Stress machen (out): In Städten zu fahren macht mir richtig Stress (out). + | stress sb (out): Lái xe ở các thành phố thật sự nhấn mạnh vào tôi (ra ngoài). +
|
| suitable | a suitable place for a picnic + | ein geeigneter Platz für ein Picknick + | một nơi thích hợp cho một bữa ăn ngoài trời +
|
| supply | supply sth to sb/sth: Foreign governments supplied arms to the rebels. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] liefern: Ausländische Regierungen lieferten Waffen an die Rebellen. + | cung cấp sth để sb / sth: Chính phủ nước ngoài cung cấp vũ khí cho phiến quân. +
|
| supply | supply sb/sth with sth: Foreign governments supplied the rebels with arms. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] besorgen: Ausländische Regierungen haben die Rebellen mit Waffen versorgt. + | Cung cấp sb / sth với sth: Chính phủ nước ngoài cung cấp cho quân nổi dậy. +
|
| survey | He surveyed himself in the mirror before going out. + | Er hat sich vor dem Ausgehen im Spiegel betrachtet. + | Anh tự khảo sát mình trong gương trước khi ra ngoài. +
|
| swimming pool | an indoor/outdoor swimming pool + | ein Hallen- und Freibad + | bể bơi trong nhà / ngoài trời +
|
| swimming pool | an open-air swimming pool + | ein Freibad + | bể bơi ngoài trời +
|
| taste | taste (for sth): That trip gave me a taste for foreign travel. + | Taste (für etw.): Diese Reise gab mir eine Vorliebe für Auslandsreisen. + | hương vị (cho sth): chuyến đi đó đã cho tôi một hương vị cho du lịch nước ngoài. +
|
| tent | Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show). + | Das Essen wird im Hospitality-Zelt serviert (= z. B. bei einer Outdoor-Show). + | Thức ăn sẽ được phục vụ trong lều của khách sạn (ví dụ: tại một show ngoài trời). +
|
| the | I'm usually out during the day. + | Ich bin gewöhnlich tagsüber unterwegs. + | Tôi thường ra ngoài trong ngày. +
|
| theatre | an open-air theatre + | ein Freilichttheater + | một nhà hát ngoài trời +
|
| there | There are two people waiting outside. + | Draußen warten zwei Leute. + | Có hai người chờ đợi bên ngoài. +
|
| they | If anyone arrives late they'll have to wait outside. + | Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten. + | Nếu có ai đến muộn thì họ phải đợi bên ngoài. +
|
| to | It was too hot to go out. + | Es war zu heiß, um rauszugehen. + | Quá nóng để ra ngoài. +
|
| tongue | It's very rude to stick your tongue out at people. + | Es ist sehr unhöflich, den Leuten die Zunge rauszustrecken. + | Nó rất thô sơ để lưỡi của bạn ra ngoài ở người. +
|
| too | I'm just going out—I won't be too long. + | Ich gehe nur kurz raus. Es dauert nicht lange. + | Tôi chỉ đi ra ngoài-tôi sẽ không được quá dài. +
|
| turn | I turned away and looked out of the window. + | Ich drehte mich um und sah aus dem Fenster. + | Tôi quay đi và nhìn ra ngoài cửa sổ. +
|
| turn | Turn the sweater inside out before you wash it. + | Dreh den Pullover vor dem Waschen auf links. + | Rẽ áo len ra ngoài trước khi rửa. +
|
| underneath | Underneath her cool exterior she was really very frightened. + | Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt. + | Bên dưới bên ngoài mát mẻ của cô ấy đã thực sự rất sợ hãi. +
|
| unfortunately | Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside. + | Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen. + | Thật không may cho anh ta, cảnh sát đã được thông báo và đang chờ bên ngoài. +
|
| unknown | The author is virtually unknown outside Poland. + | Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt. + | Tác giả gần như không được biết bên ngoài Ba Lan. +
|
| until | You're not going out until you've finished this. + | Du gehst nicht aus, bis du das hier fertig hast. + | Bạn sẽ không đi ra ngoài cho đến khi bạn hoàn thành việc này. +
|
| venture | He's never ventured abroad in his life. + | Er hat noch nie in seinem Leben im Ausland etwas unternommen. + | Anh ấy chưa bao giờ mạo hiểm ra nước ngoài trong cuộc đời mình. +
|
| vision | The couple moved outside her field of vision. + | Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes. + | Cặp vợ chồng đi ra ngoài tầm nhìn của cô ấy. +
|
| wait | I'll wait outside until the meeting's over. + | Ich warte draußen, bis das Treffen vorbei ist. + | Tôi sẽ đợi bên ngoài cho đến khi cuộc họp kết thúc. +
|
| wait | wait for sb/sth to do sth: We're waiting for the rain to stop before we go out. + | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis jd. /etw. etw.[Akk] getan hat: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört, bevor wir ausgehen. + | chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Chúng tôi đang chờ đợi để mưa dừng lại trước khi chúng tôi đi ra ngoài. +
|
| wash | I washed and changed before going out. + | Ich habe mich gewaschen und umgezogen, bevor ich ausgegangen bin. + | Tôi rửa sạch và thay đồ trước khi ra ngoài. +
|
| washing | Would you hang the washing out (= hang it outside to dry)? + | Würden Sie die Wäsche aushängen (= zum Trocknen nach draußen hängen)? + | Bạn có treo máy giặt không (= treo nó ở ngoài để khô)? +
|
| on your/the/its way | She grabbed her camera and bag on her way out. + | Sie schnappte sich Kamera und Tasche auf dem Weg nach draußen. + | Cô ấy lấy máy ảnh và túi xách ra khi cô ấy ra ngoài. +
|
| way | They live way out in the suburbs. + | Sie leben weit draußen in der Vorstadt. + | Họ sống ở ngoài thành phố. +
|
| way | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). + | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). + | Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). +
|
| weather | I'm not going out in this weather! + | Ich gehe bei dem Wetter nicht raus! + | Tôi không đi ra ngoài trong thời tiết này! +
|
| weather | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). + | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet). + | Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc bên ngoài, thời tiết cho phép (= nếu trời không mưa). +
|
| web | A spider had spun a perfect web outside the window. + | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen. + | Một con nhện đã kéo một mạng hoàn hảo bên ngoài cửa sổ. +
|
| week | I never have the time to go out in the week. + | Ich habe nie die Zeit, in der Woche auszugehen. + | Tôi không bao giờ có thời gian để ra ngoài trong tuần. +
|
| weekend | I like to go out on a weekend. + | Ich gehe gerne übers Wochenende aus. + | Tôi thích ra ngoài vào cuối tuần. +
|
| wet | You'll get wet (= in the rain) if you go out now. + | Du wirst nass (= im Regen), wenn du jetzt rausgehst. + | Bạn sẽ bị ướt (= trong mưa) nếu bạn đi ra ngoài bây giờ. +
|
| wet | It's wet outside. + | Draußen ist es nass. + | Nó ướt bên ngoài. +
|
| wild | The boy is wild and completely out of control. + | Der Junge ist wild und völlig außer Kontrolle. + | Cậu bé là hoang dã và hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát. +
|
| window | She looked out of the window. + | Sie sah aus dem Fenster. + | Cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ. +
|
| winter | Increasing numbers of retired people are wintering abroad. + | Immer mehr Rentner überwintern im Ausland. + | Số người nghỉ hưu đang gia tăng ở nước ngoài. +
|
| without | Don't go out without your coat. + | Geh nicht ohne Mantel aus. + | Đừng ra ngoài mà không có áo khoác của bạn. +
|
| work | She's outside, working on the car. + | Sie ist draußen und arbeitet am Auto. + | Cô ta ở bên ngoài, làm việc trên xe. +
|
| work out | My first job didn't work out. + | Mein erster Job hat nicht funktioniert. + | Công việc đầu tiên của tôi đã không làm việc ra ngoài. +
|
| get (down) to/set to work | We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). + | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen). + | Chúng tôi thiết lập để làm việc ở bên ngoài của ngôi nhà (= ví dụ, sơn nó). +
|
| world | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). + | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten). + | Họ ít liên hệ với thế giới bên ngoài (= người và những nơi không thuộc về cuộc sống bình thường của họ). +
|
| worse | worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair. + | Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen. + | tệ hơn làm sth: Không có gì tồi tệ hơn đi ra ngoài trong lạnh với mái tóc ướt. +
|
| go wrong | The relationship started to go wrong when they moved abroad. + | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen. + | Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Not eagerly waiting by the door, + | | Không hăm hở chờ từ ngoài cửa, +
|
| But they finally got that kid out of the crane machine. + | | Nhưng cuối cùng họ cũng đưa được cậu bé bị kẹt ra ngoài. +
|
| then this morning took her outside, spun her around a couple times + | | Rồi sáng nay tớ đưa cô ấy ra ngoài, quay cô ấy vài vòng. +
|
| Has anybody seen An Introduction to Contract, Tort + | | Có ai thấy Giới thiệu về hợp đồng, ngoài hợp đồng +
|
| An Introduction to Contract, Tort and Restitution Statutes + | | Giới thiệu về hợp đồng, ngoài hợp đồng và luật bồi thường +
|
| So, Lily went out with Robin + | | Nên Lily ra ngoài với Robin. +
|
| I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + | | Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
|
| Why do I hang out with you? Why? + | | Tại sao tớ lại ra ngoài với cậu nhỉ? Tại sao? +
|
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing, + | | Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn. +
|
| This friend of mine once waited outside for two hours, couldn't get in. + | | Một người bạn của tớ đã đứng ngoài suốt 2 tiếng, nhưng vẫn không được vào đó. +
|
| I'm just a lowly little P sitting out here in the gutter. + | | Tớ chỉ là chữ P bé nhỏ, ngồi ngoài này giữa một đám cặn bã. +
|
| But when Marshall came out a few minutes later... + | | Nhưng khi Marshall ra ngoài ít phút sau đó... +
|
| Okay, I know that stuff looks dumb from the outside. + | | Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài, +
|
| but peach schnapps. + | | Vì chả còn cái gì cả ngoài rượu đào. +
|
| Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles. + | | Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi. +
|
| Really? Yeah, he's out there somewhere. + | | Thật à? Yeah. Anh ấy ở đâu đó ngoài kia. +
|
| What's the hard way? Security roughs me up and tosses me out? + | | Biện pháp mạnh là gì vậy? Bảo vệ sẽ túm cổ và ném tôi ra ngoài à? +
|
| Ted, there are absolutely no women out there for you. + | | Ted... ngoài đó chẳng có cô nào dành cho cậu cả. +
|
| See what my 9.6 looks like in person, + | | Để xem 9.6 ngoài đời trông như thế nào. +
|
| Aliens? + | | Người ngoài hành tinh thì sao? +
|
| Come on! You gotta give me aliens! + | | Oh, thôi nào, cậu phải tin là có người ngoài hành tinh. +
|
| Stonehenge, Area 51, there's alien crap all over the place. + | | Stonehenge, Khu 51, phân người ngoài hành tinh chất đầy khu đó. +
|
| Last night, I stood out on the street for five hours + | | Tối qua tôi đã đứng ngoài đường trong 5h +
|
| Yeah, from your homecoming picture. You're much prettier in the person. + | | Yeah. Từ bức ảnh thời đi học của cô Ngoài đời trông cô xinh hơn đấy. +
|
| Someone's going to move out. So, who's it going to be? + | | Ai đó sẽ phải ra ngoài. Vậy người đó sẽ là ai? +
|
| It's out there. It's a thing! The lemon law is a thing! + | | Nó ở ngoài đó. Nó là luật. Định luật "quả chanh" đã được công nhận. +
|
| So, probably hanging out with Barney, then? + | | Vậy là có kế hoạch ra ngoài cùng Barney, hả? +
|
| Okay, well, I better get back out there. There's a lot of food to give out. + | | Được rồi, tốt hơn là tớ nên ra ngoài kia. Có rất nhiều thức ăn cần chuyển đi. +
|
| Oh, my God, there is some serious baskiceball going on out there. + | | Oh, lạy Chúa. Trận đấu bóngrổbăng ngoài khia thật kinh khủng. +
|
| when I saw you doing the Chicken Dance out there, + | | khi anh nhìn thấy em nhảy Chicken Dance ngoài kia. +
|
| Listen, do you wanna come and cry out here? + | | Nghe này, cô có muốn.. ra ngoài này và khóc không? +
|
| That is nothing but how you feel. + | | Đó không phải cái gì khác ngoài cảm giác của cậu. +
|
| Ted, can I talk to you outside for a second? + | | Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không? +
|
| They've gotta come out soon. It's Monday. + | | Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai. +
|
| If we go out there and spoil the mood, it's not gonna happen. + | | Nếu chúng ta ra ngoài đó và làm hỏng tâm trạng, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. +
|
| No way! We can't go out there now. + | | Không được. Chúng ta không thể ra ngoài lúc này. +
|
| Well, I guess we can come out now. + | | Em đoán là bây giờ chúng ta có thể ra ngoài rồi. +
|
| ROBIN: Hello? Is someone out there? + | | Xin chào? Có ai ngoài đó à? +
|
| but instead, I'm out in the world being awesome 24/7, 365. + | | Nhưng thay vào đó, tớ ở bên ngoài, tuyệt vời 24/7, 365 ngày. +
|
| And who shows up but Gabrielle. + | | Mà ngoài thằng Gabriel còn ai đứng ra chủ trì nữa chứ. +
|
| Other than confirming a lot of European stereotypes about Americans, + | | Uh, ngoài chuyện xác nhận người Mỹ có định kiến với người Châu Âu, +
|
| Okay, Eriksen. Let's get to work. It's 2:00 a.m. It's raining outside. + | | Được rồi, Eriksen. Làm việc thôi. Là 2 giờ sáng. Ngoài kia đang mưa. +
|
| It's Saturday night. Go out and do something. + | | Hôm nay là tối thứ bảy. Ra ngoài và làm gì đó đi. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Lúc này thôi. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| It's Saturday night. Go out and do something. + | | Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Robin's out there. She's gonna think you're in here taking a massive... + | | Robin ở ngoài đó. Cô ấy sẽ nghĩ anh ở trong này để đi... +
|
| And there's an open bar. + | | Ở đó có một quán bar ngoài trời. +
|
| based solely on one external characteristic? + | | Chỉ dựa trên một đặc trưng bên ngoài thôi à? +
|
| What were you guys talking about over there? + | | Bọn anh nói gì ngoài đó thế? +
|
| Not shy about your looks, are you? No. + | | Không ngượng về bề ngoài, đúng không? Ừ. +
|
| and I be an outlaw. + | | và tớ là một kẻ ngoài vòng pháp luật. +
|
| I want to travel, live overseas as an artist, + | | Em muốn du lịch, sống ở nước ngoài như một họa sĩ, +
|
| and you'll give up your independence and you'll never live abroad + | | và cậu sẽ từ bỏ tự do của cậu, và cậu sẽ không bao giờ ra nước ngoài sống... +
|
| The characters, yours truly and a ravenhaired au pair by the... + | | Nhân vật, chính cậu và cô gái nước ngoài tóc đen tên gọi... +
|
| I'm locked out of my apartment. I need to come pick up my extra key. + | | Tớ bị nhốt ngoài cửa rồi. Tớ cần ghé qua lấy chìa khóa dự phòng. +
|
| It's like you're floating out in space. Touch the ground, Robin. + | | Cứ như em đang lơ lửng ngoài vũ trụ vậy. Xuống mặt đất đi, Robin. +
|
| I got to admit, it is really nice to be outside. + | | Tớ thừa nhận, cảm giác thật thoải mái khi ra ngoài. +
|
| Because while baseball, strippers, and guns can help, + | | Vì ngoài bóng chày, múa thoát y, và súng ống giúp đỡ, +
|
| They're always out there in the hall, you know, + | | Họ lúc nào cũng ở ngoài hành lang, +
|
| Have you been outside? + | | Bà chưa ra ngoài đó sao +
|
| You guys are still going out with us tonight, right? + | | Các em sẽ ra ngoài đêm nay, phải không +
|
| and you go out there and you live their dream! + | | hãy ra ngoài và thực hiện mơ ước của họ +
|
| We need to take him out and celebrate the commitment + | | Ta sẽ đưa anh ấy ra ngoài,ăn mừng và cam kết +
|
| from the millions of Tshirt and jeans lemmings out there. + | | với hàng triệu cái áo cánh và quần Jeans ngoài đó +
|
| but I'm not to be disturbed for any reason. + | | nên sẽ không thể có chuyện gì ngoài kế hoạch hết +
|
| Get in here, it's freezing outside. Are you insane? + | | Vào trong đi, ngoài đó lạnh cóng Cậu điên chắc +
|
| Oh, I'll go out with you. + | | Em sẽ ra ngoài với anh. +
|
| Who's out there? + | | Ai ngoài đấy đấy? +
|
| Well, I'm going back on the deal. Barney, get out! + | | Thì sao, không thỏa thuận gì nữa. Barney, ra ngoài đi! +
|
| I'm gonna step out, so you can admire it. + | | Tớ sẽ ra ngoài, để cậu có thể chiêm ngưỡng nó. +
|
| by the outside world. + | | tiếp cận thế giới bên ngoài. +
|
| What's it doing out there, Lou? + | | Anh đang làm gì ngoài đó, Lou? +
|
| Interceptions, fieldgoals, total sacks, + | | Số pha chặn bóng, sút ra ngoài, số cầu thủ bị đuổi khỏi sân, +
|
| Nobody else is allowed down that jetway. + | | Thì không ai được phép ra ngoài đường phi trường cả. +
|
| Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something. + | | Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó. +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| Come on. Then we stepped outside. It was raining. + | | Thôi nào. Rồi lúc mình ra ngoài. Xong trời đổ mưa ý. +
|
| They were like pajamas you could wear outside. + | | Cứ như là cậu có thể mặc đồ ngủ đi lại ngoài đường vậy. +
|
| Only $4.50 has come out. + | | Và mới chỉ có 4,5$ được thải ra ngoài. +
|
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days. + | | Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy. +
|
| Looks like our little boy is finally moving out. + | | Vậy là con trai chúng ta đã ra ngoài sống tự lập. +
|
| She's probably pissed I'm spending it out with you. + | | Cô ấy sẽ rất tức giận nếu như tớ loăng quăng ngoài đường với cậu. +
|
| out playing laser tag with me. + | | ra ngoài chơi bắn súng laze với tớ. +
|
| You guys went out to dinner, did it in the kitchen and got caught. + | | Các cậu đã ra ngoài ăn tối, rồi làm chuyện đó trong bếp, rồi bị bắt quả tang. +
|
| So I'd gone out to get us some snacks, and when I got back... + | | Tôi đã phải ra ngoài mua ít bim bim, cho đến khi tôi trở lại thì... +
|
| In the hall? + | | Ở ngoài hành lang á? +
|
| Turns out, all week long he'd been sneaking out to a hotel on 72nd, + | | Hóa ra là cả tuần liền, cậu ấy đã lẻn ra ngoài để tới khách sạn, +
|
| So, we've decided on a small, outdoor wedding, + | | Vậy là chúng tớ đã quyết định thực hiện một đám cưới nhỏ ở ngoài trời, +
|
| You know what? That's okay. It'll be a slightly big outdoor wedding. + | | Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại. +
|
| So it's not going to be an outdoor wedding anymore. + | | Và thế là không tổ chức lễ cưới ngoài trời nữa. +
|
| Marshall's dad is convinced if we have an outdoor wedding in New York, + | | Bố của Marshall đã bị thuyết phục rằng nếu tổ chức tiệc ngoài trời ở New York, +
|
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better. + | | Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn. +
|
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know. + | | Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy. +
|
| I'm not going out there! I'm leaving and I'm never coming back. + | | Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại. +
|
| Remember the wedding we wanted, the intimate outdoor ceremony? + | | Nhớ đám cưới chúng ta đã muốn không, đám cưới thân tình ở ngoài trời ấy? +
|
| Look, it's outside like you always wanted. + | | Xem này, đang ở ngoài trời như các cậu muốn. +
|
| you won't care because you already had the real wedding out here. + | | cậu cũng sẽ chẳng cần quan tâm bởi cậu đã làm đám cưới thực sự ngoài này rồi. +
|
| the intimate outdoor ceremony + | | buổi lễ thân tình ngoài trời +
|
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + | | "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| There's a black Nissan Stanza in the parking lot with it's lights on. + | | Thông báo có một chiếc Nissan Stanza ở ngoài bãi đậu xe vẫn đang bật đèn. +
|
| Well, I always regretted not taking a year in college to live abroad. + | | Ừ, anh đã luôn hối tiếc về việc không đi nước ngoài khi còn học đại học. +
|
| in a PortaJohn outside Yankee Stadium. + | | trong một nhà vệ sinh công cộng phía ngoài sân vận động Yankee. +
|
| Let's get out there and win this thing. Yes! + | | Hãy ra ngoài đó và thắng vụ này. Đúng vậy! +
|
| Ted has a classic cleancutlook + | | Ted có một cái vẻ ngoài sạch bong cổ điển +
|
| of moving from outoftowners to intheirpantsers. + | | của việc biến từ những ngườingoàithành phố đến những kẻtrongquần họ. +
|
| I'm going out buying eye patches. + | | Tớ ra ngoài mua miếng che mắt. +
|
| There is no way she is above the line on the Hot/Crazy scale. + | | Không thể có việc, cô ấy nằm ngoài đường của đồ thị Nóng bỏng/Điên khùng được. +
|
| You want a girl to be above this line, + | | Cậu muốn cô gái nằm ngoài đường này, +
|
| And no one outside of this room, not even my husband, knows. + | | Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
|
| You see, on the surface, Robin and I looked like we were doing great. + | | Các con thấy đó, ngoài mặt, bố và dì Robin nhìn giống như tụi bố đang tuyệt lắm. +
|
| Nothing but respect for that man. + | | Không gì ngoài sự kính trọng đối với người đàn ông đó. +
|
| Did you know that the Egyptian pyramids can be seen from space? + | | Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không? +
|
| you have to go out there. And you need to find that woman. + | | cậu phải đi ra ngoài kia. Và cậu cần phải kiếm người phụ nữ đó. +
|
| Guess we're ordering takeout. + | | Đoán là chúng tôi phải đi ăn ngoài thôi. +
|
| that this is nothing more than a temporary fling. + | | điều này không có gì hơn ngoài 1 cuộc ăn chơi tạm thời. +
|
| Every time we step out the door, they're out there waiting for us. + | | Mỗi lần tụi tớ bước ra cửa, bọn họ đã ở ngoài để đợi tụi tớ rồi. +
|
| letting her out alone on Saint Patty's Day? + | | để cô ta ra ngoài 1 mình vào ngày Thánh Patrick? +
|
| My social calendar + | | Cuộc sống ngoài xã hội của tôi +
|
| I guess I got no one but myself to blame. + | | Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả +
|
| I'm in the limo, right outside of Ted's office. + | | Tớ đang trong xe limo, ngay bên ngoài văn phòng của Ted +
|
| Whoa, you guys went all out. + | | Các cậu đã ra ngoài hết rồi. +
|
| There's just too many good wingmen out there. + | | Có rất nhiều người yểm trợ ngoài kia. +
|
| Stella and I were out having breakfast. + | | Stella và tớ ra ngoài ăn sáng. +
|
| but this is off topic. Good luck. + | | nhưng chuyện này ngoài chủ đề. Chúc may mắn. +
|
| and his kind is actually more intelligent than they appear. + | | và loài của nó thì thực chất thông minh hơn vẻ ngoài của chúng đấy +
|
| Tell me you left the apartment today. + | | Nói tớ là hôm nay cậu đã đi ra ngoài đi. +
|
| Go outside, go, go. + | | Ra ngoài đi. Đi đi. +
|
| So we went out to get another burger. + | | Vậy chúng tớ đã ra ngoài để mua cái burger khác +
|
| as Robin went off for her first day at her new job, + | | khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
|
| so we can't go out. Instead... + | | vậy là chúng ta không thể ra ngoài. Thay vào đó +
|
| Got to get off first. + | | Phải ra ngoài trước +
|
| Yeah, I do, except that I hate it. + | | Phải, anh có, ngoài trừ việc anh ghét nó. +
|
| Foreign correspondent.I'm moving to Japan + | | Phóng viên nước ngoài. Em sẽ chuyển đến Nhật +
|
| Not me. The key? Throw stuff out and never look back. + | | Không phải em. Chìa khóa à? Đem đồ ra ngoài và không bao giờ ngoái lại +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó. +
|
| I can't deal with Tony now. Can you please go out there + | | Em không thể giải quyết với Tony bây giờ. Anh có thể ra ngoài đó +
|
| Kids, sometimes you think you're living out one story, + | | Các con, đôi khi các con nghĩ mình sống ngoài một câu truyện, +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Sao anh biết được rằng chuyện ấy sẽ không quay lại khi người xưa ngồi ở ngoài kia chứ? +
|
| I was...by all the appearances... + | | bố...ở ngoài mặt thì.... +
|
| Out there on the ice. + | | trên băng ngoài kia +
|
| Splendidly. You go on outside. + | | Xuất sắc lắm. Các con ra ngoài đi. +
|
| Mine was still out there waiting for me. + | | Của bố vẫn ở ngoài kia và đang đợi bố +
|
| There are plenty of normal people out there who don't want to have kids. + | | Có cả tá người không muốn có con ở ngoài kia thôi +
|
| Okay, but I don't want to stay out too late because... + | | Được thôi, nhưng tớ không muốn ra ngoài quá muộn vì... +
|
| Bam! Out of there. Next! + | | Bam! Ra ngoài kia! Người kế tiếp. +
|
| She had to step outside to take a call. + | | Cô ấy phải ra ngoài để nghe điện thoại. +
|
| Robin is way out of my league. + | | Robin ngoài tầm với của tôi. +
|
| See,he out a while back + | | Thấy không, cậu ấy ngó ra ngoài đó trong khi +
|
| Gentlemen,I will require your assistance outside. + | | Còn mấy chàng, tôi yêu cầu sự trợ giúp của mấy chàng ở ngoài kia +
|
| So we're going to go outside + | | Vì vậy chúng ta ra ngoài đó +
|
| Look,maybe we should go out there. + | | Nghe này, có lẽ chúng ta nên ra ngoài đó. +
|
| I'm going out there. + | | Tớ sẽ ra ngoài đó. +
|
| were out there being immature? + | | làm cái việc thiếu chín chắn ngoài kia không? +
|
| You see, hand to hand combat is about so much more than just + | | Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là +
|
| Man, it is cold out there. + | | Trời ạ, ngoài kia lạnh cóng. +
|
| You need to learn to let this stuff out. + | | Cậu phải học cách để chuyện này ra ngoài. +
|
| I need these walls taken out here and here. + | | Tôi cần mang tường ở chỗ này và này ra ngoài. +
|
| Get out. + | | Ra ngoài. +
|
| Ted, there's two college girls outside, and they look easy! + | | Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm! +
|
| but it's like Hoth out there. Dibs. + | | Nhưng ngoài đó như Hoth vậy Xí nhé. +
|
| Storm of the century out there. + | | Trận bão thế kỉ đang ở ngoài đó. +
|
| but these intrepid fishermen are still happy to be out competing + | | nhưng những ngư dân dũng cảm này vẫn vui vẻ ra ngoài thi thố +
|
| Those fake friends of yours out there, I just wanted to shoot myself. + | | Và mấy đứa bạn giả của con ngoài kia, mẹ chỉ muốn bắn mình thôi +
|
| Ted,honey,I want you to go outside and bite the curb. I'll be out in a minute. + | | Ted, cưng ơi, tớ muốn cậu đi ra ngoài và cắn vào dây cương đi. Một phút nữa tớ sẽ ra. +
|
| I mean,we were just hanging out, you know,being funny... + | | Tụi tớ chỉ ra ngoài, cậu biết đó, vui vẻ... +
|
| that those breakups, while tragic, probably saved you from a crappy + | | Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân +
|
| Have you ever thought about how many different kinds of fish there are? + | | Mọi người có từng nghĩ về việc có bao nhiêu loại cá ở ngoài đó, +
|
| You just forgot what it's like out there. + | | Ông vừa quên ngoài đó ra sao rồi à. +
|
| Probably out shopping. + | | có thể đã ra ngoài mua sắm rồi. +
|
| Go out and do each one of these things + | | Ra ngoài và thực hiện hết những điều này +
|
| So, it doesn't matter what you do out there, + | | Vậy nên các con làm gì ngoài đó không quan trọng, +
|
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you. + | | Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu +
|
| I want you to go outside today and simply... + | | Tôi muốn cậu ra ngoài vào hôm nay và đơn giản là +
|
| While the men are out hunting, + | | Khi đàn ông ra ngoài săn bắn, +
|
| Or sitting by her window, looking up at the stars, thinking about me? + | | Hay ngồi ngoài cửa sổ, nhìn ánh sao và nghĩ về anh à? +
|
| Wrapped in a comforter, and it's raining outside, + | | Cuộn tròn trong chăn bông, còn ngoài trời thì đang mưa, +
|
| So Holly and I are going out to dinner. + | | Vậy là Holly và tớ sẽ ra ngoài ăn tối. +
|
| You just need to get out of the house. Take a walk. Get a bagel. + | | Anh chỉ cần ra ngoài. Đi bộ. Ăn bánh. +
|
| Can't wait to see what the universe has lined up for me out there. + | | Không thể đợi để xem thế giới sẽ làm gì mình ngoài đó nữa. +
|
| The alien time machine. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh à +
|
| The alien time machine has a withdrawal limit. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền +
|
| Let's, um, let's talk out in the hall. + | | Chúng ta nói chuyện ở ngoài sảnh nhé. +
|
| But each time, without fail... + | | Nhưng mỗi lần, ngoài thất bại... +
|
| Ted? Ted, are you out there? + | | Ted? Ted, anh có ngoài đó không? +
|
| want to go out again? + | | ra ngoài lần nữa không? +
|
| Stripper Lily gets out here, + | | Lily vũ nữ ra ngoài đó, +
|
| Well... good luck out there, Jen. + | | Chúc may mắn ngoài đó nhé Jen +
|
| Right now there's some out there who has no idea + | | Có ai đó ngoài kia không biết rằng +
|
| Now, even though she puts up a tough exterior, + | | Giờ, mặc dù bên ngoài Robin tỏ vẻ cứng rắn, +
|
| Can we have class outside? + | | Mở lớp bên ngoài không được à? +
|
| Can we have class outside? + | | Học ngoài trời được không nhỉ? +
|
| Can we have class outside? + | | Học ngoài trời được không nhỉ? +
|
| for what she truly needs, which is six simple words + | | những gì cô ấy thật sự cần, ngoài 6 từ đơn giản +
|
| You are wrong. The ladies dig the professor look. + | | Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy +
|
| Meanwhile, my halfbaked theory that ladies dig the professor look + | | Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư +
|
| We sucked down a couple of tacos outside the subway. + | | Tụi này chén hai miếng tacos ngoài trạm xe điện ngầm rồi. +
|
| The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean. + | | Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương +
|
| Plus, the alien thing. + | | Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh. +
|
| I hope those underwater aliens are coldblooded. + | | Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh +
|
| Then what are you doing, standing out in the rain with us? + | | Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư? +
|
| Mm. We ate nothing but jerky. + | | Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò +
|
| Drank nothing but Tantrum. + | | Không uống gì ngoài Tantrum. +
|
| So how about you, Robin? You getting back out there? + | | Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ? +
|
| off the coast of Dubai? Lies! + | | ngoài bờ biển Dubai? Láo! +
|
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper, + | | Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo +
|
| And when I come out, she's gone, and so is The Playbook. + | | Và khi tớ ra ngoài, cô ta đi mất tiêu, với cuốn Playbook nữa. +
|
| Having him in my life causes me nothing but stress. + | | Có ổng trong đời em không được gì ngoài căng thẳng cả. +
|
| I kicked your dad out. + | | Anh đá bố em ra ngoài đường rồi. +
|
| And check out a real live architecture class? + | | và trải nghiệm lớp học kiến trúc ngoài đời thật không? +
|
| I mean, I thought I was "ready" last year. + | | Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng" +
|
| I can't believe those guys are smoking out there. + | | Không thể tin nỗi mấy người đó đang hút thuốc ngoài kia đấy +
|
| Let's go have a smoke. + | | Ra ngoài làm một điếu nào. +
|
| I mean, at least it gets us out in the fresh air. + | | Ý tớ là, ít ra nó khiến chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành. +
|
| On offshore dividend tax implications? + | | về việc ảnh hưởng của thuế cổ tức ở nước ngoài rồi đấy +
|
| So, does your roommate's band ever play shows, or...? Get out. + | | Vậy, bạn cùng phòng em có từng diễn chương trình...hay? Ra ngoài. +
|
| I will drag you outside and kick your ass. + | | Thì tôi lôi ông ra ngoài và đánh đít ông đấy nhé +
|
| Exactly. One person reaches for someone out of their league, + | | Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình. +
|
| When you were putting nothing but wood in the 50hole? + | | Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy? +
|
| Nobody kisses my future babydaddy but me! + | | Không ai được hôn bố bọn trẻ của bà ngoài bà nhé! +
|
| High and outside? + | | Đang phê ở ngoài kia? +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| Snow globe collection? He's throwing junk out there! + | | Bộ sưu tập bóng tuyết vàng ư? Cậu ấy bị dính điểm gở ngoài đó đấy +
|
| if there is a hotter girl out there with whom up can be hooked. + | | nếu có một con nhỏ nóng bỏng hơn ngoài đó. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
ngoài * ☊ 
besides, outside, aside from, in addition; without, exterior, external; up north (referring to the northern part of VN) * ☊ 103