| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| and right now there's a million women in New York looking for exactly you. + | | và ngay lúc này có hàng triệu phụ nữ ở New York đang tìm kiếm người như cậu. +
|
| Or, you know, now. + | | Hoặc là, em biết đấy, ngay bây giờ. +
|
| Unless it's the end of the night, and then you get on anything. + | | Trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu sẽ chấp nhận bất cứ thứ gì. +
|
| I demand you release us immediately. + | | Tôi yêu cầu các ông thả chúng tôi ngay lập tức! +
|
| So you dumped her right before her birthday? + | | Vậy là cậu đá cô ấy ngay trước sinh nhật à? +
|
| No! I didn't dump her right before her birthday. + | | Không, tớ đâu có đá cô ấy ngay trước sinh nhật. +
|
| New York's oldest twins, suddenly passed away on this, + | | cặp sinh đôi già nhất New Yorks, đột ngột qua đời ngay trươc, +
|
| that would have to be this one, right now, + | | chính là ngay lúc này đây. +
|
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, + | | Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
|
| ROBIN; Oh, my God, I'm covered in horse crap! + | | Oh, lạy Chúa, tôi ngã ngay vào đống phân ngựa! +
|
| again on my birthday! + | | một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi! +
|
| And I swear to God, even the baby looks bored. + | | Và anh thề với Chúa, ngay cả đứa bé còn phát chán nữa. +
|
| Cher. Right here, babe. + | | Cher? Ngay đây, anh yêu. +
|
| Hey, where's my Kit Kat? I put it right here on this table. + | | Hey, cái, uh, KitKat (thẻ hội viên) của tớ đâu rồi? Tớ đã để nó ngay trên bàn mà. +
|
| Okay, Victoria's Secret party, right now. Nope. + | | Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret , ngay bây giờ. Không. +
|
| Get out. + | | Biến ngay. +
|
| It's pronounced Puhkaj. Get out of here! + | | Nó phát âm là Puhkaj. Biến khỏi đây ngay! +
|
| The doctor will see you now. + | | Bác sỹ sẽ gặp cậu ngay bây giờ. +
|
| Where? Right here! + | | Đâu? Ngay đây. +
|
| My dresser was right... That's my dresser! + | | Tủ đồ của tớ ở ngay... Đó là tủ đồ của tớ. +
|
| I'll be right there. + | | Cháu sẽ đến ngay đây ạ. +
|
| So, I'm just gonna hang it right here on the wall. + | | Nên tớ sẽ treo nó ngay ở đây trên bức tường. +
|
| Oh, God! I'll be right there. + | | Oh Chúa ơi, tớ sẽ đến ngay. +
|
| You know, if you felt this way, you could have just been up front. + | | Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên nói ngay từ đầu. +
|
| Can you show them how it's done? I'm on it. + | | Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không? Ra ngay đây. +
|
| Halftime's over. Get your butts out here. Come on. + | | Oh, hết giờ nghỉ rồi! Xách mông ra ngay! Đi nào. +
|
| just tell me, I'll do it. Ted, I'm glad you asked. + | | Chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ làm ngay. Ted, rất vui vì cậu đã hỏi. +
|
| and take a pee behind a convenience store? + | | và tè ngay sau một cửa hàng bách hoá vậy? +
|
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + | | Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
|
| but right now, I don't care where our kids grow up, + | | Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu. +
|
| Okay, you want us to go over there, right now, + | | Được rồi, cậu muốn chúng ta tới đó, ngay bây giờ +
|
| Oh, listen, Ted, I can't really talk right... + | | Nghe này, Ted, tớ thực sự không thể nói chuyện ngay... +
|
| I have to see some penguins, like, right now. + | | Tớ cần xem mấy con chim cánh cụt, ngay bây giờ. +
|
| So, why don't you come over to my apartment right now, + | | Vậy, tại sao em không đến căn hộ của anh ngay bây giờ, +
|
| And the answer is right here. + | | Và câu trả lời ở ngay đây. +
|
| Ranjit, stop the car. Stopping the car. + | | Ranjit, dừng xe. Dừng ngay đây. +
|
| I see a short, bald hipster, my mind goes straight to Moby. + | | Tớ nhìn thấy một gã lùn, đầu hói hippie và tớ nghĩ ngay đến Moby. +
|
| Lily, you have to get out of there this instant. That's not Moby! + | | Lily, cậu phải rời chỗ đó ngay lập tức. Đó không phải là Moby. +
|
| It'll be fine, we'll be out of here in a jiff. + | | Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay thôi. +
|
| Right here. + | | Bởi vì nó ở đây, ở ngay đây. +
|
| that was right there in that limo, + | | Nhưng nó lại ở ngay đây, trong chiếc limo. +
|
| Ted falls in love. Love kicks Ted in the sprouts. + | | Ted yêu, tình yêu đá Ted ngay chỗ hiểm. +
|
| Well, if we leave now + | | Well, nếu chúng ta đi ngay bây giờ. +
|
| But right now, that's just not who I am. I'm not a commitment guy. + | | Nhưng ngay lúc này, đó không phải là tớ. Tớ không phải là một anh chàng bị ràng buộc. +
|
| Okay. Sure. What time do you need me to... Right now? + | | Được rồi. Chắc rồi. Chị cần em lúc mấy giờ... Ngay bây giờ á? +
|
| That's how it's supposed to be. That right there. + | | Lẽ ra là phải như thế. Ngay chỗ đó. +
|
| The moment right before the lips touch. + | | Khoảnh khắc ngay trước khi môi chạm nhau. +
|
| I'm calling her now. No, Ted. + | | Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ. +
|
| You gotta marry her. Today. + | | Cậu phải cưới cô ấy. Ngay hôm nay. +
|
| Yeah, well, we'd better get going. It's like a fourhour drive. + | | Tốt hơn là chúng ta nên đi ngay. Mất 4h đi xe đấy. +
|
| Yeah. Or we could do it tonight. + | | Hoặc là chúng ta có thể làm ngay tối nay. +
|
| You're answering it? He's answering it! No! Do her! Do her now! + | | Cậu nghe điện ư? Cậu ấy nghe điện! Không! 'Làm' cô ấy đi! 'Làm' ngay đi! +
|
| We'll just start. You guys will pick it up. Newbie goes first. + | | Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới. +
|
| In fact, on our first date, I might've said, "I love you." + | | Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy 'anh yêu em' +
|
| Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now. + | | Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ. +
|
| but I'm on my way over to Robin's right now. + | | Nhưng tớ đang trên đường đến chỗ Robin ngay lúc này. +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| and a truck carrying sulfuric acid overturned right in front of Robin's house. + | | Một xe tải chở Axit Sulfuric bị lật ngay trước nhà Robin. +
|
| We're breaking up. I'm doing this right now. + | | Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ. +
|
| So what happened? She took you up to a hotel room on the first date. + | | Vậy chuyện gì đã xảy ra tiếp theo? Cô ấy dẫn cậu lên phòng khách sạn ngay ngày đầu hẹn hò. +
|
| and bring it out here, like, now. + | | và mang nó đến đây ngay. +
|
| All right, stay there. I'm on my way. + | | Được rồi, ở đó nhé. Tớ đến ngay. +
|
| If you want me to say yes right now, I can't do that. + | | Nếu anh muốn em nói đồng ý ngay bây giờ, thì em không thể làm thế. +
|
| we should just break up right now. + | | bọn mình nên chia tay ngay bây giờ. +
|
| Hang up now. Ted, I can't hang up now. + | | Cúp máy ngay lập tức! Ted, tớ không thể. +
|
| Hang up now. The missiles are in the air, + | | Cúp ngay đi! Lỡ bắn pháo rồi, +
|
| and I know that you don't approve. Hang up. + | | và tớ biết cậu không chấp nhận. Cúp ngay. +
|
| Listen, you're going to have to leave now. + | | Nghe này, cậu phải biến ngay lập tức. +
|
| Well, you didn't get your dad's closethedeal gene, that's for sure. + | | Well, cậu không hề mang gen giảiquyếtngay của bố cậu, chắc luôn. +
|
| We did it right here, and here and here. + | | Bọn tớ "ấy" ngay đây đây và đây. +
|
| I'm so sorry. I didn't know he had... Just get out. + | | Tôi xin lỗi. Tôi không biết... Biến ngay. +
|
| Uhhuh. You gotta go. + | | Uhhuh. Cậu phải biến ngay. +
|
| Well, I got to go. I got this thing. + | | Well, tớ có chút chuyện phải làm ngay. +
|
| Hurry up. Clients will be here any moment. + | | Nhanh lên. Đối tác đến ngay đấy. +
|
| Sit down, shut up right now. + | | Ngồi xuống và câm ngay. +
|
| I'll be right back. It's right back there. + | | Em quay lại ngay. Đằng kia kìa. +
|
| I will not let this become a thing. It's over. + | | Tớ ko để chuyện này tiếp diễn đâu. Chấm dứt ngay. +
|
| No more. No! It's over. + | | Không. Không! Chấm dứt ngay. +
|
| and be done with her. + | | rồi chia tay cô ấy ngay mà. +
|
| I'm just... I'm gonna go. I... I'm so sorry. + | | Em sẽ... em sẽ đi ngay. Em... em xin lỗi. +
|
| just makes me want to run off to Atlantic City and get married today. + | | Làm em chỉ muốn chạy ngay tới Atlantic City và kết hôn ngay bây giờ +
|
| of how we went to Atlantic City and got married. + | | ..chuyện bọn tớ đi tới Atlantic City và cưới ngay tại đó +
|
| We're going to Atlantic City to elope right now! + | | Chúng ta sẽ chạy trốn tới Atlantic City ngay bây giờ +
|
| No, we got to get going to the... Well, actually, I mean... + | | Không bọn tớ phải đến đó ngay để Ồ, thực ra, Ý tớ là.. +
|
| You're not my best man. Right here. + | | Cậu không thể làm phù rể được Ngay đây thôi +
|
| You're not my best friend. Right here. + | | Cậu đâu phải phù rể chứ Ngay đây này +
|
| Is there any way that we could get a license today? + | | Có cách nào chúng tôi có thể lấy giấy đăng ký ngay hôm nay không +
|
| Aw. I'm gonna waive this waiting period right now. + | | Aw. Tôi sẽ bỏ qua phần đợi cấp ngay bây giờ +
|
| Turn it off. Okay. + | | Tắt ngay đi Okay +
|
| Ted, even if she is married, it's a Canadian marriage. + | | Ted, ngay cả khi cô ấy kết hôn, đó chỉ là hôn nhân Canada +
|
| You were never married! Yes, I was. + | | Biết ngay em chưa kết hôn Có đấy, em đã kết hôn +
|
| and I am about to show it to you right now. + | | và tớ sẽ kiểm chứng ngay bây giờ +
|
| on My Space in about... right now. + | | My Space về những..ngay đây thôi +
|
| # Today # + | | # Ngay hôm nay # +
|
| you could get slapped in the face, would drive you crazy. + | | ăn ngay một cái tát vào mặt khiến cậu ta tức điên.. +
|
| # Today # + | | # Ngay hôm nay # +
|
| # Today # + | | # Ngay hôm nay # +
|
| # Today, today, today, today # + | | # Ngay hôm nay, hôm nay, hôm nay.. # +
|
| One beer. Bar, downstairs, 15 second walk. Who's in? + | | uống bia tại một quầy ba ngay tầng dưới chỉ mất 15 giây đi bộ. Ai tham gia.. +
|
| in this suit dropped dead, + | | ông ta chết ngay tại chỗ +
|
| Well, stop it. She's not worth it. + | | Dừng lại ngay đi, Cô ta không xứng đáng đâu +
|
| Lily, if you don't bring that stuff back right now, we... + | | Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ.. +
|
| She's just mad. She'll cool down. + | | Cô ấy điên rồi, sẽ bình tĩnh lại ngay thôi +
|
| No, no, no, no, I need that package today. + | | Không,không được, tôi cần bưu phẩm đó ngay hôm nay +
|
| You meet, you talk, you have sex, you exit when she's in the shower. + | | Gặp nhau, nói chuyện, quan hệ.., té ngay khi cô ấy đang tắm +
|
| So every girl you have sex with feels the immediate need to shower? + | | Chẳng lẽ tất cả cô gái quan hệ với cậu xong đều muốn tắm ngay à +
|
| But, you know, I'm such a slut, I'm just gonna give it away. + | | Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây +
|
| But, kids, later that night, Katie did it, + | | Tuy nhiên các con à, ngay tối nọ Katie đã làm việc đó, +
|
| Look, I got to go. + | | Em phải đi ngay đây +
|
| I got something to say and I'm gonna get it out. + | | Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ. +
|
| Get out of here! + | | Biến khỏi đây ngay! +
|
| Okay, I have to be at work exactly one Super Bowl from now. + | | Được rồi, đáng ra là em đã phải đi làm ngay khi trận đấu kết thúc. +
|
| the unusually large pothole any time soon, + | | những ổ voi ngay lập tức, +
|
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago. + | | Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago. +
|
| Great, please let us know soon as you hear anything. + | | Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể. +
|
| Well, I'm sure somebody will be out here to turn it off any minute. + | | Ừa, tí nữa là có người ra tắt ngay ý mà. +
|
| It's him. It's the car guy! Get out of here! + | | Chính là hắn, thằng chủ ô tô! Xéo khỏi đây ngay! +
|
| but just as it did in the seventh act of Aunt Lily's play, + | | nhưng do ngay sau buổi diễn của Lily, +
|
| I'll be back in a moment. + | | Tôi sẽ trở lại ngay. +
|
| No. No. We might die now. + | | Không. Không. Chúng ta có thể chết ngay bây giờ. +
|
| Be right back, baby. Sit tight. + | | Anh sẽ trở lại ngay. Cứ ngồi đấy. +
|
| And that's why you spent your first night living with Robin + | | Và đó là lý do mà ngay đêm đầu tiên, cậu đã +
|
| Oh, my God. I knew it. You're kidnapping me. + | | Ôi chúa ơi. Tôi biết ngay mà. Anh đang bắt cóc tôi. +
|
| Ted? Ted, you let us out of here. You let us out of here this instant! + | | Ted? Ted, dừng lại, dừng lại ngay lập tức! +
|
| we could have been watching these pornos the whole time? + | | chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ? +
|
| I need you to look at me right now and read my mind. + | | Tớ cần cậu nhìn tớ và đọc suy nghĩ của tớ ngay bây giờ. +
|
| She told you at the beginning of the show + | | Cô ấy đã bảo cậu ngay từ đầu rồi +
|
| She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony. + | | Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu. +
|
| I will leave right now and be out of your life forever. + | | Anh sẽ rời khỏi đây ngay lập tức, rời khỏi cuộc đời em mãi mãi. +
|
| You got it. + | | Tôi làm ngay đây. +
|
| stop suggesting authentic Native American headdress. + | | không thì ngừng ngay gợi ý về mũ thổ dân đi. +
|
| I knew that was somebody I knew. + | | Tớ đã biết ngay là do ai đó tớ quen làm mà. +
|
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second. + | | Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không? +
|
| Slapcountdown.com. + | | Slapcountdown.com. (chongayantat.com) +
|
| Unless... you die between now and then. + | | Trừ khi...cậu chết ngay bây giờ hoặc sau đó. +
|
| Plus, I know as soon as I write it, + | | Vả lại, em biết, ngay khi em viết xong thư +
|
| Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts. + | | Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm. +
|
| I have it right upstairs. It's in my apartment upstairs. Let's go upstairs. + | | Anh có ngay trên lầu đấy. Nhà anh ở phía trên đây.Lên lầu đi. +
|
| Marshal and Lily. You guys should tell that story, right now. + | | Marshal và Lily. Các cậu nên kể chuyện đó, ngay bây giờ. +
|
| Aw... I know, right? + | | Aw... Biết ngay mà. +
|
| I knew right then that after class he would take me up on the roof, + | | tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng, +
|
| I know, right? + | | Tôi biết ngay mà. +
|
| How did we meet? It was a good story. I'm going to tell it, right now. + | | Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ. +
|
| Uh, yeah, like five or six ti It was right over there. + | | Uh, rồi, khoảng 5 hay 6 lần.... Ngay đằng kia kìa..... +
|
| I can't do this with a straight face. + | | Tôi không thể làm thế này với bộ mặt ngay thẳng được. +
|
| I vowed right then that when I made something of myself, + | | Tôi thề ngay lúc đó rằng, khi tôi làm điều gì đó đối với mình, +
|
| And I, I feel terrible because all I want to do right now + | | Và tôi, tôi cảm thấy tồi tệ vì những gì tôi làm ngay bây giờ +
|
| What is so important that I need to see it right now? + | | Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ? +
|
| I'll be back in one second. + | | Tớ sẽ quay lại ngay. +
|
| I'll be back in a second. + | | Tớ sẽ quay lại ngay. +
|
| I'll be back in one second. + | | Tớ sẽ quay lại ngay. +
|
| Slapcountdown.com. + | | Slapcountdown.com. Demdenngayantat.com +
|
| Hey, it's me. Listen, you have to come over here and make pies. + | | Này, là tớ đây. Nghe này, cậu phải đến ngay đây và làm bánh. +
|
| "At precisely 3:00 a.m., I'm gonna jump out of that closet right there + | | "Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó +
|
| Yep. Masher's right there, next to the pot. + | | Phải. Máy trộn ngay đằng kia, ngay gần cái nồi đấy. +
|
| This is Thanksgiving. Solve this right now. + | | Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi. +
|
| See the girl over there at the vending machine, Tonya. + | | Thấy cô nàng đằng kia ngay cái máy bán hàng tự động không, Tonya. +
|
| and have sex with her ASAP. + | | và quan hệ với cô ta ngay khi có thể. +
|
| I'm out the door as soon as I'm finished with my hair. + | | Tớ sẽ ra khỏi cửa ngay khi chải xong tóc +
|
| And it's so convenient. They're right across the hall. + | | Và thật là thuận tiện. Họ ở ngay phía hành lang. +
|
| Bropocalypse Now. + | | Hội anh em ngay bây giờ. +
|
| you could go in right now. + | | 2 người có thể vào ngay bây giờ. +
|
| Okay, I'm gonna stop you right there, Ted. + | | Được rồi, tớ sẽ dừng cậu ở ngay đó, Ted. +
|
| She told me right from the start she was gonna say no and sure enough... + | | Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là +
|
| Right this way. Thank you, sir. + | | Ngay chỗ này. Cảm ơn, thưa ngài. +
|
| I want to take her home right now. + | | Tôi muốn đem nó về ngay bây giờ quá. +
|
| I have the Ninja Report right here, but... + | | Tôi có bản báo cáo Ninja ở ngay đây rồi, nhưng,... +
|
| that would make you happy at this moment. + | | cái mà sẽ khiến cậu thấy hạnh phúc ngay lúc này. +
|
| If I'm not sitting in that stool at the top of the slide, going... + | | Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,... +
|
| Yeah, I'm kind of real focused on the job hunt right now. + | | Tớ đang thực sự tập trung kiếm việc ngay bây giờ đây. +
|
| Well, you know, honey, right after this, + | | Các cháu biết không, ngay lát nữa thôi +
|
| I'm in the limo, right outside of Ted's office. + | | Tớ đang trong xe limo, ngay bên ngoài văn phòng của Ted +
|
| Let's have sex. Right now. I'll lock the door. + | | Quan hệ đi. Ngay bây giờ. Anh sẽ khóa cửa. +
|
| Like, "right now" ready? + | | Sẵn sàng ngay bây giờ phải không? +
|
| Just need to check my calendar. Be right back. + | | Để tôi kiểm tra lịch. Quay lại ngay. +
|
| That is a shocking revelation that we're just finding out about right now. + | | Đó là một chuyện cực sốc mà chúng tôi mới biết ngay tối hôm nay đấy. +
|
| I'm right behind you. + | | Tôi ở ngay sau cậu đấy. +
|
| I live right around the corner. Can I take you to my place and fix you up? + | | Tôi sống ngay góc phố. Tôi dẫn anh về chỗ tôi vè chữa cho anh nhé? +
|
| "No Country for Straight Men." + | | "Không chốn dung thân cho đàn ông ngay thẳng." +
|
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that + | | Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc +
|
| Are you kidding? We're popping the champagne right now. + | | Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây. +
|
| pried open his cage, flew right into the ceiling fan. + | | tự mở lồng, và bay ngay vào cánh quạt trần. +
|
| I have to go right now. Barney, I... + | | Tớ phải đi ngay bây giờ đây. Barney... +
|
| Hey, Ted said that right before the accident, + | | Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn, +
|
| You have to choose right now. + | | Cậu phải chọn đi, ngay bây giờ +
|
| Just order something now? + | | kêu món gì đó ngay bây giờ được không? +
|
| Robin, yours will be right out. + | | Robin, của cô sẽ có ngay đấy +
|
| And then, right when I started to get a little hungry, + | | Và rồi, ngay khi tớ bắt đầu thấy hơi đói. +
|
| Dude. I want one of those burgers right now! + | | Ông tướng à. Tớ muốn ăn mấy cái burger ấy ngay bây giờ +
|
| Yours will be right out. + | | Của cô sẽ ra ngay thôi. +
|
| It was ri it was right here. + | | Nó ở ngay đây. +
|
| Convenient way to get some cash right now. + | | và thuận tiện để lấy tiền mặt ngay bây giờ. +
|
| If you don't hang up right now... Shh. Stop. + | | Nếu cậu không cúp máy ngay bây giờ Dừng lại. +
|
| I knew it. + | | Tôi biết ngay mà +
|
| Walked in right now, as hard as it would be, + | | đi vào đây ngay bây giờ. Thật khó nhưng +
|
| With america right there. + | | Mà Mỹ thì ở ngay đây. +
|
| It's great that you're angry right now. It sure is. + | | Thật tuyệt khi cậu nổi điên ngay bây giờ. Chắc chắn là thế. +
|
| Come on, right now. + | | Thôi nào, ngay bây giờ +
|
| you always fall asleep as soon as we get in the... + | | em luôn ngủ thiếp đi ngay khi chúng ta lên... +
|
| I don't want to be a dad right now. + | | Anh không muốn làm bố ngay bây giờ. +
|
| completely protected sex right now? + | | hoàn toàn an toàn ngay bây giờ không? +
|
| And say, see that one? that one right there? + | | Và thấy cái đó không? Cái ở ngay đó đấy? +
|
| Conference call. now. + | | Gọi họp kì. Ngay bây giờ +
|
| Lily, right now I'm like them. + | | Lily, ngay bây giờ tớ giống bọn họ +
|
| Happy right now. + | | cũng hạnh phúc ngay lúc này. +
|
| I'm kind of in the middle of something here. + | | Tôi đang ở ngay giữa chuyện này đấy +
|
| So,the bathroom's right there. + | | Phòng tắm ngay đó. +
|
| between thr fingers and cut right above it. + | | giữa mấy ngón tay và cắt ngay phía trên vậy. +
|
| Let's go! Now! Come on! + | | Đi ngay! Nhanh lên! Đi nào! +
|
| Get out. Now! + | | Biến! Ngay! +
|
| I knew it! I knew it! I knew it! I knew it! + | | Biết ngay mà! +
|
| And sure, maybe to this day, they swipe + | | Và chắc là đến ngay nay, họ chôm +
|
| I knew it. + | | Tớ biết ngay mà +
|
| I knew it all along. + | | Tớ biết ngay mà. +
|
| Oh, well, with canada right across the border, + | | Với nước Canada ngay bên kia biên giới, +
|
| And I wish I was there right now. + | | và ước chi tôi được ở đó ngay bây giờ. +
|
| that room over there. + | | trong cái phòng ngay đó. +
|
| Coming right up, tapminder. + | | Đến ngay đây, anh phụ quán +
|
| if we don't kick everyone out of here right now. + | | nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức +
|
| We're in kind of a hurry, so, we'll take the beer now. + | | Chúng tôi vội lắm nên chúng tôi sẽ lấy bia ngay. +
|
| "right off its foundation." + | | "ngay dưới tầng hầm." +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| Marshall,I swear to God,if you don't tell me the truth right now... + | | Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ... +
|
| You know,I feel a little breeze down there. It's nice. + | | Cậu biết không, tớ thấy gió luồng ngay dưới này. Tuyệt đấy +
|
| Stinson, my office! Now! + | | Anh Stinson, đến phòng tôi ngay! +
|
| Suicides! Baseline! Now! + | | Tự sát! Chạy ra vạch ngay! +
|
| Oh! Coming right up. + | | Ồ, đến ngay đây +
|
| effective immediately. + | | chức vụ ngay lập tức +
|
| Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there! + | | Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu. +
|
| You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now. + | | Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ +
|
| Look, we knew he'd try to call her before the three days, + | | Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày +
|
| You're going to call him right now, + | | Các anh sẽ gọi cho cậu ấy ngay bây giờ +
|
| I called her right away. + | | Bố đã gọi ngay lập tức. +
|
| Kids, it's a miracle that I ended up on that street corner. + | | Các con, đúng là một phép màu khi bố dừng lại ngay góc đường ấy. +
|
| and have a gaggle of rug rats, like, right now. + | | và kêu như quàng quạc như ngỗng, ngay bây giờ. +
|
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now + | | Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ. +
|
| walking to my car and he had mustard on his holster. + | | bước đến xe tớ và ông ấy có một chai mù tạt ngay bên bao súng +
|
| Out of the car now! + | | Ra khỏi xe ngay! +
|
| What?! It's like, as soon as she said that, + | | Gì?! Như là ngay khi cô ấy nói điều đó, +
|
| I knew it! I knew it! + | | Tớ biết ngay mà! +
|
| I'm serious. Get out. Now. + | | Tôi nói thật đấy. Đi ra ngay. +
|
| Beats me, but it says it right here + | | Cứ đánh tôi đi nhưng nó được viết ngay đây +
|
| the other usual as soon as she's done stretching. + | | cô nàng thường lệ ngay khi cô ấy xong việc vuốt ve +
|
| years earlier to the curb right in front of our building. + | | cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố +
|
| "Immediately switch the conversation To one of the following, + | | "Đổi cuộc đối thoại đến một trong những điều sau ngay lập tức, +
|
| So, you said you live right upstairs? + | | Vậy, anh nói anh ở ngay trên lầu à? +
|
| Ted, you mentioned that you live right upstairs. + | | Ted, cậu đã nói cậu ở ngay trên lầu cơ mà. +
|
| You have to stop sending those to people. + | | Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi. +
|
| I swear, he was right there, just eating a Belgian waffle! + | | Tôi thề, anh ấy ở ngay đó, đang ăn bánh kếp Bỉ! +
|
| Quit letting awesome chicks like Robin Scherbatsky get away + | | ngừng ngay việc để mấy con nhỏ tuyệt đỉnh như Robin Scherbatsky này ra đi đi. +
|
| She makes him wash his dishes right away, Ted. + | | Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted +
|
| I hate doing my dishes right away. + | | Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm. +
|
| I'll wash my dishes right away from now until the day I die. + | | Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết. +
|
| And so, I was getting rid of that vile pornography right away... + | | Vậy nên, bố vứt bỏ cái đóng phim sex xấu xa đó ngay lập tức... +
|
| I am getting rid of this vile pornography right away. + | | Mình sẽ vứt đống phim sex xấu xa này ngay lập tức. +
|
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. + | | Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu. +
|
| That's my number one focus right now. + | | Đó là ưu tiên số một của tớ ngay bây giờ. +
|
| Bro, twovolume set, right here. + | | Bồ, hai tập ngay đây nhé +
|
| Things people say right before they meet the love of their life. + | | Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình. +
|
| And you met him at MacLaren's? Yeah, right at the bar. + | | Và cậu gặp anh ta ở quán MacLaren? Phải, ngay ở quá. +
|
| "Then, as soon as you're gone, she gets out her phone + | | "Thế là ngay sau khi bạn quay đi, cô ta lấy điện thoại +
|
| And then, right before my eyes, + | | Và rồi, ngay trước mắt anh, +
|
| And at that moment, Marshall gave Mickey a look + | | Và ngay lúc đó bác Marshall nhìn ông Mickey với ánh mắt +
|
| I was at her door + | | Tớ ở ngay cửa nhà cô ấy +
|
| To call me the second she and david broke up. + | | Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay. +
|
| And if we can just end class right now... + | | Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ... +
|
| What, you got dinosaur arms? They're right there. + | | Gì thế, tay cùi à? Chúng ở ngay đấy nhé. +
|
| You know what right now is a perfect time for? + | | Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không? +
|
| Boom! Alpha dog is right where he belongs: + | | Boom! Chó đầu đàn ở ngay đúng chỗ của nó: +
|
| You have to choose right now. + | | Anh phải chọn ngay đi +
|
| But you have to know, I stopped it right away, + | | Nhưng em phải biết rằng anh đã dừng ngay lập tức, +
|
| and punch her right in the nose. Give her a knuckle sandwich! + | | đấm ngay vào mũi cô ta thôi. Cho cô ta ăn bánh đập đi! +
|
| And it was right then that Robin got an idea + | | Và ngay sau đó, dì Robin có một ý tưởng +
|
| Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight. + | | Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay. +
|
| I live right upstairs. + | | Em sống ngay trên lầu ấy. +
|
| See? That right there is what free will gets you. + | | Thấy chưa? Ngay đó đó, là những gì sự tự do lấy đi các cậu +
|
| is located right next to the part of the brain + | | nằm ngay cạnh phần não +
|
| That dude be straight duckin'. + | | Một con vịt ngay thẳng. +
|
| Well, you'll see it right now. + | | Em sẽ thấy ngay bây giờ đây +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
ngay * ☊ 
immediately, at once, right away; to be straight, righteous, honest, exact * ☊ 103